*إستارز الأصلية تقدم*
أنظري مباشرة الي الضوء
.أنا (بريا جونز)
.سوف تشهدين بإنك قدمت شهادتك ضد(دونالد فيرشايلد)
.و بالمقابل سوف يتم وضعك في منزل أمن
.ليساعدك في إيجاد عمل مناسب
.و تعيين مارشال أمريكي لحمايتك و لحماية إبنتك
أعلم بأنك خائفة
حالما تستمعين لي و تثقي بي .أنتِ و إبنتك ستكونان بخير
.إنها ليست إبنتي
!لا أريد الذهاب
!لن أذهب
هل لديك أية هوايات؟
.أعتقد أن لدي مجموعة من الأشياء أحب فعلها
يمكنك أن ترسل لي سيارة
يمكنني أن أقابلك مقابل 500 ...و يمكننا مناقشة
ما الذي... تبحث عنه
أجل،يوم الثلاثاء يبدو جيداً
:ترجمة محمود الحاج
هذه ليست وظيفة عندما تقضين ساعات العمل في غرفة الإستراحة
.أنا أعلم
قولك بأنك تريدين إستخدام غرفة الإستراحة
و عدم العودة الي خط الإنتاج، .هذا غير مقبول
.أشعر بأني لست علي ما يرام
مضي علي وجودك هنا بضعة أسابيع فقط، لكن لا أظن أني بحاجة الي توضيح
إذا لم تشعري بخير يجب .عليك إخباري قبل الرحيل
.أنا أعاني من مسألة أُنثوية
.و لقد كنت محرجة للغاية
أتعلمين،في المرة المقبلة .لا تكوني محرجة
فقط،لست بحاجة الي إخباري ما يحدث لجسدك،حسناً؟
من فضلك،لا تختفئ بهذه الطريقة
.أو لن يكون بيدي خيار أخر
هل تفهمين؟
.أجل،أفهم
.أعتقد بأن تلك فكرة جيدة
إذا،لم لا نلتقي؟
.يمكنك أن ترسل لي سيارة
يمكنني أن أقابلك مقابل 500 ...و يمكننا مناقشة
ما الذي... تبحث عنه
أجل،يوم الثلاثاء يبدو جيداً
.أجل،لا أُطيق الإنتظار
.أنا أعاني من تلك المسألة الأُنثوية مجدداً
(كايلا)؟
.مرحباً
مرحباً،خدمة السيارة- .أنا بالخارج-
.أجل،سأخرج في عضون دقيقة
.شكراً
مرحباً
هل أنت تحت إطلاق السراح المشروط أو أمر آخر؟
.كلا
.لقد إنتقلنا للتو هنا من (تورونتو)
أعتقدت أن ذلك الرجل ربما يتسكع هنا اليوم بأكمله هو ضابط
.إطلاق السراح المشروط المسؤول عنك أو ما شابه
.لا، إنه قريبي فحسب
...أنا،أنا لا أعرف الكثير من الأشخاص هنا،لذا
.هذا فستان جميل- .شكراُ-
أنا علي عجلة من أمري، لكن .سررت بالتحدث معك
.مرحباً
هل يمكن أن أُحضر لك شراباً؟- .لا، أنا بخير-
.أنا فقط بإنتظار أحد ما
*خبرة الصديقة*
(بريا)
هل تودين معرفة السعر أولاً؟
كم سعر هذا؟- .13-
.شكراً
(لولا)؟- (بول)؟-
.لقد تأخرت، أنا أسف
.يا للهول، أنا رجل محظوظ،محظوظ للغاية
.أنا آسفة، أنا في أزمة مواعيد
.لا تعتذري
لقد تأخرت لأني علقت في ندوة
.مجموعة من كبار السن يطرحون العديد من الأسئلة
.لقد علقت معهم
.كان يجب أن أعرف ذلك من قبل
.علي أي حال، ها أنا ذا
.أنظر إليك لأشرح لك سبب تأخيري
.أختلقُ الأعذار
عملي بأكمله هو من نوع الأعمال التي .تخبر الناس فيها بعدم خَلق الأعذار
.أعذار،أعذار،أعذار
.دعيني أبتاع لك شراب- ...حسناً-
شراب واحد فقط،هل لديك بعض الوقت؟
.يجب علي إحضار إبنتي من المدرسة
هذا صحيح، لقد ذكرتِ ذلك من .قبل أن لديك إبنة
.أجل-
كم تبلغ من العمر؟-
.إنها في الصف السابع- أنا أحب الأطفال،ما إسمها؟-
.أنا أسف-
.أعرف أنه من غير اللائق،لقد تقابلنا للتو
لا يجب عليك إخباري أي شئ لا .تودين إخباري به
.و لا أنت أيضاً- .رائع-
.هذه بداية مبشرة لعلاقتنا- أليس كذلك؟-
إذا أخبرني عن نفسك (بول)
دعينا نعِد بعضنا البعض، لل30 دقيقة القادمة، لا أنا و لا أنت
.لا يجب علينا أن نعتذر بشأن أي شئ
توجب علي الإعتذار كثيراً، أثناء قترة نضوجي،لقد كرهت ذلك
.لقد قيل لي ذلك كثيراً
إنها إحدي تلك الكلمات ...أنا أكره،و
.موافقة
...يجب علي أن أعتذر- .تم-
.لقد إعتذرت كثيراً جداً
و أنا أريد فقط الإستمتاع بالجلوس .مع إمرأة مثيرة
.من دون أن أشعر بالأسي حيال أي شئ
.أنت لست سيئاً بالنسبة لنفسك- شكراً،عزيزتي
إذا،هل لديك أطفال؟
.أطفال؟لم أجد المرأة المناسبة بعد
...أنا أحب الأطفال،لكن
أنا أعمل بحدة جداً .للإعتناء بكل شئ
.أود أن أحظي بأطفال
لكن، لا أدري .لقد كنت منغمساً بذاتي جداً
.و لم أجد الوقت الملائم
.أجل .أنا أردت أن أحظي بأطفال أيضاً
مهلاً،لقد إعتقدت أنك، ...لقد قلتي
.ثم تبنيت (كايلا)
.إنها أبنة صديقتي العزيزة المتوفية
.(كايلا)؟لقد أصبحنا منفتحين الأن
.يعجبني ذلك هل سُميت تميناً بأحد ما؟
.أمها أرادت أن تُسميها (كاتي)
لكنها ظنت بأن ذلك الإسم .شائع جداً
.لذا، تبنيتها بعد وفاتها
ثم إنتقلنا الي هنا من (تورونتو)
.لطيف جداً
تم تسميتي تميناً بأحد الحواريون .ذو علاقة بالسيد المسيح
هل (لولا) إسمك الحقيقي؟- .أجل-
حسناً،لأن أخر فتاة كنت معها .كذبت علي بشأن كل شئ
.جعلتني مرتاباً طوال الوقت-
.علي أي حال،لقد حاولت الإبتعاد عن الدين
...لقد نشأتُ في بيئة دينية
.طوال النهار،طوال الليل
.الأن،لم يعد لدي إيمان
.و أنا نوعاً ما أفتقد الإيمان بشئ ما
.أشعر بأني روحي خالية
(بول)،هل تريد أن تريني غرفتك بالفندق؟
هل أنت عطشة؟ هل يمكنني أن أُعد لك شراب؟
.لا،أنا بخير- هل أنت متأكدة؟-
القليل من بعض (الويسكي) الرائع المسكوب من قنينة جميلة؟
.إن الجو بارد بالخارج- .أجل،لكن الطقس رائع-
.إنظري إذا توجب عليك التواجد بمكان آخر
.إن الأمر ليس بالجليل
.أنا أتفهم بالكامل- .بإمكاني البقاء قليلاً-
ما الذي تود فعله لي؟
أنا أعرف بأنك قلتِ أنك تريدين 500 فحسب
لكن...،ظننت بأني سأرمي .قليلاً،700
.شكراً
.أنا أريد حقاً أن تتعرفي علي شخصيتي
.ذلك أمر هام جداً
لكن يجب علي... .أن أصطحبك أولاً
.أعتقد بأنها سوف تعجبك جداً
هل لا يزال علي إخبار الجميع بأني قادمة من (تورونتو)؟
.أجل
.سأدعم إبنتي- .سأدعم إبنتي-
.سأحاول بأن أغدو أفضل
هل تخفين أمراً عني؟
.لا
.(بريا)،الآلة لا تكذب
.أعلم بأنك تخفين أمراً ما
يجب علي أن أعلم أين كنتِ .و ماذا تنوين فعله في كل دقيقة من اليوم
أنا هنا لحمايتك
أنت هنا لتخبرني ما .الأمر اللعين الذي أنوي فعله
أنا لا أريد أن أقدم لك محاضرة لكن هنالك أمرٌ ما
لا أستطيع السماح به .و هو الكذب علي من قبل الأشخاص
.أريدك أن تخرج من بيتي اللعين
حسناً،عندما يؤول هذا .الأمر الي المحاكمة،يمكنك التخلص مني
في الوقت الراهن،أريدك .أن تكوني صادقة
.أولئك الناس الذين يهتمون بنا
.أولئك الناس الذين يؤمنون بقدراتنا
.إن الأمر ليس بتلك البساطة
...كثيرٌ منا
يشعر بأنه مثل المحتالين... أليس كذلك
.دواخلنا فارغة،من دون روح
.مشوش
.لكننا لسنا كذلك
.نحن بشّر
نملك الإرادة
إنها ستكون جولة مليئةً بالإثارة
الرفاق الموجودون هنا، ...سوف تشاهدوني
ربما أعتقد... .أن الأمر سيكون غريباً بعض الشئ
إن الأمر مبهمٌ نوعاً ما، .هذا الشخص
من أين يستنبط أفكاره؟
.ربما قد تعتقد فعلاً إني محتال
.لكنها ليست الحقيقة
يا أصدقائي،هذا أمر حقيقي
هذا يمكن أن يكون أكثر الأمور .حقاً التي قد جربتها
و إذا وثقت بي،و آمنت بي
و شعرتْ بِطاقتي فسوف تَسريِ الطاقة من خلالي إليك
أنا أُخبرك،سأطلق عنان الروح الإنسانية
تلك الروح التي بداخل كل فرد منكم .سوف يطلق عنانها
.و لن تعود أبداً مثلما كنت
.الأن، تمددو علي الأرض
.مرحباً- .مرحباً-
المّرحاض،أنا أسف
.يجب علي وضعك بالمّرحاض لقليل من الوقت
.أعتقدت بأننا لا نقدم الإعتذارات لبعضنا
.كلا،حسناً،أنا أقدمُ الإعتذارات
.أنا أسف
.أنا لست مجنونة
أنت تضعني في مواقف .لأتظاهر بالجنون
.لإنك لا تُعيد الإتصال بي
.أنا لا أفعل أي شئ (دايان)
.إياك و إستخدام تلك الحيلّة
...إياك،إياك أن تفعل ذلك،إياك
إياك و التظاهر بأنني مجنونة .حتي يتسني لك التخلص مني
(دايانا)، لا يمكنني التعامل معك .حينما تكونين غاضبة جداً
.أنت تعيش في واقع مختلف
مجدداً، أنتِ تتعاملين بأسلوب مختلف معي
(دايان)،إن كل ما أطلبه هو .التواصل معك ببساطة
.!أتعلم أمراً،تباً لك . !تباً لك-
هل تريدين بعض الماء،تريدين شراب الطماطم؟- .لا-
،"أطفالي ينادونك"(أبي) .و ذلك لأنك طلبت منهم ذلك
.هذا ما أردتهُ
لقد إلتزمت بأمرٍ و الأن تريد .التراجع عنه
لقد تغيرت الأمور (دايان)- .هذا ليس صائباً-
علي العديد من المستويات، إن الأمر ليس
...مهنياً
.شخصياً...
أنا حقاً أهتم لأمركم .و لقد أخبرتك بأني سوف أدفع
أجل،لقد قلت ذلك، .لكنك لم تفعل
.لقد إختفيت- .جوزة الهند هذه رائعة-
.يا لك من وغد- .إنسي ذلك الأمر-
...لقد كنتُ أؤومن من قبل بك
.و الأن كل هذا الهراء...
.لقد كنت أؤومن من قبل بهرائك
.و الأن لم أعد أؤومن- .يسُرني لقاؤك دوماً (دايان)-
.و ها نحن ذا
.إنها تبدو لطيفة- .أجل،لقد إعتادت من قبل أن تكون لطيفة-
.سوف تكون بخير
.أجل
.أعلم بأني سأكون بخير
.تعال الي هنا
...عندما أنظر إليك
.أريد حقاً أن ألمسكِ
.يمكنك أن تلمسني
أين تريد أن تلمسني؟
.إلمسني هنا
.دعنا نتضاجع
دعينا لا نتعجل في هذه الأمور (لولا)،حسناً؟
أنتِ؟
.هذا غير مقبول علي الإطلاق
هذا أمرٌ غير مقبول علي الإطلاق (بريا)
هل تعلمين كم الوقت الأن؟
.سأخلد الي النوم
.ألم تغادر بالفعل أيها اللعين
ماذا تفعل؟- ماذا تفعلين أنتِ؟-
.هذا ليس منزلك
.لا يمكنك فقط الإختفاء بتلك الطريقة
لا يمكنك أن تخدعيني بتلك البساطة،(بريا)- .سأفعل أي أمرٍ لعين أريده -
.في الواقع،لا يمكنك (بريا)
أريدك أن تذهبي الي غرفة (كايلا) .و التحدث معها بشأن الذهاب الي المدرسة غداً
.سوف تكون بخير- .إنه يومها الأول بالمدرسة-
.إذهبي الي غُرفتها
.حسناً
إذا، غداً يوم مهم للغاية
.لابد أنك خائفة- ماذا تعتقدين؟-
.أعني،إننا لسنا بتلك المثالية
.كلانا في الأمر سوياً
.لكن يمكنك تكوين بعض الصداقات
.تباً لك
.لقد حاولت
.أنا أسف،(كايلا)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
إنها ليلة الثلاثاء
الأمهات لا يبقين بالخارج .طيلة الليل يوم الثلاثاء
.و تلك طفلة
.مضمون الفكرة هو كونك والدتها
.أنت تتصرفين كعاهرة مُدللة
،إن الأمر بأكمله هو التصرف بشكل طبيعي الحياة الطبيعية المُبسطة
.عندنا تفشلين في ذلك الأمر
ألا ترين كيف تفعلين ذلك؟
هل يُعقل أن تكوني بهذا الغباء؟
.أنا لستُ جيدة
...أعلم،أفهم
لكني لا أعرف كيف أكون كذلك...
لا أعرف كيف أكون كذلك .و لا أعتقد بأني سأكون أبداً
.لا أعتقد بأني سأكون أبداً
.لا عليك
.إن الأمر علي ما يرام
.إقتربي
.كل شئ سيكون بخير،حسناً
.كل شئ سيكون بخير
.أريدك أن تضاجعني- !لا-
.أنت هنا لأن المحاكمة علي وشك أن تبدأ
أنتِ الشاهد الرئيسي، .و أنت لستِ بريئة
!و لن تكوني بريئة بواسطة قبلة طويلة
.أعلم ماهيتك
.أعلم ما تفعلين
.و أعلم كيف تفعلين ذلك
!إغرب أيها الوغد
أنا هنا فقط بسببك أنت أيها الحقير .ليس لديك أحد غيري
إياك و محاولة التلاعب بي أيتها اللعينة
.أنت محظوظة لتواجدك هنا
!يجب أن تحترمي ذلك أيتها اللعينة
. أنا لست بحاجة لك أيها الوغد
!هل تعتقد أني بحاجة لك أيها الوغد
. أنا لست بحاجة لك أيها الوغد
.سأطيع القانون- .سأطيع القانون-
سأكون محمية .إذا أطعت القانون
سأنصت الي أولئك الذين .يقدمون النُصح لي
.أنا لا أُصدقك- .أنا لا أُصدقك-
.لم أتوقع منك تكرار ذلك
فقط أخبرني ما ينبغي علي .قوله في المرة القادمة
مرحباً،(بول)- (لولا)،(لولا)-
.(لولا).(لولا)
مرحباً،لقد كنت أُفكر بك
أشعر بأن بيننا نوع .غريب من التواصل
و أنا لا أعلم، لقد إتصلت بك
لاني إعتقدت أنه سيكون من .اللطيف إصطحابك و إبنتك الي الخارج
.ربما يمكننا الذهاب،كأننا في نُزهة
أو يمكنني أن أدللكم .بعض الشئ يا رفاق
هل تريدون مني أن أُدللكم؟
:ترجمة محمود الحاج *هناك مقطع بعد نهاية الشارة*
*إستارز الأصلية*
هل تريد التحدث بشأن ليلة أمس؟
في الحلقة القادمة من "خبرة الصديقة" (قصة بريا)
لابد من أنك (كايلا)،أنا (بول)
علي ماذا أحصل من كل هذا؟
كم مضي علي علاقتك ب(دونالد فيرشايلد)؟
إن حياتك سوف تكون في خطر .إذا لم تساعدينا
.أجل
هل فعل والدي كل تلك الأمور التي تحدثو عنها؟
(موسم جديد . قصتان) *خبرة الصديقة* إستارز
:ترجمة محمود الحاج