!التقط! التقط الهاتف
انظر، لا أعرف ما الذي أخبرتك به هذه العاهرة .ولكني متماسك. إنها تكذب عليك
.تحقق من درج مكتبها الأيمن .كل شيء هناك - القصة بإكملها
.التقط الهاتف، يا رجل
اطلب منه أن يتوقف ودعنا نتحدث عن .هذا، حسناً؟ أعطني فرصة لتفسير الأمر
!النجدة! شخص ما يريد قتلي من يريد قتلك؟
!انه هناك !إنتظر
!انتظر. لا تفعل ذلك، يا رجل ...اهدأ
!يجب علينا ردعه من؟
!انه هناك !علينا أن نقضي عليه قبل أن يقضي علي
!انتظر، انتظر! انزله !انزله أرضا، انزله أرضاً
!لا! دعني انهض
!انه سيقتلني
.على مهلك. استرخي الآن. اهدأ
.لا
!هذا لا يكفي! أنا لست آمن هنا
انظر، يا صديقي، لن تكن أبدا أكثر أمانا .في حياتك، اتفقنا!؟ فقط استرخي
!يمكنه القضاء علي بالداخل هنا
.سأذهب للأتصال بالخدمات الاجتماعية .صحيح
!هذا لا يكفي
...يمكنه القضاء علي! انه
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الثامنة" من الموسم "الثامن بعنـوان "قتل مؤكد"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
لقد عرفوا أنه مقذوف .سلاح عيار تسعة ملي
ورشيستر ، ماساتشوسيتس 7:08صباحاً
مغلفة بالتفلون ، خارقة للدروع .أنها طلقة واحدة
.لقد أطلق عليه الرصاص. ولا شك في ذلك
لذا أعتقد السؤال الذي يساوي مليون دولار هو كيف؟
أجل. ماذا نعرف عن الضحية؟
(كارلتون تشيس)، عمره 39 عاما. سمسار عقاري .جيد، أعزب، يعيش في المنطقة طوال حياته
.لا شيء في سجله سوى مخالفات وقوف السيارة
جاء مقتحم المكان الليلة الماضية .قائلاً شخص ما سيقتله
.انه محق .إلا أنني لا أرى ثقوب رصاص في الجدران
الرصاصة تبدو دخلت .من خلال السقف إلى رأسه
.أيها العملاء
.شكراً على قدومكم بسرعة كبيرة
.(آل تريجويرو) .(جون دوجيت). العميلة (سكالي)
.سأكون ممتنا لأي مساعدة يمكنك منحنا أياها .لقد اكتشفنا السبيل لهذا الأمر الآن
.جاءت الرصاصة من خلال فتحه التهوية .أجل، هذه هي كيفية أمكنيته للرؤية
هناك ثقب على هذا السقف من هنا .حيث مرت الرصاصة من خلاله
.يمكنك رؤيتها بالكاد، ولكنها موجودة
لذلك أعتقد أن هذا هو .المكان الذي اختبأ فيه القاتل
ومن هنا كان لديه رؤية واضحة .الأفق لاطلاق النار على (تشيس) أدناه
هل سمع أي شخص طلق ناري؟
من المرجح أن تسمع هذا. حتى بأستخدام كاتم .للصوت، انها ستحدث صدى من خلال مجري الهواء
ماذا يوجد بالأعلي مباشرة فوق هذا؟
لا أفهم. كيف يمكن لشخص ما أطلاق النار من هنا؟
.لم يفعلها من هنا
هل يمكنني استخدام قلمك الرصاص؟ .بالتأكيد
كابتن، نحتاج محققين .مسرح الجريمة الخاصة بك هنا
.لكِ ذلك
لذلك، مطلق نار محظوظ؟ .للغاية
ولكن هذه الضحية ذكرت أنه سيقتل ،قبل لحظات فقط قبل إطلاق النار عليه
.الأمر الذي لا يجعله محظوظ على الإطلاق
.أعتقد أنني لا أستطيع الجدال مع هذا
ماذا لديك هناك؟ .خدعة عَرّاَبِي العجوز
لف منشفة حول .المسدس لكبت الصوت
.القاتل كان بالأعلى هنا
فكيف بحق الجحيم فعل ذلك؟
هناك تكنولوجيا التصوير الحراري التي يمكنها .التقاط حرارة الجسم من خلال الجدران
.ربما هذا ما سمح له بالتصويب .نحن نختبر هذا في ميدان المشاة البحرية
بجهاز يزن ما يقرب من 90 رطل، يجب أن .يتم تبريده بالنيتروجين السائل
لا أستطيع تماماً رؤية شخص ما يتحمل مشقة .الصعود بهذا على سلم نحن فقط قد تسلقنا
في كلتا الحالتين، سطح قسم الشرطة؟ .مكان يتطلب جرأة شديدة جداً لضربه
!التقط! التقط الهاتف
انظر، لا أعرف ما الذي أخبرتك به هذه العاهرة .ولكني متماسك. إنها تكذب عليك
.تحقق من درج مكتبها الأيمن ...كل شيء هناك القصة بإكملها.التقط
ماذا تفعلين؟
.سلك الطابعة مفصول
وهذا أكثر أهمية من القهوة؟
أي رسائل؟ .لا
.الضوء يومض .تبدو كرسالة لي
هل تحاولين خداعي أم ماذا؟
الغباء ليس لطيف، يا (تامي) .لا يهمني ما تقوله أمك
.بلى... لدي فئران مجدداً
.أريدك أن تقضي عليهم كلهم هذه المرة .1806طريق بروك فالي
.اسم العائلة (أليساندري) .لقد كنت هنا من قبل
(دوايت)؟ .أجل، سأتولى الأمر
لا. هل سمعت الأخبار هذا الصباح؟ (كارلتون تشيس)؟
.فقط اعتقد انها أخبار مخيفة جداً
.حاولي جلب (راندال) على الهاتف
(راندال)؟
.أخي يريد رؤيتك
(راندال)؟
هل تتجنبني؟
(تامي) أخبرتك أني أريد التكلم معك، صحيح؟
هل تريد أن تخبرني ما الذي حدث الليلة الماضية؟
،(راندال)، لن أغضب عليك بالضرورة .ولكني أريد معرفة ما حدث بالضبط
في أي وقت تفعل شيئا بدون أن .تخبرني أولا، يمكن أن يوقع كلانا في ورطة
.رأيته يسرق
(كارلتون) يسرقني؟ .أجل
.لقد كان يختلس
أذن، أين هو المال الذي كان يختلسه؟
أرأيت، شيء من ذلك. يا (راندال)، يمكنك .الحصول على المال، ثم تفعل الأمر الخاص بك
.إنها معادلة بسيطة
هذا ما أردت التحدث عنه عندما قولت .لك تحتاج إلى التحدث معي أولاً
.سنكون على الأرجح متوافقين
...ولكن في المستقبل .دعنا نبقي خطوط التواصل مفتوحة
من جهة محادثات إلى الآخر، أليس كذلك؟
.هاك، جلبت لك شطيرة .رغيف اللحم بالطريقة التي تفضلها
.تفضل، خذها .انها بالمايونيز والكاتشب
سنخرج هذه الليلة؟
تشيس للعقارات 9:17صباحاً
.قسم الشرطة على أقل من ميل من هنا
.ركض (تشيس) على قدميه .وهو يقول أن شخصا ما كان يلاحقه
.هنا على الارجح حيث بدأ كل شيء
.هاه ما الأمر؟
(تشيس) تعامل مع شركة إبادة .تسمى (ايه ايه ايه -1 قتل مؤكد)
.ست أعمال في شهر واحد
.أعرف أن هذا شرط بيع المنزل
.أيتها العميلة
.انه 45
الرصاصة التي قتلت (تشيس) في .مركز الشرطة تسعة ملي
كما تعلمين، (إلفيس) أعتاد .فعل ذلك في غرف فندقه
.أعتقد أن (كارلتون تشيس) هو الذي فعل ذلك
على من يطلق النار؟
،إذا كان هذا الشخص في هذه الغرفة .انه بالتأكيد سيصيبه
.إلا إذا كان الشخص بالخارج
1310جنوب الشارع الرئيسي 11:32مساءاً
هل أحضرت المال؟ ماذا يبدو هذا؟
...من ال .مساء الخير
ماذا؟ هل ضللت؟ .لا. أعتقد هذا لابد من انه المكان
ماذا، هل أنت شرطي؟ .أوه، بحق الجحيم، لا
.لا، سرك آمن معي، يا صديقي
ولكنني سوف آخذ هذا .المال من بين يديك والمخدرات
.أوه، أنت ظريف .لا، أتعلم ماذا؟ (كريس روك) هو الظريف
.وأنت؟ أنت مجرد شخص ميت
.أنسف رأسه
1310جنوب الشارع الرئيسي 8:07صباحاً
.بلى، حصلت عليه .تسعة ملي. حامض الكبريتيك
.لا، حصلت عليه
.حسنا. شكراً
:لذلك أي من أطلق النار كان محظوظ من قبيل المصادفة أم بديل ثالث؟
.من دقة الرماية، هذا أمر مؤكد
هذه الثقوب تصطف تماماً مع ،الضحايا الثلاث بالخلف هناك
الذي يخبرني أن مطلق النار كان .واقفاً هنا وراء هذا الجدار
وبالتالي لن يكون قادراً على .رؤية ما يستهدفه بحق الجحيم
.إلا إذا كان بإمكانه الرؤية
الضوء عيوننا يمكنها فقط التقاط جزء واحد .فقط من الطيف الكهرومغناطيسي
الموجات أخرى، من الأشعة تحت الحمراء .إلى جاما، لها خصائص أخرى
،الأشعة السينية، على سبيل المثال .يمكنها المرور عبر الأجسام الصلبة
.الجدران، على سبيل المثال
لذلك، أنتِ تقولين أن هذا الرجل يستخدم .نوعا من آلالات الأشعة السينية
لماذا لا تقول أن هذا الرجل لديه رؤية بالأشعة السينية؟
.أشير إلى أن هذه الموجات موجودة
والشيء الوحيد الذي يمنعنا ،من رؤيتها، إذا شئت
.هو البنية البيوكيميائية في أعيننا
حدسي يُنبئنيِ إذا كانت هذه .البنية مختلفة نوعا ماً
سيكون لدينا القدرة على .رؤية الأشياء التي نحن لا يمكننا رؤيتها
.أستدعي (كلارك كينت)
شخصية سوبرمان في الأفلام
.اتفقنا، أذن يمكنك تفسير ذلك
.لا أستطيع، لذلك أتمسك بما أعرفه الذي هو؟
.أن هذا كان من صفقات المخدرات
علاوة على ذلك، فإن هذه خامس صفقة من .المخدرات في هذه المنطقة خلال الشهرين الماضيين
شخص ما يتكسب عيشة من وضع .حد أقصى لصفقات مروجي المخدرات
وما هي علاقة وكيل العقارات المقتول بذلك؟
.حسنا، لا أعرف... حتى الآن
.لكنني اكتشفت شيئا آخر
.(سولفوريل فلوريد)
هل لديكِ وقت لرؤيتي في مكتبي؟
.(دوايت)، أريد الذهاب لأيداع هذا في المصرف
.يمكنه الإنتظار
هل يمكنك إخبار شقيقك لجلب بعض الغداء أو شيء على الأقل؟
.انه عملياً خارج الباب مباشرة
.سنبقى مستوى الضوضاء منخفضاً، إذا شئتِ
.أشعر وكأنه دائما يراقبني كيف يراقبك الآن؟
مرحبا؟
هل يوجد أحد هنا؟ .أجل
العملاء (دوجيت) و(سكالي)، من .مكتب التحقيقات الفيدرالي
.(دوايت كوبر)
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكم؟ سيد (كوبر)، هل تعرف هذا؟
لا أعرف الكثير من أي شيء !باستثناء الأشكال. (تامي)
.(تامي)، تعالي أنظري في هذا من أجلي
.لدي رؤية سيئة. كفيف رسمياً منذ الولادة
أنهم لنا. أنها فاتورة الشهر .الماضي للسيد (تشيس)
.أوه. (كارلتون)
.واحد من أفضل العملاء
أرسل إليه لحم خنزير في كل عيد ميلاد .حتى أخبرني أخيراً انه يهودياً
.لقد كان رجل لطيف
.وجدنا بعض الأدلة في مسرح الجريمة
قطعة من القماش التي وجدنا عليها .آثار مادة كيميائية(سولفوريل فلوريد)
انه مبيد حشري يستخدم .فقط من قبل مبيد مرخص
بلى، أنها أشياء جيدة. نحن نستخدمه، جنبا إلى .جنب مع حوالي 200 مادة أخرى في كتلة مركزة
لقد أستخدمته طوال الوقت، أليس كذلك؟
.أجل، منذ فترة طويلة
الآن شقيقي وأنا في الواقع .أعضاء في الغرفة التجارية لمدينة (وستر)
أي شيء آخر؟ .أجل
لماذا اتصل (كارلتون تشيس) بهذا المكتب قبل 14 دقيقة من قتله؟
.وجدنا أنه اتصل بمكتبك الساعة8.34 مساءاً
.فاتورة على بطاقة اتصال السيد (تشيس)
انها من هاتف مدفوع الأجر ليس .بعيداً عن المكان الذي قتل فيه
.رائع
.لا أعرف بماذا أخبركم
،كنا جميعاً قد ذهبنا للمنزل بحلول ذلك الوقت .وليس هناك أي رسالة على الجهاز الذي لدينا
حسنا. سنكون على اتصال إذا .كان لدينا أي أسئلة أخرى
.(تامي)
ماذا تعرفين حيال ذلك؟
حول اتصال (كارلتون) هنا؟
...هو
.أعتقد أنه لابد أن يكون قد ترك رسالة
ماذا قال؟
.لم أسمع ذلك
،كنت امد يدي إلى زر التشغيل .وضربت زر المحو عن طريق الخطأ
كان يجب أن أخبرك. كنت أخشى .أن تسببت في فقدنا لبعض الأعمال ربما
.تعالي إلي ، يا حبيبي
.تعرفين أنني لا أستطيع رؤية شيء يستحق اللعنة .أريد فقط أن ألقي نظرة على عينيكِ
.العيون هي نوافذ الروح
يخبرونك عن كل ما تحتاج .لمعرفته بشأن شخص
.لذا اخبريني
هل تكذبين؟
.لا، يا (دوايت)
.هذا كل ما كنت بحاجة إلى معرفته
.(دوايت كوبر)، اعتقل في عام 1986 .لسرقة سيارات كبيرة
حقاً. كيف يسرق رجل أعمى رسمياً سيارة؟
أفترض أنه كان لديه شريك .الذي كان يقوم بالقيادة
.هذا أخيه الذي ذكره (راندال كوبر)
تم اعتقالهم معا. على الرغم من أن (راندال) .على ما يبدو لم يسجن الكثير من الوقت
.أنهم يشتركون في عيد الميلاد نفسه
.إنهم تؤام .أكره التوائم
.التوائم لا يشيان ببعضهم البعض
.ربما هناك شخص في هذا المكتب الذي سيفعل
.مرحباً، يا (تامي). أنتِ هنا في وقت مبكر
هل تعرفين أنكِ تركتِ سيارتك تعمل بدون قصد؟
يجب أنكِ في عجلة من امرك بالفعل .للوصول الى هنا وصنع القهوة
ماذا في يدك هنا؟
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
.(دوايت كوبر)، مكتب التحقيقات الفيدرالي
.(دوايت كوبر)، مذكرة تفتيش
.اطلب من شخص ما قراءتها لك
ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم؟
الأدلة المتعلقة بقتل .(كارلتون تشيس)، وآخرون
ماذا يوجد في الصندوق؟
.لقد نلت مني
ما هو الرقم السري؟
.لا أتذكر
.هذا كثير للطريق السهل
.أنتِ تدين لي بذلك
.أدير أعمال تجارية شريفة .لا شيء هنا سيقول خلاف ذلك
.أنا لست واثقة من ذلك
هل يمكنك تفسير ذلك، يا سيد (كوبر)؟
سيد (كوبر)، أتريد أن تخبرني عن هذه الفواتيرِ؟
.(راندال)
.دعنا نتحدث عن شركتك للإبادة
أنها فقط لثلاثتكم، أليس كذلك؟ أنت وشقيقك و(تامي بيتون)؟
فكيف تكون شركتك الصغيرة
أودعت أكثر من 700،000 $ إلى مصرف (تشيس ريلتي) العام الماضي؟
$ 700،000
.هذا كثير من الفئران الميتة
أعتقد أنك وشقيقك و(كارلتون تشيس)
.كنتم في أعمال تجارية أخرى بالكامل معا
.يا رجل، يجب على دخول مجال إبادة الحشرات
لم يكن لدي أي فكرة أن يمكنك أن تجني الكثير من .المال من قتل الأشياء التي تزحف وراء الجدران
.ّأنت رجل أعمال حقيقي
،أنا فقط رجل عادي .وأقوم بتقديم خدمة عامة
(راندال)؟
،أنا فقط رجل عادي .وأقوم بتقديم خدمة عامة
هل هذا فقط ما قاله شقيقك للعميل (دوجيت)؟
أنت تعرف سبب قولي هذا، أليس كذلك؟
...لأنه بطريقة ما .يمكنك الرؤية من خلال هذا الجدار
تستطيع رؤية شقيقك خلفي .ويمكنك قرأه شفتيه
لا أعرف ما يمنحك المقدره، ولكني .أعرف أنك تعرف كيفية استخدامها
أنت تطلق النار على تجار المخدرات من ،الأماكن التي لا يستطيعون رؤيتك منها
.ومن ثم أنت و (دوايت) تقومون بسرقتهم
هذه طريقة جمعكم لكل هذا المال، أليس كذلك؟
.لا. نحن نبيد الحشرات
.بلى
.أنت بالتأكيد تفعل ذلك
وبالحديث إليك الآن، أعتقد .أن كل شيء هو فكرة (دوايت)
حان الوقت لتكون صاحب .شخصية مستقلة، يا (راندال)
.حان الوقت كي تفكّر بنفسك
هل أخبرتهم بأي شيء؟
.لا، لقد قلت ما قلته
.لدينا مشكلة
.ويلزم الاعتناء بها
.أنا فقط احفظ الأيرادات
عليكِ حفظ الأيرادات بالكثير من .المال الملوث الذي يمر من خلال هذا المكتب
من المفترض أن نعتقد أنك لا تعرفين؟ الأستيلاء على أموال المخدرات، والقتل؟
.لا أعرف أي من ذلك .(دوايت) لا يخبرني بأي شيء
.أنا فقط أقوم بأستلام الأيرادات النقدية
.لا أسألهم من أين هم
.أنا لا أسأل
،انظري، هنا حيث يحيرني أمر .وأمل أن يمكنك مساعدتي لبيانه
.(كارلتون تشيس)
.نعتقد أن (تشيس) كان واجهه (دوايت) .يبيع مخدرات رئيسك المسروقة
.معاً، كان لديهم شيء جيد للأستمرار
فلماذا قتل (تشيس)؟ .يبدو عمل سيئ
.ما لم يكن السبب ليس متعلق بالأعمال
.إلا إذا كان أمر شخصي
هل أنا قيد الاعتقال؟
.على سجلات هاتف (تامي بيتون) .وجدت شيئاً مثير للأهتمام
.مكالمات إلى (كارلتون تشيس)
.جميعهم في وقت متأخر من الليل
هل تريدين المراهنة أنهم لم يتناقشون في حسابات الضمان؟
لذلك علم (دوايت كوبر) أن شيئاً ما .يحدث بين صديقته و(كارلتون تشيس)
،وهو قتله. أو أمر بقتله .على افتراض أن (راندال) هو منفذ العمليات
.ربما لا ماذا تقصدين؟
.(دوايت) ربما ليس شخص غيور
.أعرف أنه كان أنت
.ما زلت بحاجة إلى المساعدة، يا (راندال)
محطة حافلات ورشستر 2:23مساءاً
.حجزت على حافلة الساعة الثالثة .أذهب وأنتظرني
.أنها هناك (بيج سكاي اكسبرس)
.سأعود مباشرة بعد جلب المال
.أعلم أنك أخذت هذا الأيداع لحمايتي من (دوايت)
.أحتاج إلى دفتر إيداعي، يا (راندال)
.لا أستطيع الحصول على أموالي بدون ذلك
سأعود خلال نصف ساعة، اتفقنا؟ .سألتقي بك عند الحافلة
.(راندال). تعرف أنني سأعود
.انقذتني من (كارلتون). أنا مدينه لك
.(راندال)
.سألتقي بك عند الحافلة
.الملابس اختفت .رحلت (تامي) في عجالة
.ربما اعتقدت أن شخص ما يلاحقها .إذا كان شخص ما يلاحقك، لا تحزمين حقائبك
هل تعتقد أنها خططت للمغادرة؟ بلى. السؤال إلى أين؟
بمن تتصل؟ .بآخر اتصال قامت به (تامي)
.مرحبا بك في خطوط حافلات (كونكورديا) .لقد تغيرت خيارات قائمتنا
.للحجز، اضغط على واحد
بنك كرادوك البحري
.(تامي) !(دوايت)
هل هذا ما كان لديكِ في صندوقك السري الصغير؟
مفتاح صندوق أمانات. يبدو أن .لديكِ الكثير من أموالي هناك
.(دوايت) .أخرسي وقودي السيارة
!قودي
إذن هكذا كيفية فعلك ذلك؟ .لقد احتفظتِ بمجموعتين من دفاتر الأيداع
.لقد قمتِ بسرقتي لعدة أشهر
هناك فرق 100،000 $ هنا. يفسر لماذا كنتِ .في عجلة من امرك في ذلك الصباح
.(دوايت) !اخرسي
.كان يجب على (راندال) أن يقتلك، وليس (تشيس)
أو ربما كنتِ و(كارلتون) تعملون معا؟
.لم يكن الأمر كذلك
عندما اكتشف (كارلتون) بشأن المال، قام .بابتزازي. جعلني... افعل أشياء
.أراهن أنك طرحتِ في معركة كبيرة
لا، انتظري دقيقة. إذا كان (كارلتون) لم يسرق مني، فلماذا (راندال) قتله؟
.(دوايت)، أنت لا تفهم
.لا، لا، لا. أنني افهم
.شقيقي كان معجب بكِ
قتل (كارلتون) لأنه يعرف .ما يحدث بينكم
أين كنت بحق الجحيم؟
.لدي شيء من أجلك لفعله
!(راندال)، تعال إلى هنا
.(دوايت)، لا
!خذه
.انها تسرقنا، يا (راندال)، وأنت تعرف ذلك
.لا، يا (راندال)
هل تعتقدين أنكم الاثنين ستهربون في اتجاه غروب الشمس سوياً؟
.أنها تستغلك
.انظر إلي، يا (راندال)
.أنا الذي يحبك. ليست هي
.ليس أي شخص آخر
.لأننا نرتبط بصلة الدم
.هذا أكثر تماسكاً من أي شيء
.أنا سأمشي مبتعداً الآن
وأنا أفكر بجد حول كيفية .امكاني مسامحتك
.تعرف ما ينبغي عليك فعله
(راندال)؟
.أنت لن تفعل هذا
.(راندال)، أرجوك
.كنت سأعود من أجلك
.لا، لن تفعلي
!(راندال)
!لا
أيتها العميلة. هل قال أي شيئ؟
شرطة المقاطعة جاءت بالداخل .وهو رفض التمثيل
،وبصرف النظر عن ذلك .أنه غير متواصل
.تم وضع تعميم على (تامي بيتون) حتى الآن .المكتب في (مونتانا) في حالة تأهب
.لقد راقبها كل يوم، أينما كانت
رجل يمكنه رؤية أي .شيء في العالم، و يختارها
لابد أنه كان يرى شيئاً فيها .لا تستطيع رؤيته في نفسها
إذا كنتِ تقترحين أن يمكنه ...رؤية نياط قلبها، أيتها العميلة
أعتقد أننا خرجنا عن اختصاصات .مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا الأمر
.سأكون بالخارج
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
تحذير احذري عند تغيير ثيابك
!لقد فعلت هذا