‏‏‏- تبا!‏ ‏‏- ماذا يجري؟‏‏
‏‏هل هو كاشف الدخان؟ ألدينا حريق؟‏‏
‏‏‏- ليس كاشف الدخان بل جرس الإنذار!‏ ‏‏- أي جرس إنذار؟‏‏
‏‏‏- جرس الإنذار لدينا.‏ ‏‏- ليس لدينا جرس إنذار.‏‏
‏‏إذن لدينا جرذان غاضبة حقاً.‏‏
‏‏‏- هل قصصت شعرك؟‏ ‏‏- لقد شذبته فقط.‏‏
‏‏لم تقولي لي إنك ستقصين شعرك.‏‏
‏‏كان أمرا عفوياً.‏‏
‏‏‏هل هو أمر عفوي ألا تخبري أمك‏ ‏‏بأنك ستقصين شعرك مثل "جي آي جاين"؟‏‏
‏‏هل سنتحدث جدياً عن هذا الأمر الآن،‏‏
‏‏خلال الغارة الجوية؟‏‏
‏‏‏- أنت على حق. تعالي.‏ ‏‏- ماذا سنفعل؟‏‏
‏‏فكرت أن هناك كاشفاً للحركة‏‏
‏‏ولو وقفت هنا، لن يمكنه رؤيتك فيهدأ.‏‏
‏‏‏- رائع، وماذا سنفعل الآن؟‏ ‏‏- سننتظر.‏‏
‏‏لماذا لم تخبريني بأنك ستقصين شعرك؟‏‏
‏‏‏- إنه مجرد تشذيب.‏ ‏‏- إنه مجرد تشذيب للمكفوفين.‏‏
‏‏‏- أيعجبك؟‏ ‏‏- هل ستعيدين وضعه إن لم يكن يعجبني؟‏‏
‏‏‏- نعم، إنه يعجبني.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏الحمد لله.‏‏
‏‏‏- من المريح أن ينتهي ذلك.‏ ‏‏- هذا جنوني. متى وضعنا جرس إنذار؟‏‏
‏‏‏يبدو أن "كيرك" حصل على وظيفة‏ ‏‏في شركة "ستارز هولو" للأمن.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏وبما أنني الآن العانس‏ ‏‏الجميلة التي تسكن بمفردها‏‏
‏‏فإنه حريص على سلامتي.‏‏
‏‏هل قال لك كل هذا؟‏‏
‏‏أتظنين أنني لقبت نفسي ب"العانس الجميلة"؟‏‏
‏‏‏- ماذا قلت؟‏ ‏‏- لم أتحدث إليه وجهاً لوجه.‏‏
‏‏‏عدت إلى المنزل لأجد هذا،‏ ‏‏وكانت هناك رسالة وبطاقته ومسدسه.‏‏
‏‏وعندما اتصلت بمركز الاستجابة للإنذارات‏‏
‏‏للتذمر بشأن الإنذار، لم يجبني أحد.‏‏
‏‏‏اضطررت إلى ترك رسالة مع‏ ‏‏"ميغ"، عاملة التنظيف.‏‏
‏‏‏لا أصدق حتى أن هناك شركة للأمن في‏ ‏‏"ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- لا شيء يحدث هنا قط.‏ ‏‏- هذا ليس صحيحاً. يحدث الكثير هنا.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- مثلاً، يقتحم الناس منزلك هذه الأيام‏‏
‏‏‏- ويضعون أجهزة إنذار.‏ ‏‏- سمعت عن ذلك.‏‏
‏‏‏- لدينا موزع بريد جديد.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لو أردت بريدك، عليك مقابلة الآنسة "باتي".‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنه يحضره إلى هناك.‏‏
‏‏‏يحضر بريد "بابيت" إلى "أندرو"،‏ ‏‏وبريد "نورما" إلى المطعم‏‏
‏‏‏و"تايلور" لم يجد بريده بعد، وأقر‏ ‏‏أن ذلك ممتع.‏‏
‏‏‏إنني أتراجع عما قلته سابقاً. هذا‏ ‏‏المكان مليء بالنشاط.‏‏
‏‏‏- إذن، هل أكلت؟‏ ‏‏- لا، فكرت في أن أدعك تطعمينني.‏‏
‏‏طبعاً. يمكنني أن أطعمك‏‏
‏‏ولكنني لا أستطيع أن أعرف بأنك ستقصين شعرك.‏‏
‏‏‏لن أفعل شيئا ثانية دون أن أخبرك.‏ ‏‏أيسعدك هذا؟‏‏
‏‏‏لا أدري. أجد هذا الشعور بالذنب‏ ‏‏مُرضياً جداً.‏‏
‏‏لا، إلى أين تذهبين؟ لماذا فعلت ذلك؟‏‏
‏‏‏- كنت سأحضر غسيلي!‏ ‏‏- لقد أغضبته!‏‏
‏‏‏- لم أقصد ذلك!‏ ‏‏- عودي إلى الزاوية!‏‏
‏‏لا مكان أفضل للمرء من منزله!‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- اتبعي الأوراق الصفراء اللاصقة.‏‏
‏‏‏‏أتبدو حياتنا سخيفة بالنسبة لك؟‏‏
‏‏‏‏أمضيت الصباح بأكمله أتتبع كاشف الحركة ذلك.‏‏
‏‏‏‏يا له من استغلال ممتاز لوقتك.‏‏
‏‏‏‏نحن بخير طالما نبقى على المسار.‏‏
‏‏‏‏‏- إذن علي أن أتبع الطريق الأصفر اللاصق؟‏ ‏‏- سنكون هنا طوال الأسبوع. يا للملل.‏‏
‏‏‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏‏‏- اقرئي.‏ ‏‏- "انخفضي واقفزي". بالله عليك.‏‏
‏‏‏‏شعاع كاشف الحركة في أعلى الدرج‏‏
‏‏‏‏ينخفض جداً هناك.‏‏
‏‏‏‏أتريدينني حقاً أن أنخفض وأقفز؟‏‏
‏‏‏‏مثل أرنب أحدب.‏‏
‏‏‏‏كنت قد قررت أنني لو خضعت يوماً لعلاج نفسي‏‏
‏‏‏‏لن أذكرك فيه، ولكن الآن...‏‏
‏‏‏‏حسناً، يمكنك أن تقفي.‏‏
‏‏‏‏‏هل اتصلت على الأقل بشركة الأمن‏ ‏‏الغبية مجدداً؟‏‏
‏‏‏‏نعم. "ميغ" ترسل تحياتها.‏‏
‏‏‏‏لا تقلقي، سأمر بهم في طريقي إلى النزل.‏‏
‏‏‏‏ما هي خططك اليوم أيتها الصلعاء؟‏‏
‏‏‏‏اليوم، لن أفعل شيئاً‏‏
‏‏‏‏سوى التنزه والقراءة والاسترخاء،‏‏
‏‏‏‏‏واحتساء القهوة وتمضية يوم مثالي‏ ‏‏في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏‏انتبهي.‏‏
‏‏‏‏‏أنا علي أن أذهب إلى النزل لسماع متعهد‏ ‏‏يضحك علي‏‏
‏‏كلما قلت، "ذلك لن يكلف كثيراً، صحيح؟"‏‏
‏‏‏- استمتعي.‏ ‏‏- غداء متأخر عند "لوك"؟‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏إذن أي طريق أسلك؟‏‏
‏‏اتبعي الأوراق اللاصقة فحسب.‏‏
‏‏لكنها تذهب في اتجاهين مختلفين.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- انظري.‏‏
‏‏لا بد أنني ركلت بعضها دون قصد.‏‏
‏‏‏- أي طريق أسلك؟‏ ‏‏- أيهما يبدو متعمداً أكثر؟‏‏
‏‏‏- لا مسار أوراق لاصقة يبدو متعمداً.‏ ‏‏- ليست لدي أية فكرة.‏‏
‏‏‏- ألا تتذكرين حقاً؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏كيف يفترض أن نخرج من منزلنا؟‏‏
‏‏إنني أكره "كيرك".‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- إنني أرتب الأشياء للغد فحسب.‏‏
‏‏‏- الغد...‏ ‏‏- انتبه!‏‏
‏‏‏- ماذا...‏ ‏‏- أظن أن عليك أن تبتعدي.‏‏
‏‏‏نعم، لقد فهمت ذلك نوعاً ما. عفواً،‏ ‏‏ماذا هناك غداً؟‏‏
‏‏‏الكثير من القماش الشبكي ليبدو‏ ‏‏كل شيء كالحلوى.‏‏
‏‏إنها ابنتنا الوحيدة. غطوا البلدة بأكملها.‏‏
‏‏‏والآن، أين يجدر بنا وضع الملصق؟‏ ‏‏أريد التأكد من أن الجميع سيرونه.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بوضعه قرب الكعكة؟‏ ‏‏- نعم، قرب الكعكة.‏‏
‏‏إنني فخورة بها للغاية.‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏‏هل سمعت عن الهاتف؟‏ ‏‏بصفتك صديقتي فإنها مسؤوليتك‏‏
‏‏‏أن تستخدميه للاتصال بي وإخباري‏ ‏‏بأن زفاف صديقي الحميم السابق يوم الأحد‏‏
‏‏‏- لكيلا أتواجد فيه دون قصد.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كنت جالسة في خيمة الحديقة أقرأ‏‏
‏‏‏وكاد رجل يضربني على رأسي‏ ‏‏برزمة من مفارش المائدة.‏‏
‏‏‏ذلك صحيح. سيقيمون حفل‏ ‏‏الاستقبال في ساحة البلدة.‏‏
‏‏‏نعم، و"ليندزي" كانت هناك‏ ‏‏حاملة صورة ضخمة لها ول"دين".‏‏
‏‏‏- هل رأتك؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- أجيد الركض كالبلهاء عند الحاجة.‏ ‏‏- آسفة. كنت عازمة على إخبارك.‏‏
‏‏لم أعرف بعودتك في نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏غاب ذلك عن بالي كلياً.‏ ‏‏كنت منشغلة للغاية. فكرت فحسب‏‏
‏‏‏في أن أخبرك عندما نتحدث، ولكننا‏ ‏‏لم نفعل ذلك.‏‏
‏‏آسفة. أيمكنك الانتظار لحظة؟‏‏
‏‏‏- هذا ليس لائقاً يا "لاين".‏ ‏‏- آسفة يا جماعة.‏‏
‏‏‏- إنها المرة الرابعة هذا اليوم.‏ ‏‏- ظننت أن "روري" هي أمي.‏‏
‏‏‏- التشابه مذهل.‏ ‏‏- عليك أن تعطي أمك جرسا كالقطط.‏‏
‏‏ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏إننا نعقد اجتماعاً للفرقة.‏ ‏‏علينا أن نجد عازف غيتار.‏‏
‏‏أظن أنني أصبت بشظية.‏‏
‏‏يمكن للشظية أن تدخل في مجرى الدم‏‏
‏‏‏- وتذهب مباشرة إلى القلب وتقتلك.‏ ‏‏- لماذا تقول لي ذلك؟‏‏
‏‏لا يهم يا رجل. هذا ممل. سأرحل.‏‏
‏‏‏- "زاك"، بربك.‏ ‏‏- علينا أن نجد عازف غيتار.‏‏
‏‏‏صحيح. لن ندع الفرقة تنهار‏ ‏‏بعد كل ما حققناه‏‏
‏‏‏- لمجرد أن "ديف"...‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏‏- لا تذكري المدعو "د" يا "لاين".‏ ‏‏- ولكن...‏‏
‏‏لا تذكريه. "ديف" مات بالنسبة لي.‏‏
‏‏مفهوم؟ لقد مات.‏‏
‏‏‏لنعلن الحداد عليه. ذلك‏ ‏‏الشاب لم يعد موجوداً.‏‏
‏‏‏- لقد التحق بجامعة فقط يا "زاك".‏ ‏‏- لم يلتحق بجامعة فقط.‏‏
‏‏لقد تخلى عن فنه يا رجل. تخلى عن صوته.‏‏
‏‏‏أتظنون أنه من السهل إيجاد الصوت؟‏ ‏‏هل سبق أن شاهدتم فيلم "غلين ميلر"؟‏‏
‏‏‏طوال ساعتين،‏ ‏‏كان "جيمي ستيوارت" يسير قائلاً‏‏
‏‏"علي أن أجد صوتاً."‏‏
‏‏‏كان لدينا صوت ولقد أخذه "ديف"‏ ‏‏إلى "كاليفورنيا" اللعينة.‏‏
‏‏‏لا يعود المرء من "كاليفورنيا" يا رجل.‏ ‏‏إنها تغيره.‏‏
‏‏هل توقعت منه ألا يلتحق بجامعة؟‏‏
‏‏‏فنان ال"روك أند رول" الأصيل‏ ‏‏لا يلتحق بجامعة!‏‏
‏‏‏"ميك جاغر" درس‏ ‏‏بمعهد "لندن" للعلوم الاقتصادية.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏و"دكستر هولاند" من فرقة‏ ‏‏"أوفسبرينغ" نال دكتوراه‏‏
‏‏‏في علم الأحياء الجزيئية‏ ‏‏من جامعة "يو إس سي".‏‏
‏‏‏"غريغ غن" من فرقة "بلاك فلاغ"‏ ‏‏تخرج من "يو سي أل أي".‏‏
‏‏‏والشاب في فرقة "باد ريليجن" نال ماجستير‏ ‏‏في علوم الأرض من "يو سي أل أي".‏‏
‏‏وهو يحضر دكتوراه‏‏
‏‏في علم الأحياء التطوري في جامعة "كورنيل".‏‏
‏‏"لاين"، إنها صديقتك.‏‏
‏‏آسفة، سأذهب. سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- أأنت غاضبة؟‏ ‏‏- لا، لست غاضبة. أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏إنني فقط... تفاجأت قليلاً فحسب.‏ ‏‏أعني زفاف "دين"...‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- ولكن لا بأس.‏‏
‏‏ذلك يعني فقط أن علي الانتباه أكثر‏‏
‏‏إلى أين أذهب في نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏أراك غداً. سنستخدم المرآب لمقابلة‏ ‏‏عازفي الغيتار.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏اخرس. لم تدرس فرقة "ويزر" في "هارفرد".‏‏
‏‏‏- ليست الفرقة بأكملها بل المغني الرئيسي...‏ ‏‏- ابتعد عني! أعني ذلك.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏هل كنت...‏‏
‏‏‏- كنت في منزل "لاين".‏ ‏‏- صحيح، منزل "لاين".‏‏
‏‏إذن أنت في ديارك في نهاية هذا الأسبوع؟‏‏
‏‏نعم، لم تبق لدي ملابس نظيفة ولا فكة كذلك.‏‏
‏‏كيف الحال؟‏‏
‏‏‏- بخير. وأنت؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏- هل تعجبك "يال"؟‏ ‏‏- أعشق "يال". وماذا عن ولاية "كونتيكيت"؟‏‏
‏‏‏- إنها جيدة.‏ ‏‏- جيد. يسرني أنها جيدة.‏‏
‏‏ليس كما لو أن لدي خياراً آخر إن لم تعجبني‏‏
‏‏‏ولكن هذا يجعل افتقادي لخيار آخر‏ ‏‏أسهل بكثير.‏‏
‏‏‏- إذن، أرى أنك تحتل البلدة بأكملها.‏ ‏‏- نعم، رأت "ليندزي"...‏‏
‏‏‏- إنها تحب خيمة الحديقة، و...‏ ‏‏- إنه زفافها.‏‏
‏‏‏- إنه زفافها.‏ ‏‏- وزفافك أنت. إنه زفافك أنت أيضاً.‏‏
‏‏نعم، إنه كذلك. إنه زفافي أيضاً.‏‏
‏‏إن ذلك لطيف وجميل.‏‏
‏‏‏يبدو مثل الفردوس أو مثل إعلان‏ ‏‏ل"فيكتوريا سيكريت"‏‏
‏‏وهو نفس الشيء لبعض الناس.‏‏
‏‏‏لم أعرف بعودتك إلى منزلك‏ ‏‏في نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‏‏كان قراراً عفوياً.‏‏
‏‏لأنني لو كنت قد عرفت، لكنت وجهت لك دعوة.‏‏
‏‏إنه...‏‏
‏‏لم أرد أن تظني أنني لم أوجه لك دعوة.‏‏
‏‏‏- لا، لم أظن ذلك.‏ ‏‏- ظننت فقط أنك ستكونين في الجامعة.‏‏
‏‏‏- لم أعرف فحسب.‏ ‏‏- أعرف أنك لم تعرف.‏‏
‏‏‏- لم أرد أن تفكري...‏ ‏‏- لا، أنا لا أفكر.‏‏
‏‏‏إنني أدرس في جامعة "يال" الآن.‏ ‏‏هم يفكرون عني.‏‏
‏‏ولكن بما أنك هنا، احضري.‏‏
‏‏‏- أحضر؟‏ ‏‏- احضري زفافي.‏‏
‏‏‏- "دين".‏ ‏‏- أنت و"لوريلاي". أريدكما أن تحضرا.‏‏
‏‏‏- دجاج أم لحم بقر؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏مهلاً، لحم بقر. طبعاً لحم بقر.‏‏
‏‏أعني، أنتما تفضلان لحم البقر بالتأكيد.‏‏
‏‏لا أعني أنكما تشبهان البقر أو أي شيء.‏‏
‏‏‏- تعرف أنه ليس عليك...‏ ‏‏- حسناً، إذن عند الظهر في الكنيسة.‏‏
‏‏سأكون الذي يرتدي بذلة رسمية.‏‏
‏‏‏لا تقلقي، لم نكتب نذورنا بنفسينا،‏ ‏‏ولن يغني أحد الأوبرا.‏‏
‏‏‏- أعرف أنك تعتبرين ذلك مملاً.‏ ‏‏- لا، إنه زفاف.‏‏
‏‏يفترض أن يكون ذا طابع أوبرالي.‏‏
‏‏‏حسنا، يستحسن أن أذهب إلى هناك.‏ ‏‏تتوقع "ليندزي" مجيئي.‏‏
‏‏‏- إذن، سأراك غداً.‏ ‏‏- ولكن...‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الآن؟‏ ‏‏- لا، لا شيء.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، ماذا يفترض أن يحدث؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا أعرف عما يفترض بي أن أبحث.‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- لست متأكداً.‏‏
‏‏"كيرك"، أرجوك أن تنزل إلى الطابق السفلي.‏‏
‏‏هل ستؤذينني؟‏‏
‏‏‏أقسم لك إنهم‏ ‏‏أخبروني بأن ذلك لن يحتاج للشرح.‏‏
‏‏كان علي فقط فتح الصندوق الرئيسي‏‏
‏‏وخلال لحظات، يتم تعطيل هذا.‏‏
‏‏لم يخبروني بأنني أحتاج إلى مفتاح‏‏
‏‏‏أو إذا لم يكن لدي مفتاح،‏ ‏‏سأصاب بصدمة كهربائية طفيفة‏‏
‏‏وبعد كل ذلك، عندما فتحت الصندوق‏‏
‏‏لم يكن هناك شيء لا يحتاج للشرح.‏‏
‏‏‏- كنت أحاول القيام بعمل لطيف.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏قال "جيمي" إنه سيقوم بتركيبه من أجلي،‏ ‏‏لأنني لا أملك تلك المهارات بعد.‏‏
‏‏‏- كان الصف مليئاً عندما وصلت.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏تباً لتأخري الدائم.‏‏
‏‏‏"كيرك"، أرجوك، ماذا يمكننا فعله الآن؟‏ ‏‏صوت جرس الإنذار مرتفع للغاية.‏‏
‏‏‏ذلك ذنبي أنا أيضاً.‏ ‏‏لقد طلبت من "جيمي" رفع صوته.‏‏
‏‏لقد فعل ذلك.‏‏
‏‏ينبغي أن يكون جرس الإنذار لديك صاخباً.‏‏
‏‏لا تريدين أن يسلط مسلح سكينا على عنقك‏‏
‏‏بينما يقول الجيران‏‏
‏‏"هل تلك مروحة؟ هل تركت المياه جارية؟"‏‏
‏‏تريدينهم أن يعرفوا أنه جرس إنذار.‏‏
‏‏المهاجم الذي تتخيله لديه سكين ومسدس؟‏‏
‏‏وسترة قذرة حقاً.‏‏
‏‏‏"جيمي" ليس في البلدة،‏ ‏‏ولكن بانتظار عودته يمكننا...‏‏
‏‏‏- تغيير الرقم السري.‏ ‏‏- حقاً؟ إلى رقم أعرفه؟‏‏
‏‏‏- يمكنك اختياره.‏ ‏‏- أتعرف كيف تفعل ذلك؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ذلك مثالي.‏‏
‏‏حسناً، ها نحن نبدأ. أدخلي فقط سبعة أرقام.‏‏
‏‏‏- لك ما تريد.‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏أتعرفين أن هاتفك لا يعمل؟‏ ‏‏كنت أتصل بك طوال ساعة.‏‏
‏‏‏طلبت من عاملة الهاتف أن تتفقده.‏ ‏‏قالت إنه مقطوع.‏‏
‏‏‏- كان يعمل هذا الصباح.‏ ‏‏- سأعود فوراً.‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- لدي شريط لاصق.‏‏
‏‏‏- تبدين مرهقة.‏ ‏‏- نعم، إنه "كيرك".‏‏
‏‏حسناً. اسمعي، لقد تلقيت اتصالاً اليوم.‏‏
‏‏‏- ممن؟‏ ‏‏- من "ميشال". كان غاضباً جداً.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏يبدو أنه اتصل بك ولم تردي اتصاله أبداً.‏‏
‏‏‏- متى اتصل بي؟‏ ‏‏- قال إنه اتصل بك في شهر يوليو.‏‏
‏‏‏- كنت في "أوروبا" في شهر يوليو.‏ ‏‏- أظن أنه يعتقد‏‏
‏‏أننا نحاول استبعاده عن نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- لماذا قد يظن ذلك؟‏ ‏‏- لا أدري، ولكنه كان يستشيط غضباً.‏‏
‏‏ارتفعت نبرة صوته كما يفعل عادة‏‏
‏‏‏وكل ما استطعت‏ ‏‏فهمه كان "طردي" و"التخلي عني".‏‏
‏‏وشيئاً يتعلق بعدم تلقيه بطاقة شكر‏‏
‏‏‏- على تمثال الحرية.‏ ‏‏- ذلك جنوني.‏‏
‏‏إنه يعلم أننا أردنا دائماً أن نأخذه معنا.‏‏
‏‏‏- أعني إننا نحب "ميشال"، صحيح؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- إنه أفضل موظف استقبال في العالم.‏ ‏‏- بالتأكيد. حاد الطباع قليلاً.‏‏
‏‏‏- قليل الصبر نوعاً ما.‏ ‏‏- ولكنه فاتن.‏‏
‏‏وبارع فيما يفعله، ويعرف المجتمع.‏‏
‏‏‏- مستعد لبذل جهده.‏ ‏‏- بغيض إلى حد قليل.‏‏
‏‏‏يجعلك تريدين أن تصرخي، "الحياة قصيرة!"‏ ‏‏مرتين أو ثلاث كل يوم.‏‏
‏‏‏- ولكن...‏ ‏‏- تخيلي الحياة من دونه.‏‏
‏‏‏- نحن بحاجة إليه فعلاً، صحيح؟‏ ‏‏- لنذهب إلى هناك ونتحدث إليه.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏الجميع هنا جميلو المظهر.‏‏
‏‏يبدون كأنهم من أم واحدة.‏‏
‏‏‏لا بد أنها عارضة أزياء مرهقة.‏ ‏‏عفواً، نحن...‏‏
‏‏‏- لا ألومها لأنها لم تتحدث إلينا.‏ ‏‏- تحدثي إلى شاب. الشاب سيعاملك بلطف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏مرحباً. المعذرة،‏ ‏‏إننا نبحث عن "ميشال جيرارد".‏‏
‏‏‏- تقاطع شارعي "مرسر" و"بروم".‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏"جانيت جاكسون" على الخط.‏‏
‏‏‏- ما من مشكلة. مرحباً.‏ ‏‏- نحن؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إننا نبحث عن "ميشال جيرارد".‏‏
‏‏‏- "ميشال".‏ ‏‏- نعم، "ميشال"...‏‏
‏‏‏- "جانيت" مجدداً.‏ ‏‏- تحتاج لاهتمام زائد مؤخراً.‏‏
‏‏لديك بعض الزوار في مكتب الاستقبال.‏‏
‏‏‏- ما من مشكلة. سيأتي بسرعة.‏ ‏‏- شكراً...‏‏
‏‏‏- لا يحتاج إلى أن نشكره.‏ ‏‏- لديه "جانيت"، لذا...‏‏
‏‏البطاقات باسم الفندق.‏‏
‏‏لديك حجز في مطعم "تام تام" في السابعة.‏‏
‏‏لا تطلب لحم البط. سيتطلب وقتا طويلاً‏‏
‏‏فتفوتك بداية العرض.‏‏
‏‏لو واجهت أية مشكلة، اتصل بجهاز النداء لدي.‏‏
‏‏اتصل بي فحسب. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- يا للمفاجأة.‏ ‏‏- مرحبا يا "ميشال". لقد اشتقنا إليك.‏‏
‏‏حقاً؟ وأنا أيضا اشتقت إليكما.‏‏
‏‏هذا المكان رائع.‏‏
‏‏‏تبدو مهماً للغاية،‏ ‏‏بينما تسير وتتحدث إلى نفسك‏‏
‏‏ولكنك لا تتحدث حقا إلى نفسك.‏‏
‏‏‏أنت في الواقع تتحدث إلى شخص آخر‏ ‏‏يضع سماعتين مثلك.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- أنا؟ إنني بأفضل حال، وأنتما؟‏‏
‏‏نحن بأفضل حال‏‏
‏‏وسنبدأ أعمال البناء في النزل يوم الاثنين.‏‏
‏‏نعم. هل ما زال سيحدث ذلك؟‏‏
‏‏‏- ما زال سيحدث.‏ ‏‏- ذلك رائع.‏‏
‏‏هناك أجر صغير لاستخدام الإنترنت.‏‏
‏‏‏كل التعليمات في البار الصغير.‏ ‏‏إنني مسرور للغاية.‏‏
‏‏أعرف أنك غاضب مني قليلاً.‏‏
‏‏‏- غاضب؟ لا أظن ذلك.‏ ‏‏- لقد أخبرتها عن الاتصال الهاتفي.‏‏
‏‏‏- أي اتصال؟‏ ‏‏- اتصالك بي البارحة.‏‏
‏‏‏الاتصال الذي قلت لي فيه‏ ‏‏إنك اتصلت ب"لوريلاي" ولم ترد اتصالك.‏‏
‏‏‏- إنني أقوم بالكثير من الاتصالات.‏ ‏‏- الاتصال الذي بكيت فيه.‏‏
‏‏أأنت متأكدة من أنه لم يكن "ميشال" آخر؟‏‏
‏‏‏أنت اتصلت بي.‏ ‏‏أبقيتني على الهاتف ما يزيد عن ساعة.‏‏
‏‏‏وفاتتني بداية برنامج‏ ‏‏"كوير آي فور ذي سترايت غاي".‏‏
‏‏‏- عند عودتي، كانوا جميعاً مثليين.‏ ‏‏- لا يهم.‏‏
‏‏إن كان هناك أي سوء تفاهم‏‏
‏‏‏بشأن نيتنا في أن تأتي معنا‏ ‏‏إلى نزل "دراغونفلاي"، فنحن آسفتان.‏‏
‏‏‏- أنا لست آسفة.‏ ‏‏- من اللطيف أن تقولي ذلك. شكراً.‏‏
‏‏‏إلا إذا كنت لا تريد المجيء معنا.‏ ‏‏أعني أن هذا المكان مثير للإعجاب‏‏
‏‏وسأتفهم إن لم تكن تريد الرحيل.‏‏
‏‏نعم، هذا المكان مثير للإعجاب، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أعني أن البذلة وحدها تجعلني أشعر‏ ‏‏كأنني أعمل في ثياب النوم.‏‏
‏‏وهاتان السماعتان، أليستا رائعتين؟‏‏
‏‏خصوصاً عندما أكون مثلاً في الحمام‏‏
‏‏وهو حيث يريد المرء عادة أن يكون بمفرده‏‏
‏‏ثم فجأة، يبدأ شخص بالتحدث في أذني.‏‏
‏‏‏يا للمتعة. لا يمكن‏ ‏‏للمرء أن يشعر بالوحدة أبداً.‏‏
‏‏على ما أظن.‏‏
‏‏والناس الذين يعملون هنا؟‏‏
‏‏‏يا للبهجة، في ريعان‏ ‏‏الشباب وموهوبون للغاية.‏‏
‏‏بعضهم ممثلون في مسارح مستقلة شبه محترفة.‏‏
‏‏يمثلون أدوار الصراصير والمتشردين‏‏
‏‏ويؤدون مسرحيات "شكسبير" في ثياب ال"بانك".‏‏
‏‏أشعر بقشعريرة لمجرد التفكير في ذلك.‏‏
‏‏نعم، المناشف الإضافية مجانية يا "ماثيو"،‏‏
‏‏‏وكف عن سؤالي‏ ‏‏عن المرأة الجذابة التي أتحدث إليها.‏‏
‏‏‏دعاني أقول لكما شيئاً.‏ ‏‏سأفكر في الأمر وأعطيكما جواباً، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- يسرنا انضمامك إلينا يا "ميشال".‏ ‏‏- إنني منشغل. اذهبا.‏‏
‏‏الحمد لله.‏‏
‏‏"ماثيو"، ماذا؟‏‏
‏‏إذن لقد دعانا إلى زفافه.‏‏
‏‏‏- وسنتناول لحم البقر.‏ ‏‏- ولكن كيف كان تعبيره الجسدي؟‏‏
‏‏كان طويلاً.‏‏
‏‏لا، أعني هل تردد أو تراجع عندما دعاك‏‏
‏‏أم هل تجنب النظر إلى عينيك؟‏‏
‏‏‏لم يتردد ولم يتراجع‏ ‏‏ولكنه تجنب قليلاً النظر إلى عيني.‏‏
‏‏‏- إذن كان متوتراً؟‏ ‏‏- كلانا كان متوتراً.‏‏
‏‏لم نتوقع أن نلتقي، وأظن أنه دعانا‏‏
‏‏لأنه شعر بأن عليه أن يكون لطيفاً.‏‏
‏‏‏- ذلك من طبع "دين" فعلا.‏ ‏‏- إذن، هل سنذهب؟‏‏
‏‏لا أستطيع أن أقرر هذا. إنه حبيبك السابق.‏‏
‏‏‏- قد يبدو ذهابنا أمراً غريباً.‏ ‏‏- إذن لن نذهب.‏‏
‏‏ولكن إن لم نذهب‏‏
‏‏قد يبدو ذلك أننا نحاول اتخاذ موقف من ذلك.‏‏
‏‏‏- إذن سنذهب.‏ ‏‏- لو أنني بقيت في منزل "لاين"‏‏
‏‏‏- لدقيقتين إضافيتين.‏ ‏‏- نعم، إنه القدر.‏‏
‏‏نعم، إنه القدر فعلاً. هل نتجاهل القدر؟‏‏
‏‏هل عليك تقديم أية أبحاث هامة قريباً؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- تحسبا.‏‏
‏‏‏- هل سيجعلني القدر أرسب؟‏ ‏‏- إنه أمر محتمل.‏‏
‏‏‏- إذن سنذهب.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏إلى زفاف "دين". القدر يجبرنا.‏‏
‏‏‏أرجو أن يجد القدر ٤٠ دولاراً‏ ‏‏ثمن أداة لتجفيف الخضار هدية له.‏‏
‏‏بربكما. لا وجود للقدر.‏‏
‏‏‏ماذا تعني بأن القدر‏ ‏‏لا وجود له؟ بالطبع هناك قدر.‏‏
‏‏‏ليس هناك قدر أو نصيب أو حظ.‏ ‏‏علم التنجيم سخيف.‏‏
‏‏‏أوراق ال"تاروت" لا تعني شيئا.‏ ‏‏لا يمكن قراءة الكف.‏‏
‏‏أوراق الشاي هي لصنع الشاي ليس إلا.‏‏
‏‏‏"جيم موريسون" لا يرافق "إلفيس".‏ ‏‏وآل "كينيدي" لم يقتلوا "مارلين مونرو".‏‏
‏‏‏- كنت أعرف أنك ستقول ذلك.‏ ‏‏- أنا أتيت إلى هنا. إنه ذنبي.‏‏
‏‏‏لقد قرأت أفكارك.‏ ‏‏تحدثت إلي. لدينا قوى روحانية.‏‏
‏‏‏- استمتعي بالبطاطس المقلية.‏ ‏‏- ما هو موقفنا الآن؟‏‏
‏‏‏أظن أن "دين" سيتوقع حضورنا،‏ ‏‏وهو يوم هام بالنسبة له.‏‏
‏‏لا أريده أن يشعر بأنني لا أكترث له.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- أريده أن يكون سعيداً فحسب.‏‏
‏‏‏حسناً، سنشتري له أداة لتجفيف الخضار‏ ‏‏في الصباح الباكر.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏ها أنت ذا. عزيزتي، لدي بريدك.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- إنني مرهقة.‏‏
‏‏كنت أبحث عنك في كل أرجاء البلدة.‏‏
‏‏‏كان يمكنك أن تتركي لي رسالة،‏ ‏‏وكنت سأستلمها.‏‏
‏‏كان هناك شيء مشار إليه بأنه "طارئ"‏‏
‏‏وأردت التأكد من أنك ستستلمينه.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏حسناً، سأرحل. سوف أقتل موزع البريد ذاك.‏‏
‏‏لا أبالي إن لم يكن لديه لسان.‏‏
‏‏موزع بريدنا الجديد ليس لديه لسان؟‏‏
‏‏‏- لا بد أن هذه مزحة.‏ ‏‏- ذلك ما قالته "باتي".‏‏
‏‏‏لا، أرسل لي "تايلور"‏ ‏‏أمراً قضائيا بوقف البناء في النزل.‏‏
‏‏"عزيزتي ’لوريلاي‘، لقد لاحظت‏‏
‏‏جمعية الحفاظ على المعالم التاريخية‏‏
‏‏أنك والآنسة ’سوكي سانت جيمس‘‏‏
‏‏تنويان بدء البناء في نزل ’دراغونفلاي‘.‏‏
‏‏‏أي ترميم مطروح ينبغي‏ ‏‏أن تبحث فيه وتوافق عليه‏‏
‏‏‏جمعية ’ستارز هولو‘‏ ‏‏للحفاظ على المعالم التاريخية.‏‏
‏‏لذا علينا أن نطلب إيقاف كل الأعمال‏‏
‏‏حتى يكون قد تم القيام بهذا الإجراء.‏‏
‏‏شكراً، ونتمنى لك يوما تاريخياً."‏‏
‏‏‏- هل يمزح؟‏ ‏‏- ماذا ستفعلين؟‏‏
‏‏‏- سأتحدث إليه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لا تقولي "حسناً". سيكون أمراً ممتعاً جداً.‏‏
‏‏قلت إنك ستتحدثين إلى "تايلور".‏‏
‏‏لدي عملي الخاص الآن.‏‏
‏‏‏سأضطر إلى التعامل مع رجال تافهين‏ ‏‏مثل "تايلور" طوال الوقت.‏‏
‏‏‏لا يمكنك أن تصرخي‏ ‏‏في وجه الناس مهما كانوا رجعيين.‏‏
‏‏يا للأسف.‏‏
‏‏‏عليك أن تتعلمي‏ ‏‏الفصل بين الأمور الشخصية والأعمال.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏أتتذكرين عندما يقول‏ ‏‏"مايكل" ل"سوني" في فيلم "العراب"‏‏
‏‏كيف كان سيقتل "تاتاليا" والنقيب "ماكلاسكي"‏‏
‏‏في المطعم الإيطالي؟‏‏
‏‏‏يعرض الأمر‏ ‏‏بأكمله بهدوء شديد ودون إظهار مشاعر‏‏
‏‏لأن ذلك ما يفعله الناس في الأعمال.‏‏
‏‏‏نعم، ولكنه ذهب‏ ‏‏وأطلق النار على رأسي الرجلين.‏‏
‏‏لم أكن أصف ذلك المشهد.‏‏
‏‏ولكن إن كنت تعرف مسبقاً أنك تحب الليمون‏‏
‏‏فإنك لا تجرب بل تتذوق، وهذه تعتبر شراهة.‏‏
‏‏مرحباً يا "تايلور".‏‏
‏‏‏مرحباً يا "لوريلاي" ويا "روري".‏ ‏‏ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‏‏
‏‏‏رباه، انظري إلى كل الأصناف.‏ ‏‏من الصعب حقاً الاختيار.‏‏
‏‏أظن أنني سأجرب "طحين الزبد اللدن".‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- سأجرب ال"شكولاته شكولاته شكولاته".‏‏
‏‏سأحضرهما فوراً.‏‏
‏‏‏بما أنك هنا، لقد‏ ‏‏استلمت هذه الرسالة بالبريد‏‏
‏‏‏وأشعر اليوم ببعض الغباء.‏ ‏‏أتساءل إن كنت تستطيع شرحها لي.‏‏
‏‏مذكور فيها أن عليك الحصول على موافقة‏‏
‏‏قبل البدء بأعمال البناء في النزل.‏‏
‏‏ذلك ما ظننته مذكوراً فيها.‏‏
‏‏علي أن أخبرك بأنني قلقة قليلاً‏‏
‏‏‏لأننا نتوقع قدوم فريق بناء يوم الاثنين،‏ ‏‏لذا فالأمر مزعج.‏‏
‏‏‏نزل "دراغونفلاي"‏ ‏‏هو مبنى تاريخي يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏نعم، ولكن‏ ‏‏البلدة بأكملها من المعالم التاريخية.‏‏
‏‏‏"جورج واشنطن" أكل ونام ونظف أنفه‏ ‏‏في كل أرجاء البلدة اللعينة.‏‏
‏‏‏لقد نظف أنفه في المنتزه فقط.‏ ‏‏أنت قرأت اللافتة.‏‏
‏‏ذلك النزل يحتاج إلى الحب. إنه ينهار.‏‏
‏‏إننا لا ننوي تدمير طابعه التاريخي.‏‏
‏‏‏- نريد فقط بعض التمديدات للمياه.‏ ‏‏- تمديدات المياه لم تكن تاريخية دائماً.‏‏
‏‏أتقول إنني لا أستطيع وضع تمديدات للمياه؟‏‏
‏‏رباه، هذا غير معقول.‏‏
‏‏إنه يدعى "شكولاته شكولاته شكولاته"‏‏
‏‏ولكنه مليء حقاً بالشكولاته.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- إنني أقول لك فقط إن هناك قوانين‏‏
‏‏وينبغي اتباعها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ماذا يتعين علي فعله‏‏
‏‏‏لكي تمنحني جمعية‏ ‏‏الحفاظ على المعالم التاريخية‏‏
‏‏موافقتها؟‏‏
‏‏‏- من الضروري إجراء عرض رسمي.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏أي نشاط أو اجتماع في البلدة‏ ‏‏يمكن إجراء عرض خلاله يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- حسناً، إذن في اجتماع البلدة الليلة؟‏ ‏‏- إن كنت تودين ذلك.‏‏
‏‏‏- فليكن ذلك خلال اجتماع البلدة.‏ ‏‏- لا تبدي حزينة الآن.‏‏
‏‏أنا أيضاً مررت بهذا بشأن متجري.‏‏
‏‏‏بالطبع، كنت أعرف القوانين،‏ ‏‏لذا لم أتلق الرسالة المحرجة.‏‏
‏‏حسناً، رائع. نراك لاحقاً يا "تايلور".‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- ثمن الآيس كريم ٣ دولارات و٥٠ سنتاً.‏‏
‏‏‏وأؤكد لك أنه يستحق ذلك.‏ ‏‏آسفة، ولكن هذا لذيذ حقاً.‏‏
‏‏إذن، أي تنسيق إضافي لساحة البلدة‏‏
‏‏‏سيتم دفع تكاليفه‏ ‏‏مباشرة من مخصصات منتزه البلدة‏‏
‏‏ومن مخصصات منتزه البلدة فقط.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- اجتماع طويل الليلة.‏ ‏‏- طويل إلى حد مذهل.‏‏
‏‏‏- ينبغي أن يكون دورنا هو التالي، صحيح؟‏ ‏‏- ينبغي ذلك.‏‏
‏‏"ميشال"، أأنت على ما يرام هناك؟‏‏
‏‏يقول إن رائحة الرجل الذي بجانبه لا تحتمل.‏‏
‏‏"ميشال"، أنت فرنسي. كيف تلاحظ ذلك حتى؟‏‏
‏‏‏- أيمكننا أن نحظى ببعض الهدوء من فضلكم؟‏ ‏‏- آسفة، إننا ننتظر هنا‏‏
‏‏‏بفارغ الصبر،‏ ‏‏كما يمكنك أن ترى، ونحن جاهزون تماماً.‏‏
‏‏نعم، الموضوع التالي أيها الناس،‏‏
‏‏هو علامة مميزة رائعة في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏أحد أبناء بلدتنا،‏ ‏‏تلميذ الصف الرابع "دوني باس"‏‏
‏‏حاز على المرتبة الثانية‏‏
‏‏‏في مسابقة كتابة‏ ‏‏القصص في ولاية "كونتيكيت"‏‏
‏‏لقصته التي تحمل عنوان "أسعد كعكة".‏‏
‏‏أظن أنني سأنجب طفلاً بسبب الضجر.‏‏
‏‏‏والدة "دوني" موجودة هنا الليلة.‏ ‏‏لنصفق لها بحرارة.‏‏
‏‏‏- أكاد أظن أنه يفعل هذا عمداً.‏ ‏‏- تكادين؟‏‏
‏‏أكاد أكون متأكدة تماماً.‏‏
‏‏لن أفسد عليكم حبكة القصة يا جماعة.‏‏
‏‏‏غير أنني سأقول إنها‏ ‏‏مضحكة ومحزنة قليلاً وملهمة حقاً.‏‏
‏‏ولكنني أحذركم أيها الآباء‏‏
‏‏‏من أن مشهد غمس الكعكة قد يكون عنيفاً‏ ‏‏لمن لا يذهبون إلى المدرسة بعد.‏‏
‏‏كيف يمكن لكعكة غبية أن تكون سعيدة؟‏‏
‏‏‏لقد جعلك تشعرين بالفضول.‏ ‏‏تلك هي عبقرية "دوني باس".‏‏
‏‏لدي حزمة من بريدك. خذي.‏‏
‏‏ولدي بعض بريدك أيضاً، وبعض بريد "آل".‏‏
‏‏‏- هلا تعطينه هذه من أجلي؟‏ ‏‏- نعم، لو أعطيت هذه ل"أندرو".‏‏
‏‏ما من مشكلة.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أشم شيئاً.‏‏
‏‏إنني أتنفسها كلها ولذلك لا تصل إليك.‏‏
‏‏شكراً على التضحية بنفسك من أجلي.‏‏
‏‏‏أيها الناس، أيمكننا‏ ‏‏أن نحظى ببعض النظام هنا؟‏‏
‏‏"جيبسي"، رسالة صديقتي الحميمة مفتوحة.‏‏
‏‏‏نعم. آسفة يا "أندرو".‏ ‏‏لا بد أنها انفتحت دون قصد.‏‏
‏‏أنت قرأت رسالتي الخصوصية.‏‏
‏‏‏لا شيء خصوصي في تلك الرسالة،‏ ‏‏باستثناء الأمور الطبية.‏‏
‏‏‏"تايلور"، لدي مجلة "المقتصد"‏ ‏‏والمجلات الخلاعية الخاصة بك.‏‏
‏‏تلك مجلات عن أساليب الحياة.‏‏
‏‏‏أيها الناس، لقد تدهور هذا الاجتماع‏ ‏‏ليصبح كالفوضى الأسبوعية المعتادة لدينا.‏‏
‏‏‏رأيي أن نفض الاجتماع.‏ ‏‏نراكم الأسبوع القادم.‏‏
‏‏"تايلور"!‏‏
‏‏‏ليأخذ الجميع نسخة مجانية‏ ‏‏من قصة "أسعد كعكة" أثناء خروجهم.‏‏
‏‏‏كان يفترض‏ ‏‏أن نقوم بعرضنا عن نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏نعم، إنك تذكرين هذا في وقت متأخر نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- كنا نجلس هنا.‏ ‏‏- لن يستغرق الأمر طويلاً.‏‏
‏‏كانت فكرتك أنت. أنت اقترحت هذا.‏‏
‏‏حسناً. أيها الناس، أطفالكم وشيوخكم‏‏
‏‏‏سيضطرون إلى انتظار عودتكم إلى منازلكم‏ ‏‏لبعض الوقت‏‏
‏‏‏لأن "لوريلاي غيلمور" وشريكتها تريدان‏ ‏‏مناقشة بعض التغييرات المعروضة‏‏
‏‏في مبنى عزيز علينا في بلدتنا.‏‏
‏‏‏شكراً. هيا بنا يا "سوكي"‏ ‏‏ويا "أوغستوس غلوب".‏‏
‏‏حظاً سعيداً.‏‏
‏‏أعلم يا جماعة أننا هنا منذ وقت طويل‏‏
‏‏ولكنني أريد أن أخبركم بسرعة عما نخطط له‏‏
‏‏لملكية "دراغونفلاي" الجميلة هذه.‏‏
‏‏‏- ملكية "دراغونفلاي" التاريخية.‏ ‏‏- ذلك أمر واضح.‏‏
‏‏‏لا أظن أنه يجدر‏ ‏‏بك إخفاء حقيقة أنها تاريخية.‏‏
‏‏‏- إنني لا أخفي شيئاً.‏ ‏‏- ابدئي من فضلك.‏‏
‏‏حسناً، نحن متحمستان جداً...‏‏
‏‏كم سيكون عدد غرف الضيوف في هذه المؤسسة؟‏‏
‏‏عشر.‏‏
‏‏‏نعم، عشر.‏ ‏‏بأية حال، لم تكن الملكية مأهولة منذ...‏‏
‏‏مواقف السيارات؟ ما هو عدد مواقف السيارات؟‏‏
‏‏١٨ موقفاً.‏‏
‏‏هل من خطب في موقف السيارات يا "تايلور"؟‏‏
‏‏شخصان في كل غرفة، وكلاهما لديه سيارته‏‏
‏‏ذلك يعني ٢٠ سيارة. ليست لديكم مواقف كافية.‏‏
‏‏بعض الناس سيذهبون إلى هناك في سيارة واحدة.‏‏
‏‏‏- إذن لديك كرة زجاجية للتنبؤ بالمستقبل؟‏ ‏‏- إنه مجرد تفكير منطقي.‏‏
‏‏‏إن كانت لديك‏ ‏‏كرة زجاجية فإنني أود استعارتها‏‏
‏‏لآخذها إلى سباق الخيل.‏‏
‏‏لا، ليست لدي كرة زجاجية‏‏
‏‏‏ولكن إذا لم تكن‏ ‏‏المواقف كافية، يمكننا زيادتها.‏‏
‏‏أمر سهل.‏‏
‏‏‏- "تبليط الفردوس وإقامة موقف للسيارات."‏ ‏‏- ليس ذلك ما نقصده.‏‏
‏‏‏سمعت أنكما تخططان‏ ‏‏لتقديم الكحول. هل هذا صحيح؟‏‏
‏‏سيكون هناك مطعم.‏‏
‏‏نبيذ ومشروبات، سنقدم للناس ما يريدونه.‏‏
‏‏‏إذن سيكون موقعاً للحفلات؟‏ ‏‏تحضير الطعام لتلك الحشود،‏‏
‏‏هواة ال"هيب هوب" وعائلة "مانسون"؟‏‏
‏‏إنه نزل ريفي صغير.‏‏
‏‏بقعة منعزلة مثالية لكي يعربد القتلة بفحش.‏‏
‏‏هل لاحظتما أن هذا لا يجري على نحو جيد؟‏‏
‏‏‏"تايلور"، أيها الجمع،‏ ‏‏ستكون هناك مئات الأسئلة‏‏
‏‏‏وبعضها سيكون جائزاً طرحه،‏ ‏‏ولكن خلاصة الحديث هي أنكم تعرفونني.‏‏
‏‏كنت جزءاً من هذه البلدة طوال...‏‏
‏‏‏انظروا كم هي كبيرة ابنتي.‏ ‏‏طوال كل ذلك الوقت.‏‏
‏‏‏افتتاح هذا النزل‏ ‏‏كان حلماً بالنسبة لي وكذلك ل"سوكي"‏‏
‏‏طوال معظم ذلك الوقت.‏‏
‏‏‏بالتعاون مع "ميشال"،‏ ‏‏نحن نخطط لجعل هذا المجتمع‏‏
‏‏فخوراً بنزل "دراغونفلاي" التاريخي‏‏
‏‏كما كنتم فخورين‏‏
‏‏عندما كان هذا الفريق يدير نزل "اندبندنس".‏‏
‏‏أتعنين المكان الذي احترق خلال دوامكم؟‏‏
‏‏أيمكنني أن أصفعه؟‏‏
‏‏هذا سيساعد الوضع الاقتصادي لدينا لأننا...‏‏
‏‏‏لأننا نخطط لاستخدام...‏ ‏‏آسفة. إننا نخطط لاستخدام.‏‏
‏‏‏- هذا الاتصال مصدره المنزل.‏ ‏‏- منزلنا نحن؟‏‏
‏‏‏- إنه يظهر رقمنا.‏ ‏‏- ولكننا هنا.‏‏
‏‏أعرف. ذلك هو الجزء الغريب.‏‏
‏‏‏"سوكي"، تابعي الأمر هنا.‏ ‏‏سأعود بعد برهة قصيرة.‏‏
‏‏حسناً، إن كانت لديكم أية أسئلة...‏‏
‏‏‏نعم، بشأن نزل‏ ‏‏"دراغونفلاي" أو بشأن مزيل الرائحة.‏‏
‏‏‏الأماكن لشرائه‏ ‏‏وكيفية وضعه وأشياء من هذا القبيل.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏لقد استجبت لانطلاق جهاز الإنذار في مسكنك‏‏
‏‏واعتقلت متسللاً في المرآب.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم يا سيدتي.‏‏
‏‏‏أنثى في الثامنة عشرة‏ ‏‏من عمرها تقريباً، وكورية.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، إنها "لاين". أنت تعرف "لاين".‏ ‏‏- ظننت أنني أعرف "لاين"‏‏
‏‏ولكنني أظن الآن أنها في عصابة من نوع ما.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، النجدة.‏ ‏‏- غطاؤهم هو فرقة موسيقية من نوع ما.‏‏
‏‏‏إنهم فعلاً فرقة موسيقية.‏ ‏‏عزيزتي، اذهبي لحل المسألة.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏"روري" في طريقها.‏ ‏‏شعرها بني وعيناها زرقاوان،‏‏
‏‏وتبلغ حوالي ١٥٧ سنتيمتراً. لا تقيدها.‏‏
‏‏‏- تم استلام الرسالة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- لقد خذلناك.‏ ‏‏- إنه رجل بغيض جداً.‏‏
‏‏ماذا حدث؟‏‏
‏‏فور خروجك من الباب‏‏
‏‏فض "تايلور" الاجتماع رغم اعتراضاتنا.‏‏
‏‏‏- إلى أين ذهب؟‏ ‏‏- كان أول الخارجين.‏‏
‏‏غير معقول.‏‏
‏‏يمكنك أن تهرب ولكن لا يمكنك الاختباء.‏‏
‏‏هذا جميل. "الكعكة السعيدة".‏‏
‏‏هل حدث بيننا سوء تفاهم هناك؟‏‏
‏‏أرجوك ألا تفاجئيني خلسة هكذا.‏‏
‏‏‏- كدت أطلق صفارة الطوارئ.‏ ‏‏- لم نكن قد انتهينا بعد.‏‏
‏‏‏- ظننتكم انتهيتم.‏ ‏‏- لم ننته.‏‏
‏‏ماذا بقي لقوله؟‏‏
‏‏‏لم يتم تقرير أي شيء.‏ ‏‏طلبت أن نشرح ما سنفعله‏‏
‏‏وبعد ذلك يمكننا بدء عملنا.‏‏
‏‏لا يمكنكم القيام بذلك قبل الجولة.‏‏
‏‏‏إنني أرتدي حذاء بكعبين عاليين.‏ ‏‏هل تسمح؟ أية جولة؟‏‏
‏‏‏أنا وأعضاء آخرون‏ ‏‏من جمعية الحفاظ على المعالم التاريخية‏‏
‏‏نحتاج إلى تفحص الملكية بنفسنا.‏‏
‏‏هل ظننت أننا سنتوصل إلى قرار‏‏
‏‏بناء على محادثة قصيرة.‏‏
‏‏‏- لقد ذكرت الجولة.‏ ‏‏- لا أظن أنك ذكرتها.‏‏
‏‏‏- إنني أذكرها الآن.‏ ‏‏- متى ستقام الجولة؟‏‏
‏‏علي أن أستشير أعضاء الجمعية الآخرين،‏‏
‏‏وتدبير موعد في الشهر القادم تقريباً.‏‏
‏‏‏أتوقع قدوم عمال يوم‏ ‏‏الاثنين يا "تايلور"، أي بعد يوم غد.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، هذا لا يعطينا وقتا كافياً.‏ ‏‏- لنفعل ذلك غداً، أرجوك.‏‏
‏‏‏- غداً هو يوم الأحد.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ينبغي فعل ذلك قبل الكنيسة.‏‏
‏‏‏- حسناً، إذن في منتصف الصباح؟‏ ‏‏- السادسة؟‏‏
‏‏السادسة صباحا؟‏‏
‏‏أو في يوم آخر. يمكنني أن أستشير الجمعية.‏‏
‏‏لا، السادسة وقت مناسب. السادسة تماماً.‏‏
‏‏‏- أراك حينذاك.‏ ‏‏- في الصباح الباكر والمشرق.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك.‏ ‏‏- طابت ليلتك. شكراً.‏‏
‏‏هذه أغنيتنا للقتال في ثانوية "ستارز هولو".‏‏
‏‏ظننتها من تأليف "موزارت".‏‏
‏‏‏- ما هذا يا جماعة؟‏ ‏‏- توقف للاستراحة!‏‏
‏‏‏- انتهت المرحلة الأولى من حفلة العزاب.‏ ‏‏- صديقنا "دين" سيتزوج.‏‏
‏‏اسمعوا، كنت بصدد الإقفال.‏‏
‏‏‏- "لوك"!‏ ‏‏- "دين"!‏‏
‏‏‏- ذلك مضحك.‏ ‏‏- لم أكن أحاول حتى.‏‏
‏‏‏علينا التزود للمرحلة‏ ‏‏الثانية. لن نبقى وقتا طويلا.‏‏
‏‏لن ترفض طلب رجل يوم زفافه، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لم يحن يوم زفافك بعد.‏‏
‏‏‏ذلك ما أخبره به باستمرار.‏ ‏‏إنه آخر يوم حرية لك.‏‏
‏‏‏- يجدر بنا أن نحضر راقصات متعريات، صحيح؟‏ ‏‏- وكعك.‏‏
‏‏أنا أيضا اسمي "لوك". ينبغي أن نؤسس نادياً.‏‏
‏‏سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‏‏اسمعوا، لم لا تذهبون وتجلسون هناك؟‏‏
‏‏‏- سأعد بعض القهوة.‏ ‏‏- غداً اليوم الهام يا رجل، اليوم الهام.‏‏
‏‏‏- إنك تنحرف يا "دين". راقبه.‏ ‏‏- أمسكت به.‏‏
‏‏إننا نقدر هذا حقاً يا سيدي.‏‏
‏‏‏- كف عن مناداتي كذلك.‏ ‏‏- إنه رجل طيب، حقاً.‏‏
‏‏وماذا كانت المرحلة الأولى؟‏‏
‏‏‏صندوق بيرة في موقف سيارات "جاي سي بيني"‏ ‏‏ثم لعب البيسبول وإطلاق مسدسات الليزر.‏‏
‏‏قررت أنني أحب البيرة حقاً.‏‏
‏‏‏- إنني مكلف بالقيادة.‏ ‏‏- رجل صالح.‏‏
‏‏‏- أنا في البحرية الآن.‏ ‏‏- البذلة أظهرت لي ذلك.‏‏
‏‏قريباي الأكبر سناً خدما طوال سنتين.‏‏
‏‏غطى ذلك أقساط الجامعة لهما، لذا التحقت.‏‏
‏‏بالطبع، لم نكن نقاتل في معارك عالمية‏‏
‏‏على جبهتين خطيرتين أو ثلاث كما نفعل الآن.‏‏
‏‏ماذا تفعلون؟‏‏
‏‏‏- كرة القدم بمكعب سكر.‏ ‏‏- توقفوا.‏‏
‏‏بربكم يا رجال. احترموا المكان.‏‏
‏‏‏- ما زالوا أطفالاً.‏ ‏‏- لدي فكرة أفضل أيها الرجال.‏‏
‏‏‏ما رأيكم لو أعددت بسرعة‏ ‏‏بعض الكعك المقلي‏‏
‏‏لإزالة مفعول أياً كان ما شربتموه؟‏‏
‏‏فكرة جيدة. سنحتاج للحيوية للمرحلة الثانية.‏‏
‏‏‏راقصات متعريات؟‏ ‏‏علينا أن نحضر راقصات متعريات.‏‏
‏‏كم ينبغي أن ندفع لراقصة متعرية؟‏‏
‏‏‏- ذلك يعتمد على ما تفعله هي.‏ ‏‏- هل هن حقاً مومسات؟‏‏
‏‏لأنني سأشعر بالأسف إن كن مومسات.‏‏
‏‏يا رجال، علي الذهاب إلى الخلف لبضع ثوان.‏‏
‏‏لا تشربوا المزيد. لا تلعبوا كرة القدم.‏‏
‏‏‏لا تقفزوا على المفروشات.‏ ‏‏اجلسوا مكانكم فحسب، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- وماذا سنفعل؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏ابتكروا نسخة بذيئة من أغنية القتال.‏‏
‏‏‏- نعم!‏ ‏‏- فكرة رائعة!‏‏
‏‏"روري".‏‏
‏‏‏- ماذا قال؟‏ ‏‏- إنه مخمور للغاية.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- هل قال ما أظن أنه قاله؟‏‏
‏‏‏أتعرفون ما أظن يا رفاق؟‏ ‏‏أظن أن الوقت متأخر حقاً‏‏
‏‏وأنه ربما يجدر بكم إلغاء المرحلة الثانية.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- استمعوا إليه يا رفاق.‏‏
‏‏‏فكروا في ذلك،‏ ‏‏كيف ستفعلون ما هو أفضل من مسدسات الليزر؟‏‏
‏‏هل "دين" مريض؟‏‏
‏‏إنه يحتاج للراحة فقط.‏‏
‏‏لم لا تأخذ أصدقاءك من هنا؟‏‏
‏‏سأعتني بالعريس، وهو سيراكم جميعا غداً.‏‏
‏‏إنه على حق يا رجال. لنذهب.‏‏
‏‏‏- ألن نتناول الكعك المقلي؟‏ ‏‏- لست بحالة جيدة.‏‏
‏‏هيا أيها الرجل الكبير. حاول أن تسير.‏‏
‏‏ها قد وصلنا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إنها ذكية يا رجل. إنها ذكية للغاية.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏- يمكنها على الأرجح أن تصلح العالم.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏يمكنها تشكيل فريق‏ ‏‏مع "كايل". بذكائها وعضلاته.‏‏
‏‏‏- لا، ليس "كايل"، بل "روري".‏ ‏‏- نكاد نصل.‏‏
‏‏إنها الأفضل، أتعرف؟‏‏
‏‏‏هيا يا "دين"، تمدد هناك فحسب،‏ ‏‏وتوقف عن الكلام.‏‏
‏‏‏والشعر، شعرها الجميل.‏ ‏‏لديها أجمل شعر، وكذلك رأسها.‏‏
‏‏‏- ما هو ذلك؟‏ ‏‏- إنه حذاؤك.‏‏
‏‏إنني أفتقدها.‏‏
‏‏لماذا لم تحبني؟‏‏
‏‏فرك الرواسب في الحمام بفرشاة للأسنان.‏‏
‏‏طبعاً.‏‏
‏‏‏تنظيف الأسنان بذلك الخيط الرفيع‏ ‏‏الذي يقطع ما بين أسنانك كالشفرة.‏‏
‏‏‏- التحديق بالشمس.‏ ‏‏- حتى تفقدين بصرك.‏‏
‏‏‏- أشعر بأنني بشع جداً هذا الصباح.‏ ‏‏- لست الوحيد.‏‏
‏‏‏هل ذلك الرجل‏ ‏‏البغيض وجماعته هناك في الداخل؟‏‏
‏‏وهم هناك منذ ٣٠ دقيقة لعينة.‏‏
‏‏مشاهدة فيلم أجنبي من دون ترجمة.‏‏
‏‏الصداع بسبب تناول الآيس كريم.‏‏
‏‏ماذا تفعلان؟‏‏
‏‏‏إننا نعدد كل‏ ‏‏الأشياء التي نفضل القيام بها بدلاً من هذا.‏‏
‏‏‏- يا له من وجه. كما لو أنه امتص ليمونة.‏ ‏‏- لقد بدأت أكرهه حقاً.‏‏
‏‏جميل؟‏‏
‏‏لديه إمكانيات كثيرة.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- يحتاج إلى الكثير من العطف والرعاية.‏‏
‏‏‏ولدينا فائض منهما يا "تايلور".‏ ‏‏"باتي"، أرجوك أن تساعديني.‏‏
‏‏إنه يزعجني هنا، وأنت لديك تأثير عليه.‏‏
‏‏عزيزتي، علي إعادة تصميم الاستديو الخاص بي‏‏
‏‏والذي يتطلب موافقة "تايلور".‏‏
‏‏إنني أحتفظ بتأثيري لنفسي.‏‏
‏‏‏أيمكنني أن أنال‏ ‏‏جزءاً صغيراً جداً من تأثيرك من فضلك؟‏‏
‏‏سيرانا نتحدث.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، لنتشاور من فضلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هذه الشرفة بدأت تنهار.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- يوجد فيها نمل أبيض حي.‏ ‏‏- نمل كبير سمين.‏‏
‏‏‏- إنها تشكل خطراً.‏ ‏‏- إنها أول ما ينبغي إزالته.‏‏
‏‏إزالتها؟ لا يمكن إزالة هذه الشرفة.‏‏
‏‏‏- أنت قلت للتو إنها تنهار.‏ ‏‏- لم أطلب منك تدميرها.‏‏
‏‏إنها تاريخية. ينبغي أن تبقى.‏‏
‏‏الشرفة ليست تاريخية. تمت إضافتها عام ١٩٨٠.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- عمرها ٢٣ عاماً.‏‏
‏‏‏ليست تاريخية،‏ ‏‏إلا إذا كنت تعتبر "كيت هدسون" تاريخية.‏‏
‏‏‏ليست كذلك الآن، ولكن كيف تظنين أننا نحصل‏ ‏‏على مبان عمرها ٢٠٠ سنة‏‏
‏‏لو دمرناها عندما يكون عمرها ٢٣ سنة؟‏‏
‏‏إنها تالفة.‏‏
‏‏مما يعني أن ضيوفك لا يمكنهم السير عليها.‏‏
‏‏إذن عليهم التحليق فوقها؟‏‏
‏‏‏لا، يمكنك بناء جسر فوقها،‏ ‏‏باستخدام مواد مناسبة.‏‏
‏‏‏أو يمكنك بناء شرفة‏ ‏‏بلاستيكية شفافة فوق هذه الشرفة‏‏
‏‏ليسير الناس على الشرفة البلاستيكية‏‏
‏‏ورؤية الشرفة القديمة تحت الشرفة الجديدة.‏‏
‏‏‏بناء شرفة بلاستيكية‏ ‏‏شفافة فوق الشرفة الخشبية التالفة؟‏‏
‏‏‏بالتصريحات الصحيحة،‏ ‏‏ومن الصعب الحصول عليها.‏‏
‏‏كفى.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، احذري.‏ ‏‏علي الذهاب إلى الكنيسة لاحقاً.‏‏
‏‏ماذا فعلت لكي تعذبني؟‏‏
‏‏لا أعرف عما تتحدثين.‏‏
‏‏المصاعب والعوائق الاعتباطية.‏‏
‏‏إنه عملي يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏أدفع للتسوق في متجرك.‏ ‏‏وآكل الآيس كريم بالموز لديك.‏‏
‏‏لم أؤذك جسدياً قط‏‏
‏‏باستثناء القذيفة الورقية في اجتماع البلدة‏‏
‏‏ولكنني لم أقصد أن أصيب عينك، وأنا أعتذر‏‏
‏‏لذا ضع حدا لعذابي‏‏
‏‏وقل لي ماذا أفعل لتحقيق هذا الأمر!‏‏
‏‏‏- أريد شاحنة للآيس كريم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أريد بيع الآيس كريم في شاحنة.‏‏
‏‏أريد أن أوقفها أمام متجر المثلجات.‏‏
‏‏أريد أن أقرع الجرس فيها كل يوم‏‏
‏‏ولكن لا يمكنني إيقافها‏‏
‏‏‏- إلا أمام مطعم "لوك".‏ ‏‏- إذن؟‏‏
‏‏‏- يمكنك التأثير على "لوك".‏ ‏‏- أظن ذلك. ربما.‏‏
‏‏‏أنتما صديقان.‏ ‏‏يمكنك أن تقنعيه بالموافقة على هذا.‏‏
‏‏‏- أستخدم تأثيري؟‏ ‏‏- لو سمحت.‏‏
‏‏لو أقنعت "لوك" بالموافقة، هل يتوقف الجنون؟‏‏
‏‏‏- إن كان ذلك ما تسمينه.‏ ‏‏- يبدأ العمل ونزيل الشرفة؟‏‏
‏‏بأسرع وقت، على خير وجه.‏‏
‏‏‏- شاحنة للآيس كريم؟‏ ‏‏- شاحنة للآيس كريم.‏‏
‏‏يمكنك أن تذهب.‏‏
‏‏كانت هذه نزهة ناجحة جداً.‏‏
‏‏‏- ليعد الجميع إلى الحافلة.‏ ‏‏- أمر لا يصدق.‏‏
‏‏نعم. متى تظنين أنك سوف...‏‏
‏‏الطريق المختصر إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏كيف ستقطع جدول "بوتر"؟‏‏
‏‏ستقفز فوقه؟‏‏
‏‏‏- اسمح له بشاحنة الآيس كريم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏قطعت نهراً، وكدت أتعرض لهجوم من قندس‏‏
‏‏‏- ولن أرحل قبل أن توافق.‏ ‏‏- على ماذا؟‏‏
‏‏أنت لا تملك الشارع، بل تملك المبنى.‏‏
‏‏إنه شارع عام. دعه يوقف شاحنته الغبية.‏‏
‏‏‏- هناك شيء لا أفهمه.‏ ‏‏- لا تغير الموضوع.‏‏
‏‏لا أعرف حتى ما هو الموضوع.‏‏
‏‏لو سمحت ل"تايلور" بإيقاف شاحنة الآيس كريم‏‏
‏‏ليس أمام مطعمك حتى، بل أمام جزء منه‏‏
‏‏‏سأستطيع أن أبدأ أعمال ترميم النزل.‏ ‏‏ولكن إن لم توافق‏‏
‏‏‏فإنك قد لا تضطر‏ ‏‏إلى رؤية شاحنته متوقفة خارجاً‏‏
‏‏‏ولكنك ستضطر‏ ‏‏إلى رؤية جسدي معلقا من تلك الشجرة‏‏
‏‏لأنني سأشنق نفسي.‏‏
‏‏‏- إنني أنتظر جوابك.‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏ماذا "طبعاً"؟‏‏
‏‏‏- يمكنه أن يوقفها هناك. لماذا سأبالي؟‏ ‏‏- لا تمزح.‏‏
‏‏‏- حياتك رهن ذلك. لن أمزح في أمر كهذا.‏ ‏‏- بتلك السهولة؟‏‏
‏‏لماذا رفضت عندما سألك "تايلور" سابقاً؟‏‏
‏‏‏- لم يسألني قط.‏ ‏‏- لم يسألك قط؟‏‏
‏‏ليس بشأن شاحنة‏‏
‏‏بل بشأن قرن آيس كريم ضخم قبل بضعة أشهر.‏‏
‏‏رفضت ذلك.‏‏
‏‏لذلك ظن على الأرجح أنني سأرفض أمر الشاحنة.‏‏
‏‏‏- لم يسألك قط؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ولكنك لا تمانع في هذا وكان يمكن أن يسألك؟‏‏
‏‏إنه شارع عام.‏‏
‏‏‏- وكنت ستوافق؟‏ ‏‏- كنت سأوافق.‏‏
‏‏ولم يكن علي أن أواجه كل هذا؟‏‏
‏‏‏- ليس على الأرجح.‏ ‏‏- أتعرف شيئاً؟‏‏
‏‏لقد تعلمت شيئاً قيماً جداً هنا اليوم.‏‏
‏‏ادخلوا. اجلسوا هناك واستريحوا.‏‏
‏‏‏- قيم جداً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏تلقيت معمودية دخول مجال الأعمال.‏‏
‏‏‏مثل "باد فوكس" عندما يقول،‏ ‏‏"شكراً على الدرس يا سيد ’غيكو‘".‏‏
‏‏إنه أمر عابر يا جماعة.‏‏
‏‏"لوريلاي" التي تعرفها قد ماتت. أتتذكرها؟‏‏
‏‏المتلهفة لإرضاء الناس والساذجة؟‏‏
‏‏‏اعتقدت أن النجاح في‏ ‏‏الأعمال يتطلب العمل بجهد‏‏
‏‏وتكريس الذات واحترام الزملاء في العمل.‏‏
‏‏وكانت تعظ الآخرين بذلك. الطفلة الصغيرة!‏‏
‏‏عليك على الأرجح أن تحظي ببعض الراحة.‏‏
‏‏‏الأمر يا صديقي يعتمد‏ ‏‏على تبادل الخدمات وعلى التملق.‏‏
‏‏‏- لن أصف ذلك بشكل فاضح.‏ ‏‏- إنه صباح الأحد.‏‏
‏‏إنه فاسد. هكذا هو مجال الأعمال.‏‏
‏‏‏إنه غرف خلفية مليئة بالدخان‏ ‏‏وتظهر في جدرانها الأنابيب‏‏
‏‏‏ولاعبون محتالون يدخنون سيجارات غليظة‏ ‏‏ويفتلون شواربهم القذرة.‏‏
‏‏‏وعندما تدخل إلى تلك الغرف،‏ ‏‏لا يمكنك أن تكون دمية يتحكمون بها.‏‏
‏‏ينبغي أن تكون قاسياً وشرساً.‏‏
‏‏الضعفاء لن يرثوا العالم!‏‏
‏‏‏- شكراً على وجهة النظر.‏ ‏‏- هل لديك قهوة؟‏‏
‏‏‏- لن أقدم لك قهوة.‏ ‏‏- ليس لدي الوقت لتناول القهوة.‏‏
‏‏‏علي أن أجد "تايلور" لإتمام هذه الصفقة.‏ ‏‏أتظن أنه عاد إلى المتجر؟‏‏
‏‏أو أنه ينظف شاربه القذر.‏‏
‏‏‏- ألديك مانع بشأن الشاحنة؟‏ ‏‏- لا مانع لدي.‏‏
‏‏باركك الله.‏‏
‏‏سآتي إليكم حالاً يا جماعة.‏‏
‏‏إذن أنت مستيقظ.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أنا مستيقظ.‏‏
‏‏‏احتجت إلى دقيقة أو اثنتين‏ ‏‏لأدرك مكان وجودي، ولكن...‏‏
‏‏لا بأس. أنت لم تزر هذا المكان قط.‏‏
‏‏نعم، ليس لأنني أتذكره. لقد قمت فقط‏‏
‏‏بالنظر عبر النافذة وهكذا تمكنت من معرفته.‏‏
‏‏جيد. تصرف ذكي.‏‏
‏‏‏إنه شراب صغير أعددته.‏ ‏‏سيساعدك في إزالة تأثير الكحول.‏‏
‏‏‏أظن أنني أفرطت قليلاً في‏ ‏‏شرب الجعة ليلة أمس.‏‏
‏‏نعم، ذلك يحدث عادة.‏‏
‏‏أرجو ألا يكون الرفاق قد أزعجوك كثيراً.‏‏
‏‏‏- لا، لم يزعجوني.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏إذن، ارتديت ملابسك؟‏‏
‏‏نعم، إنه يوم هام، يوم الزفاف.‏‏
‏‏يوم الزفاف.‏‏
‏‏‏علي أن أكون في الكنيسة‏ ‏‏في غضون ساعة تقريباً.‏‏
‏‏"دين"...‏‏
‏‏‏- وما زال علي أن أذهب لإحضار بذلتي.‏ ‏‏- نعم، صحيح.‏‏
‏‏شكراً على كل شيء يا "لوك".‏‏
‏‏على الرحب والسعة. حظا سعيداً.‏‏
‏‏إذن، هل كان فشلاً كلياً؟‏‏
‏‏كلياً. وفي البداية، شعرت بالأسف تجاههم‏‏
‏‏‏لافتقارهم للموهبة، وعدم إدراكهم ذلك.‏ ‏‏وبعد ذلك شعرت بالأسف تجاه غيتاراتهم فقط.‏‏
‏‏أين العازفون الشباب البارعون هذه الأيام؟‏‏
‏‏كانت موسيقاهم تصم الآذان.‏‏
‏‏سأذهب إلى المتجر‏‏
‏‏‏للنظر إلى أشياء لا يمكنني‏ ‏‏شرائها. هل ستأتين؟‏‏
‏‏‏- علي أن أستعد لهذا.‏ ‏‏- صحيح. أخبريني عن سير الأمور.‏‏
‏‏‏- سأفعل ذلك. مرحباً يا "لوك".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- "روري"، أين أمك؟‏ ‏‏- في مكان ما في الجوار. لماذا؟‏‏
‏‏ظننت أنني سأجدها في سوق "دوزي".‏‏
‏‏‏- هل عادت إلى النزل؟‏ ‏‏- كانت ستعود إلى النزل‏‏
‏‏ثم كانت ستشتري هدية ل"دين".‏‏
‏‏إنها تكره إرسال الهدايا لاحقاً.‏‏
‏‏ثم حسب الوقت‏‏
‏‏كنت سأقابلها في المنزل أو في الكنيسة.‏‏
‏‏‏- هل هاتفها الجوال معها؟‏ ‏‏- أظن أنه معطل. ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏- أو جهاز للنداء أو ما شابه؟‏ ‏‏- هل من خطب؟‏‏
‏‏علي فقط أن أستشيرها في شيء ما.‏‏
‏‏يمكننا أن نأتي إليك بعد الزفاف.‏‏
‏‏‏لا تذهبي إلى الزفاف.‏ ‏‏لا تذهبي إلى زفاف "دين".‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- إنني فقط... لا تذهبي.‏‏
‏‏‏- ثقي بي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك أفضل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن لن تذهبي؟‏ ‏‏- على ما أظن.‏‏
‏‏حسناً، جيد. أراكما لاحقاً.‏‏
‏‏‏- نعم يا "لوك"، أراك لاحقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"، ألديك بعض الوقت؟‏ ‏‏- طبعاً يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- لقد قمنا بقطع ناجح.‏ ‏‏- لا جهاز إنذار بعد الآن؟‏‏
‏‏‏- لا إنذار بعد الآن.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏عامل تصليح السطح سيأتي غداً.‏ ‏‏سيتطلب التصليح يوماً واحداً.‏‏
‏‏‏- لن أسأل عن ذلك الآن.‏ ‏‏- يتم تولي كل ذلك.‏‏
‏‏أريد الاعتذار عن أي إزعاج حدث.‏‏
‏‏لم يكن أمراً ذا أهمية.‏‏
‏‏‏لدي روح شهامة‏ ‏‏عندما يتعلق الأمر بنساء يعشن بمفردهن.‏‏
‏‏ذلك لطيف جداً.‏‏
‏‏أحد أجدادي كان فارساً في القرن الثاني عشر.‏‏
‏‏‏عندما كنت طفلاً، كنت أظن أن ذلك‏ ‏‏معناه أننا من أقرباء "تيد نايت".‏‏
‏‏كتبت له الكثير من الرسائل، ولم يجبني قط.‏‏
‏‏‏- لكن ذلك طريف.‏ ‏‏- أريدك فقط أن تشعري بالأمان.‏‏
‏‏تريد ذلك حقاً، أليس كذلك يا "كيرك"؟‏‏
‏‏لذا أرجو ألا تمانعي حرصي عليك.‏‏
‏‏إطلاقاً.‏‏
‏‏شكراً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏أظن أنني وجدت هدية الزفاف المثالية ل"دين".‏‏
‏‏‏- جميلة وغير شخصية وراقية ورغم ذلك رخيصة.‏ ‏‏- لن نذهب.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏كان "لوك" يبحث عنك‏ ‏‏والتقى بي، وكان متوتراً للغاية‏‏
‏‏ثم قال في النهاية إنه لا يجدر بنا الذهاب.‏‏
‏‏‏- ما معنى ذلك؟‏ ‏‏- يعني أنه لا يجدر بنا الذهاب.‏‏
‏‏‏- هل أعطاك سبباً؟‏ ‏‏- ليس حقاً.‏‏
‏‏‏- سأذهب للتحدث إليه.‏ ‏‏- لا، لقد بدا جاداً حقاً.‏‏
‏‏لو رأيته، لكان شعورك مماثلاً.‏‏
‏‏‏- كان منزعجاً نوعاً ما.‏ ‏‏- بشأن زفاف "دين"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إذن لن نذهب؟‏‏
‏‏‏- أظن أنه من الأفضل ألا نذهب.‏ ‏‏- حسناً. ولكنه أمر غامض.‏‏
‏‏نوعاً ما.‏‏
‏‏استعدت تفرغك في عطلة نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏نعم، استعدت ذلك.‏‏
‏‏‏أمي، "كيرك" يلاحقنا‏ ‏‏في سيارة صغيرة كسيارات المهرجين.‏‏
‏‏‏- إنه يقوم بحمايتنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏جاهزتان؟‏‏
‏‏‏لا، يجب أن يبدو الأمر‏ ‏‏كأننا ندمر الشرفة فعلاً.‏‏
‏‏سنتظاهر بالتلويح بالمطارق.‏‏
‏‏‏مما كان سيكون أسهل‏ ‏‏لو كانت لدينا مطارق زائفة.‏‏
‏‏لماذا يجعلونها ثقيلة الوزن هكذا؟‏‏
‏‏حتى من دون التلويح، هذه صورة جيدة‏‏
‏‏لكما وأنتما بصدد تسجيل لحظة هامة‏‏
‏‏بالنسبة لكما.‏‏
‏‏"ميشال"...‏‏
‏‏‏أود نسخة من هذه لأضعها‏ ‏‏على الرف فوق الموقد.‏‏
‏‏‏- يا للحظة الجميلة.‏ ‏‏- عليك أن تكون في الصورة أيضاً يا "ميشال".‏‏
‏‏‏- أنا؟ لست متأكداً. حسناً.‏ ‏‏- هل هناك ساعة توقيت في ذلك الشيء؟‏‏
‏‏إنها مضبوطة. لقد حددت إطار الصورة.‏‏
‏‏تناولي مطرقتك وابتسمي.‏‏
‏‏‏- صورة أخرى لنضمن حصولنا عليها؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏في بعض الأحيان،‏‏
‏‏‏أدرك فجأة أن هذا المكان‏ ‏‏لديه تاريخ طويل قبلنا،‏‏
‏‏وسيكون لديه مستقبل طويل بعدنا.‏‏
‏‏‏أظل أفكر في أنه جزء من حياتنا،‏ ‏‏ولكن العكس هو الصحيح في الحقيقة.‏‏
‏‏للحظة قصيرة، لا أعرف،‏‏
‏‏كما لو أننا جزء من وجوده.‏‏
‏‏نعم.‏‏