‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏إنني أعمل بالحديقة.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- إنني أعمل بالحديقة!‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏لم لا تأتين إلى هنا وترين يا حبيبتي،‏ ‏‏بما أنك تبدين مشوشة هكذا؟‏‏
‏‏يا إلهي. إنك تعملين بالحديقة.‏‏
‏‏‏- نعم. أهلاً. إنني أعمل بالحديقة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأن "بابيت" اشترت لي كيسا من البصل.‏‏
‏‏ولماذا فعلت ذلك؟‏‏
‏‏‏ظنت أن زراعة حياة جديدة‏ ‏‏قد تساعد على إخراجي‏‏
‏‏‏من حالة الفراغ والشعور بالضياع‏ ‏‏التي أعيشها.‏‏
‏‏‏- هذا شيء لطيف منها وفي منتهى الغرابة.‏ ‏‏- نعم، هو كذلك.‏‏
‏‏‏لقد نسيت أمر البصل‏ ‏‏حتى ذكرته "بابيت" هذا الصباح،‏‏
‏‏لذا أخرجتها من المرأب.‏‏
‏‏وقد نما عليه بعض الفطر.‏‏
‏‏‏- هذا كوكب الفطريات.‏ ‏‏- تعالي وساعديني.‏‏
‏‏‏لست بعالمة نباتات،‏ ‏‏ولكنني لا أظن أن أي شيء سينمو،‏‏
‏‏من قطعة القطران هذه.‏‏
‏‏‏- ضعيه في الحفرة فحسب.‏ ‏‏- لم لا تتخلصين منه فحسب؟‏‏
‏‏‏- هناك عيون في كل مكان يا عزيزتي.‏ ‏‏- مرحبًا يا عروستي، كيف حالك؟‏‏
‏‏عظيمة يا "بابيت". أعتني ببصلي فحسب.‏‏
‏‏‏- يجعلك ذلك تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟‏ ‏‏- قطعًا. تحسن بالغ.‏‏
‏‏‏- هل تريدين أية مساعدة؟‏ ‏‏- لا، "روري" تساعدني.‏‏
‏‏‏- أهلاً، "بابيت".‏ ‏‏- أهلاً، حبيبتي.‏‏
‏‏لا تقلقي. إنني أعتني بأمك.‏‏
‏‏يسرني سماع ذلك.‏‏
‏‏وانتظري حتى الربيع فحسب.‏‏
‏‏ستستيقظين صباح يوم ما وتخرجين و...‏‏
‏‏وتظهر الألوان من الأنوثة والفحولة فيك.‏‏
‏‏سأراكما غدا أيتها الفتاتان.‏‏
‏‏وسيكون لدي لون من الأنوثة والفحولة في أنا.‏‏
‏‏إذن ربما في النهاية قد تحصلين على رجل.‏‏
‏‏سيكون هذا أفظع شيء قط.‏‏
‏‏‏انسي الأمر. لنتحدث عن شيء آخر.‏ ‏‏كيف حال الدراسة؟‏‏
‏‏الدراسة بخير. إنها صعبة، لكن جيدة.‏‏
‏‏"تانا" بخير. و"جانيت" و"باريس" تتشاجران،‏‏
‏‏‏لأن "جانيت" تستيقظ الساعة الخامسة والنصف‏ ‏‏للهرولة، وتوقظ "باريس"،‏‏
‏‏‏ومن ثم يوقظ الجدال الدائر بينهما‏ ‏‏كل النائمين، و...‏‏
‏‏‏- لقد آذيتني بالبصل.‏ ‏‏- كنت أصوب هناك.‏‏
‏‏لقد أصاب يدي!‏‏
‏‏‏- انفضيه عنك.‏ ‏‏- لا ينتفض!‏‏
‏‏‏- لقد مسحته على قميصي.‏ ‏‏- لقد كان رد فعل تلقائيًا.‏‏
‏‏‏- لكي تفسدي قميصي؟‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- لم يرق لك هذا القميص أبدًا.‏ ‏‏- ليس هذا هو الأمر. الأمر هو...‏‏
‏‏‏- هناك شيء يزحف على ساقي.‏ ‏‏- لقد نلت منه!‏‏
‏‏إنه كبير.‏‏
‏‏حسنا، إن أعطتك "بابيت" المرة القادمة،‏‏
‏‏‏كيسا من البصل لتزرعيه‏ ‏‏لأنك تشعرين بالوحدة،‏‏
‏‏‏- قولي لها...‏ ‏‏- لا، شكرا لك.‏‏
‏‏انتهى الدرس.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏مطعم "لوك"‏‏
‏‏‏‏‏- يمكنك عل الأقل فتح نافذة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏‏لأن المكان رائحته عفنة هنا.‏‏
‏‏‏‏‏- حظ سيئ.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏‏‏- هل انطلق جرس المنبه؟‏ ‏‏- لقد أطفأته.‏‏
‏‏‏‏‏ومن يحتاج إلى منبه‏ ‏‏طالما توجد عروس للتمارين؟‏‏
‏‏‏‏‏لا تبالي أن بعضنا قد سهر‏ ‏‏لينتهي من تجارب كيميائية،‏‏
‏‏‏‏حتى الثانية والنصف صباحًا!‏‏
‏‏‏‏أحب الاستيقاظ في الخامسة صباحًا على صوت،‏‏
‏‏‏‏من يتمرن في الغرفة المشتركة.‏‏
‏‏‏‏لقد نصحتك باستخدام سدادة الأذن.‏‏
‏‏‏‏هل تعلمين إنها تكلم نفسها أثناء التمارين؟‏‏
‏‏‏‏"هيا يا (جانيت). واصلي.‏‏
‏‏‏‏"أحبي الألم يا (جانيت)". تلميحات جنسية.‏‏
‏‏‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- أنا أعرف ما تفعله هي.‏‏
‏‏إنها حرب نفسية.‏‏
‏‏‏‏‏لا تدع عدوك ينام.‏ ‏‏اضغط عليه إلى أن ينهار عصبيًا.‏‏
‏‏‏‏هذه الحيل معروفة منذ زمن،‏‏
‏‏‏‏ولو استمرت على هذا المنوال،‏‏
‏‏‏‏لن أكون مسؤولة عما سيحدث.‏‏
‏‏‏‏‏يا إلهي! سينتهي الفطور خلال‏ ‏‏خمس دقائق يا "باريس".‏‏
‏‏‏‏‏أعرف. إنه يوم الثلاثاء أيضًا.‏ ‏‏هذا يوم فطائر "الوافل".‏‏
‏‏‏‏‏- ولم لم توقظيني؟‏ ‏‏- أجل، ألقي باللوم علي.‏‏
‏‏‏‏أنا الضحية هنا، أتذكرين؟‏‏
‏‏معذرة. هل لي... شكرًا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏- "روري."‏ ‏‏- "مارتي."‏‏
‏‏أنت تذكرت.‏‏
‏‏‏لم أكن من فقد وعيه في الممر،‏ ‏‏لذا كانت فرصتي أفضل.‏‏
‏‏‏صحيح، صحيح للغاية.‏ ‏‏إذن، أرى أنك تأخرت قليلا على الفطور.‏‏
‏‏نعم، فالمنبه كان متوقفًا عن العمل.‏‏
‏‏هل تريدين بيضًا أو ما شابه؟‏‏
‏‏دائمًا ما آخذ ما يكفي ١٠. ألوم أخي.‏‏
‏‏كان دائمًا يأخذ قطعة الدجاج الكبيرة.‏‏
‏‏ولا يترك لك شيئًا؟‏‏
‏‏‏لا، فهناك المزيد.‏ ‏‏أردت القطعة الكبيرة فحسب.‏‏
‏‏‏- حسنًا...‏ ‏‏- أريدك أن تقابلي طاقم الفطور.‏‏
‏‏أنا نوعًا ما...‏‏
‏‏نتناول الفطور معًا كل صباح،‏‏
‏‏لذا أطلق علينا شخص ما لقب "طاقم الفطور".‏‏
‏‏‏إنه ليس ناديًا رسميًا أو ما شابه.‏ ‏‏ليس هناك من قبعات.‏‏
‏‏على الأقل حتى نتفق على لون.‏‏
‏‏‏بعد إذنكم يا شباب.‏ ‏‏أريدكم أن تلتقوا "بروري".‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- العباءة.‏‏
‏‏العباءة. سعدنا بلقائك.‏‏
‏‏‏- لقد أخبرتهم بكرمك معي.‏ ‏‏- لم يكن شيئًا يذكر حقًا.‏‏
‏‏لا أعتقد ذلك. فالعباءة جميلة.‏‏
‏‏ارتديناها بالتناوب على سبيل التجربة.‏‏
‏‏لا، لم يحدث. لا تصدقيه.‏‏
‏‏آسف لأنني لم أرده إليك بعد.‏‏
‏‏‏- لا عليك.‏ ‏‏- حذاء أرنب لطيف.‏‏
‏‏‏شكرًا لك. سعدت بلقائكم جميعا.‏ ‏‏ولكن علي الذهاب، لذا...‏‏
‏‏‏- لقد أحرجتك.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏أنا آسف. لقد شعرت بارتياح بالغ‏ ‏‏لأنني اقتربت منك أخيرًا.‏‏
‏‏‏- ولم لم تستطع ذلك؟‏ ‏‏- كانت تلك الليلة في منتهى الإذلال،‏‏
‏‏لذا كلما رأيتك بعدها، أختبئ وحسب.‏‏
‏‏ولكن عندما رأيتك تأتين هكذا،‏‏
‏‏قلت لنفسي: "هذه فرصتي لأن نكون متعادلين".‏‏
‏‏‏ولكن يا "مارتي"، هذا الموقف ليس محرجًا‏ ‏‏ككونك عاريًا تمامًا.‏‏
‏‏لا، ليس كذلك.‏‏
‏‏ولكنه يشبهه.‏‏
‏‏حسنًا، اعتبر أننا متعادلان.‏‏
‏‏‏- جيد. إلى اللقاء يا "روري".‏ ‏‏- إلى اللقاء يا "مارتي".‏‏
‏‏تمامًا. نعم، هذا هو ما كنا نبحث عنه.‏‏
‏‏أنا سعيدة لسماع ذلك،‏‏
‏‏لأن آخر مصممين قابلناهما،‏‏
‏‏كانت لديهما فلسفة مختلفة جدًا.‏‏
‏‏لم أعرف أنك قمت بتصميم نزل "سيلفر ثاتش".‏‏
‏‏هذا جميل جدًا.‏‏
‏‏حسنًا. لم لا نتقابل،‏‏
‏‏يوم الجمعة، في حوالي الساعة الثانية؟‏‏
‏‏حسنًا. مطعم "لوك".‏‏
‏‏إنه في وسط ميدان المدينة تمامًا.‏‏
‏‏ستجدينه حتمًا. اتبعي قلبك.‏‏
‏‏حسنًا. شكرًا لك. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- ما كان ذلك؟‏ ‏‏- كنت خارجة لأرد على الهاتف.‏‏
‏‏دخل ثلاثة فيما كنت تاركة الباب مفتوحًا.‏‏
‏‏أنت تبالغ في الأمر.‏‏
‏‏لم لا تحترمين قواعد مطعمي؟‏‏
‏‏‏بل أحترمها.‏ ‏‏إنها قبعة البيسبول التي لا أتقبلها.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏حسنًا، لقد قمت ببحث شامل وتفحصت المراجع،‏‏
‏‏وقمت بالاستقصاء عن ثلاثة مصممين آخرين لك.‏‏
‏‏‏- وها هي أسماؤهم.‏ ‏‏- أتمنى ألا أحتاج إليهم،‏‏
‏‏لأنني أظن أنني عثرت على مصمم جديد للنزل.‏‏
‏‏‏رائع. أحب القيام بالبحث‏ ‏‏لمجرد القيام البحث.‏‏
‏‏أعيش لأتعلم. هل ما زلت ستشترين لي الغداء؟‏‏
‏‏أود ذلك، ولكن قد أصطحبك لمكان آخر.‏‏
‏‏ولم تصطحبينه لمكان آخر؟‏‏
‏‏‏"ميشال" له حمية خاصة جدًا‏ ‏‏أيها الطاهي "لوك".‏‏
‏‏عادة، نعم، هذا صحيح.‏‏
‏‏ولكن كل ستة أشهر، أمنح نفسي يوما جنونيًا،‏‏
‏‏‏لأتناول فيه ما أشتهي،‏ ‏‏واليوم هو اليوم الجنوني.‏‏
‏‏‏- حدثني عن كعكة الشكولاتة.‏ ‏‏- ماذا تريد أن تعرف؟‏‏
‏‏هل هي مكسيكية؟‏‏
‏‏‏- ما هو المكسيكي؟‏ ‏‏- الشكولاتة.‏‏
‏‏وكيف لي أن أعرف؟‏‏
‏‏مكتوب على الغلاف. اذهب لتتأكد.‏‏
‏‏سأنتظر.‏‏
‏‏خذيه إلى مكان آخر.‏‏
‏‏‏أحضر لي فطيرة وحسب،‏ ‏‏ورش عليها بعض الإضافات، اتفقنا؟‏‏
‏‏هل تعرفين ما هو أحد أسرار الحياة؟‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏انضمامك أو عدم انضمامك‏ ‏‏لنا في عشاء ليلة الجمعة.‏‏
‏‏‏وحيث أنك تتظاهرين بعدم معرفة مفهوم آداب‏ ‏‏الرد على الدعوة،‏‏
‏‏بالرغم من تعلمك إياها وأنت طفلة،‏‏
‏‏فإنني أُجبرت على الاتصال بك،‏‏
‏‏لأسألك، هل ستأتين؟‏‏
‏‏هل يعني هذا، "نعم، سآتي"،‏‏
‏‏أو "إنني أقرأ بينما تتكلمين"؟‏‏
‏‏‏سأخبرك يا أمي.‏ ‏‏تصرفي كما لو كنت سأحضر، وإن لم أحضر،‏‏
‏‏فسيكون هناك مزيد من الطعام للآخرين.‏‏
‏‏‏تعرفين جيدا يا "لورلاي"‏ ‏‏أننا لا نتصرف بهذه الطريقة.‏‏
‏‏فهناك تخطيط جيد وتسوق واستعدادات،‏‏
‏‏لكل وجبة،‏‏
‏‏مهما بدت لك مملة وبسيطة.‏‏
‏‏أغلقي الهاتف!‏‏
‏‏تبًا يا أمي. ليس مسموحًا بالجوال هنا.‏‏
‏‏سأتصل بك في وقت لاحق. وداعًا.‏‏
‏‏وعندما أحتاج إليك لا تكون موجودا أبدًا.‏‏
‏‏‏من الواضح أن الروائي "هيمنغواي"‏ ‏‏يستخدم عجز "جيك"،‏‏
‏‏ليدين مجتمعًا استغل طبقته الكادحة،‏‏
‏‏لتحارب في خنادق الحرب العالمية الأولى.‏‏
‏‏نظرية مثيرة يا "هيذر". ما رأي الآخرين؟‏‏
‏‏لا أعرف. أليس عجز "جيك"،‏‏
‏‏هو رمز لفقدان هذا الجيل الإيمان بالحب؟‏‏
‏‏‏بالله عليك.‏ ‏‏هذا يتجاهل السياق الاجتماعي بشكل كبير.‏‏
‏‏‏"روري" محقة. فالقصة تدور حول رجل‏ ‏‏لا يمكنه مضاجعة المرأة التي يحبها.‏‏
‏‏‏- وليست عن الظلم الاجتماعي.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏تمعنوا في هذه. نفد الوقت.‏‏
‏‏‏حسنًا، لنكمل الحديث يوم الخميس.‏ ‏‏أراكم حينها.‏‏
‏‏‏- شكرًا لإنقاذ الموقف.‏ ‏‏- على الرحب.‏‏
‏‏"هيذر" تتغنى بالشعارات الشيوعية أحيانًا.‏‏
‏‏‏لم أقابل أحدًا من قبل يحب كلمة "برجوازية"‏ ‏‏إلى هذا الحد.‏‏
‏‏إذن، ألديك خطط للعطلة الأسبوعية؟‏‏
‏‏‏سأذاكر. وقد أنام على ما آمل.‏ ‏‏فالنوم شيء نادر في مهجعنا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟ هل تأكلين؟‏ ‏‏- عادة.‏‏
‏‏‏هل ذهبت قط لمطعم "بانشيا دي لوكا"؟‏ ‏‏سمعت أنه جيد.‏‏
‏‏لا، لم أذهب.‏‏
‏‏كنت أفكر في الذهاب في العطلة الأسبوعية.‏‏
‏‏‏- رائع. أخبرني كيف هو.‏ ‏‏- حسنًا، سأفعل.‏‏
‏‏‏- أو يمكنك الذهاب معي.‏ ‏‏- لا يمكنني هذا السبت.‏‏
‏‏ولكن لو كان جيدًا، ربما مرة أخرى، حسنًا؟‏‏
‏‏بالطبع، حسنًا. أراك الأسبوع القادم.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "تريفور".‏‏
‏‏بيتزا‏‏
‏‏ما الذي تفعلينه في البيت؟‏‏
‏‏يبدو أنه إن تركت غسيلك في الغسالة،‏‏
‏‏‏لدقيقتين بعد أن تتوقف،‏ ‏‏يأتي شخص عديم الصبر،‏‏
‏‏ليخرج ملابسك النظيفة ويلقي بها.‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- في أي مكان.‏‏
‏‏على الأرض أو على سطح غسالة غير نظيف.‏‏
‏‏‏وجدت قميص فريقي الغنائي المفضل‏ ‏‏في سلة المهملات.‏‏
‏‏‏لذا فالآن، إضافة لكمية القراءة‏ ‏‏والمذاكرة الهائلة،‏‏
‏‏‏علي أن أعيد غسل ملابسي‏ ‏‏التي كانت نظيفة كاملاً.‏‏
‏‏هذا خطأ. يجب أن تتركي الدراسة احتجاجًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، إن كان هذا رأيك.‏ ‏‏- لا، انتظري. هذه لا تخصنا.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟ لمن هي إذن؟‏‏
‏‏لدي خمس دقائق. أين البيتزا؟‏‏
‏‏‏- هناك.‏ ‏‏- شكرًا. مرحبًا "روري".‏‏
‏‏مرحبًا يا "لاين".‏‏
‏‏‏طلبت أمي كل البامية‏ ‏‏التي في نصف الكرة الغربي.‏‏
‏‏‏- لقد حصلت على سعر مغر، وأنا أتضور جوعًا.‏ ‏‏- ابتلعي الطعام.‏‏
‏‏بين كلية "سفنث داي أدفينتست"،‏‏
‏‏وغرام أمي بالطلب من خلال الإنترنت،‏‏
‏‏يبدو مستقبلي كئيبًا.‏‏
‏‏‏- هل تريدين مياها غازية؟‏ ‏‏- لا وقت للسوائل.‏‏
‏‏‏ينبغي أن أكون في المنزل من أجل العشاء‏ ‏‏خلال أربع دقائق. قطعة أخرى، من فضلك؟‏‏
‏‏‏حسنا، هذا رائع. وأنتم رائعون على ما يبدو.‏ ‏‏هل الأمور بخير؟‏‏
‏‏‏- الأمور...‏ ‏‏- حسنا. يجب أن أذهب. شكرًا على الطعام.‏‏
‏‏ستتقيأ في طريق عودتها للمنزل.‏‏
‏‏سأذهب لأضع تلك الملابس في الغسالة.‏‏
‏‏‏انتظري، تناولي بعض البيتزا‏ ‏‏وأخبري أمك عن أحوالك.‏‏
‏‏حسنا. بالأمس، استيقظت "جانيت" لتجد أن،‏‏
‏‏"باريس" قد أغلقت عليها حجرتها.‏‏
‏‏لطيف.‏‏
‏‏ولاحقًا، عندما نزلت "جانيت" من النافذة،‏‏
‏‏‏انتقمت لنفسها بسد فتحة مسدس‏ ‏‏"باريس" للصمغ بالصمغ.‏‏
‏‏‏- لقد عبثت بالأدوات الحرفية.‏ ‏‏- هذه الحرب خرجت عن السيطرة.‏‏
‏‏‏هذا الصباح، أغلقت "باريس" منبهي‏ ‏‏لأن "جانيت" أيقظتها.‏‏
‏‏وكاد يفوتني الفطور.‏‏
‏‏‏فأسرعت إلى صالة الطعام وأنا في رداء النوم‏ ‏‏وخف الأرنب،‏‏
‏‏فصادفت "مارتي" بالطبع.‏‏
‏‏‏- الفتى العاري.‏ ‏‏- كان الأمر في غاية الإذلال.‏‏
‏‏مذل لأن الفتى العاري مثير؟‏‏
‏‏‏مذل لأنني كنت أرتدي خف النوم‏ ‏‏الذي على شكل أرنب.‏‏
‏‏إذن فالفتى العاري ليس مثيرًا؟‏‏
‏‏‏الفتى العاري اسمه "مارتي"،‏ ‏‏وليس الأمر كما يبدو لك.‏‏
‏‏إنه لطيف.‏‏
‏‏"لطيف" تعنين بها "مؤخرة جذابة".‏‏
‏‏‏"لطيف" لا تعني "مؤخرة جذابة".‏ ‏‏"لطيف" تعني "لطيفًا".‏‏
‏‏يا للفتى المسكين. كان يجب أن يظل بملابسه.‏‏
‏‏‏يجب أن تتوقفي عن الحديث عنه.‏ ‏‏لقد قابلت "مارتي" للتو.‏‏
‏‏‏لو لم نتحدث عنه،‏ ‏‏فهل هناك شاب آخر تهتمين به؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏ماذا عن أستاذ؟‏‏
‏‏‏شخص أكبر في السن، حكيم،‏ ‏‏يرتدي سروالاً بنيًا ويشرب الويسكي؟‏‏
‏‏‏- نعم. هناك شخص كهذا.‏ ‏‏- هيا أخبريني يا "روري".‏‏
‏‏‏هناك شاب طلب أن نجرب أحد المطاعم،‏ ‏‏ولكنه كان شيئًا عابرًا.‏‏
‏‏‏- إذن ماذا قلت له؟‏ ‏‏- إنني مشغولة.‏‏
‏‏‏- ألا يروق لك؟‏ ‏‏- لا، هو يروق لي. أعني،‏‏
‏‏إنه ذكي وينحاز لصفي في المناظرات،‏‏
‏‏وهو حسن المظهر.‏‏
‏‏‏- إذن لم رفضت؟ هل يرتدي ملابس كثيرة؟‏ ‏‏- لا أعرف. هو...‏‏
‏‏إنه يحمل زجاجة مياه معه طوال الوقت.‏‏
‏‏‏- هذا غريب.‏ ‏‏- نعم. ترطيب. هذا غريب.‏‏
‏‏ويبدو من عائلة غنية وأنا لا أحب هذا النوع.‏‏
‏‏كما أنه سيدرس في "برشلونة" العام القادم.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- هدر للوقت. لا يمكن أن أذهب لأي مكان.‏‏
‏‏ولكن يمكنك الذهاب للعشاء أو لمشاهدة فيلم.‏‏
‏‏أعرف أنك لم تواعدي شخصًا من قبل.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟ لقد واعدت.‏‏
‏‏‏- من واعدت؟‏ ‏‏- "دين."‏‏
‏‏لم تواعدي "دين". لقد كانت علاقة.‏‏
‏‏‏- حسنا، "جيس".‏ ‏‏- كانت علاقة أخرى.‏‏
‏‏‏إذن قد لا أكون واعدت قط،‏ ‏‏ولكنك أنت أيضا لم تواعدي.‏‏
‏‏واعدت مرة على الأقل.‏‏
‏‏‏- أنجبتني مع والدي. علاقة.‏ ‏‏- نعم، لكن...‏‏
‏‏"ماكس". علاقة. أبي ثانية. علاقة.‏‏
‏‏‏حسنا، قد لا أكون أفضل شخص في‏ ‏‏العالم في المواعدة، ولكنني أفعلها.‏‏
‏‏ينبغي أن تجربي. فأنت في الجامعة الآن.‏‏
‏‏وماذا هناك غير المواعدة في الجامعة؟‏‏
‏‏سأذهب لأغسل ملابسي الآن.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏هل انتهينا؟‏‏
‏‏هل انتهت هذه المحادثة؟‏‏
‏‏آسفة. هل فزت؟‏‏
‏‏حسنًا، هنا. أريد أن أعرض لك هذا التصميم.‏‏
‏‏قلاع "أيرلندا"؟‏‏
‏‏توجد غرفة هناك لطالما أردت أن أصمم مثلها.‏‏
‏‏‏- ها هي.‏ ‏‏- تروق لي.‏‏
‏‏ما هذا الذي في هذا الحائط؟‏‏
‏‏‏- إنها صورة شمسية على ورق حائط.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏أنظر إلى صورة شمسية على ورق حائط.‏‏
‏‏هل تحتاجان الموائد الثلاث الأخرى للدعم؟‏‏
‏‏لدينا الكثير من الكتب لنتصفحها فحسب.‏‏
‏‏أقدم لك "ناتالي زيمرمان" يا "لوك".‏‏
‏‏ستساعدنا في تصميم نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- سعدت بلقائك.‏ ‏‏- هل أخبرتك أنه ستكون لدينا خيول؟‏‏
‏‏في العقار اسطبلات، فلم لا إذن؟‏‏
‏‏‏أحب الخيول.‏ ‏‏لطالما أحببتها منذ أن كنت صغيرة.‏‏
‏‏الآن لدي حجة كبالغة لأن أشتري مهرًا.‏‏
‏‏‏رائع، اسمعي يا محبة الخيول،‏ ‏‏عليك أن تنقلي هذه الأشياء من هنا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن هذا مطعم.‏‏
‏‏‏- يريد الناس أن يجلسوا.‏ ‏‏- هذا عمل.‏‏
‏‏لا، هذا عمل، وهو مفتوح ومزين،‏‏
‏‏ويريد أن ترد مقاعده إليه.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏آسفة بهذا الشأن.‏‏
‏‏‏يريد المنافسة على "أكثر صاحب مطعم‏ ‏‏تذمرًا في العالم".‏‏
‏‏ما من مشكلة.‏‏
‏‏إذن، نتحدث عن ورق الحائط ذي الصور الشمسية؟‏‏
‏‏‏نعم. إنه ورق نسيجي يمكننا أن ندهنه‏ ‏‏أو نعالجه.‏‏
‏‏يمكن أن نتلفه إن أردت حتى يبدو عتيقًا.‏‏
‏‏ذلك يبدو مثيرًا للاهتمام.‏‏
‏‏‏لدى "إميلي" بعض منه‏ ‏‏في حمام الزائرين الصغير بالأعلى.‏‏
‏‏ألقي نظرة عليه عندما تزورينها.‏‏
‏‏"إميلي"؟ هل تعنين أمي "إميلي"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لم أعرف أنك تعرفين "إميلي".‏‏
‏‏‏نعم. لقد أعدت تصميم الطابق الثاني‏ ‏‏في منزلها قبل حوالي عام.‏‏
‏‏‏- ظننت أنك حصلت على اسمي منها.‏ ‏‏- لا، حصلت على اسمك من مجلة.‏‏
‏‏‏- إذن أنت تعرفين "إميلي"؟‏ ‏‏- عالم صغير، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، صغير حقا.‏‏
‏‏بحجم الصندوق الذي رموا "ماكين" فيه.‏‏
‏‏‏- إذن، أمستعدة لرؤية تصميمات غرف النوم؟‏ ‏‏- نعم بالتأكيد. لم لا؟‏‏
‏‏‏سننهي الأسبوع القادم‏ ‏‏"سنوز أوف كيليمنجارو".‏‏
‏‏ثم صاحب "هيمينغواي"، "سكوت فيتزجرالد".‏‏
‏‏‏إذن من الأحسن أن تبدأوا قراءة‏ ‏‏رواية "تيندر إن ذي نايت".‏‏
‏‏‏- كانت جلسة اليوم رائعة، صحيح؟‏ ‏‏- كانت جيدة.‏‏
‏‏لا أصدق أننا نجلس لنتحدث عن الكتب ونقيمها.‏‏
‏‏أقصد، ليس هناك ما أحبه أكثر،‏‏
‏‏من الحديث عن كتاب جيد أو كتاب سيئ،‏‏
‏‏أو مجلة سميكة حقًا.‏‏
‏‏يا "تريفور".‏‏
‏‏‏هل تعلم ما أحب أيضًا‏ ‏‏بجانب التحدث عن كتاب جيد؟ الأكل.‏‏
‏‏أليس هذا غريبا؟‏‏
‏‏وبالنسبة لي، هما مترابطان حقًا.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. عندما أتحدث عن كتاب،‏ ‏‏أشعر بالجوع حقًا. أتضور جوعًا.‏‏
‏‏‏- هل شعرت بهذا من قبل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏حسنا، يحدث هذا لي طوال الوقت.‏‏
‏‏‏مثل الآن على سبيل المثال.‏ ‏‏أتضور جوعًا. حقًا.‏‏
‏‏‏ولقد استمتعت كثيرًا‏ ‏‏برواية "ذي سنوز أوف كيليمنجارو"،‏‏
‏‏لدرجة أنني قد أشعر بالجوع لمدة طويلة.‏‏
‏‏‏ربما طوال عطلة نهاية الأسبوع.‏ ‏‏خاصة ليلة السبت.‏‏
‏‏‏- ليلة السبت؟‏ ‏‏- ليلة السبت.‏‏
‏‏‏هل تقولين إنك تريدين الخروج‏ ‏‏للعشاء ليلة السبت؟‏‏
‏‏نعم. حسنًا، سأشعر بالجوع.‏‏
‏‏لقد أكدت هذه الحقيقة تمامًا.‏‏
‏‏حسنًا. بالطبع. لنخرج للعشاء ليلة السبت.‏‏
‏‏‏- إذن أنت في...‏ ‏‏- "دورفي"، الجناح ٥.‏‏
‏‏‏- سآتي لأصطحبك في السابعة والنصف.‏ ‏‏- يبدو مناسبًا.‏‏
‏‏يجب أن أعترف يا "تريفور". فأنت مثابر حقًا.‏‏
‏‏‏- "ديفي"؟ هل ستسمين الطفل "ديفي"؟‏ ‏‏- نعم. أحب اسم "ديفي".‏‏
‏‏‏وأنا أيضا. لا أصدق أنك قد اخترت‏ ‏‏اسمًا أخيرًا. إنه يجعل الأمر حقيقة.‏‏
‏‏‏نعم، لأن البطن وكاحلي القدمين الهائلين‏ ‏‏لم يفسرا الأمر.‏‏
‏‏هل يحب "جاكسون" ذلك؟‏‏
‏‏‏هو يتقبل البطن ولكن كاحلي القدمين‏ ‏‏الهائلان يربكانه.‏‏
‏‏ذلك الاسم. "ديفي".‏‏
‏‏‏- كانت فكرته في الواقع.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏أراد "ديفي" إن كان الطفل صبيًا‏ ‏‏و"كولغيت" إن كانت بنتًا.‏‏
‏‏‏- "كولغيت؟"‏ ‏‏- إنه اسم والدة جدته.‏‏
‏‏والدة جدته "كولغيت".‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- اسم فظيع.‏‏
‏‏الأسوأ أنها تشبه معجون أسنان "كولغيت".‏‏
‏‏على الأقل تأكدت أنه صبي.‏‏
‏‏ولكنه لا يعرف أن الطفل سيكون صبيًا.‏‏
‏‏أدرك أن عليه أن يعرف أنني حسبت،‏‏
‏‏‏"كولغيت" اسمًا جنونيًا،‏ ‏‏ولكن إن لم أجادله بهذا الشأن،‏‏
‏‏فهو لأنني أعرف أن الطفل ليس بنتًا.‏‏
‏‏ثم سيعرف أننا سننجب صبيًا،‏‏
‏‏وهذا قد يفسد عليه كل شيء، لذا قلت له،‏‏
‏‏"لن نسمي ابنتنا على اسم معجون أسنان."‏‏
‏‏ودب بيننا شجار كبير ولا نتحدث الآن.‏‏
‏‏‏- رائع!‏ ‏‏- نعم، أعرف. كل شيء رائع.‏‏
‏‏طفلي له اسم وزوجي ينام على الأريكة،‏‏
‏‏وقررت أن أختار موقد "أفري" للنزل.‏‏
‏‏‏- هل الأمر مناسب؟ أعرف أنه باهظ الثمن.‏ ‏‏- إنه مطبخك يا "سوكي".‏‏
‏‏‏حسنًا، رائع.‏ ‏‏سأتصل ب"ناتالي" حالما أصل إلى البيت.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏إنه بخصوص موقد "أفري". إنه غال جدًا.‏‏
‏‏لا، الموقد رائع. كل شيء رائع.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أنا متأكدة.‏‏
‏‏"ناتالي" تعرف أمي.‏‏
‏‏‏- "إميلي"؟ كيف؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لأنها أعادت تصميم الطابق الثاني بمنزلها‏ ‏‏قبل عام تقريبًا.‏‏
‏‏إذن هي تعرف أمك حقًا.‏‏
‏‏وكانتا تتسوقان معًا. إنها صداقة.‏‏
‏‏‏- لا أعرف يا "سوكي" لو يمكنني...‏ ‏‏- لا يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- إنها تعرف أمي.‏ ‏‏- وما الفرق؟‏‏
‏‏إن حياتي كلها يا "سوكي"، ووجودي كله،‏‏
‏‏‏ماهيتي، وكينونتي،‏ ‏‏وقدرتي على أن أكون هذا الكائن المتوهج،‏‏
‏‏الواقف أمامك، كل هذا يعتمد على،‏‏
‏‏‏الانفصال الكامل والكلي بين حياتي‏ ‏‏وحياة أمي. هكذا يكون الأمر.‏‏
‏‏‏- ولكننا نحب "ناتالي".‏ ‏‏- نحبها بالتأكيد.‏‏
‏‏‏أتذكرين المصممين الآخرين‏ ‏‏الذين قابلناهم ولم يعجبونا؟‏‏
‏‏‏تذكرين المصمم الذي أراد وضع تمثال‏ ‏‏عرض ملابس في كل غرفة،‏‏
‏‏حتى يتكلم معه الناس الذين يشعرون بالوحدة؟‏‏
‏‏‏- نعم، أتذكر.‏ ‏‏- أو الرجل المغرم باللون الأرجواني.‏‏
‏‏‏- اللون الأرجواني!‏ ‏‏- كانوا في منتهى السوء.‏‏
‏‏ثم التقينا ب"ناتالي"، وكانت رائعة.‏‏
‏‏‏اسمعي، لنجرب الأمر.‏ ‏‏على الأقل أعطي "ناتالي" فرصة، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- من فضلك؟‏ ‏‏- سأجرب.‏‏
‏‏‏عظيم. سأذهب إلى البيت‏ ‏‏من أجل الترتيب للموقد.‏‏
‏‏حسنا. سأمر بمطعم "لوك". وسأتصل بك لاحقًا.‏‏
‏‏‏- سيكون الأمر على ما يرام.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أهلاً يا "لوك". كيف الحال؟‏‏
‏‏‏لقد اتصل "توم"، قال إنه يجب استبدال‏ ‏‏درابزين السلالم.‏‏
‏‏‏ستكون كلفته ٤ آلاف دولار.‏ ‏‏اتصل "تامسين كوربالي".‏‏
‏‏‏يريد عربونًا من أجل ربع شجرة البلوط‏ ‏‏المنشور. سيكون ٤ آلاف دولار.‏‏
‏‏اتصل "جوليو" منظم الحدائق.‏‏
‏‏‏ليست لدي فكرة عما قاله،‏ ‏‏لكن ستكون التكلفة ٤ آلاف دولار.‏‏
‏‏اتصلت "فيكي" موردة الخيول.‏‏
‏‏‏تظن الخيل "بيبر" و"غانسموك"‏ ‏‏يناسبان احتياجاتك،‏‏
‏‏ولكن "غانسموك" يشخر،‏‏
‏‏‏لذا فالاسطبلات لا بد أن تكون بعيدة‏ ‏‏عن غرف النزلاء.‏‏
‏‏‏"روري" تبحث عن حذائها ال"كونفيرس" الأسود،‏ ‏‏وشيء آخر أخير...‏‏
‏‏‏- لن أستلم رسائل لك بعد الآن!‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏ماذا فعلت، أطبعت رقمي على بطاقات عملك؟‏‏
‏‏‏- يعرف الناس أنني هنا كثيرًا.‏ ‏‏- فاتني اتصال بمورد اللحوم،‏‏
‏‏لأنني كنت أناقش سلوك "غانسموك" المنحرف.‏‏
‏‏‏سأتصل بهم جميعًا‏ ‏‏لأخبرهم ألا يتصلوا بي هنا مجددًا.‏‏
‏‏‏- ستفعلين.‏ ‏‏- اعتبر الأمر منتهيًا.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- مجرد...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- مجرد شيء آخر.‏‏
‏‏‏- هل وصل طرد لي اليوم؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- آسفة. لا عليك.‏ ‏‏- "لوك". آسف.‏‏
‏‏المباراة على وشك أن تبدأ وقد تأخرت.‏‏
‏‏‏آسف يا "إد".‏ ‏‏لم أدرك أنك تأخرت على المباراة.‏‏
‏‏‏توقفوا جميعًا عما تفعلون.‏ ‏‏"إيدي" تأخر للغاية.‏‏
‏‏‏- ها هي التذاكر.‏ ‏‏- تبدو غاضبًا.‏‏
‏‏‏اسمع يا "إد"، اذهب إلى المباراة‏ ‏‏واستمتع بها فحسب، اتفقنا؟‏‏
‏‏ولتختنق في أكلك "هوت دوغ" هناك.‏‏
‏‏‏علي أن أخبرك أنني لن أقبل أي شيء آخر‏ ‏‏مجاني منك.‏‏
‏‏يا له من تهديد!‏‏
‏‏يا إلهي، لقد أخفتني بشدة يا "إد".‏‏
‏‏ليحذر الجميع.‏‏
‏‏"إد" لن يتسول مرة أخرى!‏‏
‏‏‏- ما خطبك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- أنت تصرخ بوجه "إد".‏ ‏‏- "إد" يزعجني.‏‏
‏‏‏- "إد" يبكي.‏ ‏‏- أنا أمر بيوم سيئ فحسب.‏‏
‏‏‏- معذرة؟‏ ‏‏- أيام.‏‏
‏‏تتذمر وتصرخ في الناس منذ أيام.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- بل فعلت.‏‏
‏‏أتحدث مع الناس دائمًا بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏- لا، أنت لا تفعل ذلك.‏ ‏‏- سأكون على ما يرام غدًا.‏‏
‏‏حقًا؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏اشتريت هذه التذاكر لأن "نيكول"‏ ‏‏من مشجعي فريق "يانكيز".‏‏
‏‏‏وحسبت أنه سيكون من اللطيف‏ ‏‏أن نحضر مباراة معًا.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏ليس الأمر بالمهم.‏ ‏‏كلما اقترب موعد المباراة،‏‏
‏‏شعرت أكثر بأنني فاشل.‏‏
‏‏‏احتفظت بالتذاكر، مما يعني أنني ظننت‏ ‏‏أنني سأكون على علاقة.‏‏
‏‏لا أعرف. غبي.‏‏
‏‏‏لقد كسرت قاعدتي الخاصة.‏ ‏‏كنت مسؤولاً عن ذلك.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏لا تخططي لأي شيء إلا قبل يومين من حدوثه.‏‏
‏‏‏- هذه قاعدتك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لأنه عندما تخططين لأمر ما، تكون لديك آمال،‏‏
‏‏وعندما تكون لديك آمال، سيصيبك الإحباط.‏‏
‏‏ولكن الآمال تجعلك تتطلع لشيء ما.‏‏
‏‏‏إذن أنت تتطلعين لأن تصابي‏ ‏‏بالإحباط باستمرار.‏‏
‏‏‏- لست ساخرًا بطبيعتك.‏ ‏‏- أنا اليوم هكذا.‏‏
‏‏لدي فكرة.‏‏
‏‏‏- ليلة غد عادة تكون ليلة الفيلم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أنا و"روري" نستأجر مجموعة أفلام‏ ‏‏ونطلب الطعام. كان شيئًا خاصًا بنا.‏‏
‏‏‏الآن هي في الجامعة ومشغولة،‏ ‏‏إذن لم لا تأتي؟‏‏
‏‏سيكون الأمر ممتعًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- موافق؟‏‏
‏‏‏- بالطبع. وماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‏ ‏‏- يروق لي قول الرجال ذلك لي.‏‏
‏‏‏- في أي وقت؟‏ ‏‏- الساعة الثامنة.‏‏
‏‏‏- ليكن.‏ ‏‏- سأختار لنا عدة أفلام.‏‏
‏‏‏- ما الذي تريد مشاهدته؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏هيا، أخبرني.‏ ‏‏لا أريد أن أحضر فيلمًا أنت شاهدته من قبل.‏‏
‏‏لا تقلقي. فلم أشاهد شيئًا.‏‏
‏‏‏- يقول الناس ذلك دائمًا.‏ ‏‏- بالنسبة لي، هذه حقيقة.‏‏
‏‏‏- "كازابلانكا؟"‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لم تشاهد "كازابلانكا" قط؟ هل تمزح؟‏‏
‏‏أحضري أي شيء، من فضلك.‏‏
‏‏‏- "تشيناتاون؟"‏ ‏‏- مهما يكن.‏‏
‏‏‏- "بوني أند كلايد؟"‏ ‏‏- لعبة فيديو قد تكون لطيفة.‏‏
‏‏"إت هابند ون نايت"؟ "هيز غيرل فرايداي"؟‏‏
‏‏"تريجر أوف ذي سييرا مادري؟"‏‏
‏‏"داينر؟"‏‏
‏‏لقد شاهدت فيلم "مستر أند مسز بريدج".‏‏
‏‏‏في منزلي، الساعة الثامنة.‏ ‏‏أمامنا الكثير من العمل.‏‏
‏‏سأراك هناك.‏‏
‏‏‏بالمناسبة، لو وصل طردي اليوم،‏ ‏‏أحضره معك، اتفقنا؟ شكرًا.‏‏
‏‏أهلا. أمسكي به فحسب.‏‏
‏‏كان يمكن أن يكون ذلك قبيحًا، صحيح؟‏‏
‏‏‏كارثة الكابتشينو العظيمة لعام ٢٠٠٣.‏ ‏‏حزين جدا. غرقت "شيلي وينترز".‏‏
‏‏ظننت القهوة أقوى مما تخيلت.‏‏
‏‏‏- هل لي بمعطفك؟‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏اتصلت ابنتك وقالت إنها ستتأخر.‏‏
‏‏‏- إذن "روري" لم تصل بعد؟‏ ‏‏- لا، أنت وأمك فحسب.‏‏
‏‏‏هل تعلمين؟ لقد تذكرت‏ ‏‏أنني نسيت شيئا في السيارة،‏‏
‏‏لذا سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏هل لي... إنه شيء جديد.‏ ‏‏ولم أقو على فراقه بعد.‏‏
‏‏‏شكرًا. حسنًا، سأعود في لمح البصر.‏ ‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- ضيف الفقرة القادمة هو...‏ ‏‏- أتذكرين تلك الليلة...‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏كنت أبحث عن ملمع الشفاه.‏‏
‏‏‏وهل تحتاجين لتشغيل المذياع للبحث‏ ‏‏عن ملمع الشفاه؟‏‏
‏‏حسنًا، لقد أتيت إلى هنا، ولم أجده، ولذا،‏‏
‏‏‏حسبت أنني لو حاولت استرجاع خطواتي‏ ‏‏سأعرف مكانه.‏‏
‏‏‏- فكرة حاذقة جدًا.‏ ‏‏- نعم، حسبت ذلك.‏‏
‏‏‏لذا وضعت حقيبتي على المقعد‏ ‏‏والمفتاح في السيارة،‏‏
‏‏‏وتم تشغيل المذياع تلقائيًا،‏ ‏‏لأنه هكذا تعمل سيارتي.‏‏
‏‏وسمعت أغنية "شادو دانسينغ"،‏‏
‏‏‏وكانت من أغاني المفضلة‏ ‏‏في المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏‏- ونسيت أن تبحثي عن ملمع الشفاه.‏ ‏‏- للحظة فحسب.‏‏
‏‏وهذا معقول لأنه في منفضة السجائر بجانبك.‏‏
‏‏‏- إنه كذلك. انظري إليه.‏ ‏‏- نعم، إنها معجزة. ادخلي يا "لورلاي".‏‏
‏‏ألا يمكنني أن أنتظر الأغنية... سأدخل.‏‏
‏‏‏لا يمكنك الجلوس هنا لثلاث ثوان‏ ‏‏بدون "روري".‏‏
‏‏ليس صحيحًا!‏‏
‏‏كفي عن ذلك واجلسي. أريد أن أحدثك عن شيء.‏‏
‏‏لقد اكتشفت للتو أن "سوكي" حبلى.‏‏
‏‏لا تنظري إلي. ليست لي علاقة بالأمر.‏‏
‏‏وهل لي أن أسأل لم لم تهتمي بإبلاغي؟‏‏
‏‏لن أسامحك على عدم إخباري بأمر "سوكي".‏‏
‏‏لماذا؟ لستما صديقتين مقربتين.‏‏
‏‏‏- ولكنني ذهبت لحفلة زفافها.‏ ‏‏- وكذلك فعل "كيرك".‏‏
‏‏لم أرسل لها هدية. كيف سيكون موقفي؟‏‏
‏‏كأنك تكرهينها وكل النساء الحوامل.‏‏
‏‏أنت مصممة على إبقائي بعيدة عن حياتك.‏‏
‏‏إنها ليست حياتي. بل حياة "سوكي".‏‏
‏‏‏لن يتعدى الأمر مكالمة بسيطة‏ ‏‏لإخباري أن "سوكي" حبلى.‏‏
‏‏وكيف عرفت بالأمر على أية حال؟‏‏
‏‏لم؟ هل ستتعقبين المخبر وتقتلينه؟‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- لا يهم كيف عرفت.‏‏
‏‏‏- لقد عرفت، وليس بفضلك.‏ ‏‏- أمي، من فضلك، أخبريني كيف عرفت.‏‏
‏‏‏- لم؟ هل يزعجك عدم معرفة المخبر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضًا.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- "روري"، لقد حضرت.‏ ‏‏- معذرة لتأخري يا جدتي. مرحبًا يا أمي.‏‏
‏‏‏- ستدفعين ثمن ذلك.‏ ‏‏- اجلسي وأخبريني بكل شيء عن "ييل".‏‏
‏‏إن لم تخبريها، ستعرف على أية حال.‏‏
‏‏‏جامعة "ييل" جميلة جدًا.‏ ‏‏إنها تحررية أكثر مما حسبت.‏‏
‏‏أنت بالغة. ويعاملونك كبالغة في الجامعة.‏‏
‏‏في الجامعة، نعم. في منزل "غيلمور"...‏‏
‏‏لقد غيرنا الموضوع، إن كنت تتساءلين.‏‏
‏‏ما هي خططك للعطلة الأسبوعية؟ هل من حفلات؟‏‏
‏‏‏هناك دائما حفلات،‏ ‏‏ولكن لن أذهب إلى أي منها.‏‏
‏‏‏- أنا في الحقيقة على موعد غرامي.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏- أول مواعيدك في الجامعة.‏ ‏‏- ومن هو الفتى المحظوظ؟‏‏
‏‏‏- مجرد فتى من فصل اللغة الإنجليزية.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏اللغة الإنجليزية؟‏‏
‏‏ما الذي حدث؟ ظننت أنك رفضت طلبه.‏‏
‏‏‏- هل رفضت طلبه؟‏ ‏‏- لقد فكرت في الأمر وبدلت رأيي.‏‏
‏‏‏- وماذا فعلت؟ هل طلبت منه موعدًا؟‏ ‏‏- طلبت منه؟‏‏
‏‏‏- أخبريني أنك لم تطلبي منه.‏ ‏‏- لم أطلب منه.‏‏
‏‏تأكدت فقط من علمه أنني متوافرة.‏‏
‏‏‏- هل هذا أفضل يا أمي؟‏ ‏‏- لا، هذا ليس أفضل.‏‏
‏‏‏أنت في جامعة "ييل" يا "روري"،‏ ‏‏وليس "أمستردام".‏‏
‏‏وسلوكك الاجتماعي بمثل أهمية،‏‏
‏‏سلوكك الأكاديمي.‏‏
‏‏أقسم إنه كان سلوكًا لائقًا.‏‏
‏‏نعم يا أمي، فهي تنأى بنفسها عن الرذيلة.‏‏
‏‏هل تعرفين أصل هذا الفتى ووالديه؟‏‏
‏‏لا، ولكنني أخطط لأعرف ذلك في الموعد.‏‏
‏‏‏- وماذا سترتدين؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل تريدين اقتراض شيء؟‏ ‏‏- لا، لا تريد.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏يكفي الأمر سوءًا أنك لم تعلميها‏ ‏‏كيف تتفاعل مع الجنس الآخر.‏‏
‏‏‏لن تجعليها ترتدي ثيابك التي تشبه‏ ‏‏ملابس مسلسل "الجنس والمدينة"،‏‏
‏‏وترسليها للخارج لتخبر الحرم الجامعي كله:‏‏
‏‏"لا تقلق. سأدعوك للخروج."‏‏
‏‏وكيف تعرفين بمسلسل "الجنس والمدينة"؟‏‏
‏‏شيء كهذا في الخارج أمام حائط،‏‏
‏‏يختلف قليلاً عن "ليتل هاوس أون ذي براري".‏‏
‏‏أحب هذا المسلسل. و"جاك" الكلب.‏‏
‏‏وأين شخصية "ليندزي سيدني غرينبوش"؟‏‏
‏‏عندما كانت تسقط من على التل، كنت أضحك.‏‏
‏‏‏- "لورلاي؟"‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- لا أعرف. لست متأكدة تمامًا.‏‏
‏‏‏ضعي في اعتبارك فقط‏ ‏‏أن ما قد تشاهدينه هنا يمكنني تقليده.‏‏
‏‏‏فأنا أعرف شخصًا قد يقلد أي شيء‏ ‏‏في مقابل نصف الثمن.‏‏
‏‏‏- ربما ينبغي أن نرحل.‏ ‏‏- ماذا؟ لقد بدأنا للتو.‏‏
‏‏‏إذن ربما يجب علينا أن نفكر أكثر‏ ‏‏قبل أن نتسوق.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟ كنا نخطط للأمر منذ شهور.‏‏
‏‏‏لنبدأ في الشراء. يا إلهي.‏ ‏‏هذا المقعد ثمنه ١٥ ألف دولار.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نجد شيئًا آخر.‏ ‏‏- لسنا مضطرين لأن نفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- ليست لدينا مشكلة في دفع السعر بالكامل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ما من مشاكل مالية أو مشاكل من أي نوع.‏‏
‏‏‏فحياتنا رائعة. ليس لدينا من شكوى‏ ‏‏ولدينا مال كثير.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- أتعرفين شيئًا؟‏‏
‏‏‏أرى تمثال عشب في الخارج‏ ‏‏يبدو شيقا للغاية. سأعود.‏‏
‏‏لا يمكننا شراء هذا المقعد.‏‏
‏‏أعرف ذلك. ولكنني لا أريدها أن تعرف.‏‏
‏‏‏- تقصدين "ناتالي"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنها قد تخبر أمي.‏‏
‏‏‏- بم تخبرها؟‏ ‏‏- أن لدينا مشاكل مالية.‏‏
‏‏‏- ولكن لدينا مشاكل مالية حقًا.‏ ‏‏- ولكنني لا أريد أمي أن تعرف بذلك.‏‏
‏‏لا أريد أن تتسرب أية معلومات شخصية.‏‏
‏‏‏- فقد تستخدمها "إميلي" كسلاح.‏ ‏‏- لن تقول "ناتالي" شيئًا.‏‏
‏‏‏وكيف تعرفين أنها لا تخبرها‏ ‏‏بكل تحركاتنا بصفة يومية؟‏‏
‏‏‏- أنت مهووسة.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏لقد عرفت أمي أنك حبلى.‏‏
‏‏‏- لم تعرف من "ناتالي".‏ ‏‏- وكيف تعرفين؟‏‏
‏‏‏لأن "ناتالي" نفسها لم تعرف‏ ‏‏إلا منذ نصف ساعة مضت.‏‏
‏‏‏- هذا ما تقوله هي.‏ ‏‏- حسنا. أصبح الأمر جنونيًا الآن.‏‏
‏‏لابد أن تخرجي لتتحدثي معها في هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- هذا هو الشيء المنصف الوحيد. هيا. اذهبي.‏‏
‏‏اسمعي يا "ناتالي"، يجب أن أقول لك شيئًا.‏‏
‏‏‏أشعر بالتفاهة لمجرد ذكره،‏ ‏‏ولكن يجب أن أقوله.‏‏
‏‏هل فعلت أنا شيئًا...‏‏
‏‏لا. لم تفعلي شيئًا. لقد كنت رائعة حقًا.‏‏
‏‏‏أفكار عظيمة وتصرف سليم.‏ ‏‏لكنك تعرفين أمي وحسب.‏‏
‏‏‏- وما الخطب؟‏ ‏‏- هذا هو الخطب. إنك تعرفين أمي.‏‏
‏‏وعلاقتي بأمي ليست من أسلس العلاقات.‏‏
‏‏حسنا. أعني. إننا لا نتعارك أو ما شابه.‏‏
‏‏ولكن الأمر أننا مختلفتان جدًا،‏‏
‏‏وأشعر بغرابة في مشاركتها فيما يخصني.‏‏
‏‏‏أقسم إنني لم أكن على اتصال بأمك‏ ‏‏منذ وقت طويل.‏‏
‏‏ربما اتصلت بي مرتين للاستشارة.‏‏
‏‏‏ولكن توقف الأمر عند ذلك.‏ ‏‏ولم أكن قد قابلتك بعد.‏‏
‏‏‏لذا ثقي بي.‏ ‏‏هي لا تعرف شيئًا لم تخبريها به بنفسك.‏‏
‏‏‏- حسنا. أشعر بأنني غبية حقًا الآن.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏لقد استمتعت بعملي مع أمك.‏‏
‏‏‏ولكن هذا النزل هو من الأشياء‏ ‏‏التي أحب القيام بها.‏‏
‏‏فالمكان به إمكانيات مدهشة.‏‏
‏‏‏وقد تتاح الفرصة لشخص ما‏ ‏‏لأن يجعل منه نزلاً مدهشًا.‏‏
‏‏وسينفطر قلبي إن فقدت هذه الفرصة.‏‏
‏‏‏لم أتحدث مع "إميلي" منذ شهور.‏ ‏‏وأشك أنني سأتحدث معها في المستقبل.‏‏
‏‏‏- أقسم بذلك.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة للغاية.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏إذن حيث إنني أقنعتك بأن تعيدي لي العمل،‏‏
‏‏ما رأيك في شكل تمثال العشب هذا؟‏‏
‏‏ليس جيدًا.‏‏
‏‏‏- كانت لتكرهه "إميلي".‏ ‏‏- لنشتره إذن.‏‏
‏‏حسنًا. هذا هو الخيار رقم أربعة.‏‏
‏‏‏- "تانا."‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إننا نقوم بموضوع التقارب الآن.‏‏
‏‏حسنا. آسفة. لنبدأ من جديد.‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏‏يتجاوب الرجال مع فرمونات النساء‏ ‏‏بطريقة لاشعورية.‏‏
‏‏يجب أن تجري في مكانك حتى يأتي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- ستفوح منك حينها رائحة مسك لطيفة.‏ ‏‏- عودي إلى طلاء أظافرك.‏‏
‏‏اجتماع شريكات الغرفة سيبدأ خلال دقيقتين.‏‏
‏‏‏أخبرتك ألا تذاكري الرياضيات‏ ‏‏وتستخدمي قلم التحديد على شراشفي.‏‏
‏‏حسنًا. آسفة.‏‏
‏‏لماذا لا يتبول الجرو على سريرك؟‏‏
‏‏‏- سأخرج حالا يا "باريس".‏ ‏‏- أسرعي.‏‏
‏‏حسنًا جميعًا. تفضلن بالجلوس من فضلكن.‏‏
‏‏انحناءة احترام أخيرة يا "روري" حتى نبدأ.‏‏
‏‏‏سيأتي رفيقي في غضون ١٠ دقائق،‏ ‏‏لذا تحدثن بسرعة.‏‏
‏‏شكرًا جميعًا لحضوركن.‏‏
‏‏‏أود أن أبدأ هذا الاجتماع بالقول‏ ‏‏إننا لسنا هنا لمحاكمة أحد.‏‏
‏‏هذا اجتماع للم الشمل والحل،‏‏
‏‏إنه اجتماع لقبول المسؤولية والمصالحة.‏‏
‏‏لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏هذه ندوة لنا لكي نعلن شكاوينا،‏‏
‏‏حتى نستطيع أن نجد حلاً لها ونتابع حياتنا.‏‏
‏‏‏وحيث إنني واقفة بالفعل،‏ ‏‏فلم لا أبدأ بشكواي؟‏‏
‏‏هذا مثير.‏‏
‏‏‏ضبط منبهك على الساعة‏ ‏‏الخامسة والنصف صباحا،‏‏
‏‏‏حيث لا يشاركك أحد آخر الرغبة‏ ‏‏في ارتداء ملابس رياضية،‏‏
‏‏‏والجري في دوائر لساعة مثل كلب السباق‏ ‏‏ينم عن الأنانية.‏‏
‏‏لدي منحة دراسية رياضية يا "باريس".‏‏
‏‏‏الشخير، والتعرق،‏ ‏‏وتوجد كرات بلاستيكية في كل مكان.‏‏
‏‏‏- كرة اتزان واحدة.‏ ‏‏- لا يستطيع أحد أن ينام أو يتنفس.‏‏
‏‏فات الفطور "روري" قبل ايام.‏‏
‏‏‏رأيتن "روري" وهي تأكل.‏ ‏‏لا تستطيع تفويت الفطور.‏‏
‏‏‏- "باريس" على حق في هذه النقطة.‏ ‏‏- معذرة، ولكنني أذكر جيدًا،‏‏
‏‏"روري" قد فاتها الفطور لأنك أطفأت منبهها.‏‏
‏‏"جانيت" على حق في هذه النقطة.‏‏
‏‏‏وبما أننا نعلن شكوانا،‏ ‏‏فماذا عن منطقتك الغبية للحرف؟‏‏
‏‏‏فأينما ذهبت، هناك حلي لامعة‏ ‏‏أو أصداف أو معكرونة.‏‏
‏‏ورائحة الصمغ.‏‏
‏‏‏إنني أصنع أشياء يمكننا أن نستمتع بها‏ ‏‏جميعًا. أنا أشارك.‏‏
‏‏‏مفارش الأكواب التي أصنعها للجميع.‏ ‏‏أما تمارين الضغط فلك وحدك.‏‏
‏‏‏- أصوت من أجل التخلص من زاوية الحرف.‏ ‏‏- لا. فهي من فروضي العاطفية!‏‏
‏‏‏- حسنا. لنهدأ جميعا للحظة.‏ ‏‏- لا. لا يمكنني الهدوء.‏‏
‏‏حاولت أن أكون عقلانية.‏‏
‏‏أخبرت نفسي مرارًا وتكرارًا:‏‏
‏‏"تخيلي ما قد مرت به لتتصرف بهذا الشكل."‏‏
‏‏‏- مررت بالكثير!‏ ‏‏- ولكنك لا تطاقين!‏‏
‏‏‏- سئمت من سلبيتك المستمرة!‏ ‏‏- تتناولين منشطات، أليس كذلك؟‏‏
‏‏فهذا يفسر هذا السلوك المهووس.‏‏
‏‏هل تنعتينني بالمهووسة؟‏‏
‏‏بعد إذنكما.‏‏
‏‏لست مرتعبة أو خائفة منك.‏‏
‏‏أهلا. مستعدة للخروج؟‏‏
‏‏لحظة واحدة. ننتهي من اجتماع شريكات الغرفة.‏‏
‏‏‏- سأسابقك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏إلى فناء "هويت" وإيابًا.‏ ‏‏إن فزت فلا منبه قبل السابعة صباحًا.‏‏
‏‏‏وإن فزت أنت، سأقوم بنقل منطقتي الحرفية‏ ‏‏لغرفتي أنا و"روري".‏‏
‏‏‏- انسي الأمر. لن أسابق...‏ ‏‏- واحد، اثنان، ثلاثة.‏‏
‏‏ستكون رائحتهما عطرة الآن.‏‏
‏‏‏- هل نذهب؟‏ ‏‏- تفضلي أولاً.‏‏
‏‏رجل يحمل أكياس الطعام. ادخل.‏‏
‏‏‏- لقد أخذني الحماس قليلاً.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏‏لدي الكثير من البطاطس المقلية‏ ‏‏ونصف فطيرة قرع.‏‏
‏‏‏- ألديك قشدة مخفوقة؟‏ ‏‏- دائمًا.‏‏
‏‏لم أكن متأكدًا بخصوص الهمبرغر.‏‏
‏‏‏فأحيانًا تطلبين همبرغر بجبن مزدوج‏ ‏‏وأحيانًا لا.‏‏
‏‏لذا فقد أحضرت همبرغر بالجبن وآخر...‏‏
‏‏‏- ماذا فعلت؟‏ ‏‏- لقد طلبت طعامًا.‏‏
‏‏‏- أخبرتك أنني سأحضر طعامًا.‏ ‏‏- ألا يمكنني المساهمة؟ وكأنني بخيلة؟‏‏
‏‏لا. ولكن لم يكن علي أن أحضر طعامًا فحسب.‏‏
‏‏أتناول الكثير من بقايا الطعام.‏‏
‏‏‏سأتناول الهمبرغر الليلة‏ ‏‏والطعام الصيني خلال الأسبوع.‏‏
‏‏كان عيك إذن طلب الطعام الصيني طازجًا غدًا.‏‏
‏‏لا أحب الطعام الصيني طازجًا. أحبه بائتًا.‏‏
‏‏إنني أستسلم.‏‏
‏‏‏- أحضرت لك بيرة باردة.‏ ‏‏- أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏أنت على بعد نقرة واحدة‏ ‏‏من مشاهدة "كازابلانكا".‏‏
‏‏‏- شغليه.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أنت بحاجة لضبط وضعك. هل فعلت ذلك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏ولكنك بحاجة لأن تقصع في جلستك قليلاً.‏ ‏‏هيا. لتقم بذلك.‏‏
‏‏أنا بخير هكذا.‏‏
‏‏حسنًا، ولكن لا يمكنك أن تقصع أثناء الفيلم،‏‏
‏‏‏لأن هذا يشتت الانتباه.‏ ‏‏هذه هي القاعدة الأولى.‏‏
‏‏‏- هل توجد قواعد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏خاصة من أجل فيلم كلاسيكي مثل "كازابلانكا".‏‏
‏‏إننا لا نشاهد فيلمًا عاديًا،‏‏
‏‏أو فيلمًا للمتعة الرخيصة مثل "هاردبوديز".‏‏
‏‏‏- أشاهدت "هاردبوديز"؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏ثلاثة أشخاص في أواسط العمر يستأجرون‏ ‏‏منزلاً على الشاطئ ويوظفون زير نساء شابًا،‏‏
‏‏‏ليعرفهم بفتيات لطيفات،‏ ‏‏ممن يعرفن بالمثيرات.‏‏
‏‏‏- لنشاهد ذلك الفيلم.‏ ‏‏- لا يا "لوك". سنشاهد "كازابلانكا".‏‏
‏‏‏- لنشاهده إذن.‏ ‏‏- بقية القواعد،‏‏
‏‏‏ما من حديث أثناء الفيلم.‏ ‏‏وما من استثناءات أثناء فيلم كلاسيكي.‏‏
‏‏وقلل التشتيت.‏‏
‏‏ما من تنقل أو اتصالات هاتفية أو ما شابه.‏‏
‏‏ما من ذهاب للحمام.‏‏
‏‏إن ذهبت يفوتك الفيلم، لأننا لن نوقفه.‏‏
‏‏إنه السبيل الوحيد لاستمرار الفيلم.‏‏
‏‏‏- عادل جدًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏لنبدأ.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏أولاً، ما من حديث أثناء الفيلم،‏‏
‏‏‏ثانيًا، لا تخبرني أنك لم تر‏ ‏‏تحذير مكتب التحقيقات الفدرالي من قبل.‏‏
‏‏‏- لم أره من قبل.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏إنك مهووس للغاية.‏‏
‏‏‏- لنبدأ من جديد ولن أتكلم مرة أخرى.‏ ‏‏- مجرد تحذير آخر.‏‏
‏‏‏عندما عرضوا أول فيلم سينمائي‏ ‏‏قبل ما يزيد عن مائة عام،‏‏
‏‏ظهر قطار مسرع نحو الكاميرا،‏‏
‏‏وكان المتفرجون واثقين،‏‏
‏‏أن القطار سيندفع من الشاشة ويسحقهم،‏‏
‏‏إلى حد أنهم هربوا مرعوبين.‏‏
‏‏الآن يا "لوك"، القطار لن يخرج من الشاشة.‏‏
‏‏‏- لنبدأ.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏"كازابلانكا"‏‏
‏‏‏خذ هذه. سنشير إليكما‏ ‏‏عندما تكون المائدة جاهزة.‏‏
‏‏شكرًا لك.‏‏
‏‏الألوان ساطعة. أسلوب مبتذل ولكن جميل.‏‏
‏‏‏- هل ذهبت إلى "إيطاليا" من قبل؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏نعم. ماذا دهاني؟ نعم. ذهبت إلى هناك.‏‏
‏‏‏- شيء يصعب نسيانه.‏ ‏‏- نعم. أنا فقط،‏‏
‏‏معتادة على ألا أكون ذهبت إلى أي مكان.‏‏
‏‏‏- ولكن نعم، لقد ذهبت.‏ ‏‏- وكيف هي؟‏‏
‏‏في منتهى الروعة.‏‏
‏‏"بانشيا دي لوكا"‏‏
‏‏يا إلهي، لديهم كل هذه الأماكن.‏‏
‏‏‏اثنان في "ميامي" و"ديترويت".‏ ‏‏واثنان في مسقط رأسي.‏‏
‏‏‏- نعم، هذه مدينة رائعة.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- إذن فقد ذهبت إلى هناك؟‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏‏- "شيكاغو."‏ ‏‏- هل هي مسقط رأسك؟‏‏
‏‏‏- حسبت أنك رأيت المكان الذي أشرت إليه.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏إنني أفتقد أشياء عن دياري‏ ‏‏لم أكن أظن أنني سأفتقدها.‏‏
‏‏‏أخي الصغير "برايان".‏ ‏‏أفقدني عقلي طوال حياتي،‏‏
‏‏والآن لا يسعني انتظار بريده الإلكتروني.‏‏
‏‏‏- هل لديك إخوة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏قرأت يومًا مقالاً عن مطاعم مثل هذه،‏‏
‏‏‏لديها وعاء مفتوح من النعناع‏ ‏‏ليأخذ منه الناس في طريقهم إلى الخارج.‏‏
‏‏‏والكثير من الناس لا يغسلون أيديهم‏ ‏‏قبل الخروج من الحمام.‏‏
‏‏فيلتقطون النعناع ويخرجون،‏‏
‏‏ودرس أناس النعناع فوجدوا آثار بول فيه.‏‏
‏‏إذن هذا نعناع بالبول.‏‏
‏‏‏- لقد أشاروا لنا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏من هنا.‏‏
‏‏‏- شكرًا لك.‏ ‏‏- استمتعا.‏‏
‏‏‏ظننت أنني أخبرتك من قبل‏ ‏‏يا "سام" ألا تلعب...‏‏
‏‏‏- كفي عن ذلك.‏ ‏‏- ما من حديث.‏‏
‏‏‏- إذن كفي عن ذلك.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏النظر إلي.‏‏
‏‏تجمع عابث ومائدة لفرد واحد.‏‏
‏‏‏تعرفين ما أقصد. أنت تراقبينني‏ ‏‏وأنا أشاهد الفيلم. هذا شيء غريب.‏‏
‏‏‏أستمتع بمراقبة الناس وهم يشاهدون‏ ‏‏أجزاء معينة من أفلام معينة.‏‏
‏‏ولكنك تنظرين قبل حدوث الأشياء الهامة،‏‏
‏‏‏- فأعرف دائما أن شيئًا ما سيحدث.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏فعلت ذلك قبل أن يرى "همفري بوغارت"‏ ‏‏"إنغريد بيرغمان" للمرة الأولى.‏‏
‏‏‏وهي مشاركة في البطولة.‏ ‏‏كنت تعرف أن شيئًا ما سيحدث.‏‏
‏‏‏- فقدنا الاستمرار.‏ ‏‏- لقد فاتتنا أشياء بينما كنا نتحدث.‏‏
‏‏‏- لقد عدت للوراء كثيرًا. لقد شاهدنا هذا.‏ ‏‏- لم أعرف. فقد كنت أنظر إليك.‏‏
‏‏‏- لن ننهي هذا الفيلم أبدًا.‏ ‏‏- هل أنت بالمنزل يا أمي؟‏‏
‏‏‏- انتظر.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏لو كنت بالمنزل يا أمي فأجيبيني.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‏ ‏‏- خرق قاعدة الهاتف.‏‏
‏‏لقد سئمت هذه الليلة.‏‏
‏‏ماذا؟ كيف؟‏‏
‏‏أنت محقة. لم أخرج في موعد من قبل.‏‏
‏‏أعرف ذلك الآن بسبب الشعور الذي يراودني.‏‏
‏‏لم يراودني هذا الشعور من قبل.‏‏
‏‏شعور بأنك متجمدة، وغير واثقة،‏‏
‏‏‏شعور بأنه كان عليك قراءة مقالات كثيرة‏ ‏‏عن المواعدة؟‏‏
‏‏ليست لدي فكرة عما أفعله هنا.‏‏
‏‏‏والكل يحدق بي لأنهم يعرفون‏ ‏‏أننا في أول موعد غرامي سيئ.‏‏
‏‏‏- إذن فالفتي فاشل؟‏ ‏‏- "تريفور" جيد.‏‏
‏‏أنا بليدة. إنني أتسبب‏‏
‏‏في وضع نهاية ساحقة للحديث كلما تكلمت.‏‏
‏‏‏- أين هو الآن؟‏ ‏‏- في الحمام.‏‏
‏‏‏الأرجح أنه يتمعن فيما قصصته له‏ ‏‏عن النعناع بالبول.‏‏
‏‏عم؟‏‏
‏‏‏يذهب الناس للمرحاض ولا يغسلون أيديهم‏ ‏‏ثم يلتقطون النعناع.‏‏
‏‏‏يا إلهي، لقد كنت أتناول‏ ‏‏هذا النعناع لسنوات.‏‏
‏‏‏- اسمع، هل تعرف عن النعناع بالبول؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لقد نسيت كل شيء قاله لي.‏‏
‏‏اسم أخيه وأخته وأعز أصدقائه.‏‏
‏‏‏ونجلس على نفس الجانب من المائدة.‏ ‏‏وقائمتي طعامنا تصطدمان باستمرار،‏‏
‏‏وبدأ عنقي يؤلمني من الآن،‏‏
‏‏من الالتفات والنظر إليه عندما يتحدث.‏‏
‏‏هل أطلب منه الجلوس على الجانب الآخر؟‏‏
‏‏يجب أن تهدئي يا حبيبتي.‏‏
‏‏إنه مجرد موعد، وأحيانًا لا يحالفه التوفيق.‏‏
‏‏‏آسفة لعدم مساعدتك أكثر من ذلك‏ ‏‏ولكن إن عاد وما زلت على الهاتف،‏‏
‏‏‏- فقد يزيد الطين بلة.‏ ‏‏- لأجابه الموقف إذن، صحيح؟‏‏
‏‏نعم. آسفة، ولكن نعم.‏‏
‏‏حسنا. سأتحدث إليك لاحقًا.‏‏
‏‏وداعًا.‏‏
‏‏‏- يا للمسكينة.‏ ‏‏- المواعدة من أسوأ الأشياء.‏‏
‏‏‏نعم، ولكنهم يجلسان‏ ‏‏على نفس الجانب من المائدة،‏‏
‏‏وهذا مربك، ولا يمكنها التفكير فيما ستقوله،‏‏
‏‏ولكن عليها أن تجرب وتستنتج بنفسها.‏‏
‏‏عليك أن تلقي بهم للخارج،‏‏
‏‏وتدعهم يتعلمون من التجارب.‏‏
‏‏يمكنها أن تتحجج بالهواء البارد.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- حيث تجلس.‏‏
‏‏‏قد تقول إن تكييف الهواء يزعجها‏ ‏‏ثم تبدل المكان،‏‏
‏‏‏- وتلقي باللائمة على ذلك.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏- اسمعي، هل عاد؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أخبريه أن هناك هواء باردًا‏ ‏‏وانتقلي للجانب الآخر من المائدة.‏‏
‏‏تشعر النساء بالهواء البارد دائمًا.‏‏
‏‏‏- وسيتفهم الأمر تمامًا.‏ ‏‏- حسنًا. جيد.‏‏
‏‏ثم اسأليه عن اسم شقيقه وشقيقته.‏‏
‏‏سيروق له اهتمامك بأن تتأكدي.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو صحيحًا.‏ ‏‏- لا تقلقي من الحديث.‏‏
‏‏تحدثي فحسب، وإن لم يتدفق الحديث فلا عليك.‏‏
‏‏‏لا تتطرقي إلى مواضيع تتعلق بالبول،‏ ‏‏وستكونين بخير.‏‏
‏‏شكرًا يا أمي.‏‏
‏‏الهواء البارد هو فكرة "لوك".‏‏
‏‏‏- اشكريه عني. من الأفضل أن أذهب.‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏جيد، أشعر بتحسن. إنها تشكرك.‏‏
‏‏لن أضع نفسي في مثل هذا الموقف مهما يكن.‏‏
‏‏كنت سترفض الخروج مع شاب اسمه "تريفور"؟‏‏
‏‏قد تود أن تنتظر حتى ترى صورته.‏‏
‏‏أقصد المواعدة. إنها مفزعة.‏‏
‏‏‏ولكنه العلاج الوحيد للعزوبية،‏ ‏‏ما عدا طلب الأزواج من على الإنترنت.‏‏
‏‏‏- لم أفقد شيئا بعدم المواعدة.‏ ‏‏- ليس صحيحًا.‏‏
‏‏لو كنت واعدت بكثرة، لظللت أعزبًا.‏‏
‏‏‏لكنت أمضيت الكثير من الليالي السيئة‏ ‏‏في مطعم "طوني روما".‏‏
‏‏‏ولكن الخروج في موعد‏ ‏‏هو السبيل لمعرفة شريكك المحتمل.‏‏
‏‏هناك الشعور الغريزي.‏‏
‏‏‏يمكنني معرفة ما إذا كنت أشعر بالراحة‏ ‏‏مع شخص في غضون ثوان من لقائي به.‏‏
‏‏‏أشعر به هنا. وشعرت به مع "راتشيل"،‏ ‏‏وشعرت به مع "نيكول".‏‏
‏‏‏- شعرت بالراحة سريعًا.‏ ‏‏- إذن لديك هذا الشعور الغريزي.‏‏
‏‏‏هو مجرد المعرفة أن شخصًا‏ ‏‏سيدعك تتصرف على سجيتك.‏‏
‏‏‏- هذا هو الشعور الغريزي.‏ ‏‏- انت تتجاوز مشاهدًا.‏‏
‏‏‏- أريد فقط مشاهدة الأجزاء الجيدة.‏ ‏‏- ولكن ليس بالفيلم أية أجزاء سيئة.‏‏
‏‏عد إلى الخلف.‏‏
‏‏الخلف. سأحضر طبق حلوى.‏‏
‏‏الهاتف مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- من المتحدث؟‏ ‏‏- من المتحدث؟‏‏
‏‏أنا "إميلي غيلمور". من أنت؟‏‏
‏‏‏"لوك داينز" يا سيدة "غيلمور".‏ ‏‏صديق ابنتك من المطعم.‏‏
‏‏‏ليس مفترضًا أن أتحدث‏ ‏‏في الهاتف حقًا. انتظري.‏‏
‏‏‏- لم أجبت الهاتف؟‏ ‏‏- لقد أجبته أنت من قبل.‏‏
‏‏‏ولكنها كانت "روري".‏ ‏‏كان بإمكانك إخبارها أنني لست هنا.‏‏
‏‏‏- وماذا كنت أفعل أنا هنا؟‏ ‏‏- صيانة الإضاءة.‏‏
‏‏‏- لقد كسرت قاعدة.‏ ‏‏- أنت كسرت كل القواعد.‏‏
‏‏‏تجنب مكالمات أمي‏ ‏‏ليس كسرًا لقواعد مشاهدة الأفلام.‏‏
‏‏إنها قاعدة دائمة.‏‏
‏‏أهلاً يا أمي. ما الأمر؟‏‏
‏‏أتخبرين الناس ألا يتحدثوا معي؟‏‏
‏‏لا يا أمي. إنها قاعدة أمسية مشاهدة الفيلم.‏‏
‏‏‏إن أردت أنت و"لوك" أن تتحدثا،‏ ‏‏فيمكنكما ذلك.‏‏
‏‏‏- أتكلم عن "ناتالي زيمرمان".‏ ‏‏- "ناتالي"؟‏‏
‏‏‏اتصلت بها اليوم من أجل تنسيق غرفة‏ ‏‏كانت قد صممتها قبل عام،‏‏
‏‏ويمكنك القول أنها تجاهلتني.‏‏
‏‏ماذا قالت؟‏‏
‏‏‏قالت إنها لا تستطيع مساعدتي‏ ‏‏ولكن لم تبد سببًا،‏‏
‏‏ثم أجبرتها على ذلك.‏‏
‏‏فاستسلمت وقالت إنها قطعت لك وعودًا معينة.‏‏
‏‏يا أمي لم أخبرها أبدًا ألا تعمل لديك.‏‏
‏‏‏- ولكنها قالت إنك فعلت ذلك.‏ ‏‏- لا. اتفقنا على أن...‏‏
‏‏إذن كان هناك اتفاق.‏‏
‏‏‏- نعم، ولكن...‏ ‏‏- حول إبعادي؟‏‏
‏‏لا. ليس تمامًا.‏‏
‏‏ربما يكون الأمر أسهل لو أعطيتني قائمة،‏‏
‏‏بالأفراد الذين لا يسمح لي بالاتصال بهم.‏‏
‏‏‏حتى الآن، أعرف أن هناك "ناتالي" و"سوكي"‏ ‏‏و"لوك" ليلة مشاهدة الفيلم.‏‏
‏‏‏وماذا عن "ريتشارد"؟‏ ‏‏هل يسمح لي بمحادثة زوجي؟‏‏
‏‏‏هذا سوء تفاهم كبير يا أمي.‏ ‏‏هيا اتصلي ب"ناتالي" واستخدميها.‏‏
‏‏‏ولكن ستكون لديك مشكلة مع كلينا‏ ‏‏لو استخدمتها.‏‏
‏‏سأوقف التعامل معها. إنها لك. سأخبرها غدًا.‏‏
‏‏رائع. إذن سأكون السبب في خسارتها الوظيفة.‏‏
‏‏لا يا "لورلاي"، احتفظي بها،‏‏
‏‏وأعدك ألا أتكلم معها بعد الآن.‏‏
‏‏‏وإن وجدتها تنزف على قارعة الطريق‏ ‏‏سأستمر بالقيادة وأتظاهر أنني لم أرها.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏- سأفصل "ناتالي".‏ ‏‏- هذا شأنك.‏‏
‏‏‏- ليكن.‏ ‏‏- أراك يوم الجمعة.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏حسنا، سأسهل الأمر عليك.‏‏
‏‏هيا أطلقي علي النار. ستصنعين لي معروفًا.‏‏
‏‏أعرف شعورك جيدًا يا "ريك".‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏أخبريني أنه لم ينم أثناء‏ ‏‏مشاهدة "كازابلانكا".‏‏
‏‏لا، لقد تخطينا ذلك.‏‏
‏‏غلبه النوم أثناء "هاردبوديز".‏‏
‏‏‏وكيف يغلبك النوم أثناء فيلم كلاسيكي‏ ‏‏مثل "هاردبوديز"؟‏‏
‏‏لا يمكن تفسير الأذواق.‏‏
‏‏‏- تبدو عليه الراحة هنا، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم، فعلاً.‏‏
‏‏إذن، تريدين التحدث عن الأمر أم نسيانه؟‏‏
‏‏‏ليس هناك ما نتحدث عنه.‏ ‏‏الأمر كان سيئًا فحسب.‏‏
‏‏‏صرت أفضل مع مرور الوقت.‏ ‏‏وتحدثت أكثر قليلاً.‏‏
‏‏‏وكان لطيفًا، ولكنه لا يناسبني.‏ ‏‏ولم ينفع أمر الهواء البارد.‏‏
‏‏كيف؟‏‏
‏‏لقد انتقلت إلى الجانب الآخر من المائدة.‏‏
‏‏‏فبدأ يشعر بنفس الهواء البارد‏ ‏‏وانتقل لنفس الجانب.‏‏
‏‏‏- لكننا اخترعنا أمر الهواء البارد.‏ ‏‏- قوة الإيحاء.‏‏
‏‏‏- يسهل التأثير في الصبيان.‏ ‏‏- بدا الأمر وكأنه إلزامي.‏‏
‏‏‏شعرت وكأنني قد حبست‏ ‏‏في هذا الطقس المجتمعي عديم الجدوى.‏‏
‏‏‏- لابد أن هناك طريقة أخرى.‏ ‏‏- كنا نتباحث في ذلك أنا و"لوك".‏‏
‏‏يظن "لوك" أن الأمر غريزي.‏‏
‏‏تعرفين على الفور إذا كان الشخص مناسبًا لك.‏‏
‏‏‏أظن أنه يجب عليك أن تختبري الكثير‏ ‏‏لتجدي الشخص المناسب.‏‏
‏‏‏كنت محظوظة مع الفتيان من قبل.‏ ‏‏لقد كانوا موجودين هناك فحسب.‏‏
‏‏‏ولكن أظن أنه على الفتاة غالبًا‏ ‏‏أن تبحث قليلاً.‏‏
‏‏‏- وأن تختبر الكثير من غير المناسبين لها.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏فيصبح غير المناسبين فكاهات تحكى‏ ‏‏عن المواعدات السيئة.‏‏
‏‏‏في الواقع، في موعدك الغرامي القادم،‏ ‏‏أخبريه عن موعدك الغرامي السيئ.‏‏
‏‏‏- ماذا لو كان ذلك الموعد سيئًا؟‏ ‏‏- إذن سيكون لديك ما تقصيه،‏‏
‏‏‏- لموعدك القادم.‏ ‏‏- إلى متى سيستمر هذا؟‏‏
‏‏‏أنت رأيت فيلم "غراي غاردنز".‏ ‏‏قد يستمر للأبد.‏‏
‏‏‏- اقتليني الآن.‏ ‏‏- لا تستسلمي.‏‏
‏‏اتبعي أسلوب "لوك" الغريزي إن فشل كل شيء.‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- أعتقد أن ملابسي كانت هناك.‏‏
‏‏نعم، لقد ألقى بها شخص ما إلى الخارج‏‏
‏‏لذا وضعتها في سلتي حتى تبقى نظيفة.‏‏
‏‏‏- آمل ألا تمانعي.‏ ‏‏- لا. شكرًا.‏‏
‏‏‏هذه أروع سلة غسيل رأيتها في حياتي.‏ ‏‏أحب هذا النوع.‏‏
‏‏لدي أخ أكبر جعلني أعشقها.‏‏
‏‏‏عندما استمع أصدقائي‏ ‏‏إلى "هوتي أند ذا بلوفيش"،‏‏
‏‏كنت أستظهر "ميت إز ميردر".‏‏
‏‏لدي أم أروع من أي أحد قابلته.‏‏
‏‏‏- فعلت نفس الشيء.‏ ‏‏- أمي هي أم تقليدية،‏‏
‏‏ولكنها عظيمة.‏‏
‏‏‏كونك بعيدا هكذا يجعلك تفكر في هذه الأشياء،‏ ‏‏أليس كذلك؟ البيت؟‏‏
‏‏قطعًا.‏‏
‏‏‏ربما قد تود أن نحتسي فنجانًا‏ ‏‏من القهوة في وقت ما؟‏‏
‏‏بين الفصول أو ما شابه؟‏‏
‏‏لا أظن ذلك، ولكن شكرًا.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏