‏‏‏مكوك "نيويورك" بين الولايات‏ ‏‏منضبطون دائماً‏‏
‏‏ها قد عدنا إلى البيت.‏‏
‏‏‏- كم من الوقت تستغرق رحلة لعينة بالشاحنة؟‏ ‏‏- ليست طويلة إلى هذا الحد.‏‏
‏‏مر شريط حياة الجميع أمام عيني.‏‏
‏‏إلى هذا الحد طالت المدة.‏‏
‏‏ظننت أننا سنموت في تلك الشاحنة.‏‏
‏‏بدا ذلك كاحتمال لا بأس به.‏‏
‏‏‏شعرت أن الرحلة في الشاحنة طالت‏ ‏‏أكثر من رحلة القطار بين "باريس" و"براغ".‏‏
‏‏‏وكان معنا مجموعة الشباب الفرنسيين‏ ‏‏الذين غنوا "سكيتر بوي"...‏‏
‏‏‏والذين كانت رائحتهم كملعب كرة القدم،‏ ‏‏يجلسون حولنا.‏‏
‏‏رباه! لقد عدتما!‏‏
‏‏"موراي"، لقد عادتا!‏‏
‏‏‏- هل أنتما مصابتان؟ هل تنزفان؟‏ ‏‏- لا، نحن بخير.‏‏
‏‏أنتما بخير؟ إنهما بخير!‏‏
‏‏"موراي"، إنهما بخير!‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏ماذا حدث لكما؟ وفقا لبرنامج الرحلة‏ ‏‏الذي أعطته لي "روري"...‏‏
‏‏كان يُفترض أن تعودا يوم السبت.‏‏
‏‏برنامج الرحلة الذي أعطته لك "روري"؟‏‏
‏‏حين لم تعودا، أصبنا بالذعر. "موراي"!‏‏
‏‏‏- ألم نصب بالذعر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏"موراي"، ألم تفكر قط في المكوث هنا‏ ‏‏في الخارج في مثل هذه الأوقات؟‏‏
‏‏‏بحلول مساء الأحد، كنت قد وصلت‏ ‏‏إلى قمة التوتر.‏‏
‏‏‏ظننت أن بعض أعضاء‏ ‏‏حركة "ساندينيستا" المجانين قد اختطفوكما.‏‏
‏‏‏لأن حركة "ساندينيستا" رائجة جداً‏ ‏‏في "فرنسا".‏‏
‏‏وفي النهاية بدأت أتصل بالقنصليات.‏‏
‏‏‏- القنصليات؟‏ ‏‏- كم قنصلية؟‏‏
‏‏رباه، كلها. على أية حال، ها أنتما ذا.‏‏
‏‏لندخل. أريد أن أسمع كل شيء عن "أوروبا".‏‏
‏‏‏- "موراي"، سأدخل!‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعطيتها برنامج الرحلة؟‏‏
‏‏ظننت أنه من المفيد أن يعرف أحد أين نحن.‏‏
‏‏‏أعطيتها برنامج الرحلة،‏ ‏‏فاتصلت بكل قنصلية موجودة.‏‏
‏‏‏لو قبض علينا أثناء تهريب الحشيش‏ ‏‏عبر الحدود...‏‏
‏‏‏وأُلقي بنا في أحد سجون "تركيا"،‏ ‏‏ألن ترغبي في أن يعرف أحد...‏‏
‏‏أننا في "تركيا"؟‏‏
‏‏من أين أتينا بالحشيش لنهربه؟‏‏
‏‏كنا في مقهى، فأغرقك رجل ما بمعسول الكلام.‏‏
‏‏ودسه في حقيبتك دون أن تنتبهي.‏‏
‏‏على الأقل أخبريني أنه كان وسيماً.‏‏
‏‏لم يكن سيئاً بالنسبة إلى مهرب حشيش.‏‏
‏‏‏- سأعد الكاكاو!‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏ستعد الكاكاو لأنك أعطيتها برنامج الرحلة.‏‏
‏‏‏قد أكون أنا التي أعطيتها برنامج الرحلة،‏ ‏‏لكنك أنت...‏‏
‏‏التي تسببت في القبض علينا لتهريب المخدرات.‏‏
‏‏الواقع لا مكان له في عالمنا.‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏‏أريد أن أسمع كل شيء عن "أوروبا".‏ ‏‏هيا، أخبراني.‏‏
‏‏ماذا رأيتما؟‏‏
‏‏كل شيء. "نوتردام"، الحمامات الرومانية...‏‏
‏‏‏- بازيليك "القديس بطرس".‏ ‏‏- لمست أمي البابا.‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- لمست سيارته فقط.‏‏
‏‏‏ثم ضربني أحد رجال الحرس السويسري‏ ‏‏المرتدين الزي الأنثوي.‏‏
‏‏لحسن الحظ، أمي بليغة في المغازلة.‏‏
‏‏‏مغازلة رجل يرتدي قبعة المشجعات الرياضيات‏ ‏‏وتنورة يعد إنجازاً.‏‏
‏‏يبدو أن رحلتكما كانت رائعة.‏‏
‏‏كانت كذلك.‏‏
‏‏هل أنت بخير يا حبيبتي؟‏‏
‏‏نعم. فقط أشعر بالنعاس قليلاً.‏‏
‏‏بالطبع. لابد أنكما منهكتان.‏‏
‏‏‏- سأنصرف.‏ ‏‏- لكن شكراً يا "بابيت".‏‏
‏‏‏تصبحان على خير. نوماً هادئاً.‏ ‏‏سأحدثكما غداً.‏‏
‏‏"موراي"، أنا عائدة إلى البيت!‏‏
‏‏‏- سأذهب لأفرغ الحقاًئب.‏ ‏‏- لنفرغها غداً.‏‏
‏‏‏لا، لو تركت الأغراض في الحقيبة،‏ ‏‏سيصبح كل شيء مقززاً.‏‏
‏‏كل شيء مقزز بالفعل.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏سريرك مريح.‏‏
‏‏لا تسترخي. سأنام فوقك لو اضطررت لذلك.‏‏
‏‏‏- رباه، شمي هذه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏نسيت أن الوسائد لا يجب بالضرورة‏ ‏‏أن تكون رائحتها كالأقدام.‏‏
‏‏‏أظن أنه من الجيد أنني خضت تجربة‏ ‏‏بيوت الشباب وأنا في الثلاثينيات...‏‏
‏‏وسأخبرك بالسبب.‏‏
‏‏لقد افتقدتكم. افتقدتكم جميعاً.‏‏
‏‏‏لو كنت خضتها في العشرينيات‏ ‏‏أو في فترة المراهقة...‏‏
‏‏‏كنت لأكون من السذاجة بما يكفي لأظن‏ ‏‏أن بيوت الشباب مدهشة ورومانسية.‏‏
‏‏‏لكن في الثلاثينيات،‏ ‏‏تكونين قد عشت مدة كافية...‏‏
‏‏لتدركي أنها مقززة ويجب تجنبها بأي ثمن.‏‏
‏‏حلمت أنك في "كوبنهاغن".‏‏
‏‏كنت أنت هناك، وأنت وأنت وأنت.‏‏
‏‏لأننا نمنا على متن الطائرة...‏‏
‏‏‏يجب أن نخلد إلى النوم الآن،‏ ‏‏على أن نستيقظ باكراً غداً.‏‏
‏‏لا نريد إضاعة الأسبوع بسبب اختلاف التوقيت.‏‏
‏‏نحتاج إلى اتباع أنماط طبيعية في النوم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأذهب لأستحم...‏‏
‏‏وأتركك وحدك تتطارحين الغرام مع درج جواربك.‏‏
‏‏أغلقي الباب.‏‏
‏‏مرحباً أيها الصبيان.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏"غيلمور"، "لورلاي". نعم.‏‏
‏‏اسم ابنتي هو "لورلاي" أيضاً.‏‏
‏‏أمر محير، أو في حالتك، مناسب للغاية.‏‏
‏‏‏كلا، نحن لم نكن مفقودتين أبداً.‏ ‏‏كان خطأ كبيراً.‏‏
‏‏‏- من تحدثين؟‏ ‏‏- "بلجيكا".‏‏
‏‏‏نعم، "بابيت ديل".‏ ‏‏لقد خلطت تواريخ عودتنا...‏‏
‏‏وكانت قلقة فحسب، لكننا بخير.‏‏
‏‏‏نحن هنا. ونحن نعشق البطاطا المقلية‏ ‏‏التي تعدينها.‏‏
‏‏نعم، بالطبع. وداعاً.‏‏
‏‏‏انتهينا من "بلجيكا"، "لشبونة"‏ ‏‏ستعاود الاتصال بي...‏‏
‏‏‏"برلين" لم تكن لديها فكرة عما أتحدث عنه‏ ‏‏و"باريس" كانت مستاءة.‏‏
‏‏‏- ممن؟‏ ‏‏- من يدري؟‏‏
‏‏‏حسناً، سآخذ استراحة‏ ‏‏ثم سأتولى أمر "هولندا".‏‏
‏‏‏- ما زلت لا أصدق أن "بابيت" فعلت هذا.‏ ‏‏- إنها فقط تحبنا.‏‏
‏‏‏هلا تكونين أقل استحقاًقاً للحب؟‏ ‏‏فهو يكلفني أموالاً طائلة.‏‏
‏‏‏حاولي أن تكوني إحدى الفتيات‏ ‏‏التي يقال عنها،‏‏
‏‏‏"حقاً؟ خُطفت؟‏ ‏‏حسناً، فلتقل الزيادة السكانية."‏‏
‏‏‏- لطيف جداً. لمن حبات المسبحة هذه؟‏ ‏‏- إنها لي.‏‏
‏‏‏- فيم تحتاجين لحبات مسبحة؟‏ ‏‏- إنها لطيفة.‏‏
‏‏إنها من أجل الصلاة.‏‏
‏‏هل أصلي لأن تتماشى مع حلتي الزرقاء؟‏‏
‏‏‏لقد رقوك للتو إلى مرتبة جناح صغير‏ ‏‏بسرير كبير...‏‏
‏‏ومغطس بجاكوزي في جهنم.‏‏
‏‏‏- حامية أسطح تحمل صورة "بييتا"؟‏ ‏‏- غجرية.‏‏
‏‏كيف تشعرين؟‏‏
‏‏لا بأس، فقط تائهة بعض الشيء.‏‏
‏‏كطنين أدوية الأنفلونزا؟‏‏
‏‏ربما لحظنا نجونا من تعب فرق التوقيت.‏‏
‏‏آمل ذلك، لأننا ينتظرنا أسبوع حافل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لدي بين يدي جدول بكل الأنشطة...‏‏
‏‏التي سنشترك فيها هذا الأسبوع.‏‏
‏‏الأسبوع الأخير من أسبوع "روري غيلمور"...‏‏
‏‏قبل أن تدخل قاعات جامعة "يال" المقدسة.‏‏
‏‏الجدول من فضلك.‏‏
‏‏‏اليوم نقدم الهدايا لأصدقائنا،‏ ‏‏ثم نذهب إلى المتجر.‏‏
‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- غداً نبدأ باكراً...‏‏
‏‏ونشاهد ثلاثة من أسوأ الأفلام التي صدرت.‏‏
‏‏ثم نتناول العشاء لدى الجدة.‏‏
‏‏الذي لن أدونه في قائمتي بما يناسب رغبتي...‏‏
‏‏على أمل أن يختفي بشكل سحري.‏‏
‏‏‏حسناً، وفي اليوم التالي نذهب‏ ‏‏إلى "نيويورك"...‏‏
‏‏‏ونزور المعارض الفنية التي تعجبك ومتجر‏ ‏‏"ستراند" ونتناول البيتزا في مطعم "جون".‏‏
‏‏‏الأحد نشتري كل اللوازم‏ ‏‏التي ستحتاجينها للدراسة...‏‏
‏‏‏ثم حفل شواء لدى "سوكي".‏ ‏‏الاثنين رعاية الأظافر والأقدام والوجه...‏‏
‏‏‏وقص الشعر ونذهب إلى المنجم‏ ‏‏ونشتري احتياجات يوم الثلاثاء.‏‏
‏‏أهم الأيام.‏‏
‏‏"غودفاذر" الأول والثاني والثالث...‏‏
‏‏ونظل نعرض مشهد موت "صوفيا" مرات ومرات...‏‏
‏‏حين ينفد المالومار.‏‏
‏‏‏- يوم مثالي.‏ ‏‏- أوافقك.‏‏
‏‏‏ولدينا ما يكفي من البسكويت الإيطالي‏ ‏‏الذي ابتعناه من "ميلان"...‏‏
‏‏‏- ليكفينا لبقية الأسبوع.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏كل شيء كما ينبغي.‏‏
‏‏لننطلق. ونخرج هذه الأشياء من هنا.‏‏
‏‏لقد أحضرنا الكثير من الهدايا.‏‏
‏‏‏- هل نحب كل هذا العدد من الناس؟‏ ‏‏- لم أكن أظن ذلك.‏‏
‏‏ربما صرنا عاطفيتين في شيخوختنا.‏‏
‏‏أظننا يجب أن نحضر بعض حقائب القماش.‏‏
‏‏‏- أية حقائب؟‏ ‏‏- يجب أن تكون لدينا حقائب قماش.‏‏
‏‏ومن أين نأتي بحقائب من القماش؟‏‏
‏‏‏كل من تشتري منتجات من "كلينيك"‏ ‏‏بما قيمته ٧٥ دولار...‏‏
‏‏‏- تحصل على بعض الحقائب القماش.‏ ‏‏- ليست لدينا حقائب قماش.‏‏
‏‏وكيف سنخرج هذه الأشياء من هنا؟‏‏
‏‏صرنا من فتيات حقائب الظهر الغريبات.‏‏
‏‏إحدى ألطف الكنيات التي أطلقت علينا.‏‏
‏‏لنتعامل مع الأمر بمهارة.‏‏
‏‏‏سنبدأ ب"باتي" ونتحرك باتجاه عقارب الساعة‏ ‏‏في أنحاء البلدة...‏‏
‏‏‏وننتهي ب"أندرو".‏ ‏‏ولنلزم نادرة "أمي لمست البابا".‏‏
‏‏فهي سريعة ومثيرة والكل يحب قصص البابا.‏‏
‏‏‏ألدينا وقت لنتوقف عند مطعم "لوك"؟‏ ‏‏أنا جائعة.‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏هذا أسبوعنا. هذا الأسبوع نفعل كل ما نشاء.‏‏
‏‏يعجبني هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏ترى هل ذهب "لوك" و "نيكول" بالفعل‏ ‏‏في تلك الرحلة البحرية؟‏‏
‏‏ظننته سيذهب.‏‏
‏‏‏- أعلم لكنني أتساءل إن ذهب فعلاً؟‏ ‏‏- ولم لا يذهب؟‏‏
‏‏‏لا أدري. لأنه سيكون عليه أن يحزم‏ ‏‏أغراضه ويرحل...‏‏
‏‏كما سيتعين عليه شراء ثوب استحمام.‏‏
‏‏‏آمل أن يكون قد ذهب.‏ ‏‏فهو بحاجة إلى إجازة جيدة.‏‏
‏‏‏علاوة على أنه يبدو أن "نيكول"‏ ‏‏تروق له فعلاً.‏‏
‏‏نعم، صحيح.‏‏
‏‏حسناً، يبدو أن متجر الصودا فتح أبوابه.‏‏
‏‏‏- سأقتلك!‏ ‏‏- بالله عليك، لن تفعلي.‏‏
‏‏بل سأفعل. كان يجب أن أقتلك من قبل.‏‏
‏‏‏لحظة أن هذبت أشجار الحديقة العامة‏ ‏‏على هيئة أحصنة أحادية القرن.‏‏
‏‏لكن هذا إدراك ما فات، أليس كذلك؟‏‏
‏‏فاتني ذلك.‏‏
‏‏ما رأيك، لحظة البسكويت الإيطالي؟‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏ليس عليك أن تصرخ يا "لوك".‏‏
‏‏‏- لقد فتحت نافذة ضخمة في جداري.‏ ‏‏- ماذا في ذلك؟‏‏
‏‏نافذة ضخمة في جداري، هنا!‏‏
‏‏يمكنك رؤية مطعمي بأكمله...‏‏
‏‏‏وحين أكون في مطعمي،‏ ‏‏يمكنني رؤية متجرك السخيف بأكمله.‏‏
‏‏‏لا أدري لماذا يكون ما لديك مطعم‏ ‏‏وما لدي أنا "متجر سخيف".‏‏
‏‏انظر إلى هذا المكان! انظر إلى نفسك.‏‏
‏‏‏كل ما تحتاجه هو ستة بطاريق راقصة‏ ‏‏و "ماري بوبينز" تطير في الزاوية...‏‏
‏‏كي أستعيد ساعتين من أسوأ أوقات طفولتي.‏‏
‏‏لا أظن أن كانت لك طفولة.‏‏
‏‏أظنك نشأت كشخص لاذع عابس مفسد للبهجة.‏‏
‏‏‏لا يمكنك تغيير البنية الأساسية‏ ‏‏لهذا المكان دون موافقتي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- يدك قريبة من الحلوى.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏لو أمكن فقط أن تبعدها،‏ ‏‏كي لا تلمس الحلوى عن غير قصد.‏‏
‏‏"لوكاس".‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏كف عن ذلك الآن!‏‏
‏‏‏- انظر إلى كل الحلوى الرائعة!‏ ‏‏- كف عن هذا الآن!‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏‏- نعم، أخيراً فقد صوابه.‏ ‏‏- كلا، لقد نسينا "لوك".‏‏
‏‏نسينا "لوك" ماذا؟‏‏
‏‏نسينا أن نحضر له هدية.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- ظللنا نؤجل ذلك.‏‏
‏‏لم نتمكن من العثور على شيء لائق.‏‏
‏‏كان يجب أن نبتاع له زي مصارع ثيران.‏‏
‏‏ماذا نفعل؟‏‏
‏‏علينا أن نشتري شيئاً من هنا...‏‏
‏‏ونخبره أننا ابتعناه من "الدانمارك".‏‏
‏‏‏- ماذا نشتري له؟‏ ‏‏- شيئاً ما.‏‏
‏‏ماذا؟ هذه "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏كل ما تشترينه من هنا يحمل عبارة‏ ‏‏صنع في "تايوان".‏‏
‏‏‏يجب أن نشتري له شيئاً.‏ ‏‏لا يمكننا دخول مطعم "لوك" وأيدينا خاوية.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- هيا.‏‏
‏‏أنا جائعة.‏‏
‏‏"سوكي!"‏‏
‏‏‏- لقد عدتما!‏ ‏‏- لقد عدنا!‏‏
‏‏لا تعصرا الطفل!‏‏
‏‏‏- اشتقت إليكما كثيراً.‏ ‏‏- ونحن اشتقنا إليك كثيراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ها أنت ذا. لقد كبرت.‏‏
‏‏شكراً يا "سوكي".‏‏
‏‏كيف كانت الرحلة؟ هل كانت رائعة؟‏‏
‏‏‏أريد أن أسمع عن كل ما فعلتماه‏ ‏‏وكل ما أكلتماه.‏‏
‏‏أكان الجو دافئاً؟ قرأت أنه كان كذلك.‏‏
‏‏‏كيف كانت "برشلونة"؟‏ ‏‏هل رأيتما مساكن "غودي"؟‏‏
‏‏أشاهدتما مصارعة الثيران؟‏‏
‏‏هل رأيتما بيت "آن فرانك"؟ هل بكيتما؟‏‏
‏‏هل كان "ستيفن سبيلبرغ" هناك؟‏‏
‏‏سمعت أنك لمست البابا!‏‏
‏‏هل أنتما جائعتان؟ أتريدان شيئاً تأكلانه؟‏‏
‏‏لدي كيش.‏‏
‏‏انتظري لحظة يا سيدتي. أريد أن أنظر إليك.‏‏
‏‏‏- من الجانب من فضلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏مرحباً. أهلاً، سررت لرؤيتك.‏‏
‏‏أنا العمة "لورلاي" وهذه العمة "روري".‏‏
‏‏‏- قولي مرحباً يا "روري".‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- تعالي إلى هنا.‏ ‏‏- لا، هنا يناسبني.‏‏
‏‏‏- هيا يا "روري"، المسي بطني.‏ ‏‏- أفضل ألا أفعل.‏‏
‏‏‏- "روري" تخاف.‏ ‏‏- وكذلك "جاكسون".‏‏
‏‏سأحبه حين يخرج.‏‏
‏‏‏ماذا بينت الأشعة فوق‏ ‏‏الصوتية، أهو صبي أم فتاة؟‏‏
‏‏إنه...‏‏
‏‏‏- إنه ماذا؟‏ ‏‏- اقرأي.‏‏
‏‏"لا أريد معرفة جنس طفلي."‏‏
‏‏‏ذلك صحيح. أنا أتبع المدرسة القديمة‏ ‏‏في هذا الأمر.‏‏
‏‏وهو شديد العناد.‏‏
‏‏‏- لكنك تعرفين؟‏ ‏‏- بالطبع أعرف.‏‏
‏‏لدي ملابس صغيرة...‏‏
‏‏ماذا؟ لم أقل شيئاً عن الجنس...‏‏
‏‏‏قلت: "صغيرة"،‏ ‏‏فصرت الآن أعرف أنه سيكون صغيراً.‏‏
‏‏"جاكسون"، حقاً، ألا تريد أن تعرف؟‏‏
‏‏‏في الأيام الخوالي، كان الرجال يذهبون‏ ‏‏ويجيئون في غرفة الانتظار...‏‏
‏‏‏حتى تخرج ممرضة حسناء‏ ‏‏مرتدية زياً أبيض لطيفاً وتقول،‏‏
‏‏‏"تهاني. إنه...‏ ‏‏ادخل الجنس الذي وقع عليه اختيارك هنا."‏‏
‏‏‏"ريكي ريكاردو" لم يكن يعلم،‏ ‏‏ولا "ديك فان دايك".‏‏
‏‏وما دام ذلك كان يرضي "ريك" و"ديك"...‏‏
‏‏‏- فهو يرضيني.‏ ‏‏- أنا أريد أن أعرف.‏‏
‏‏ما رأيك يا "روري"؟ كوني في صفي.‏‏
‏‏"جاكسون"، لا توجد صفوف.‏‏
‏‏‏يمكن أن نكون في غرفة الانتظار سوياً،‏ ‏‏نذهب ونجيء منتظرين.‏‏
‏‏سنحضر لك زياً لطيفاً. ما رأيك؟‏‏
‏‏حسناً، لا بأس. أنا في صف "جاكسون".‏‏
‏‏‏- رائع. أهلاً بك في العام ١٩٥٤.‏ ‏‏- يسعدني وجودي هنا.‏‏
‏‏أنا أريد أن أعرف.‏‏
‏‏تعالي. سأخبرك في الخارج.‏‏
‏‏‏- أواثقة أنك لا تريدين المجيء؟‏ ‏‏- اقرئي الزر يا سيدتي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هل سمعت عن مسألة "سبوتنيك" هذه؟‏‏
‏‏كل الأمور تحت سيطرة "أيزنهاور".‏‏
‏‏وهو فعلاً لن يدخل معك غرفة الولادة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- هل يضايقك ذلك؟‏‏
‏‏‏أنا لا أحب "جاكسون" أن يراني‏ ‏‏وأنا أحلق شعر ساقي.‏‏
‏‏سأفتح باب الغرفة!‏‏
‏‏‏- حسناً. هل أنت مستعدة؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- إنه صبي.‏ ‏‏- إنه صبي!‏‏
‏‏‏- "سوكي"، ستلدين صبياً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏أخيراً سيكون ل"جاكسون"‏ ‏‏صبي يقلم معه الأشجار.‏‏
‏‏رباه، الأمر مثير للغاية.‏‏
‏‏صبي! صبي صغير.‏‏
‏‏‏- لا أعرف شيئاً عن الصبيان الصغار.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏رباه، أنت مستعدة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، مستعدة.‏‏
‏‏‏- من اللطيف أن يعود المرء إلى موطنه.‏ ‏‏- من اللطيف عودتكما.‏‏
‏‏‏- هل رأيت "لوك" مؤخراً؟‏ ‏‏- لبرهة.‏‏
‏‏‏- أظنه خرج في تلك الرحلة البحرية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذا جيد. من الجيد أنه ذهب.‏‏
‏‏كان بحاجة إلى إجازة.‏‏
‏‏فهو يكد في العمل. دائماً يطهو...‏‏
‏‏ويعد القهوة ويتلقى الطلبات.‏‏
‏‏‏تعلمين، أظن أن شيئاً ما‏ ‏‏قد حدث أثناء رحلته هذه.‏‏
‏‏ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏ذهبت أنا و"جاكسون" إلى المطعم يوم عودته.‏‏
‏‏‏وسألته كيف كانت رحلته.‏ ‏‏فحاول التهرب مني بأسرع ما يمكن.‏‏
‏‏‏حقاً؟ هل كان "جاكسون"‏ ‏‏يرتدي هذا الزر المخيف؟‏‏
‏‏لا. لكنه فقط بدا منزعجاً من شيء ما.‏‏
‏‏‏- ما هو؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏أتظنينه تشاجر مع "نيكول" أو شيء كهذا؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- ألم يقل هو شيئاً؟‏‏
‏‏لا. فقط كان يتحرك‏‏
‏‏‏ويتصرف بشكل أغرب من المعتاد.‏ ‏‏ترى علام كل هذا؟‏‏
‏‏هل ستسمينه "لورلاي"؟‏‏
‏‏بالطبع. لن يكون ذلك محيراً على الإطلاق.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أصدقك.‏‏
‏‏ماذا؟ إنها أنسب هدية ل "لوك"...‏‏
‏‏مربى ممتازة فاخرة من "فرنسا".‏‏
‏‏‏- مربى ممتازة فاخرة من مخزن "جاكسون".‏ ‏‏- لا أدري عم تتحدثين.‏‏
‏‏‏أنظر الآن إلى هذه الملصقة الجميلة‏ ‏‏المصنوعة يدوياً...‏‏
‏‏وهي تحمل عبارة "فروي دو لا تير".‏‏
‏‏‏أنت حتى لم تتحققي لتتأكدي‏ ‏‏أنك لم تخطئي في الفرنسية.‏‏
‏‏حسناً، أظن أن هذا يضفي طابعاً أصلياً.‏‏
‏‏في عالمي أنا، من صنعت هذه المربى...‏‏
‏‏هي يتيمة أمية تدعى "سوشيل".‏‏
‏‏‏- هكذا كان اسمها؟‏ ‏‏- نعم، بالضبط.‏‏
‏‏ولدت "سوشيل" بالقرب من البحر...‏‏
‏‏أو هكذا تقول الورقة التي تركت في المهد...‏‏
‏‏حين وجدتها الراهبات على درج "نوتردام".‏‏
‏‏‏- حسناً، كانت هناك راهبات.‏ ‏‏- كل قصة حزينة بحاجة إلى راهبات.‏‏
‏‏على أية حال، لم تكن "سوشيل" تمتلك شيئاً.‏‏
‏‏لا أب ولا أم ولا أصدقاء ولا تعليم.‏‏
‏‏‏كل ما كان لديها هو رغبة متأججة‏ ‏‏لصنع المربى الرائعة.‏‏
‏‏‏والآن صارت أكثر صانعي المربى‏ ‏‏نجاحاً في "باريس".‏‏
‏‏‏- سيعرف "لوك".‏ ‏‏- كلا، لن يعرف.‏‏
‏‏‏بقدر ما أرغب في أن أكون موجودة‏ ‏‏حين تقدمين ل "لوك" هديته...‏‏
‏‏سأذهب لأقدم إلى "لاين" هديتها.‏‏
‏‏إذاً، سأحصل أنا على كل الفضل لهذه.‏‏
‏‏بالضبط كما ينبغي.‏‏
‏‏‏- عانقي "لاين" من أجلي.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- لا تعطيه المربى.‏ ‏‏- لا أستطيع أن أسمعك! أنا بعيدة جداً!‏‏
‏‏"بونجور" يا "لوك".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- "أتعرف كيف تربط حذاءك؟"‏ ‏‏- رائع جداً.‏‏
‏‏نعم. لقد أفادتني جداً، دعني أقول لك.‏‏
‏‏‏ولا كارثة واحدة من جراء‏ ‏‏رباط الحذاء أثناء نوبتي.‏‏
‏‏‏- لقد تذكرت.‏ ‏‏- نعم، بعض الأمور الخاصة بك تعلق بالذاكرة.‏‏
‏‏هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "قطتك رائحتها كريهة".‏‏
‏‏لابد أنك كنت محبوبة في أوساط المثقفين.‏‏
‏‏كانت الرحلة مذهلة. قضينا وقتاً رائعاً.‏‏
‏‏كان من المفترض أن نعود السبت.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- هل تتبع تحركاتي؟‏‏
‏‏‏يكون أكثر أمنا أن يعرف المرء‏ ‏‏من أي اتجاه يهب الإعصار.‏‏
‏‏‏كنا في "لندن" والتقينا بمجموعة‏ ‏‏من الفتيات...‏‏
‏‏‏اللاتي كن متجهات إلى "أيرلندا"‏ ‏‏للتجسس على فندق "كليرانس".‏‏
‏‏لم؟‏‏
‏‏‏لأنه ملك لفريق "يوتو"،‏ ‏‏و"بونو" يقضي وقتاً هناك.‏‏
‏‏هو ثانية.‏‏
‏‏‏لذا قفزنا على متن القطار‏ ‏‏متجهين إلى "أيرلندا"...‏‏
‏‏‏وهي بديعة بشكل مذهل، بالمناسبة،‏ ‏‏ومكثنا في حانة لمدة يومين...‏‏
‏‏‏دون أن نفعل شيئاً سوى تناول مقرمشات الصودا‏ ‏‏والجبن ذي الرائحة...‏‏
‏‏وهو لم يأت.‏‏
‏‏هكذا هي الحياة.‏‏
‏‏لا تزال طيبة.‏‏
‏‏رويت لهن عنك هناك أيها السيد المحنك.‏‏
‏‏‏أعجز عن التعبير عن الامتنان‏ ‏‏لكونك مندوبة الدعاية الخاصة بي.‏‏
‏‏ولقد أحضرنا لك شيئاً.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- نعم، لقد فعلنا.‏ ‏‏- ما كان هناك داع لأن تفعلا.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏‏لا يمكن أن نذهب إلى "أوروبا" ونعود‏ ‏‏دون أن نحضر شيئاً ل "لوك".‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- مربى؟‏‏
‏‏نعم، مربى فرنسية فاخرة.‏‏
‏‏"فروتس دو لا تير". كم تثير الإعجاب.‏‏
‏‏‏صنعت بيد امرأة في "باريس"‏ ‏‏قصتها غاية في الغرابة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كانت يتيمة وأمية.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لم يكن لديها شيء في حياتها‏ ‏‏سوى هذه الرغبة المتأججة...‏‏
‏‏أن تكون أعظم صانعة مربى في العالم.‏‏
‏‏وهي الآن مشهورة...‏‏
‏‏‏وهي لا تصنع سوى ثلاث علب‏ ‏‏من المربى سنوياً...‏‏
‏‏‏وهذا إحداها، ولقد أحضرتها معي‏ ‏‏طوال الطريق عبر...‏‏
‏‏‏- أحضرتها من بيت "سوكي".‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- كيف عرفت؟‏ ‏‏- مجرد تخمين طائش.‏‏
‏‏‏أقسم إننا حاولنا أن نبتاع لك شيئاً،‏ ‏‏لكن ما من شيء كان يليق.‏‏
‏‏‏ولا أنا أحضرت لك شيئاً أثناء رحلتي أيضاً.‏ ‏‏فنحن متعادلان.‏‏
‏‏صحيح. كيف كانت الرحلة البحرية؟‏‏
‏‏كانت، تعلمين...‏‏
‏‏‏في الحقيقة لا. لم أخرج‏ ‏‏في رحلة بحرية من قبل.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- كانت لا بأس بها.‏‏
‏‏‏حسناً، فقد استمتعت أنت و "نيكول"‏ ‏‏بوقتكما إذن؟‏‏
‏‏نعم. أتريدين المزيد من القهوة؟‏‏
‏‏‏- ماذا فعلتما؟‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏ماذا فعلت أنت و"نيكول على متن المركب؟‏‏
‏‏كنا نتمشى ونأكل...‏‏
‏‏وكان هناك عرض سحري ومغن.‏‏
‏‏ونعناع الوسائد و...‏‏
‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏لكن أنت و"نيكول" قضيتما وقتاً طيباً؟‏ ‏‏كنتما متفاهمين و...‏‏
‏‏‏- نعم. سأذهب لأطمئن على طعامك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أنا لم أطلب أي شيء بعد.‏‏
‏‏مرحباً يا "كيرك".‏‏
‏‏ملكة الأيس كريم‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟ لقد علقت هذه للتو.‏‏
‏‏اسحبي المغرفة ناحيتك لتتحرك برفق.‏‏
‏‏‏أحسنت يا "جينجر".‏ ‏‏كرات لطيفة متماثلة يا "جوشوا".‏‏
‏‏قللي من المكسرات.‏‏
‏‏‏كرزة واحدة، ثم نقدم المثلجات‏ ‏‏مع نصيحة من "تايلور".‏‏
‏‏‏- معذرة يا "تايلور".‏ ‏‏- ها أنت ذا. مرحباً.‏‏
‏‏‏هل حضرت جلالتك،‏ ‏‏لتفقد أحوال مملكتك الصغيرة؟‏‏
‏‏‏- "جينجر"، أعطني ملعقة.‏ ‏‏- كنت فقط مارة في الطريق حين...‏‏
‏‏‏- تفضلي، على حساب المتجر.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- أتريدين كرزة إضافية؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لو أن ملكة الأيس كريم في "ستارز هولو"‏ ‏‏ترغب في كرزتين...‏‏
‏‏‏فستحصل على كرزتين، ولا تهم الخمسة‏ ‏‏وعشرين سنتاً الإضافية.‏‏
‏‏‏"تايلور"، أنت لم تسألني إن كنت أرغب‏ ‏‏في أن أكون ملكة الأيس كريم.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- إذا، أنت لم تسألني.‏‏
‏‏فقط وضعت صورتي على إعلان وعلقته.‏‏
‏‏‏ما كان يمكن أن أسألك وأنت تتسكعين‏ ‏‏في أنحاء "أوروبا"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا تقلقي بشأن إحضار أي شيء.‏‏
‏‏لقد استأجرت بالفعل رداء وتاجاً.‏‏
‏‏‏فقط ارتدي ثوباً لطيفاً ذا لون متعقل وطويل‏ ‏‏حتى الأرض وستبدين على ما يرام.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع القيام بذلك.‏ ‏‏- ماذا تقصدين بذلك؟‏‏
‏‏أعني أنني مشغولة الآن.‏‏
‏‏لدي بضعة أيام فقط قبل أن أرحل للدراسة...‏‏
‏‏ولقد خططت أنا وأمي لكل دقيقة.‏‏
‏‏لذا سأكون مضطرة إلى أن أتخلى عن هذا الأمر.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏سوف تتخلين. أنت تتخلين عن هذا.‏‏
‏‏حسن. اعتبري تخليك عن الأمر مقبول.‏‏
‏‏اسمع، أستطيع بالرغم من ذلك أن أمر.‏‏
‏‏هل تستطيعين؟ حقاً؟‏‏
‏‏‏يمكنك أن تجدي وقتاً في يومك المشحون‏ ‏‏لكي تمري...‏‏
‏‏‏وتتناولي الأيس كريم المجاني‏ ‏‏وتأخذي البالون المجاني...‏‏
‏‏وتحصلي على ختم لامع على اليد بالمجان؟‏‏
‏‏‏يمكنك القيام بذلك؟ لست مضطرة‏ ‏‏أن تتخلي عن هذا الأمر؟‏‏
‏‏"تايلور"، لا تتقبل الأمر هكذا.‏‏
‏‏في تصوري، ظننت أنك ستفرحين...‏‏
‏‏بالاستناد إلى سجلك السابق في المشاركة.‏‏
‏‏‏- هذا لا علاقة له ب...‏ ‏‏- كنت الفتاة رئيسة الحجاج...‏‏
‏‏على مائدة جمع الطعام.‏‏
‏‏نعم، كان ذلك عملاً خيرياً.‏‏
‏‏‏كنت الجنية الثالثة في احتفال‏ ‏‏يوم القديس "بادي".‏‏
‏‏نعم، صحيح، لكن هذا أيضاً كان عملاً خيرياً.‏‏
‏‏‏زودت أكشاك التذاكر بعاملين‏ ‏‏يوم "غراوندهوغ".‏‏
‏‏‏وساعدت في تنظيم مسيرة العلف‏ ‏‏يوم عيد الميلاد.‏‏
‏‏‏وتلعبين دور "إستير" كل عام‏ ‏‏في احتفال عيد "بوريم".‏‏
‏‏‏لذا افترضت أنك تحبين المشاركة‏ ‏‏في مناسبات البلدة.‏‏
‏‏صحيح، لكني لا أستطيع هذه المرة. أنا آسفة.‏‏
‏‏لا تتأسفي. إنه خطأي أنا.‏‏
‏‏‏كان يجب أن أعرف أنه بمجرد‏ ‏‏التحاقك ب"يال"...‏‏
‏‏سيختلف كل شيء.‏‏
‏‏‏- هذا ليس عدلاً.‏ ‏‏- لا، أنا متفهم.‏‏
‏‏‏فأنت لم تعودي "روري غيلمور" الصغيرة‏ ‏‏ابنة "ستارز هولو"...‏‏
‏‏أنت تنتمين إلى رابطة الجامعات العليا الآن.‏‏
‏‏‏حان وقت قطع علاقات البلدة الصغيرة‏ ‏‏والانطلاق للقيام بشيء هام...‏‏
‏‏مثل الانضمام إلى مدرسة للدراما...‏‏
‏‏أو إقامة إحدى حفلات العراة الراقية...‏‏
‏‏مع الفتاة "بوش" هذه.‏‏
‏‏‏- "تايلور"!‏ ‏‏- حسناً. أراك في فناء الجامعة.‏‏
‏‏‏حسناً. استغرق الأمر أطول كثيراً‏ ‏‏مما كان يُفترض له.‏‏
‏‏‏من الآن فصاعداً حين نخرج من البلدة،‏ ‏‏لن نحضر الهدايا لأحد.‏‏
‏‏‏سنبتاع فقط لكل شخص صندوقاً كبيراً‏ ‏‏من "فروتس دو لا تير".‏‏
‏‏انتهى الأمر. كفي عن السخرية.‏‏
‏‏‏الآن لقد تخلفنا كثيراً عن الجدول،‏ ‏‏لذا أقترح تغييراً.‏‏
‏‏لنؤجل التسوق التافه إلى الغد.‏‏
‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏مسألة "تايلور" هذه لا زالت تضايقني.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لم تتصلي بي كي أشاهد الشجار.‏‏
‏‏ربما أنا مختلفة، ربما سلوكي متعال.‏‏
‏‏أظن أن ذلك صحيح.‏‏
‏‏‏كان دوماً لدي وقت للبلدة،‏ ‏‏وفجأة لم يصبح لدي وقت لها.‏‏
‏‏هل أنا أتغير؟ أنا لا أريد أن أتغير؟‏‏
‏‏‏لا أريد أن أصبح فتاة معادية للبلدة.‏ ‏‏أنا لست "داريا".‏‏
‏‏إنه فقط يعبث بعقلك. هذا تخصصه.‏‏
‏‏‏- تجاهليه.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏لا قراءة للبريد بعد. لقد اتفقنا.‏ ‏‏نحن لا نزال في إجازة.‏‏
‏‏‏فقط سأراجع بريدي.‏ ‏‏بريدك أنت يمكنه أن يظل قابعاً هناك.‏‏
‏‏‏لكنك عدت إلى العالم الحقيقي‏ ‏‏وأنا وحدي في عالم الإجازة.‏‏
‏‏هذا ليس ممتعاً.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- "لا" ماذا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أنت تخيفينني هكذا.‏‏
‏‏‏- لقد دونت التاريخ خطأ.‏ ‏‏- أي تاريخ؟‏‏
‏‏هذا من "يال". محاضرتي الإرشادية يوم السبت.‏‏
‏‏‏- حسناً، السبت المقبل.‏ ‏‏- لا، هذا السبت.‏‏
‏‏‏- لا، السبت المقبل.‏ ‏‏- لا، هذا السبت.‏‏
‏‏لكن اليوم هو الخميس. ذلك يعني أننا...‏‏
‏‏علي أن أكون في الجامعة بعد غد.‏‏
‏‏‏ولكن لا! كان لدينا أسبوع حر.‏ ‏‏ولقد خططت له كله.‏‏
‏‏‏- أخطأت في تدوين التاريخ.‏ ‏‏- ولم فعلت ذلك؟‏‏
‏‏أنت لا تخطئين أبداً في تدوين التاريخ.‏‏
‏‏دونته قبل أن نرحل، ولقد أخطأت في تدوينه.‏‏
‏‏‏- يُفترض أن يكون لدينا أسبوع.‏ ‏‏- لم يعد لدينا.‏‏
‏‏لا أصدق أنك أخطأت في تدوين التاريخ.‏‏
‏‏لا أصدق أنك كنت ستثنينني عن فتح البريد.‏‏
‏‏لا أصدق أنك أخطأت في تدوين التاريخ.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك جعلتنا نقصد‏ ‏‏"أيرلندا" لملاحقة "بونو".‏‏
‏‏هذا ليس عدلاً. لديك عدد أكبر من "لا أصدق".‏‏
‏‏‏- هذا بشع!‏ ‏‏- هذا بشع تماماً!‏‏
‏‏‏أنا غير مستعدة. فلم أحزم أغراضي.‏ ‏‏وهناك ما يجب أن أشتريه.‏‏
‏‏كنا سنشاهد الأجزاء الثلاث من "غودفاذر"...‏‏
‏‏‏وموت "صوفيا" مراراً وتكراراً‏ ‏‏ونأكل البسكويت الإيطالي.‏‏
‏‏اسمعي، اهدئي. نحتاج إلى أن نراجع خطتنا.‏‏
‏‏‏- كان يُفترض أن يكون لدينا أسبوع.‏ ‏‏- الليلة نبقى في البيت ونحزم الأغراض.‏‏
‏‏‏وغداً ننهض باكراً.‏ ‏‏ونشتري كل ما تحتاجينه...‏‏
‏‏‏مما يتيح لنا الوقت لمشاهدة جزئين‏ ‏‏من "غودفاذر" وموت "صوفيا" مرة.‏‏
‏‏‏سيظل لدينا بعض يوم وليلة رائعة‏ ‏‏للبسكويت الإيطالي.‏‏
‏‏‏- صيني.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- الطعام. اطلبيه. اذهبي.‏ ‏‏- لا وقت للجمل الكاملة. سأطلب.‏‏
‏‏‏ما كان يجب أن آخذ قرصاً ثالثاً‏ ‏‏من "إكسيدرين بي إم" ليلة أمس.‏‏
‏‏ثالث؟ لماذا أخذت ثلاثة؟‏‏
‏‏‏في البداية أخذت اثنين.‏ ‏‏ثم في حوالي الرابعة صباحاً...‏‏
‏‏‏استيقظت ومررت بلحظة شبيهة‏ ‏‏بلحظة وفاة "مارلين".‏‏
‏‏ونسيت أني قد أخذت البعض فابتلعت ثالثاً.‏‏
‏‏الآن أنا مستعدة للنوم مع أحد أسرة "كنيدي".‏‏
‏‏سمعت أن "كاري" غير مرتبطة.‏‏
‏‏حسناً، لنجلس.‏‏
‏‏‏- إرهاق اختلاف التوقيت يريد أن يصادقني.‏ ‏‏- أتودين العودة إلى البيت والاستراحة؟‏‏
‏‏لا. فلدينا أمسية "غودفاذر" لننقذها.‏‏
‏‏افحصي القائمة.‏‏
‏‏‏حسناً، لدينا الملاءات والشراشف‏ ‏‏وعلبة مستلزمات الاستحمام...‏‏
‏‏ومعدات الإسعافات الأولية.‏‏
‏‏‏ولا يزال علينا زيارة متجر أدوات التجميل‏ ‏‏والخردوات والأدوات المكتبية...‏‏
‏‏ومتجر المراتب.‏‏
‏‏‏أنت تعلمين أنهم يوفرون لك مرتبة‏ ‏‏في مسكن الطلاب.‏‏
‏‏مرتبة نام عليها مئات الطلاب...‏‏
‏‏ممن يتمتعون بدرجات مختلفة من النظافة...‏‏
‏‏وبعضهم دون ملابس النوم.‏‏
‏‏‏- مقزز!‏ ‏‏- بالضبط!‏‏
‏‏‏نحن نتحرك مسرعتين‏ ‏‏غير أن القائمة لا تقل. لن ننتهي أبداً.‏‏
‏‏توقفي. بل سننتهي. نحتاج فقط إلى أن ننفصل.‏‏
‏‏‏سأتولى أنا متجر أدوات التجميل‏ ‏‏وأنت الأدوات المكتبية...‏‏
‏‏ونلتقي مرة أخرى هنا بعد ٢٠ دقيقة!‏‏
‏‏حسناً!‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏سأضطر للمرور من أمام ذلك‏ ‏‏الافتتاح الكبير السخيف.‏‏
‏‏‏يمكنني تولي الأدوات المكتبية،‏ ‏‏لكنك دقيقة في اختيار ما يعجبك من أقلام.‏‏
‏‏‏لا. فقط سأسير بسرعة فعلاً.‏ ‏‏وقد لا يلحظني "تايلور".‏‏
‏‏‏من الأفضل أن تسيري مسرعة فعلاً،‏ ‏‏بسرعة خاطفة تماماً.‏‏
‏‏‏- اذهبي!‏ ‏‏- عشرون دقيقة.‏‏
‏‏هذا وغيره من المذاقات تنتظر ألسنتكم...‏‏
‏‏في متجر "تايلور" القديم للصودا والحلوى.‏‏
‏‏أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم اليوم...‏‏
‏‏لمساعدتنا على الاحتفال بالافتتاح الكبير.‏‏
‏‏في الأصل...‏‏
‏‏‏كان يُفترض أن تكون معنا هنا‏ ‏‏ملكة الأيس كريم...‏‏
‏‏‏ولكن لسوء الحظ، أيها الأطفال،‏ ‏‏كانت منشغلة جداً.‏‏
‏‏‏فقط لم تتمكن من أن تجد وقتاً‏ ‏‏في جدولها الملكي المشحون...‏‏
‏‏كي تأتي وتلعب معكم جميعاً هنا اليوم.‏‏
‏‏أعرف يا "كريستي"، ولكن ابتهجي.‏‏
‏‏لا يزال لدينا بالونات وموسيقى...‏‏
‏‏ولتدليلكم بشكل خاص لاحقاً...‏‏
‏‏سيهبط من السماء رجل بالباراشوت.‏‏
‏‏وينزل هنا...‏‏
‏‏‏أمام متجر "تايلور" القديم‏ ‏‏للصودا والحلوى...‏‏
‏‏أليس ذلك رائعاً أيها الأطفال؟‏‏
‏‏‏رجل باراشوت ليس أكثر انشغالاً‏ ‏‏من أن يأتي ليلعب معنا...‏‏
‏‏وسيكون هنا قريباً.‏‏
‏‏مرحباً يا "كيرك".‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏أنا أبحث عن كريم جيد للنهار وآخر جيد لليل.‏‏
‏‏‏- من أجلك أنت؟‏ ‏‏- لا، من أجل "روري".‏‏
‏‏‏أهي حساسة وعرضة للطفح الجلدي‏ ‏‏لو كان الكريم ثقيلاً؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- كنت أظن ذلك.‏‏
‏‏‏حسناً. أولاً،‏ ‏‏أنا كنت لأبتعد تماماً عن هذا.‏‏
‏‏فهو قوي جداً بالنسبة لها.‏‏
‏‏‏هذا خفيف، ذو رائحة الليمون الناضر‏ ‏‏وهو طبيعي تماماً.‏‏
‏‏يعجبنا ذلك.‏‏
‏‏‏للنهار، أنا أوصي بشيء مزود بواق‏ ‏‏من أشعة الشمس.‏‏
‏‏"روري" لها بشرة صافية ونقية...‏‏
‏‏‏وستكون جريمة لو أنها،‏ ‏‏حين يتقدم بها العمر...‏‏
‏‏بدأ وجهها يشبه رعاة الأبقار.‏‏
‏‏‏- أتفق معك تماماً.‏ ‏‏- حسناً. هذا سيصلح.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏تعلمين، سمعت أنك عدت من رحلتك.‏‏
‏‏نعم، وأنا دليل حي.‏‏
‏‏‏أرتني الآنسة "باتي" الصناجات‏ ‏‏التي أحضرتها لها.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏وأراني "أندرو" القميص من متحف "بيكاسو".‏‏
‏‏‏يجب أن أعترف أنني حسدته بعض الشيء.‏ ‏‏أعني أنني أكره "بيكاسو" لكني أحب القمصان.‏‏
‏‏‏واستمتع "بيت" بكسارة البندق‏ ‏‏التي على شكل برج "لندن" التي أحضرتها له.‏‏
‏‏من المفيد جداً وجود كسارة بندق.‏‏
‏‏لا أدري كم مرة كنت أجلس في غرفة معيشتي...‏‏
‏‏‏ومعي بندقة وأنا أفكر،‏ ‏‏"أتمنى لو كانت لدي طريقة لكسرها."‏‏
‏‏حسناً يا "كيرك"، أنا آسفة فعلاً.‏‏
‏‏‏اختلط علينا الأمر فيما يتعلق بالهدايا.‏ ‏‏كان كل شيء محموماً هناك.‏‏
‏‏فنسينا أن نحضر شيئاً من أجل "لوك".‏‏
‏‏‏- سمعت أنه حصل على مربى.‏ ‏‏- مربى مزورة.‏‏
‏‏‏- أحب المربى المزورة.‏ ‏‏- سأعوضك عن هذا الأمر، اتفقنا؟‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏أعدك. لم نقصد أبداً أن ننساك.‏‏
‏‏حسناً. لا بأس. يمكنك تعويضي.‏‏
‏‏‏- حسناً. والآن، كم حسابي؟‏ ‏‏- ٤٥.٥ دولاراً.‏‏
‏‏أنت محظوظة أنك أتيت في هذا الوقت.‏‏
‏‏فأنا سأغلق باكراً بعض الشيء اليوم.‏‏
‏‏‏- كم أنا محظوظة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"كيرك"، لا.‏‏
‏‏‏دفع لي "تايلور" ٢٠ دولاراً لأقفز من طائرة‏ ‏‏من أجل الافتتاح الكبير.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏لقد تلقيت درساً.‏ ‏‏قال الرجل إن لدي موهبة فطرية للهبوط.‏‏
‏‏"كيرك"، أنصت إلي.‏‏
‏‏هذه أفضل هدية يمكنني تقديمها إليك.‏‏
‏‏لا تفعل ذلك، حسناً؟‏‏
‏‏هل ما زلت سأحصل على المربى؟‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلا!‏ ‏‏- لتحظى "يال" بك!‏‏
‏‏‏- حبيبتي، هل ابتعت أقلامك السخيفة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏جيد. يمكنني شطب هاتين المهمتين،‏ ‏‏فلا يكون لدينا سوى...‏‏
‏‏‏- عشرة آلاف مهمة أخرى ننجزها.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏السبيل الوحيد للانتهاء منها‏ ‏‏هو أن نرتبها حسب الأولوية.‏‏
‏‏‏- بمعنى؟‏ ‏‏- يجب التنازل عن شيء ما.‏‏
‏‏‏- ليلة البسكويت الإيطالي.‏ ‏‏- لا! ليس ليلة البسكويت.‏‏
‏‏أظننا يجب أن نتخلى عن عشاء مساء الجمعة.‏‏
‏‏‏- نلغي موعد الجدة؟‏ ‏‏- نعم. نلغي موعد الجدة.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‏ ‏‏- يجب أن نبتاع هذه الأغراض قبل الغد.‏‏
‏‏‏ومن المستحيل القيام بذلك‏ ‏‏لو ذهبنا إلى "هارتفورد" ورجعنا. هي ستتفهم.‏‏
‏‏الجزء الأول من الجملة صحيح.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني تجاوز العشاء.‏ ‏‏- بالله عليك!‏‏
‏‏‏سنحضر العشاء الأسبوع القادم‏ ‏‏وكل أسبوع لبقية حياتنا...‏‏
‏‏‏وأنا أعني بقية حياتنا،‏ ‏‏لأن والدي سيموتان بعد وفاتنا.‏‏
‏‏الملعونان يمكنهما أن يفعلا ذلك.‏‏
‏‏‏أمي، لقد عقدت اتفاقاً.‏ ‏‏لهذا السبب سأتمكن من الالتحاق ب"يال".‏‏
‏‏‏- إنها أمسيتنا الأخيرة.‏ ‏‏- يجب أن أذهب. أما أنت فلا يتعين عليك.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‏‏‏كنت واضحة جداً حين عقدت هذا الاتفاق‏ ‏‏إنه لأجلي أنا.‏‏
‏‏‏أنت محقة. لست مضطرة للذهاب.‏ ‏‏شعور غريب بالتحرر.‏‏
‏‏‏لست مضطرة للذهاب.‏ ‏‏لا يتعين علي حضور العشاء.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- انتظري. فلم أنته.‏‏
‏‏‏لا يتعين علي الذهاب قط‏ ‏‏إن لم يكن مزاجي يسمح.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- لن أذهب. سأنهي كل المهام.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏اذهبي أنت وكلي بسرعة جداً،‏ ‏‏ثم انصرفي من هناك.‏‏
‏‏‏قابليني هنا الساعة ٩،٣٠ أو ١٠‏ ‏‏في أقصى حد...‏‏
‏‏سنشاهد "غودفاذر" الجزء الأول...‏‏
‏‏‏عبر "الاثنين والثلاثاء والخميس"‏ ‏‏ونشاهد موت "صوفيا" سريعاً.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- تذكري، كلي سريعاً.‏‏
‏‏والآن، فقط تخيلوها جالسة هنا هكذا...‏‏
‏‏تبتسم وتلوح بيدها.‏‏
‏‏‏"مرحباً أيها الأطفال.‏ ‏‏أنا ملكة الأيس كريم."‏‏
‏‏حسناً، هذا يكفي.‏‏
‏‏‏أنا أهين نفسي ست مرات على الأقل كل عام‏ ‏‏من أجل هذه البلدة...‏‏
‏‏‏وفقط لأني سألتحق ب"يال"‏ ‏‏لا يعني أن هذا سيتوقف.‏‏
‏‏والآن، سبب عدم كوني ملكة الأيس كريم...‏‏
‏‏هو أن "تايلور" لم يطلب مني قط.‏‏
‏‏لم أكن أعرف بالأمر. لذلك السبب كنت مشغولة.‏‏
‏‏أنا أحب هذه البلدة.‏‏
‏‏وسأعود لأرتدي زي الحجاج السخيف...‏‏
‏‏في عيد الشكر.‏‏
‏‏لذا، كفوا جميعاً عن مضايقتي!‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، لقد حضرا. ضع هذه الجرائد جانباً‏ ‏‏وأصلح ربطة عنقك.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- أهلاً يا "روري".‏‏
‏‏‏- سعيدة لرؤيتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً سعيدة لرؤيتك. ادخلي.‏‏
‏‏آسفة لأنني تأخرت بعض الشيء.‏‏
‏‏أنت هنا الآن، وذلك كل ما يهم.‏‏
‏‏‏- هلا ندخل غرفة المعيشة؟‏ ‏‏- نعم. حينئذ يمكنني أن أعطيك هديتك.‏‏
‏‏هديتي؟ يبدو ذلك مثيراً.‏‏
‏‏لقد أحضرناها من "باريس"...‏‏
‏‏لأن أمي قالت إنك تفضلين "باريس" أكثر.‏‏
‏‏ترى ما هي.‏‏
‏‏هذا من أجلك.‏‏
‏‏رباه. إنه جميل يا "روري" فعلاً.‏‏
‏‏رائع فحسب.‏‏
‏‏كان الاختيار بين هذا وقوس النصر...‏‏
‏‏إلا أن أمي قالت إن برج "إيفل" أجمل.‏‏
‏‏‏- أوافقها وهو يعجبني. شكراً.‏ ‏‏- على الرحب.‏‏
‏‏إذن، أين أمك الليلة؟ آمل ألا تكون مريضة.‏‏
‏‏‏لا، إنها بخير.‏ ‏‏فقط لديها بعض الأشياء لتقوم بها.‏‏
‏‏‏- أشياء.‏ ‏‏- مهام في الحقيقة.‏‏
‏‏مهام. بالطبع.‏‏
‏‏‏لكنها ستكون هنا الأسبوع القادم.‏ ‏‏وتقول إنها تتطلع إليه.‏‏
‏‏‏"إميلي"، أنا أنتظر مكالمة.‏ ‏‏لا أستطيع أن أفعل شيئاً...‏‏
‏‏لذا أرجو ألا تستائي حين أغادر المائدة.‏‏
‏‏‏"روري"، كم هو لطيف أن أراك.‏ ‏‏كيف كانت أول رحلة إلى "أوروبا"؟‏‏
‏‏كانت ممتازة.‏‏
‏‏"لورلاي" لديها واجبات تقوم بها الليلة.‏‏
‏‏‏- واجبات؟‏ ‏‏- مهام، أنت تعلم.‏‏
‏‏مهام؟‏‏
‏‏‏لذلك السبب لم تحضر.‏ ‏‏كان عليها القيام بمهام.‏‏
‏‏‏إنها تتطلع إلى المجيء إلى هنا‏ ‏‏الأسبوع القادم. أليس ذلك ظريفاً؟‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- أتود أن ترى هديتي؟‏ ‏‏- ذلك ظريف جداً.‏‏
‏‏‏- سيتماشى مع مجموعتك يا "إميلي".‏ ‏‏- نعم، صحيح.‏‏
‏‏أحضرنا شيئاً من أجلك أيضاً يا جدي.‏‏
‏‏حسناً!‏‏
‏‏أظن أنك لست الوحيدة التي تُدللين الليلة.‏‏
‏‏وأنا التي ظننت أنني مميزة.‏‏
‏‏انظرا إلى هذا! إنه جميل.‏‏
‏‏عثرنا على متجر مذهل للغليون في "كوبنهاغن".‏‏
‏‏يستطيع الرجل هناك أن ينحت لك أي شيء تريده.‏‏
‏‏تمارس أسرته هذا العمل منذ ١٥٠ عاماً.‏‏
‏‏‏لديهم مجموعة من غليونات‏ ‏‏"أليس في بلاد العجائب"...‏‏
‏‏كانت أمي تريدها، لكنها كانت باهظة جداً...‏‏
‏‏لذا ابتعنا ملكة القلوب.‏‏
‏‏تعجبني جداً.‏‏
‏‏نعم، وستعجبك في الخارج على الشرفة.‏‏
‏‏كما تشائين يا عزيزتي.‏‏
‏‏تلك مكالمتي.‏‏
‏‏عد سريعاً وإلا سنبدأ من دونك.‏‏
‏‏خمس دقائق، عشر على الأقصى.‏‏
‏‏سيستغرق ساعة.‏‏
‏‏هل يسير عمله الجديد على ما يرام؟‏‏
‏‏من يدري؟ فهو لا يتواجد مدة كافية لأعرف.‏‏
‏‏‏- العشاء جاهز يا سيدة "غيلمور".‏ ‏‏- حسناً يا "غرتا".‏‏
‏‏أظن أننا يجب أن ندخل ونتناول الطعام.‏‏
‏‏‏- ماذا عن جدي؟‏ ‏‏- سنحتفظ له ببعض الطعام.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أخبريني يا "روري" كيف‏ ‏‏كانت عائلة "غاندرسون"؟‏‏
‏‏‏- عائلة من؟‏ ‏‏- عائلة "غاندرسون"، أصدقاؤنا في "زوريخ".‏‏
‏‏‏الذين أخبرناكما أن تبحثا عنهم‏ ‏‏حين تصلان إلى هناك.‏‏
‏‏عائلة "غاندرسون". صحيح.‏‏
‏‏‏يفضل أن يكونوا قد رحبوا بكما ترحيباً‏ ‏‏من الدرجة الأولى...‏‏
‏‏‏خاصة بعد أن فرض ابنهم هذا نفسه علينا‏ ‏‏لما يزيد عن شهر العام الماضي.‏‏
‏‏‏- وأفسد سجادة غرفة الضيوف.‏ ‏‏- ذلك صحيح.‏‏
‏‏‏آمل أن تكونا قد أفسدتما‏ ‏‏إحدى سجاداتهم أيضاً.‏‏
‏‏‏في الحقيقة، لم تسنح لنا الفرصة‏ ‏‏لمقابلة عائلة "غاندرسون".‏‏
‏‏هل كانوا خارج البلدة؟‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- لقد ذهبتما إلى "زوريخ"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏نعم، لكن تعلم، "زوريخ"‏ ‏‏كانت سريعة الإيقاع بالنسبة لنا...‏‏
‏‏لذا قلنا، "سنلتقي بهم في المرة القادمة."‏‏
‏‏لماذا لم تتصلا بهم؟‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك وقت في الحقيقة.‏ ‏‏- ماذا عن عائلة "إيغرهولم" فى "الدانمارك"؟‏‏
‏‏هل بيتهم الجديد بشع؟‏‏
‏‏‏لو ظننت أن "زوريخ" محمومة،‏ ‏‏فإن "الدانمارك" كانت...‏‏
‏‏لم تتصلا بهم؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- وعائلة "ريزوسكو" في "فلورانسا"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- وعائلة "تالبوت" في "لندن"؟‏ ‏‏- لم نمكث في "لندن" سوى يومين.‏‏
‏‏عمن بحثتما حين كنتما في "أوروبا"؟‏‏
‏‏‏- "جيم مورايسون" يرسل تحياته.‏ ‏‏- لم تبحثا عن شخص واحد من أصدقائنا؟‏‏
‏‏لابد أننا أعطيناكما ١٥ اسماً.‏‏
‏‏‏لكننا انشغلنا كثيراً بمسألة حمل‏ ‏‏الأغراض على الظهر...‏‏
‏‏فنسينا هذا الأمر.‏‏
‏‏أنت تعرفين معنى هذا يا "إميلي".‏‏
‏‏‏سيكون علينا أن ننزل لدى عائلة "غندرسون"‏ ‏‏حين نذهب إلى "زوريخ" في الخريف.‏‏
‏‏أتريدين قطعة دجاج أخرى؟‏‏
‏‏‏- أشخاص مملون.‏ ‏‏- تناولت قطعتين بالفعل يا جدتي.‏‏
‏‏‏- المعذرة، مرة أخرى لماذا نصادقهم؟‏ ‏‏- فقط خذيها وخذي منها نسيئات إن أردت.‏‏
‏‏‏- "غرتا"، يمكنك إدخال السوفليه الآن.‏ ‏‏- سوفليه؟‏‏
‏‏نعم، سنتناول حلوى مميزة...‏‏
‏‏شيئاً للاحتفال بعودتك.‏‏
‏‏‏لماذا لم تضعه في الفرن‏ ‏‏منذ أن بدأنا في تناول العشاء؟‏‏
‏‏‏في كل مرة نذهب إلى "باريس"،‏ ‏‏أتعجب من قدرتهم...‏‏
‏‏‏على تحويل وجبة بسيطة إلى حدث‏ ‏‏يستمر ثلاث أو أربع ساعات.‏‏
‏‏هذا يجعل كل يوم يبدو وكأنه حفل.‏‏
‏‏لذا فكرت أن نكون كالأوروبيين الليلة.‏‏
‏‏‏فكرت أن نتناول طبقاً من الجبن‏ ‏‏قبل الحلوى والقهوة.‏‏
‏‏ما رأيك في هذا، "بون"؟‏‏
‏‏نعم، إنه "بون" جداً.‏‏
‏‏‏من اللطيف أن نجرب الأمر من وقت إلى آخر.‏ ‏‏لدي فكرة رائعة.‏‏
‏‏‏"روري"، هل رأيت مسابقة للرقص‏ ‏‏التقليدي من قبل؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ستعجبك كثيراً.‏‏
‏‏إنها مثيرة جداً، والأزياء رائعة.‏‏
‏‏أنا أسجلها منذ ١٩٧٨، هل تتخيلين؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً، بعد الحلوى إذاً...‏‏
‏‏‏سنمكث أنا وأنت في ذلك الوكر‏ ‏‏الذي لا نستعمله أبداً...‏‏
‏‏وسأخرج هذه الأشرطة.‏‏
‏‏سنبدأ من البداية ونرى إلى أي حد نصل.‏‏
‏‏رائع. ها هو الجبن. سآخذ أنا هذا يا "غرتا".‏‏
‏‏"ريتشارد"، هل تود أن تبدأ؟‏‏
‏‏‏تظنين أنه حين تلتحقين بجامعة‏ ‏‏راقية مثل "يال"...‏‏
‏‏ستكون هناك مرتبة في الغرفة.‏‏
‏‏‏- أمر عجيب.‏ ‏‏- حزمت أغراضها في أكياس قمامة؟‏‏
‏‏‏- إنها محظوظة أنه كانت لدي هذه في البيت.‏ ‏‏- أنت بحاجة إلى حقائب سفر.‏‏
‏‏‏- هل لديك أنت حقائب سفر؟‏ ‏‏- نعم، ولم لا يكون لدي حقائب سفر؟‏‏
‏‏‏- أنت لا تسافر إلي أي مكان.‏ ‏‏- ذهبت للتو في رحلة بحرية إلى سبع دول.‏‏
‏‏‏ذلك صحيح، الرحلة البحرية الغامضة‏ ‏‏التي لا تريد أن تتحدث عنها.‏‏
‏‏‏أخبرتك أني أحضرت حقائب.‏ ‏‏أية معلومات إضافية تريدين؟‏‏
‏‏‏- لماذا لا تخبرني بما حدث؟‏ ‏‏- لأن.‏‏
‏‏لم؟ "لوك"، أقسم لك إني أتحرق شوقاً لأعرف.‏‏
‏‏‏لكن في كل مرة أفتح الموضوع،‏ ‏‏تصاب بالتشنجات.‏‏
‏‏‏- لم لا تخبرني؟ أنا كنت لأخبرك.‏ ‏‏- نعم، لكني أنا لم أكن لأرغب في أن أعرف.‏‏
‏‏هل حدث شيء بينك وبين "نيكول"؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏ماذا؟ هل طلبت منها الزواج؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏رباه. طلبت منها الزواج؟‏‏
‏‏نعم، طلبت منها الزواج.‏‏
‏‏هذا خبر هام.‏‏
‏‏‏- هذا أمر جلل.‏ ‏‏- هناك المزيد.‏‏
‏‏هناك المزيد؟ حسناً، ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل قبلت؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏قبلت. أنت طلبت منها الزواج وهي قبلت.‏‏
‏‏هناك المزيد.‏‏
‏‏‏هناك المزيد بعد أن طلبت منها الزواج‏ ‏‏وقبلت هي. ماذا؟‏‏
‏‏تزوجنا.‏‏
‏‏تزوجتما؟ كيف تمكنتما من الزواج؟‏‏
‏‏‏- طلبنا من القبطان وهو زوجنا.‏ ‏‏- وهل هذا قانوني؟‏‏
‏‏‏- من الواضح ذلك.‏ ‏‏- إذا فأنت متزوج؟ متزوج قانوناً؟‏‏
‏‏‏- هذا فقط...‏ ‏‏- في الحقيقة، هناك المزيد.‏‏
‏‏وهي حامل. رباه. أخيراً ستنجب.‏‏
‏‏سنحصل على الطلاق.‏‏
‏‏‏- سأجلس الآن.‏ ‏‏- فقط حدث كل شيء سريعاً.‏‏
‏‏‏- حقاً.‏ ‏‏- كنا في الخلاء...‏‏
‏‏‏وكل شيء يتحرك ونشعر بغرابة‏ ‏‏الوضع طوال الوقت.‏‏
‏‏وهناك مخزون لا ينفد من الطعام والشراب.‏‏
‏‏‏بوفيه منتصف الليل، بالمناسبة،‏ ‏‏هو سبب كراهية العالم لنا.‏‏
‏‏الكل حولنا كانوا إما عشاقاً أو مخطوبين...‏‏
‏‏أو يحتفلون بالذكرى المئوية لزواجهم.‏‏
‏‏كنا نقضي وقتاً ممتعاً.‏‏
‏‏‏- هكذا وقع الأمر.‏ ‏‏- هكذا وقعت أنت.‏‏
‏‏‏استيقظنا صباح اليوم التالي‏ ‏‏وأدركنا أننا فقدنا صوابنا.‏‏
‏‏حاولنا تجاهل الأمر لبرهة، وذهبنا للغوص.‏‏
‏‏ولكن حين وصلنا إلى البر، كنا قد انفصلنا...‏‏
‏‏ونحن الآن سنحصل على الطلاق.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏تعب فرق التوقيت وحياتك العاطفية‏ ‏‏يصيبانني بالدوار.‏‏
‏‏‏- هل هناك المزيد؟‏ ‏‏- لا، ذلك كل شيء.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏انظر إلى الجانب المشرق.‏‏
‏‏‏الآن بعد أن تزوجت،‏ ‏‏ستخرس كل الألسنة المتسائلة.‏‏
‏‏متسائلة عن ماذا؟‏‏
‏‏‏أنت تعلم، رجل أعزب بلغ سناً معينة‏ ‏‏ويعيش بمفرده؟‏‏
‏‏‏- أنت تمزحين.‏ ‏‏- لطالما دافعت عنك.‏‏
‏‏لطالما قلت، "وماذا لو كان كذلك؟"‏‏
‏‏شكراً على مساندتك.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- إنها تحتجزني كرهينة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا تسمح لي بالانصراف.‏‏
‏‏استمر العشاء ساعة.‏‏
‏‏‏لم تدخل السوفليه الفرن‏ ‏‏إلا بعد أن انتهينا...‏‏
‏‏‏ونحن الآن نشاهد مسابقات‏ ‏‏مسجلة للرقص التقليدي...‏‏
‏‏تعود إلى العام ١٨٠٠.‏‏
‏‏‏- ألم تنصرفي بعد؟‏ ‏‏- هل تنصتين إلي؟ لا أستطيع الانصراف.‏‏
‏‏إنها لا تريدني أن أنصرف.‏‏
‏‏‏الوضع أشبه بأزمة "إيران" عام ١٩٧٩‏ ‏‏وأنت الرئيس "كارتر". ماذا نفعل؟‏‏
‏‏‏أولاً دعينا من تشبيه‏ ‏‏الرئيس "جيمي كارتر"...‏‏
‏‏وثانياً، يجب أن آتي لأخذك.‏‏
‏‏هذا الأمر يتعلق بي وبعدم حضوري.‏‏
‏‏ربما لو حاولت التظاهر، قد تدعك تنصرفين.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن تعالي سريعاً،‏ ‏‏لأن لديها الكثير من الأشرطة...‏‏
‏‏وهي تلف إلى البداية ببطء شديد.‏‏
‏‏أنا في الطريق.‏‏
‏‏علي أن أذهب لإحضار "روري".‏‏
‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏أنت تعلم، أمي مضطربة نفسياً،‏ ‏‏الوضع المعتاد.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- شكراً على مساعدتك.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- وأنا آسفة.‏‏
‏‏سأكون بخير.‏‏
‏‏رياح شديدة.‏‏
‏‏أظنك سترين فرقاً واضحاً...‏‏
‏‏من بداية الثمانينيات.‏‏
‏‏فهم يبدأون فعلاً في التجديد عام ١٩٨٨.‏‏
‏‏‏أترين هذه الحركة؟ قبل خمس سنوات،‏ ‏‏لم تكن مسموح بها.‏‏
‏‏كان يمكن أن تتسبب في طردك.‏‏
‏‏‏- هذه قسوة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏الرقص التقليدي يمكن أن يكون قاسياً جداً.‏‏
‏‏انظري. الثنائي المرتدي الريش الأرجواني.‏‏
‏‏‏إنهما "كوركي" و "شيرلي بالاس". إنهما‏ ‏‏يعجبانني جداً. فهما موهوبان جداً.‏‏
‏‏‏"كوركي" في الواقع يؤلف مسرحية موسيقية‏ ‏‏عن قصة حياتهما في بطولات الرقص.‏‏
‏‏‏وابنهما "كوركي الصغير"،‏ ‏‏سيلعب دوره وهو شاب.‏‏
‏‏‏رائع. اثنان يحملان اسم "كوركي" في عمل‏ ‏‏واحد. أنت لا ترين هذا كل يوم.‏‏
‏‏أمي، مرحباً!‏‏
‏‏‏- ها أنتما ذا.‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏كنت في الجوار صدفة...‏‏
‏‏ففكرت، "ماذا يجري في منزل ’غيلمور‘؟"‏‏
‏‏نحن نشاهد المسابقة القومية للرقص التقليدي.‏‏
‏‏‏حقاً؟ يبدو ذلك ممتعاً.‏ ‏‏أتمانعان أن أشاهد معكما؟‏‏
‏‏‏- لا أظنه سيعجبك.‏ ‏‏- كلا، أنا واثقة أنه سيعجبني.‏‏
‏‏لقد فاتتك البداية.‏‏
‏‏أراهن أنه يمكنكما أن تساعداني على اللحاق.‏‏
‏‏‏"روري"، هلا تذهبين لتطلبي من "غرتا"‏ ‏‏أن تعد لي بعض الشاي؟‏‏
‏‏بالطبع يا جدتي.‏‏
‏‏‏لا، لا أريد شيئاً يا أمي، شكراً.‏ ‏‏كيف الحال؟‏‏
‏‏الواضح أنك لم تكوني في الجوار صدفة...‏‏
‏‏لذا لم لا تخبريني عن سبب وجودك هنا؟‏‏
‏‏تعلمين، جئت لأراك.‏‏
‏‏‏- جئت لأخذ "روري".‏ ‏‏- أماه، لقد مكثت ساعات طويلة هنا.‏‏
‏‏"باتي هيرست" سجنت لفترة أقصر.‏‏
‏‏إنها ليست محتجزة كرهينة. هذه إساءة.‏‏
‏‏‏إنها تقضي معي وقتاً،‏ ‏‏وهو شيء لا تريدين أنت أن تفعليه.‏‏
‏‏أمي، آسفة أنني لم أحضر إلى العشاء الليلة.‏‏
‏‏‏احضري إلى العشاء أو لا تحضري،‏ ‏‏لا فرق بالنسبة لي.‏‏
‏‏فأنت لم تعودي تحت أي التزام تجاهنا.‏‏
‏‏‏- أعلم ولكن...‏ ‏‏- أنت مشغولة جداً. أنا أتفهم.‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أعطلك أطول من ذلك.‏ ‏‏- أمي، أرجوك دعيني آخذ "روري" معي.‏‏
‏‏‏- لا. الليلة هي ليلتي مع "روري".‏ ‏‏- أنت تبعدينها عني عمداً.‏‏
‏‏‏لو شاءت "روري" الانصراف،‏ ‏‏يمكنها أن تطلب الانصراف.‏‏
‏‏إنها ليست في عمر الرابعة.‏‏
‏‏إنها لن تجرح شعورك بطلب الانصراف.‏‏
‏‏‏ولم يتعين عليها ذلك؟‏ ‏‏إنها تعلم أنك ستقومين بذلك بدلاً منها.‏‏
‏‏لم تجعلين كل شيء صعباً جداً دائماً؟‏‏
‏‏ألا تفهمين؟ هذه آخر ليلة لي مع ابنتي.‏‏
‏‏سترحل إلى الجامعة غداً.‏‏
‏‏‏مما جعلني أتعجب جداً‏ ‏‏لماذا لم ترغبي في أن تكوني معها.‏‏
‏‏‏- بل أرغب!‏ ‏‏- إذاً، كان عليك الحضور.‏‏
‏‏‏- لم أكن أستطيع.‏ ‏‏- بل لم تريدي.‏‏
‏‏أقسم بالله.‏‏
‏‏أين أبي؟‏‏
‏‏أوى إلى الفراش قبل ساعات.‏‏
‏‏أوى إلى الفراش؟‏‏
‏‏كان الوقت بدأ يتأخر.‏‏
‏‏لم تضحكين؟‏‏
‏‏لديك "روري" هنا حبيسة مع الراقصين...‏‏
‏‏وأبي أوى إلى الفراش.‏‏
‏‏ماذا في ذلك؟ ما المضحك في ذلك؟‏‏
‏‏لأنها هنا، وهو هناك...‏‏
‏‏ورباه، أنا متعبة جداً.‏‏
‏‏‏- علام الضحك؟‏ ‏‏- انتابتها حالة.‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏فهمت للتو إشارتك إلى "جيمي كارتر".‏‏
‏‏بمجرد أن تنتهيا...‏‏
‏‏شاهدي هذا. هذا الجزء جيد فعلاً.‏‏
‏‏لابد أن هذا يؤلم.‏‏
‏‏‏- رائع، أليس كذلك؟‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏كما أن مسألة قصتي الشعر المتماثلتين...‏‏
‏‏‏تضيف مستوى من الارتباط إلى عملهم‏ ‏‏تفتقده الأعمال الأخرى.‏‏
‏‏احذر أين تضع يدك أيها السيد.‏‏
‏‏‏إنهما يتدربان كل ليلة،‏ ‏‏كما أن لديهما محاضرات...‏‏
‏‏‏كما يرتادان الجيمنازيوم‏ ‏‏أربع مرات أسبوعياً؟‏‏
‏‏‏رباه. إنها تقوم بالاتزان على يده.‏ ‏‏إنه أشبه بسوبرمان أو امرأة العجائب.‏‏
‏‏في كلتي الحالتين، فهو قوي جداً.‏‏
‏‏إذن، غداً...‏‏
‏‏نعم، غداً...‏‏
‏‏يوم هام.‏‏
‏‏إنه يوم هام فعلاً.‏‏
‏‏آمل فقط أن يكون كما كنت أتخيله.‏‏
‏‏أنا آمل فقط أن تصلي إلى هناك.‏‏
‏‏‏لو كان يمكن أن تموت "صوفيا"‏ ‏‏أثناء رقصة الفوكس تروت، لكان ذلك ممتازاً.‏‏
‏‏بسكويت؟‏‏
‏‏نعم، أرجوك.‏‏
‏‏كلها مكسورة.‏‏
‏‏أعلم. تعجبني هكذا.‏‏