‏‎...‎في الحلقة السابقة‎‏
‏‎.‎حصلت على بطاقة قبولي من الجامعة‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏سأذهب إلى‎‏
‏‏‎!"‎يال‎" ‏ستذهب إلى‎ -‏ ‏‎!"‎يال‎" ‏ستذهب إلى‎ -‏‏
‏‎."‎نيكول‎" ‏أتمنى لك رحلة مرحة مع‎ ،‎إن لم أرك‎‏
‏‏‎.‎لن نذهب الآن‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎الأمر أشبه بالالتزام معها‎‏
‏‏لديهنا في يدي جدول جميع الأنشطة‎‏
‏‎.‎التي سنتشاركها هذا الأسبوع‎‏
‏‎"‎روري غيلمور‎" ‏الأسبوع الأخير من حياة‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏قبل دخولها جامعة النخبة في‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏هذه من‎ ‏‎.‎إنها الرحلة التوجيهية يوم السبت‎‏
‏‏‎.‎السبت المقبل‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎بل هذا السبت‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها ليلتي الأخيرة مع ابنتي‎ ؟‎ألا تفهمين‎‏
‏‎.‎فهي ذاهبة إلى الجامعة غداً‎‏
‏‏‏ولهذا السبب أنا متفاجأة أنك‎ ‏‎.‎لم ترغبي البقاء معها‎‏
‏‎.‎لقد تزوجنا‎‏
‏‏‎؟‎تزوجتما بشكل شرعي‎ -‏ ‏‎.‎ثمة المزيد‎ ،‎في الواقع‎ -‏‏
‏‎.‎لقد جعلتها حامل‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎نحن نتطلق‎‏
‏‎...‎غداً‎ ،‎إذا‎‏
‏‎.‎في الغد‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎آمل وحسب أن تكون الأمور كما تخيلتها‎‏
‏‏‎.‎لدي الكثير من الأشياء‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎وهذا ذنبك‎ ،‎الأشياء‎‏
‏‎.‎غرست في تحمل انتشار سياسة الاستهلاك‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏متى أصبحت إحدى تلك الفتيات‎ ‏‎...‎مع عشرات من منتجات التجميل‎‏
‏‎؟‎جميعها يمكن الاستغناء عنها‎‏
‏‎...‎كانت العادة لمسة من مجمل رموش‎‏
‏‎.‎وبسيطة‎ "‎بوم‎"‎عملية سهلة و‎ ،"‎كوبرتون‎" ‏ومسحة‎‏
‏‎."‎بوم‎"‎و‎ "‎كوبر‎" ‏سمعت كلمة‎‏
‏‎.‎لا عليك‎‏
‏‏‎.‎نحن متأخرتان‎ ؟‎ماذا يجري‎ -‏ ‏‎.‎أبحث عن الكاميرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تبحث عن الكاميرا‎ .‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎سمعت ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎إنها تسمع ذلك‎‏
‏‎...‎إنه من حقي كأمك‎‏
‏‎.‎أن أسجل أية حادثة أختارها في حياة ابنتي‎‏
‏‎.‎هذا في كتيب الأمهات‎‏
‏‏‎"‎لوك‎" ‏هل يعرف‎ ‏‎؟‎أنه لا يمكنك قيادة سيارة عادية‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎لأنك استعرت شاحنته وهي ليست أوتوماتيكية‎‏
‏‎.‎يمكنني قيادة سيارة غير أوتوماتيكية‎‏
‏‏‏يمكنك أن تحركي القهوة بعود‎ ‏‎.‎لكن لا يمكنك القيادة بعصا الترس‎‏
‏‎...‎أنا مسرورة لأنني لم أختر‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎...‎تسجيل تلك اللحظة في حياة ابنتي‎‏
‏‎.‎لأنها كانت بشعة‎‏
‏‏‎.‎أريدك أن تصلي إلى هناك سليمة‎ -‏ ‏‎.‎انتبهي لي‎ -‏‏
‏‎.‎دعينا نذهب‎‏
‏‎.‎هذه هي‎ .‎انتظري‎‏
‏‎.‎هذه هي اللحظة المثالية التي كنت أبحث عنها‎‏
‏‎.‎هذه لقطتي‎ .‎هذه ابنتي تذهب إلى الكلية‎‏
‏‎.‎جيد‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎إنني أحسن وضعك‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎الآن تصرفي بشكل عادي‎‏
‏‎...‎بشكل عادي يعني أن الشخص لا يعرف‎‏
‏‎.‎أن صورته تؤخذ‎‏
‏‏‎.‎انسي وجود الكاميرا‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎سأحاول‎ -‏‏
‏‏‎.‎وابتسمي‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لست سعيدة‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو مصطنعة‎ -‏ ‏‎؟‎ما رأيك بهذه‎ -‏‏
‏‎؟‎أتعرفين العصا التي كنا تحدث عنها‎‏
‏‎.‎يبدو أنها في مكان آخر الآن‎‏
‏‎.‎إنك تتوهمين أنك مصورة محترفة‎‏
‏‏‎.‎أنت تقفين في البيت‎ ‏‎.‎لا أحد سيعرف أنك ذاهبة إلى الكلية‎‏
‏‎؟‎هل أحمل لافتة‎‏
‏‎."‎مشية الذاهبة إلى الكلية‎" ‏يمكنك أن تمشي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎هذه‎" .‎المشية‎ -‏‏
‏‎."‎دارلا‎" ‏آتية لاصطحاب‎ "‎ألفالفا‎" ‏كأنك‎‏
‏‎.‎احملي بعض أغراضك‎ .‎خذي‎‏
‏‏‎.‎على الأقل سيبدو الأمر كأنك تنتقلين‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎تبدين كأنك تأخذين النفايات‎‏
‏‏‎.‎سنذهب‎ .‎ذلك يكفي‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن أتدبر الأمر بإحدى الصور‎ ‏‎.‎التي أخذتها‎‏
‏‎...‎سأضعها في الحاسوب ثم أركب عليها‎‏
‏‎...‎يودعك‎ ،‎شخصا مهما بجانبك‎‏
‏‏‎"‎بيرد جونسون‎" ‏أو السيدة‎ "‎كيسنجر‎" ‏مثل‎ ‏‎."‎بات سوميرال‎" ‏أو‎‏
‏‎؟"‎بات سوميرال‎"‏‏
‏‏‎.‎أتفكرين بأحد أفضل‎ -‏ ‏‎."‎أورسن ويليز‎" -‏‏
‏‎.‎لا يمكن أن يكون شخصا ميتا‎‏
‏‏‎.‎ميت‎ "‎بات سوميرال‎" -‏ ‏‎.‎ليس ميتا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ميت‎ "‎بات سوميرال‎"‏‏
‏‎.‎أقول لك ليس ميتا‎‏
‏‏‎.‎ميتة‎ "‎بيرد جونسون‎" ‏السيدة‎ -‏ ‏‎.‎ليست ميتة‎ -‏‏
‫-‎ بكم تريدين المراهنة‎؟ ‫- 5 ‏‏دولارات.‎
‏‏‎.‎دعينا نبحث عنه في الحاسوب الآن‎ -‏ ‏‎؟"‎يال‎" ،‎أمي‎ -‏‏
‏‏‏يمكن أن تنتظرنا‎ "‎يال‎"‏ ‏‎."‎بات سوميرال‎" ‏إلى أن نبحث عن‎‏
‏‏‎.‎تعالي‎ -‏ ‏‎؟‎أين أولوياتك‎ -‏‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏مرحبا يا‎ -‏ ‏‎؟‎اليوم‎ "‎يال‎" ‏أليست‎ ."‎روري‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا ذاهبة الآن‎ -‏ ‏‎؟‎كيف تشعرين‎ .‎تبدين هادئة جدا‎ -‏‏
‏‏‎"‎لوك‎" ‏لكن تقويما أخيرا من‎ ،‎عصبية قليلا‎ ‏‎.‎سيساعدني قبل أن أذهب‎‏
‏‎.‎اليوم مهما تريدين هو مجاني‎‏
‏‏‎.‎أشعر أنني مهمة‎ ،‎مدهش‎ -‏ ‏‎.‎أنت مهمة فعلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين أمك‎ -‏ ‏‎.‎آتية‎ -‏‏
‏‎.‎إنها تواجه مشكلة صغيرة مع شاحنتك‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‏‏أخرجت الشاحنة من ممرنا وهي تقود إلى الخلف‎ ‏‎...‎وكان كل شيء على ما يرام‎‏
‏‎...‎لذلك‎ ،‎لكنها لم تستطع تغيير علبة السرعة‎‏
‏‎؟‎قادتها إلى الخلف حتى هنا‎‏
‏‎.‎ببطء لكن بثبات‎‏
‏‏‎.‎هناك شيء خطأ بشاحنتك‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء خطأ بشاحنتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أوقفي الشاحنة‎ -‏ ‏‎.‎القبضة لا تريد الخروج من الترس العكسي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنك القيادة بترس عادي‎ -‏ ‏‎.‎ليس بترس غير متعاون‎ -‏‏
‏‏‎.‎ترسي ليس غير متعاون‎ ‏‎.‎دوسي على الفرامل‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎حظا سعيدا‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎لا أظن أن ذلك سيحصل‎‏
‏‏‎.‎هذه شاحنة تكره البشر‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎وانتقائية بالأجناس‎ .‎إنها معادية للنساء‎‏
‏‎.‎إنها معادية من النوع الأناني واللامبالي‎‏
‏‎.‎لا يمكنك استعارة شاحنتي‎ .‎لقد غيرت رأيي‎‏
‏‏‎.‎إنها مليئة بأغراضنا‎ -‏ ‏‎.‎كان يجب أن تستأجري من ينقلها لك‎ -‏‏
‏‎.‎كان يمكنك أن ترفض عندما طلبت استعارتها‎‏
‏‏‎.‎قلت إنه يمكنك قيادة سيارة بترس عادي‎ -‏ ‏‎.‎إنما ليس بهذا التعقيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎دعنا نخدش بطوننا‎" ‏ليس بطريقة‎‏
‏‎".‎ونأكل بعضا من بندق الذرة وننظف أسناننا‎"‏‏
‏‏‎.‎يمكنني أن أقودها‎ ،"‎لوك‎" ‏حقا يا‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‏كوني حذرة فقط وأعيديها‎ ‏‎.‎بحلول الساعة الرابعة‎‏
‏‏‎.‎حوالي الرابعة‎ -‏ ‏‎.‎أحتاجها في الرابعة‎ .‎الرابعة‎ -‏‏
‏‏‎...‎تساهل قليلا‎ -‏ ‏‎.‎الرابعة‎ -‏‏
‏‎.‎إنه استئثاري جدا بهذه الشاحنة الغبية‎‏
‏‏‎.‎وأمتلكها‎ .‎إنها شاحنتي‎ -‏ ‏‎.‎أنا أمزح فقط‎ -‏‏
‏‎.‎اهدأ‎ .‎سأعيدها بحلول الرابعة‎‏
‏‎...‎لست في مزاج المزاح كثيرا‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎مع الأمر الآخر الذي يجري‎‏
‏‏‎؟‎أهذا مرح‎ .‎أوراق الطلاق‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏آسفة يا‎ .‎ليس مرحا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس لأنني لم أكن أتوقعها‎ ‏‎...‎بل أن شركة المحاماة‎‏
‏‎.‎هي التي أرسلتها‎ "‎نيكول‎" ‏التي تعمل فيها‎‏
‏‏‏كان يمكنهم أن يجيبوا‎ ‏‎...‎على سؤالي بواسطة الهاتف‎‏
‏‎.‎لكنهم أصروا على إرسال شخص لرؤيتي‎‏
‏‏‎.‎وأنت لا تتطلع إلى ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أوشكت أن أبني خندقا من نار‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏تفضلي يا‎ -‏ ‏‎."‎سيزار‎" ‏شكرا يا‎ -‏‏
‏‎.‎جعلتهم يحضرون شيئا‎ ،‎بما أن وقتنا ضيق‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏خاص بذهابي إلى‎ -‏ ‏‎.‎شاركيني‎ -‏‏
‏‎.‎سجق ملفوف بفطيرة ومربوط بلحم الخنزير‎‏
‏‏‎؟‎هل اخترعت ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف كيف أحضرها‎ -‏‏
‏‏‎.‎هنا‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا‎ -‏‏
‏‎...‎لطيف وبسيط‎ ،‎رسم بياني لترس الشاحنة‎‏
‏‎...‎لل‎ "‎آر‎" .‎للدافع‎ "‎دي‎"‏‏
‏‏‎."‎دافع‎" ‏في‎ "‎آر‎" -‏ ‏‎.‎للرجوع‎ "‎آر‎" -‏‏
‏‏‎."‎الرجوع‎" ،‎صحيح‎ -‏ ‏‎..."‎واحد‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‏الرقم الأكثر وحدة‎ ‏‎.‎الذي يمكنك أن تتعرف عليه‎‏
‏‏‎.‎الترس الأول‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏أعرف يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكن أن أعالج الأمر‎ ،‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎أتمنى ذلك‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏شكرا يا‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏حظا سعيدا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎رجل في بدلة‎ ،‎شيء جيد‎ -‏ ‏‎.‎حظا سعيدا لك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎داينز‎" ‏سيد‎ -‏ ‏‎.‎لسوء الحظ‎ -‏‏
‏‎..."‎راسل باينز‎" ‏أنا‎‏
‏‏‎"‎ألبيت‎"‎و‎ "‎سايج‎"‎و‎ "‎بلوجيت‎" ‏مع‎ ‏‎..."‎لمينغ وستاين‎"‎و‎ "‎ستاين‎"‎و‎ "‎بتروتشيو‎"‎و‎‏
‏‎."‎نيكول دايانا ليهي‎" ‏محامو‎‏
‏‎.‎شكرا لمجيئك‎ .‎والشمس غابت الآن‎‏
‏‏‎؟‎عفوا‎ -‏ ‏‎.‎أنت تهدر وقتك‎ -‏‏
‏‎؟‎أين أوقع‎ :‎كان لدي سؤال بسيط‎‏
‏‎.‎لم يتطلب ذلك زيارة شخصية‎‏
‏‎...‎ليس هناك مكان للتوقيع لأن هذه وثيقة‎‏
‏‎.‎تعلم المتهم بالدعوى المقامة‎‏
‏‏‎؟‎من هو المتهم‎ -‏ ‏‎.‎أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ألم تقرأ الصحف‎ -‏‏
‏‏‎،‎خسر بثلاث نقاط‎ "‎ريد سوكس‎" ‏فريق‎ ‏‎...‎في المزرعة‎ "‎بوش‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎يتحادث مع رجل سويسري‎ -‏ ‏‎.‎أوراق الطلاق‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لم أقتل أحدا‎ ،‎اسمع‎ .‎أعرف ما عنيت‎‏
‏‎.‎تزوجنا عرضيا والآن نريد الانفصال‎‏
‏‎.‎كلانا نريد نفس الشيء‎‏
‏‏‎.‎لا تحاول التلاعب معي‎ -‏ ‏‎.‎أنا مشغول جدا لهذا‎ -‏‏
‏‏‏لأنني يجب أن أتعامل فقط‎ ،‎جيد‎ ‏‎.‎مع ممثلك القانوني‎‏
‏‎.‎لا أصدق هذا‎‏
‏‏‏حرماننا المعلومات عن محاميك‎ ‏‎.‎سيطيل العملية فقط‎‏
‏‎؟‎هل تغادر‎ ،‎إذا أعطيتك اسم محامي‎‏
‏‏‎.‎سأغادر‎ -‏ ‏‎؟‎جاهز‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎."‎دون ديوي‎" ‏اسمه‎‏
‏‎."‎هاو‎"‎و‎ "‎تشيثام‎"‎و‎ "‎ديوي‎" ‏يعمل في شركة‎‏
‏‎."‎هاو‎"‎و‎ "‎تشيثام‎"‎و‎ "‎ديوي‎"‏‏
‏‏‎.‎كان ذلك عملا غير ناضج‎ -‏ ‏‎.‎جعلتني أضحك‎ .‎لقد نجح‎ -‏‏
‏‏‎.‎رؤسائي سيريدون أن يسمعوا هذا‎ -‏ ‏‎.‎سمعوه من قبل‎ -‏‏
‏‎.‎٥٥٥‎-‎فهو ٥٥٥٥‎ ،"‎دون‎" ‏إذا أردت رقم‎‏
‏‏‎.‎ظننت أنك ذهبت‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء في مكانه‎ -‏‏
‏‎.‎ستصطلح الأمور‎‏
‏‏صف ٢٠٠٧‎ - "‎يال‎" ‏أهلا بكم في‎‏
‏‎...‎جيد‎‏
‏‏‎.‎لقد أجدت‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎...‎ولاحقا سأشير إلى‎‏
‏‏‎"‎يال‎" ‏ما يقارب السبعة زملاء من‎ ‏‎...‎الذين حقدوا عليك‎‏
‏‏‏لأن أمك البغيضة لم تتركهم‎ ‏‎...‎يوقفون سياراتهم‎‏
‏‎.‎في البقعة الوحيدة المتبقية‎‏
‏‎؟‎هل أوصلت الشاحنة إلى هنا بالسلامة‎‏
‏‎.‎لكننا نجحنا‎ ،‎صادفتنا بعض المشاحنات‎‏
‏‎؟‎الاسم‎ .‎مرحبا‎‏
‏‎.‎قيل لي إنه يمكنني أن أحتفظ بالبقعة‎‏
‏‎.‎نسيت اسمه‎ .‎رجل أخبرني ذلك‎‏
‏‎.‎كان يلبس سترة‎‏
‏‏‏كنت فقط أتساءل‎ ،‎لا بأس‎ ‏‎.‎عن اسم ضيفتنا الجديدة‎‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" -‏ ‏‎."‎روري غيلمور‎" ،‎تماما‎ -‏‏
‏‎."‎روري غيلمور‎"‏‏
‏‎."‎يال‎" ‏أهلا بك في‎ .‎ها أنت‎‏
‏‏‎.‎احتفظي بالمصافحة‎ -‏ ‏‎.‎أمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎غطاء العدسة‎ ،‎انتظري‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كلهم يفعلون هذا‎ -‏ ‏‎.‎تصافحا‎ -‏‏
‏‎.‎أخذتها‎‏
‏‏‎؟‎من أنت‎ -‏ ‏‎.‎لأول سنة جامعة‎ "‎روري‎" ‏مستشارة‎ ،"‎تيس‎" -‏‏
‏‎.‎سأسكن في البناية وسألبي كل ما تحتاج إليه‎‏
‏‎.‎وتبدين راشدة ومناسبة لشراء البيرة‎‏
‏‎.‎يجب ألا تفوتيها‎ "‎دورفي‎" ‏هناك جولة لفتيات‎‏
‏‏‎،‎جولة الساعة ١٢‎ ،‎أعرف‎ ‏‎...‎يليها غداء اختياري‎‏
‏‎...‎يليه توجيه الاتصالات‎ ،‎لغاية الثانية‎‏
‏‏‏ثم استقبال الأهالي‎ ،‎وتوزيع هويات الإنترنت‎ ‏‎.‎من الساعة ١١ إلى الواحدة‎‏
‏‎.‎حفظت الجدول‎‏
‏‎.‎لديها ذاكرة قوية فقط‎ .‎ليست غريبة‎‏
‏‏‎.‎وأرى أنك جلبت فراشك الخاص‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎اسمه‎ ،‎اسمه‎ ...‎الرجل‎ ،‎كما ترين‎‏
‏‎.‎ثلاثة مقاطع‎ .‎نسيت اسمه‎‏
‏‎.‎وكان له شاربان‎ ،‎قال إنه لا بأس بذلك‎‏
‏‎...‎إنه مسموح طالما تقومان بترتيبات‎‏
‏‎.‎للتخلص من الفراش السابق‎‏
‏‏‎؟‎هل فعلتما ذلك‎ -‏ ‏‎.‎فعلنا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎جهزي الكاميرا‎ .‎جيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎مفتاحها‎ "‎روري‎" ‏سأعطي‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا على التحذير‎‏
‏‏‎.‎أراك في الجولة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ ،"‎تيس‎" ‏نعم يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هي لطيفة‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎أتحرق لرؤية غرفتك‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎احملي حقيبة‎ .‎تعالي‎‏
‏‎؟‎هل اتخذت الترتيبات للتخلص من الفراش‎‏
‏‏‎.‎فعلت ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏لأن التعليمات تقول بشكل محدد هنا‎‏
‏‏‏أن تتخذي ترتيبات‎ ...‎أنك من المفترض‎ ‏‎.‎لأخذ الفراش القديم قبل الوصول‎‏
‏‎.‎عظيم جدا‎‏
‏‎؟‎متى سيأتي رجال الفراش‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎في وقت لاحق من اليوم‎‏
‏‎؟‎هل علينا أن ننتظرهم في الغرفة‎‏
‏‎.‎هنا نحن ذا‎ .‎سيدخلون بأنفسهم‎‏
‏‎؟‎هل لديهم مفتاحهم الخاص‎‏
‏‎.‎إنني لم أدع رجال الفراش‎ .‎أنا أعترف‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا سنفعل‎ -‏ ‏‎؟‎هل نجد مكبا للنفايات‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكن أن يتتبعوا الأثر إلي‎ -‏ ‏‎.‎سأكون قد ذهبت حينها‎ -‏‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎:‎سنحرقه قبل أن نتخلص منه‎ ‏‎.‎عود ثقاب وقليل من البنزين‎‏
‏‏‎،‎لم يمض علينا هنا سوى خمس دقائق‎ ‏‎.‎ونفكر في الجرائم‎‏
‏‎.‎تماما كما تصورتها‎‏
‏‎؟‎هل رأيت مخرجا للطوارئ‎‏
‏‎.‎أتساءل إن كانت تعمل على الحطب‎ .‎مدفأة أيضا‎‏
‏‏‎،‎عند الوصول‎" ،‎يقول هنا‎ ‏‎."‎الرجاء ملاحظة مخارج الطوارئ‎‏
‏‎.‎يمكننا أن نحرق الفراش هناك ونوفر الرحلة‎‏
‏‏‎.‎قطعة من خريطتي ممزقة‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎؟‎أية واحدة هي غرفتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أفتقد نصف الحرم الجامعي القديم‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي‎ . "‎ر غ‎" -‏‏
‏‏‎،‎لو كانت لدي نشاطات في الحرم القديم اليوم‎ ‏‎.‎لقضي علي‎‏
‏‎.‎ها هي‎‏
‏‎.‎هنا ستفكرين في كل تلك الأفكار الرائعة‎‏
‏‏‏لا تنتظر سوى لمستك التزيينية‎ ‏‎.‎وقليل من معطر الهواء‎‏
‏‎؟‎أين جهاز الهاتف‎‏
‏‎؟‎أين الهاتف المزعج‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎تركزين على موضوع واحد اليوم‎ -‏‏
‏‎.‎ها هو مكان الحصول على خرائط بديلة‎‏
‏‎.‎إنه في الحرم القديم‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎كفى‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎لقد فاتك‎ -‏‏
‏‎؟‎فاتني ماذا‎‏
‏‏‎.‎الدخول إلى جناحك للمرة الأولى‎ ‏‎.‎أعيدي الكرة‎‏
‏‏‎.‎ينقصنا الوقت هنا‎ ؟‎ماذا‎ ‏‎.‎لم نفرغ متاعنا بعد‎‏
‏‎.‎ستضعين نفسك في اللحظة المناسبة‎ .‎لا يهم‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎...‎ستضعين نفسك في اللحظة المناسبة‎ -‏‏
‏‎.‎وإلا سأقضي على بقية الخريطة‎‏
‏‎.‎أقسم لك‎ ،‎أنا هنا‎ ،‎حسنا‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎ألست تحاولين استرضائي‎‏
‏‏‎.‎كلي هنا‎ .‎حقا‎ .‎سأحاول‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا جناحك‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎.‎غرفتي الخاصة‎ .‎إنها جميلة‎‏
‏‎..."‎تي إس‎"‎و‎ "‎جاي بي‎"‎و‎ "‎بي جي‎" ‏غرفتك وغرفة‎‏
‏‎؟‎هل رأيت المدفأة‎ .‎ومدفأة‎‏
‏‎؟‎هل كانت هذه الإعادة مبررة أم ماذا‎‏
‏‏‎؟‎أذكرت شيئا عن الأفكار هنا‎ -‏ ‏‎.‎كل الأشياء العظيمة التي ستحصلين عليها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ومعطر الهواء‎ -‏ ‏‎.‎وذلك أيضا‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكرا لوضعي في اللحظة المناسبة‎ -‏ ‏‎.‎من دواعي سروري‎ -‏‏
‏‎.‎إنه شيء لا أريد أن أفوته‎‏
‏‎.‎وشكرا‎ .‎جيد‎‏
‏‎؟‎على ماذا‎‏
‏‎...‎لزعمك أنك لا تفكرين‎‏
‏‎...‎وبشأن جهاز هاتفك‎ ،‎بأن جولتك فاتتك‎‏
‏‎.‎والتنقل في الحرم القديم‎‏
‏‏‎.‎إنها هديتي إليك‎ -‏ ‏‎.‎دعينا نفرغ ونحصل لك على خريطة جديدة‎ -‏‏
‏‎.‎باركك الله‎‏
‏‏‏تذكرن فقط يا صبايا أن أوقات‎ ‏‎.‎صالة الطعام ثابتة‎‏
‏‎.‎فلن تأكلن‎ ،‎وإذا تأخرتن‎‏
‏‏‎،‎وأن هذا عالم ما بعد ١١ سبتمبر‎ ‏‎.‎وهويتكن مهمة‎‏
‏‎.‎فاحتفظن بها دائما‎ ،‎ستسألن عنها كثيرا‎‏
‏‎.‎دائما‎ ،‎دائما‎‏
‏‏‎،‎وهي تشغل أيضا آلات تنظيف الثياب‎ ‏‎.‎وهي أيضا بطاقة لوجبات طعامكن‎‏
‏‎.‎فلا تفقدنها‎ ،‎إنها سحرية عمليا‎ .‎تماما‎‏
‏‏‎،‎إذا كنتن غبيات لتشربن حتى الثمالة‎ ‏‎...‎فأنا هنا لأساعدكن‎‏
‏‏‎،‎لكنني لن أساعدكن على التقيؤ‎ ‏‎.‎إذا فهمتن ما أعني‎‏
‏‏‎.‎انتبهن إلى الوقوف في الشارع‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎إنه محظور بشدة في معظم الأماكن‎‏
‏‎.‎امشين أو خذن المكوك قدر المستطاع‎‏
‏‏‎."‎دورفي‎" ،‎الطابق الأول‎ -‏ ‏‎."‎بنغهام‎" ،‎الطابق الثالث‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنهن أطفال‎ -‏ ‏‎.‎أطفال‎ -‏‏
‏‏‎،‎عبر الباب‎ ،"‎بنغهام‎" ،‎الطابق الثالث‎ ‏‎.‎خذي يسارك‎‏
‏‏‏احصلن على هوية إنترنت‎ ‏‎.‎سواء اعتقدتن أنكن ستستعملنها أم لا‎‏
‏‏‏ستحصلن على اسمكن في البريد الإلكتروني‎ ‏‎.‎ولن يكون هناك تغيير في ذلك‎ ،"‎يال‎" ‏لجامعة‎‏
‏‏‎؟‎أتعتقدين أنه سيكون هناك اختبار‎ -‏ ‏‎.‎الأرجح لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها جيدة‎ .‎كنت تمزحين‎‏
‏‎.‎لا تعرقلن التقدم يا صبايا‎‏
‏‏‏هناك حوالي المائة فتاة خلفكن‎ ‏‎.‎ينتظرن الشيء نفسه‎‏
‏‎.‎لا تفرطن بالتذمر من صور الهوية‎‏
‏‎.‎إنها كما هي‎‏
‏‎؟"‎إنها كما هي‎" ،‎هل سجلت ذلك‎‏
‏‏‎.‎سأتذكر‎ -‏ ‏‎.‎التالية‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك أنت‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎وقت أخذ الصورة‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أفكر أن التصوير سيكون اليوم‎ ‏‎؟‎أتمانع إن أخذت ثانية‎‏
‏‎.‎التالية‎ .‎١٠٠١‎‏
‏‎.‎لتكن مفاتيحكن معكن دائما‎‏
‏‎.‎لا تفتحن الباب لشخص لا تعرفنه‎‏
‏‎.‎لا تمشين وحدكن في الليل‎‏
‏‎؟‎أية أسئلة‎ .‎هذا كل شيء‎‏
‏‎.‎وسأكون موجودة‎ .‎ستكون لديكن أسئلة لاحقا‎‏
‏‎.‎والآن قمن بما عليكن‎‏
‏‎؟‎هل عدت‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎؟‎من تلك‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎،‎تبعتني إلى هنا كجرو الكلب‎ ‏‎.‎دون أن تقول كلمة‎‏
‏‎.‎ربما هي ضائعة‎‏
‏‏‎،‎أو شريكتي الجديدة في الشقة‎ ‏‎.‎والتي سأبدأ معها بداية ممتازة‎‏
‏‎؟‎هل تعرفين أنك معرضة للأمراض التناسلية‎‏
‏‎.‎تحية إلى ملكة النتائج الخاطئة‎‏
‏‏‏اجتماع توجيه الأهل‎ ‏‎...‎الذي ذهبت إليه كان دعاء‎‏
‏‎.‎رعب ينتظر مبتدئي الكلية‎‏
‏‎...‎يجب أن تحملي صافرة ومصباحا كاشفا‎‏
‏‎.‎وصليبا ومسدسا محشوا في جميع الأوقات‎‏
‏‎.‎ستعتقد أننا نختبئ منها‎ .‎يجب أن نذهب‎‏
‏‎.‎البكتيريا‎ .‎فقط لا تصافحيها‎‏
‏‏‎.‎أو تخبريها أين تسكنين‎ -‏ ‏‎.‎فات الأوان‎ -‏‏
‏‏‎.‎لمست الباب‎ -‏ ‏‎.‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎قولي شيئا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎اذهبي‎ .‎أي شيء‎‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا متبناة‎ -‏ ‏‎.‎دورك الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما اسمك‎ -‏ ‏‎."‎تانا شريك‎" -‏‏
‏‎.‎إننا نحرز بعض التقدم‎ ."‎تانا شريك‎"‏‏
‏‏‎."‎تانا شريك‎" ‏مرحبا يا‎ ‏‎."‎روري‎" ‏وهذه‎ ."‎لورلاي‎" ‏أنا‎‏
‏‏‎.‎ستسكن هنا أيضا‎ -‏ ‏‎.‎نحن شريكتان في الشقة‎ -‏‏
‏‎...‎عندما يسلبون غرفتك‎‏
‏‎...‎يبدأ اللصوص المحترفون من الدرج السفلي‎‏
‏‎.‎ويكملون صعودا‎‏
‏‏‏بهذه الطريقة ليس عليهم أن يغلقوا الدرج‎ ‏‎.‎وهذا يوفر وقتا‎ .‎قبل فتح التالي‎‏
‏‏‏لا تضعي أشياءك الثمينة‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎في الدرج السفلي‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏أفهمت يا‎ ‏‎.‎شكرا‎ ."‎تانا‎" ‏نصيحة جيدة يا‎‏
‏‎...‎لست جيدة في الكلام الارتجالي‎‏
‏‎...‎فحفظت بعض حقائق التحادث‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أستعملها في اللحظات الحرجة‎‏
‏‎...‎عندما سأتعرف عليك بشكل أفضل‎‏
‏‎.‎سأحفظ بعض الحقائق الخاصة أكثر بشخصك‎‏
‏‏‎؟‎كم عمرك‎ ،"‎تانا‎" -‏ ‏‎.‎١٦‎ -‏‏
‏‏‎.‎١٦‎ -‏ ‏‎.‎الثلاثاء القادم‎ -‏‏
‏‏‎.‎عيد ميلاد سعيد أيتها المعجزة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وأين والداك‎ -‏ ‏‎.‎في الفندق‎ -‏‏
‏‎.‎وأبي يأخذ حمام بخار‎ .‎أمي تأخذ قيلولة‎‏
‏‎...‎ما زال علينا أن ننجز بعض الأعمال‎‏
‏‎.‎لكن ربما سيكون أبواك هنا لاحقا‎‏
‏‎.‎أحب مقابلتهما‎‏
‏‎.‎يعطيان انطباعا أوليا جيدا جدا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أراك فيما بعد يا بنية‎ .‎أنا متأكدة من ذلك‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" -‏ ‏‎؟‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت قلقة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎جيد‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎إنما لطيفة‎ ،‎غريبة‎ -‏ ‏‎.‎سأقبل بذلك‎ -‏‏
‏‎.‎إذن هذا هو الوضع‎‏
‏‎.‎هذا هو الوضع‎‏
‏‏‎.‎تعلمي الكثير من الأشياء‎ -‏ ‏‎.‎سأحاول‎ -‏‏
‏‎.‎وابقي على اتصال‎‏
‏‎.‎على الأقل سنتبادل بطاقات عيد الميلاد‎‏
‏‎.‎مع رسالة عما حصل خلال السنة‎‏
‏‏‎.‎وصورة حديثة‎ -‏ ‏‎.‎لا تنكتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت بدأت بذلك‎ -‏ ‏‎.‎كنت أخفي ألمي‎ -‏‏
‏‏‎.‎سترينني كثيرا‎ -‏ ‏‎.‎غير كاف‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎كثيرا جدا‎"‎ما رأيك ب‎ -‏ ‏‎.‎ذلك أفضل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كنت تعرفين ذلك‎ .‎أحبك‎‏
‏‎.‎كنت دائما أشك بذلك‎‏
‏‎.‎عن إذنك‎‏
‏‏‎.‎براد صغير‎ -‏ ‏‎.‎لطيف‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد واحدا‎ -‏ ‏‎.‎احصلي لنفسك على واحد‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد واحدا لك‎ .‎لأجلك‎ -‏ ‏‎.‎لست بحاجة‎ -‏‏
‏‎...‎للصودا وغيرها عندما تكون المخازن مقفلة‎‏
‏‏‎.‎جلسات آخر الليل المحشورة‎ -‏ ‏‎.‎قد يكون مفيدا‎ -‏‏
‏‎.‎دعينا نرى ما يفعل هؤلاء الناس‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎سجادة‎ -‏‏
‏‎.‎سجادة لغرفتك لجعلها مريحة‎‏
‏‏‎.‎وإناء للأزهار‎ -‏ ‏‎.‎الأزهار تموت‎ -‏‏
‏‏‏لديهم مزهرية فيها أجمل أزهار مزيفة‎ ‏‎.‎رأيتها في حياتي‎‏
‏‏‎.‎وعلب نفايات‎ -‏ ‏‎.‎أنت محقة‎ -‏‏
‏‎.‎لقد كنت مهملة‎ .‎ومروحة‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎علي القيام برحلة أخرى اليوم‎ -‏‏
‏‎.‎فعلت ما فيه الكفاية اليوم‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎أريدك مجهزة بالكامل‎‏
‏‎.‎وإلا لن أنام‎ ،‎ومستقرة في ليلتك الأولى‎‏
‏‎.‎يمكننا الحصول على كل ذلك لاحقا‎‏
‏‏‏افتحي الأغراض القليلة‎ .‎لا‎ ‏‎...‎التي جلبتها لك لغاية الآن‎‏
‏‎."‎كوبر بوم‎" .‎وسأعود في خلال ساعتين‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎أنت قلتها عندما حاولت أن تجعليني أسرع‎‏
‏‎.‎غابت عنك بعض الأشياء بين الكلمتين‎‏
‏‎.‎أفرغي أمتعتك‎ .‎هيا‎ .‎أعتقد أن هذا مضلل‎‏
‏‏‎."‎كوبر بوم‎" -‏ ‏‎."‎كوبر بوم‎" -‏‏
‏‎.‎أمي‎‏
‏‎."‎كوبر بوم‎"‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏مرحبا يا‎‏
‏‏‎.‎أخبريني‎ -‏ ‏‎؟‎هل تفاجأت‎ ،‎أو ربما لاحقا‎ ،‎الآن‎ -‏‏
‏‎.‎إن عقد الزواج هو كأي عقد آخر‎ ،"‎داينز‎" ‏سيد‎‏
‏‏‎،‎حيث أنها تكسب أكثر منك‎ ‏‎.‎تسوية عادلة‎ "‎نيكول‎" ‏تريد‎‏
‏‏‎،‎لكنني لا أريد شيئا‎ ‏‎...‎فليس هناك شيء للتسوية‎‏
‏‎؟‎ما اسمك ثانية‎ ...‎سيد‎‏
‏‏‎."‎ستاين‎" -‏ ‏‎."‎ستاين‎" ‏كنت أظن أنك أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎أيضا‎ "‎ستاين‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎.‎أنا مشوش‎ -‏‏
‏‎.‎أنا رجل غير صبور ومشغول وعقلاني وشكاك‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت أربعة رجال مختلفين‎ ‏‎؟‎أيضا‎ "‎ستاين‎" ‏وهل كلهم اسمهم‎‏
‏‎...‎شيء واحد تعلمته في هذه المصلحة‎‏
‏‎.‎وهو أن لا أحد لا يريد شيئا‎‏
‏‎؟‎لماذا لا تستخدم محاميا‎‏
‏‏‎.‎المحامون يضيعون الوقت والمال‎ ‏‎...‎إنهم سماسرة غير ضروريين‎‏
‏‎...‎ينزلقون في حياة الناس الضعفاء‎‏
‏‎...‎كي يتمكنوا من التشبث والامتصاص كالعلق‎‏
‏‏‏حتى يقع الجميع ما عداهم‎ ‏‎.‎في الذهول والإفلاس‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أرى سبب فشل الزواج‎‏
‏‎...‎إذا لم تستخدم محاميا‎ ،‎هذا تحذير عادل‎‏
‏‎.‎فقد تنتهي بالحصول على لا شيء على الإطلاق‎‏
‏‏‎!‎ذلك ما أريده‎ -‏ ‏‎.‎ها هو يعود ثانية‎ -‏‏
‏‏‎."‎ألبيت‎"‎و‎ "‎سايج‎" ‏ربما يجب أن نحصل على‎ -‏ ‏‎.‎أيضا‎ "‎بيتروتشيو‎"‎و‎ -‏‏
‏‎."‎ماتريكس‎" ‏مثل‎ ،‎سيتضاعفون‎‏
‏‎.‎قولي لهم‎‏
‏‏‎؟‎أقول لهم ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎من هذه‎ -‏‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذه‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت محامية‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها من فرقة موسيقية‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎إذن ما دورها‎ -‏‏
‏‏‎.‎كوني شاهدة على شخصيتي أو ما شابه‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ .‎جيد‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني أن أشهد لصالح هذا الرجل‎‏
‏‎..."‎نيكول‎" ‏أعرف أنه كان يهتم لأمر‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎أصيب كلاهما بطفح‎ ،‎وعلى ما يبدو‎‏
‏‎.‎هو ليس طفحا عاديا‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎أعني طفحا دفعهما إلى الاتحاد على عجل‎‏
‏‎.‎نعرف كل هذا‎‏
‏‏‏لكن إذا كنتم تظنون أنه تزوجها للحصول‎ ‏‎...‎على شيء ما‎‏
‏‎.‎فأعرف أن ذلك ليس صحيحا‎‏
‏‎.‎أساسا هو ناسك وسعيد بذلك‎‏
‏‏‎.‎سأريكم سكنه في الطابق العلوي‎ ‏‎..."‎هاري كريشنا‎" ‏قد تتوقعون من‎‏
‏‎.‎القفز من الحمام وهو يضرب بالدف‎‏
‏‎...‎كل ما يحبه هو الصيد ومشاهدة البيسبول‎‏
‏‎...‎وتلفزيون‎ ،‎ولديه بكرة للصيد‎‏
‏‏‎،‎إذن فهو جاهز‎ ‏‎...‎وعندما يقول إنه لا يريد شيئا‎‏
‏‎...‎أعرف أنه يعني ذلك‎‏
‏‏‎،"‎لوك داينز‎"‎لأنني عندما أفكر ب‎ ‏‎.‎أفكر بلا شيء‎‏
‏‏‎،‎الأول والثاني‎ "‎ستاين‎"‎و‎ "‎بلوجيت‎" ‏سيد‎ ‏‎.‎هاكم الجواب‎‏
‏‏‏اختيارك للشاهدة على شخصيتك‎ ‏‎.‎لا يفيد في تهدئة مخاوفنا‎‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎الوقت‎ :‎الموضوع الأساسي‎ -‏‏
‏‎.‎فسنزيد الضغط درجة‎ ،‎إذا لم نستلم ردا‎‏
‏‎.‎لكنني كنت أحتفظ به‎ ،‎هناك شيء أريده‎‏
‏‏‎.‎كما توقعنا‎ -‏ ‏‎.‎دعنا نسمعه‎ -‏‏
‏‎؟‎أتذكرون‎ ،‎برحلة بحرية‎ "‎نيكول‎"‎سافرنا أنا و‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎...‎في الليلة الأولى على المركب‎ -‏‏
‏‎.‎ذهبنا لرؤية عرض كان الكل يتوق لرؤيته‎‏
‏‎.‎دخلنا وجلسنا فأقفلوا الباب‎‏
‏‏‏كان العرض رجلا يلعب الموسيقى‎ ‏‎...‎بأقداح الشرب‎‏
‏‏‏بالكؤوس الممتلئة جزئيا‎ ‏‎.‎والتي تصدر عنها نغمات مختلفة‎‏
‏‎...‎وأقسم‎ "‎موزار‎" ‏لعب موسيقى من‎‏
‏‎.‎يضرب على تابوته‎ "‎موزار‎" ‏إنني كنت أسمع‎‏
‏‏‎،‎بقينا حتى النهاية‎ ،‎من قبيل التهذيب‎ ‏‎.‎وهكذا ضاعت ساعة من حياتنا‎‏
‏‏‎،‎في الليلة التالية‎ ‏‎...‎كانت لوحة المسرح تقول‎‏
‏‏‏إن الترفيه لليلة كان لرجل‎ ‏‎."‎سيناترا‎" ‏يغني أغاني‎‏
‏‎...‎تحققنا من الرجل عند الباب‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎فرانك سيناترا‎" ‏أغاني‎‏
‏‏‏الابن ولا‎ "‎فرانك‎" ‏ولا‎ "‎تينا‎" ‏لا‎ ‏‎."‎صاحب العيون الزرقاء‎" ‏بل‎ ،"‎بيل سيناترا‎"‏‏
‏‎."‎عاد إلى الحياة‎ ‘‎فرانك‎’ ‏كأن‎" ،‎يقول‎ ،"‎نعم‎"‏‏
‏‎...‎فندخل ونجلس ويقفلون الباب‎‏
‏‏‏ثم يعلنون أن الرجل‎ ‏‎...‎مريض‎ "‎سيناترا‎" ‏الذي سيغني‎‏
‏‏‏وأن الرجل الذي يلعب الموسيقى‎ ‏‎.‎بالكؤوس سيحل محله‎‏
‏‎.‎وتضيع ساعة أخرى من حياتنا‎ .‎فيأتي‎‏
‏‏‏وفي الليلة التالية نجتمع بزوجين لطيفين‎ ‏‎.‎ونحن نتمشى على ظهر المركب‎‏
‏‎.‎فتبادلنا الأحاديث اللطيفة وتعشينا معهما‎‏
‏‎.‎كل شيء كان يسير على ما يرام‎‏
‏‎.‎ثم دعوانا للذهاب إلى مكان ما بعد ذلك‎‏
‏‎؟‎احزروا إلى أين أخذانا‎‏
‏‎.‎لرؤية رجل أقداح الزجاج‎ .‎تماما‎‏
‏‎.‎مجموعها ثلاث ساعات‎ .‎ثلاث ليال بالتسلسل‎‏
‏‏‎.‎ذلك هو ما أريده‎ ‏‎.‎أريد استعادة تلك الساعات الثلاث‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نتشاور في هذا‎ -‏ ‏‎.‎ربما نعد دراسة معدل إنتاج‎ -‏‏
‏‏‎"‎فروم‎"‎و‎ "‎بلوب‎" ‏اجمعوا معكم‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎أيضا‎ "‎بينوكيو‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎سنعود إليك‎ -‏ ‏‎.‎ليس لدي شك‎ -‏‏
‏‏‎.‎باهر‎ -‏ ‏‎.‎أنا منهك‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسفة لأنني اندفعت هكذا‎ -‏ ‏‎.‎كانت المقاطعة مرحبا بها‎ ،‎صدقيني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل دققت في الساعة‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎لم تبلغ الرابعة بعد‎‏
‏‏‎؟‎بخير وسلام‎ "‎روري‎" ‏هل‎ -‏ ‏‎.‎بخير وسلام‎ -‏‏
‏‎.‎حطمتها‎ ؟‎والشاحنة‎‏
‏‏‎.‎ليست محطمة‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أراها‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها عند الزاوية‎ -‏ ‏‎.‎حطمتها‎ -‏‏
‏‎.‎لكنني أحتاج إليها فترة إضافية‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لأنك حطمتها وهي في الدكان‎‏
‏‏‏لا تستطيع أن تعزل الشاهدة الرئيسية‎ ‏‎.‎على شخصيتك‎‏
‏‎؟‎لماذا لم تفرغيها‎ .‎إنها مليئة بالأغراض‎‏
‏‎.‎هذه حمولتي الثانية‎ .‎أفرغتها‎‏
‏‎.‎لم تقولي شيئا عن ذلك‎‏
‏‏‏لم أكن أعرف أنه يجب علي‎ ‏‎...‎ذلك إلى أن أدركت‎‏
‏‎.‎كم كنت رخيصة مقارنة بالأمهات الأخريات‎‏
‏‎.‎ما زال المحرك يدور‎‏
‏‎...‎تبين أن مفتاح الاشتعال ذاك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎يكره البشر كما تفعل عصا تغيير السرعة‎‏
‏‎.‎ليس عليك سوى أن تهزهزيه قليلا‎‏
‏‎.‎أنت لم تذكر أية هزهزة‎‏
‏‏‎.‎إنه مفهوم شائع‎ -‏ ‏‎.‎ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا ما زال الفراش هناك‎‏
‏‎.‎إنه فراش‎ ،"‎الفراش‎" ‏ذلك ليس‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لديها الفراش الجديد‎ "‎روري‎" -‏‏
‏‎...‎المليء بالجراثيم‎ "‎يال‎" ‏إنه فراش‎‏
‏‎."‎هنري براون‎" ‏والذي يعود إلى عهد‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعلين به‎‏
‏‎؟‎كنت أفكر إن كان يمكنك أن تخزنه لي‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎."‎يال‎" ‏لا يمكنني إعادته إلى‎ -‏‏
‏‎.‎لن أخزن فراشك المليء بالجراثيم‎‏
‏‎.‎إذن أنا عالقة هنا‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى شاحنتي‎ -‏ ‏‎.‎ذلك يتركك مع الفراش‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن آخذه‎ -‏ ‏‎.‎إذن دعني آخذ الشاحنة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن خذي الفراش‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع أخذه‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذن لا يمكنك أن تأخذي الشاحنة‎ -‏ ‏‎.‎ذلك يلصق بك الفراش‎ -‏‏
‏‎.‎فهي تأتي مع الفراش‎ ،‎إذا أخذت الشاحنة‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع أخذه‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنك أن تأخذي الشاحنة‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك يلصق بك الفراش‎‏
‏‏‎.‎كنا هنا من قبل‎ -‏ ‏‎.‎أتعرف على تلك الشجرة‎ -‏‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‏‎.‎وصلت شريكة أخرى في الشقة‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎نسيت اسمها‎ .‎إنها غريبة نوعا ما‎‏
‏‏‎.‎أنا كارثة بالنسبة للأسماء‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنه اسم مدينة‎ ‏‎.‎أو ما شابه‎ "‎روما‎" ‏أو‎ "‎أثينا‎" ‏مثل‎‏
‏‏‎.‎أنا متأكدة أنه يمكن ترتيب الأشياء ثانية‎ ‏‎؟‎لم لا‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎والمفترض أن تفعل ذلك‎ .‎هذا مسكن‎‏
‏‏‎؟"‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎هكذا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كم أنت مصدومة‎ -‏ ‏‎؟‎ألديك جهاز إنعاش‎ -‏‏
‏‎.‎ونحن شريكتان في الشقة‎ ."‎بيال‎" ‏أنا ألتحق‎‏
‏‏‎.‎يا لها من صدفة أنك هنا‎ -‏ ‏‎.‎انتظر‎ .‎عانقيني‎ -‏‏
‏‎.‎عانقيني‎‏
‏‎.‎هذه مفاجأة كبيرة جدا‎‏
‏‎...‎ثم فكرت‎ ،‎كنت سأتصل‎‏
‏‎.‎لننتظر حتى نصبح وجها لوجه‎‏
‏‎.‎لم أعد أستطيع حتى الإحساس بوجهي‎‏
‏‏‎.‎هذا شيء جيد‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد شيء جيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أشعر به كأنه طين‎ .‎إنه أنفي فقط‎‏
‏‏‎."‎تيرينس‎" ‏هذا‎ -‏ ‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏سعيد بمقابلتك أخيرا يا‎ -‏ ‏‎.‎مدرب حياتي‎ "‎تيرينس‎" -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا تحكمي‎ -‏‏
‏‎.‎لا أحكم‎‏
‏‎.‎فقدتها في الصيف‎ ؟‎أتذكرين مربيتي‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎ .‎أنا آسفة‎‏
‏‎."‎بويزي‎" ‏فتحت مطعما مكسيكيا في‎‏
‏‏‎.‎هي بخير‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎لكنني ضعت كثيرا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎ثم تشاور حاخامي مع معالجي‎‏
‏‎...‎الذي قال إن منوما مغناطيسيا كان يعرفه‎‏
‏‏‎.‎فكر أن مدربا للحياة سيكون ملائما‎ ‏‎."‎تيرينس‎" ‏وهذا ما قادني إلى‎‏
‏‎...‎إنه هنا ليساعدني بكل ما أحتاج‎‏
‏‏‏من الألبسة إلى الحمية‎ ‏‎.‎إلى إيجاد طبيب نسائي‎‏
‏‏‎.‎حقا‎ ،"‎باريس‎" ‏ذلك عظيم يا‎ -‏ ‏‎.‎لقد فعل الكثير لمهارات شعبي‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني أن أتحمل الإزعاجات الصغيرة الآن‎‏
‏‎...‎القديمة‎ "‎باريس‎" ،‎مثلا‎‏
‏‎.‎كانت قد تتضايق من ميلك للتردد‎‏
‏‏‏كان ذلك سيجعلها تريد لوي رقبتك‎ ‏‎.‎حتى تخرج مقل عينيك‎‏
‏‏‏لكنني أقبل ذلك الآن‎ ‏‎.‎لأنني لا أستطيع السيطرة على كل شيء‎‏
‏‏‎."‎باريس غيلر‎" -‏ ‏‎."‎تانا‎" ‏تلك هي‎ -‏‏
‏‎...‎في العصور الوسطى‎‏
‏‎...‎كانت الألقاب تعكس أصل الشخص أو مهنته‎‏
‏‎.‎فكانت وصفية إضافة إلى كونها نفعية‎‏
‏‎؟"‎تانا‎" ‏وماذا تعني‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎سنمرح كثيرا هذه السنة‎ -‏‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‏‎؟‎كيف وجهك‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ ،‎أفضل‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تلك غرفتي‎ -‏‏
‏‏‏إذا كانت حروف اسمك الأولى‎ ‏‎.‎فهي كذلك‎ ،"‎ب غ‎" ‏هي‎‏
‏‏‎.‎حصلت على مكان يطل على الجنوب‎ ،"‎تيرينس‎" -‏ ‏‎.‎أنا أحد أفراد المخيم السعداء‎ -‏‏
‏‎.‎إنها صدفة غريبة أن نكون شريكتي غرفة هكذا‎‏
‏‏‎.‎ليس في الواقع‎ ‏‎...‎كل شيء عن تاريخنا‎ "‎تيرينس‎" ‏أخبرت‎‏
‏‎...‎فشعر بقوة أن رحلة حياتنا لم تكتمل‎‏
‏‎.‎ثم أجرى أبي اتصالا‎‏
‏‏‎،‎كان هذا لطيفا جدا منك‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎أن تساعدني هكذا‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك أكثر من نداء للواجب‎ -‏ ‏‎.‎لا تبدأي هذا ثانية‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أبدأ شيئا‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎لو كنت خزنت الفراش‎ ،‎أعني‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما لن نبدأ به من جديد‎ -‏‏
‏‎.‎المجيء كان اختيارك‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎،‎إن أردت العودة الآمنة لشاحنتي بدون الفراش‎ ‏‎...‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎هذه كانت الطريقة الوحيدة‎ -‏ ‏‎.‎أفتقد صداقتنا‎ -‏‏
‏‎.‎كنا قريبين جدا‎‏
‏‎.‎الصيف على البحيرة‎‏
‏‎؟‎موافقة‎ ،‎دعينا نتجاوز هذا فقط‎‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هذا فراشك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏البطاقة عليها طابع‎ -‏ ‏‎.‎فهو ليس لي‎ ،‎عندما قلت إنه كان لي‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يعود إلى المسكن‎‏
‏‎.‎كنا نطوف به في الشاحنة لفترة فقط‎‏
‏‏‎.‎لتهويته في الخارج‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنعيده فورا إلى الداخل‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أشكرك لتدخلك‎ -‏ ‏‎.‎بدوت مسيطرا على الموقف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا نفعل الآن‎ -‏ ‏‎.‎نفرغ‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا نفعل بالفراش‎ .‎بالفراش‎‏
‏‎.‎رأيتك قادمة‎ .‎مرحبا‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تري ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎مدرب حياتها‎ ،"‎تيرينس‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎أوبراه‎" ‏كما في برنامج‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎!‎لا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎يحضران مكان عملها‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎!"‎لورلاي‎" -‏ ‏‎.‎سعيدة برؤيتك‎ ."‎باريس‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏هذه‎ ،"‎تيرينس‎" .‎وأنا كذلك‎‏
‏‏‎."‎تيرينس‎" ‏مرحبا يا‎ -‏ ‏‎.‎سعيد بمقابلتك أخيرا‎ -‏‏
‏‎.‎لدينا بقية رحلة حياة نكملها أنا وأنت أيضا‎‏
‏‏‎.‎سأفسح المجال في جدول مواعيدي‎ -‏ ‏‎...‎كنت أحضر زاوية عملي الحرفي‎ -‏‏
‏‏‎،‎بلاطة فسيفساء وبعض الخرز الملون‎ ‏‎...‎ما زالت ألعاب أطفال‎‏
‏‎...‎علمني كيف أن العمل بيدي‎ "‎تيرينس‎" ‏لكن‎‏
‏‎.‎يمكن أن يساعد أعصابي‎‏
‏‏‎؟‎أين سنضع الأريكة‎ -‏ ‏‎...‎لم لا‎ -‏‏
‏‏‎."‎باريس‎" -‏ ‏‎."‎تيرينس‎" ‏هيا يا‎ -‏‏
‏‎.‎خطوتان للأمام وثلاث للخلف‎‏
‏‏‎.‎كانت تستفزني‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك أن تختاري عدم الاستجابة‎ -‏‏
‏‎.‎سنحلها فيما بعد‎‏
‏‏‎؟‎أهذا هو المكان‎ -‏ ‏‎.‎هذا هو المكان‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنك جلب ذلك الشيء إلى هنا‎ .‎توقف لحظة‎‏
‏‎.‎لن أخرجه ثانية‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏مرحبا يا‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‎.‎إننا نفرغ الحقائب والصناديق أولا‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎مرتابة بشأن الفراش‎ "‎تيس‎" ‏كانت‎‏
‏‏‎.‎ولن تتوقف عن مراقبتي‎ ‏‎.‎فكان علي أن أفعل شيئا‎‏
‏‎.‎انتظر حتى تذهب ثم أخرجه ثانية‎‏
‏‎...‎الطريقة الوحيدة لإدخاله‎ .‎إنه ثقيل‎‏
‏‏‎،"‎تشيب‎" ‏هي بمساعدة من‎ ‏‎.‎صدق أو لا تصدق‎ ،‎وهو اسمه الحقيقي‎‏
‏‏‏والآن علي أن أساعده بإفراغ أغراضه‎ ‏‎.‎لأن تلك كانت الصفقة‎‏
‏‎.‎اعتذر منه‎ .‎لست مجبرا على مساعدته‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏الأرجح أنه مشغول بتعليق ملصق‎ ‏‎..."‎كارمن إليكترا‎"‏‏
‏‎.‎على السقف فوق سريره‎‏
‏‎.‎ينتظر‎ "‎تشيب‎" ،‎عن إذنك‎ ،‎والآن‎ .‎الفراش باق‎‏
‏‎.‎تسرب الصمغ على معكرونتي‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎قسمي وتنفسي‎‏
‏‎.‎دعينا نبعد هذا الشيء عن المدخل‎‏
‏‎...‎لدي ورقة نقدية بمائة دولار‎‏
‏‎.‎دون أسئلة‎ ،‎لمن يرغب بإخفاء فراش‎‏
‏‏‎.‎ابدئي بالدفع‎ -‏ ‏‎؟‎أي واحد‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎.‎مئتا دولار‎‏
‏‎.‎انتظري‎‏
‏‎؟‎موافقة‎ ،‎ستدونيه‎ ،‎أي شيء آخر تحتاجين إليه‎‏
‏‎.‎أشياء لست بحاجة إليها‎ .‎لدي أكثر مما أحتاج‎‏
‏‏‎.‎كل الأغراض ضرورية‎ -‏ ‏‎؟‎وثوب حفلة الديسكو‎ -‏‏
‏‎...‎لا يمكنك استقبال الليلة المتوقعة كثيرا‎‏
‏‎.‎دون ثوب حفلة ديسكو‎ "‘‎باري وايت‎’ ‏تحية إلى‎"‏‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏أين‎ .‎نسيت أنني كنت أتوقع ذلك‎‏
‏‎.‎سبق وخرج إلى الشاحنة‎‏
‏‎.‎هذه هي اللحظة‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎هذه هي فعلا‎ -‏ ‏‎.‎تعلمي الكثير من المواد‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأحاول‎ -‏ ‏‎؟‎هل ستكررين الزيارات‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأكرر الزيارات‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك استعمال الغسالة والمجفف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لست بحاجة إلى أي حافز‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن لا تتخلصي من تلك الغسالة والمجفف‎ -‏ ‏‎.‎لن أفعل ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء يا ابنتي‎ -‏ ‏‎.‎مع السلامة يا أمي‎ -‏‏
‏‎"‎لوك‎" ‏مطعم‎‏
‏‏‏أنزل الجانب‎" ،"‎تشيب‎" ‏فيقول‎ ‏‎..."‎الذي من جهتك أولا‎‏
‏‎".‎الجانب الذي من جهتي تنقصه ساق‎" ،‎وأقول‎‏
‏‎".‎أنزل الجانب من جهتك أنت‎ .‎سينهار‎"‏‏
‏‎..."‎أفقد قبضتي‎" ،‎فيقول‎‏
‏‎...‎وهذا عذره لكل شيء حملناه إلى الداخل‎‏
‏‎...‎فقلت‎ ،‎التلفزيون ومكبرات الستيريو‎‏
‏‎؟‎هل لك أن تتوقف‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎جهاز استقبال رسائلي‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎".‎عودي‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏إنها من‎ -‏‏
‏‎.‎مع كثير من علامات التعجب‎ "‎عودي‎" ،‎تقول‎‏
‏‏‎.‎تحرك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أستعير شاحنتك‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكن‎ -‏‏
‏‎.‎علي أن أعود‎‏
‏‎؟‎أتذكرينها‎ .‎خذي سيارتك‎‏
‏‏‎،‎ستستغرق وقتا لتصل‎ ‏‎...‎إضافة إلى أنها فارغة من الوقود‎‏
‏‏‏إضافة أيضا إلى الضوضاء‎ ‏‎.‎وأنها لا تتحمل رحلة طويلة‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏أرجوك يا‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج إلى شاحنتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحتاج إليها أكثر منك‎ -‏ ‏‎.‎كانت معك طوال النهار‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏ألا تهتم لأمر‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏بالطبع أهتم لأمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعيديها بحلول السابعة‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏شكرا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذلك هو الترس الارتدادي‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎؟"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎انظري إلى هذا‎ -‏ ‏‎؟‎أنظر إلى ماذا‎ -‏‏
‏‏‎"‎يال‎" ‏لم تمض علي سوى أربع ساعات في‎ ‏‎.‎وها أنا أحن للبيت‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎."‎أريد أمي‎" ‏كل ما فكرت به لحظة مغادرتك كان‎‏
‏‎.‎لم أفكر بذلك منذ أن كنت في الثانية‎‏
‏‏‎.‎ذلك طبيعي‎ -‏ ‏‎.‎أنا في ال١٨‎ -‏‏
‏‏‏يمكنني أن أوقع العقود وأن أصوت‎ ‏‎.‎وأن أكافح من أجل بلادي‎‏
‏‎.‎والراشدون لا يطلبون أمهاتهم‎ .‎أنا راشدة‎‏
‏‏‎.‎يفعلون ذلك‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎أنا لست مثالا جيدا‎‏
‏‎.‎علي أن أشارك في الحمام‎ .‎كل شيء غريب‎‏
‏‎.‎لم أشارك حماما في حياتي مع أحد سواك أنت‎‏
‏‎.‎سأقابل أناسا في الحمام‎‏
‏‏‎.‎وسأضطر إلى تبادل اللغة‎ ‏‎.‎وأنا لا أعرف لغة الحمامات‎‏
‏‏‎؟"‎رائحة شعرك رائعة‎" -‏ ‏‎.‎لم تعلميني المعاشرة كما يجب‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا لا أكرهك‎ .‎جعلت مني ابنة أمي‎‏
‏‎؟‎لماذا لا أريد أن أكون بعيدة عنك‎‏
‏‏‏سيكون أمرا صعبا جدا‎ ‏‎...‎أن أكون مراسلة مشهورة‎‏
‏‏‏تبث للإذاعة من جحر ثعالب‎ ‏‎.‎مع أمها‎ "‎طهران‎" ‏في‎‏
‏‏‏يجب أن تتعلمي تشغيل كاميرا‎ ‏‎.‎لأنني أحتاج إليك هناك‎‏
‏‏‎.‎قد أفعل ذلك‎ -‏ ‏‎؟"‎يال‎" ‏وكيف انتهيت في‎ -‏‏
‏‎...‎تركت جدتي وجدي يؤثران علي‎ ،‎أعني‎‏
‏‎."‎يال‎" ‏إلى‎ "‎هارفارد‎" ‏ليخرجاني من‎‏
‏‏‎.‎هذا هو مدى قوة إرادتي‎ ‏‎."‎يال‎" ‏لا أعرف شيئا عن‎‏
‏‎.‎حفظت تاريخها‎ .‎ليس صحيحا‎‏
‏‎.‎تركتني دون أية عناية‎ ؟‎كيف ترتاحين إلى هذا‎‏
‏‏‎.‎ذلك ليس صحيحا‎ -‏ ‏‎.‎أردتني خارج البيت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا كنت تفعلين عندما طلبتك‎ ‏‎؟‎تحولين غرفتي إلى غرفة خياطة‎‏
‏‎.‎اجعليني أكرهك‎ .‎لا أن أفتقدك‎ ،‎يجب أن أكرهك‎‏
‏‎."‎هتلر‎" ‏اذهب يا‎‏
‏‏‎.‎تفحصي هذه‎ -‏ ‏‎؟‎هويتك الطالبية‎ -‏‏
‏‎.‎إنني أرمش ورأسي في وضع مضحك‎‏
‏‏‎.‎ليس كذلك‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎."‎ألتامونت‎" ‏في‎ "‎كيث ريتشاردز‎" ‏كأنني‎ -‏‏
‏‏‎.‎تفحصي الاسم‎ -‏ ‏‎."‎روني غيلمور‎" -‏‏
‏‎؟"‎روني‎" ‏كيف حصلوا على‎ .‎لست موجودة حتى‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏ليس قريبا حتى من أن يكون اسم التصغير‎ ‏‎...‎لأية فتاة‎‏
‏‎.‎في تاريخ الكوكب بكامله‎‏
‏‎.‎آسفة‎ .‎في الحقيقة‎ "‎فيرونيكا‎" ‏إنه‎‏
‏‏‏الآن تعتذرين لي‎ .‎عظيم‎ ‏‎...‎بعد أن جعلتك تعودين كل هذه المسافة‎‏
‏‎.‎لأنني ابنة أمي السيئة‎‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎.‎أنا هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس المفترض أن تكوني هنا‎ -‏ ‏‎؟‎أين مدون هذا‎ -‏‏
‏‎...‎لكنه مفهوم بشكل واضح‎ ،‎ليس مدونا بالضبط‎‏
‏‏‏أن الآباء يجب أن يتركوا الحرم الجامعي‎ ‏‎.‎في وقت ما‎‏
‏‎.‎فنحن الذين نختار الوقت‎ ،‎في وقت ما‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك البقاء للعشاء‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني البقاء طوال الليل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنك ذلك‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‏‏سأكون الفتاة المثيرة للشفقة‎ ‏‎...‎التي تحتاج أن تبقى أمها‎‏
‏‎.‎طوال الليل والكل هنا سيرى ويعرف ذلك‎‏
‏‏‎.‎إذن لن أقضي الليلة‎ -‏ ‏‎.‎ابقي الليلة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎."‎بالي‎" ‏لدي طعام من‎‏
‏‎؟"‎بالي‎" ‏أين تقع‎‏
‏‏‎،‎ما زلنا نضع الأشياء حسب الترتيب الجغرافي‎ ‏‎.‎من الشرق إلى الغرب‎‏
‏‏‎؟"‎بالي‎" ‏أين‎ .‎ذلك هو النظام‎ -‏ ‏‎."‎أندونيسيا‎" ‏في‎ -‏‏
‏‎؟"‎الفليبين‎" ‏شرق أم غرب‎ "‎أندونيسيا‎" ‏هل‎‏
‏‏‎.‎شرق‎ -‏ ‏‎.‎غرب‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هنا في مكان ما‎ "‎سنغافورة‎" ‏لدينا‎ -‏ ‏‎."‎سريلانكا‎" ‏ابحثن عن‎ -‏‏
‏‏‎.‎فهي فوقها بقليل‎ -‏ ‏‎.‎لا طعام سريلانكي‎ -‏‏
‏‎."‎فيتنام‎" ‏ضعيه قرب‎‏
‏‏‎؟"‎الفليبين‎" ‏هل هي شرق أم غرب‎ -‏ ‏‎.‎الواقع أنكن تحتجن إلى الذهاب إلى الكلية‎ -‏‏
‏‎.‎لقد طلبنا طعاما كثيرا‎‏
‏‎...‎الموضوع هو أننا‎‏
‏‏‏نحتاج إلى نموذج من كل شيء‎ ‏‎.‎لنختبر الطعام الجاهز المحلي‎‏
‏‎.‎ما زلت أشتم الصمغ من مسدسك للصمغ‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ذلك‎ ،‎أنت غنية‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا‎ -‏‏
‏‎...‎أكلتن طعاما هنديا‎‏
‏‎.‎لا أرى شيئا عن الطعام الهندي على المخطط‎‏
‏‏‏الهدف من الحصول على كل شيء‎ ‏‎...‎ضمن مسافة التوصيل‎‏
‏‏‏هو أن نتمكن من أن نحكم‎ ‏‎...‎على نوعية الطعام وسرعة الخدمة‎‏
‏‏‏ولطف شباب التوصيل على مقياس‎ ‏‎.‎من واحد إلى عشرة‎‏
‏‎.‎لا يمكننا أن نعمل من الذاكرة على هذا‎‏
‏‏‎؟‎أين الهاتف‎ -‏ ‏‎."‎المكسيك‎" ‏تحت‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعالي ساعديني‎ .‎أراهن أن هذه هي البيتزا‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ثمانية ونصف‎ ،‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎عفوا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ ‏‎؟‎أنحتاج إلى التوقيع على بطاقة الائتمان‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎.‎وطلبنا لأربعمائة‎ ،‎نحن أربعة أشخاص‎‏
‏‏‏ما تقولينه هو أنك تريدين‎ ،‎إذن‎ ‏‎...‎زيادة الكثافة‎‏
‏‎...‎لتبدئي حفلة كبيرة‎‏
‏‎؟‎وتشعلي البارود‎‏
‏‏‎.‎فقط لأن هناك الكثير من الطعام‎ -‏ ‏‎!"‎دورفي‎" ‏انتبهن يا فتيات‎ -‏‏
‏‏‎.‎أمي‎ -‏ ‏‎!‎أطنان من الطعام في الجناح رقم ٥‎ -‏‏
‏‎.‎واجلب آراءكن‎ .‎اجلبن شهياتكن‎‏
‏‎...‎ولتجلب إحداكن بعض الموسيقى‎‏
‏‏‎،"‎إيفانيسانس‎" ‏لكن إذا كانت‎ ‏‎.‎فسنهزأ منها بشدة‎‏
‏‎.‎ادخلن وابتهجن‎‏
‏‎.‎رجل الآيس كريم‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ -‏ ‏‎.‎طابت ليلتك‎ .‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎أد لي خدمة‎ .‎وأنت أيضا‎‏
‏‎.‎عد إلى العشرة قبل أن تذهب‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎قيمنه‎‏
‏‎؟‎أين يقع الآيس كريم في جهازنا التنظيمي‎‏
‏‎.‎جهازنا التنظيمي توقف قبل حوالي الساعة‎‏
‏‏‎."‎الصين‎" ‏على‎ "‎ألمانيا‎" ‏سقطت‎ -‏ ‏‎."‎ألمانيا‎" ‏تلك هي‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد نفد الطعام الصيني بالكامل‎ ‏‎.‎هكذا نعرف أنه شعبي‎‏
‏‏‎.‎فاشل‎ "‎للطعام الجاهز‎ ‘‎فريدي‎’ ‏مطعم‎"‏ ‏‎.‎بالإجماع‎‏
‏‏‏بالرغم من أن‎ ،"‎فريدي‎" ‏دعينا نشطب قوائم‎ ‏‎.‎أخذ علامة تسعة‎ ،‎رجل التوصيل‎ ،"‎أنغ‎"‏‏
‏‎..."‎بايا بيل‎" ‏إذا كنت ستذهبين إلى‎‏
‏‏‎"‎كيساديا‎" ‏أحضري جبنة‎ ‏‎."‎تومي‎" ‏أو‎ "‎ستان‎" ‏واسألي عن‎‏
‏‏‎،‎إذا لم تحصلي عليهما‎ ‏‎."‎تاكوس باكو‎" ‏اذهبي إلى‎‏
‏‎.‎لكن الطعام أفضل‎ ،‎شباب التوصيل قبيحون‎‏
‏‏‏انظري إلى كل هؤلاء البنات‎ ‏‎.‎يقضين وقتا ممتعا‎ ،‎سوية في غرفة واحدة‎‏
‏‏‎"‎موتاون‎" ‏يجب أن نرقص ونغني أغنية‎ ‏‎.‎ونحن نمسك فرش شعرنا‎‏
‏‏‎؟‎هل تحبين والديك بالتبني‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه أمر جيد أن يكون المرء متبنى‎‏
‏‏‏إذا سئمت منهما تتخلصين منهما‎ ‏‎.‎وتذهبين للبحث عن الأصليين‎‏
‏‏‎.‎هذا رائع‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من فعل كل هذا‎ -‏ ‏‎.‎المرأة بفرشاة الشعر‎ -‏‏
‏‏‎،‎أعرف أن سيكون ضعيفا‎ .‎هيا يا صبايا‎ ‏‎...‎لكن بضعة مقاطع فقط من أغنية‎‏
‏‎".‎لا تستطيع تعجيل الحب‎"‏‏
‏‏‏ليس من الضروري‎ .‎إحداكن يجب أن تغني‎ ‏‎.‎أن تكون على المقام الموسيقي‎‏
‏‎.‎لكنني قبلتها‎ ،‎تنقصني المساحة للتخزين‎‏
‏‎.‎لكنني قبلتها‎ ،‎إنها عتيقة قليلا‎‏
‏‎.‎لكنني قبلتها‎ ،‎صغيرة‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎عاد إلى غرفته‎ .‎ليس هنا‎ "‎تيرينس‎" ،"‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎إنه احتمال‎ ،"‎تيرينس‎"‎أنا و‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎.‎ليلة سعيدة‎ .‎سأفعل‎ ؟‎موافق‎ ،‎يجب أن أذهب حقا‎‏
‏‎؟"‎تيرينس‎" ‏هل قابل‎‏
‏‎.‎وهو لن يقابله طالما أستطيع منع ذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎.‎أصلحت رأس دشك‎ -‏ ‏‎.‎كان بالكاد يقطر‎ ؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎أصبح شلالا الآن‎ .‎كان يحتاج إلى شد‎‏
‏‏‎.‎أنت مفيدة جدا‎ -‏ ‏‎.‎وأسعاري معقولة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎دوري‎ -‏ ‏‎.‎كله لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎نامي على الفراش الجديد‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لكنه لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا أختار‎ .‎كلاهما لي‎ ‏‎."‎يال‎" ‏سأنام على فراش‎‏
‏‎.‎يجب أن تدشني فراشك الجديد‎‏
‏‏‎،‎إذا كان مناسبا لجسمي‎ ‏‎...‎فجسمك الأقصر سيتقلب‎‏
‏‎.‎في تجويف جسمي‎‏
‏‏‎؟‎في ليلة واحدة‎ -‏ ‏‎.‎تلك الليلة الأولى‎ ،‎إنها الليلة الحاسمة‎ -‏‏
‏‎.‎لكن عرضي ما زال قائما‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎إذا شعرت بعدم الارتياح في منتصف الليل‎ ‏‎.‎تعالي وانضمي إلي‎‏
‏‎.‎ذلك سيدفع الفتيات على الكلام‎‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏سنكون اثنتين من فتيات‎ ‏‎.‎القذرات شبه الفرنسيات‎‏
‏‎...‎إننا نبصق عليكن‎‏
‏‎.‎أيتها المكبوحات البلهاء المتزمتات‎‏
‏‎.‎نبتسم لكن بازدراء‎‏
‏‏‏نلقي عليكن نظرات جانبية غامضة‎ ‏‎.‎لكن مهددة قليلا‎‏
‏‎...‎نتجنب توريتكن الجذابة‎‏
‏‎.‎لفسق التورية الجذاب‎‏
‏‎.‎أنا انتهيت‎ ...‎نحن‎‏
‏‎.‎أطفئي الضوء‎ .‎وأنا أيضا‎‏
‏‏‎؟‎هل أخبرتك أنني وجدت قهوة جيدة‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎في كشك صغير قرب المكتبة‎‏
‏‎.‎وجدتها في الطريق إلى اجتماع الأهل‎‏
‏‏‎.‎سأحيطه لك بدائرة على الخريطة‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كان ذلك رجلا يعوي‎‏
‏‎.‎بدا كذلك‎ .‎لا أدري‎‏
‏‏‏يبدو أنه كان للشباب في الطابق‎ ‏‎.‎بعض المرح أيضا الليلة‎‏
‏‎.‎أوافقك الرأي‎‏
‏‎.‎أمي‎‏
‏‎.‎قد لا يتوقف‎ ،‎إذا لم يجبه أحد‎‏
‏‏‏أو يمكن أن أجر مجموعة من الشباب‎ ‏‎.‎هذا أو ذاك‎ ،‎إلى العواء‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎إنه مرح‎‏
‏‎؟‎ما أول شيء على جدول الأعمال اليوم‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏فكرت أنني قد أتجول‎ ‏‎...‎وأتعرف قليلا على الجوار‎‏
‏‎.‎وبعد ذلك لدي جمعية المبتدئين الكبيرة‎‏
‏‎؟‎السرية‎ "‎يال‎" ‏حيث يعلمونك مصافحة‎‏
‏‎.‎من بين أشياء أخرى‎‏
‏‎.‎الحرفية‎ "‎باريس‎" ‏انظري إلى زاوية‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‏‏إنها تنجز قبل التاسعة‎ ‏‎.‎أكثر مما ينجزه الآخرون طوال النهار‎‏
‏‏‏وليس من المأمون‎ ،‎إنها حرفية الآن‎ ‏‎.‎ترك أي شيء في الجوار‎‏
‏‎."‎ماكرة‎" ‏ربما من هنا أتت كلمة‎‏
‏‎.‎يجب أن أذهب‎ .‎حسنا‎ .‎فكرة جيدة‎‏
‏‎...‎ليلة أمس‎ "‎لوك‎"‎اتصلت ب‎‏
‏‎...‎وطلب مني إعادة الشاحنة قبل ساعتين‎‏
‏‎.‎سيكون أقرب مما خططت‎ ،‎فإذا غادرت الآن‎‏
‏‎؟‎موافقة‎ ،‎عني كثيرا‎ "‎لوك‎" ‏اشكري‎‏
‏‎."‎تانا‎"‎و‎ "‎باريس‎" ‏ودعي عني‎ .‎موافقة‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‎.‎هذه هي فعلا اللحظة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت واثقة من ذهابي‎ -‏ ‏‎.‎أنا واثقة‎ -‏‏
‏‎.‎احتفظي بجهاز الاستقبال معك فقط‎‏
‏‎.‎دائما‎‏
‏‏‎.‎أنت متأخرة‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‎...‎طلبت منك استعادتها قبل ثلاث ساعات‎‏
‏‎.‎وقد نجحت‎ ،‎من الوقت الذي أحتاجها فيه‎‏
‏‏‎.‎أيها الحقير‎ -‏ ‏‎؟"‎الوقوف‎" ‏أهي في وضع‎ ،‎إذن‎ -‏‏
‏‎."‎الوقوف‎" ‏إنها في وضع‎‏
‏‏‎؟‎المحرك مطفأ‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏وشكرا لك يا‎ .‎هذه مفاتيحك‎‏
‏‎.‎كنت عبئا ضخما عليك في الأيام الماضية‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‎.‎لا أصدق‎‏
‏‎.‎كأنه فيلم رعب‎‏
‏‎.‎الفراش الذي لا يترك شاحنتي‎‏
‏‏‎.‎لم يكن لدي خيار‎ -‏ ‏‎.‎قد أبكي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تفعل ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد هذا‎ -‏‏
‏‎.‎ساعدني لآخذه إلى مكان ما‎‏
‏‏‏محطة رمي الفراش‎ ؟‎إلى أين‎ ‏‎...‎الواقعة في مكان ملائم‎‏
‏‎؟‎والقريب من هنا‎‏
‏‏‎.‎أو تخزنه لفترة‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن أمزح بشأن البكاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأطلب من مؤسسة خيرية أن تأخذه‎ ‏‎.‎الآن أعني ذلك‎‏
‏‎؟‎أين إطاري الاحتياطي‎‏
‏‏‎؟‎أكان هناك إطار احتياطي‎ -‏ ‏‎.‎كان إطاري الاحتياطي هنا‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد وأننا أفرغناه عرضيا في إحدى رحلاتنا‎‏
‏‎؟‎أيمكن أن تحاولي استعادته‎‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏طالما لم تحوله‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎إلى وعاء للزرع بعد‎‏
‏‎.‎أعدك‎ ،‎أو أشتري لك واحدا جديدا‎‏
‏‎.‎أراك فيما بعد‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎تشكرك على كل شيء أيضا‎ "‎روري‎"‏ ‏‎.‎طلبت مني بشكل محدد أن أقول لك ذلك‎‏
‏‎؟‎إذن هي بخير‎ .‎جيد‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أنت مستيقظة‎ -‏ ‏‎.‎كنت مستيقظة‎ -‏‏
‏‎.‎ادخلا‎‏
‏‏‎"‎لورلاي‎" ‏تصرفنا على طريقة‎ ‏‎.‎ووجدنا القهوة الجيدة‎‏
‏‏‎؟"‎لورلاي‎" ‏طريقة‎ -‏ ‏‎.‎تفقدنا بعض الأماكن‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أنها الكلمة الملائمة‎‏
‏‏‎،‎ووجدنا كعكا جيدا أيضا‎ ‏‎.‎لكنني أراهن أن هناك أفضل‎‏
‏‏‎.‎تصرفا هكذا في وقت آخر‎ -‏ ‏‎.‎هذا لشكرك على ليلة أمس‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت ليلة أولى رائعة‎ -‏ ‏‎.‎كنت أعتقد ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎أتريدين المجيء معنا إلى جمعية المبتدئين‎‏
‏‏‏إذن سنفقد كلنا بشكل ملائم‎ ‏‎...‎هوياتنا الطالبية‎‏
‏‎.‎ونأخذ صورا جديدة‎‏
‏‏‎.‎أنا معكما بذلك‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎الكشك قرب المكتبة‎ .‎هذه جيدة حقا‎‏
‏‏‎.‎أنت وجدته أولا‎ -‏ ‏‎.‎نوعا ما‎ -‏‏