‏‏إنه مجرد أمر مشين.‏‏
‏‏لقد كنا ننعم بالهدوء في المنطقة منذ سنوات.‏‏
‏‏عرفت أن آل "ريتشموند" سيثيرون المتاعب‏‏
‏‏عندما فاتهم الحفل الجماعي الشهر الماضي.‏‏
‏‏‏لا أفهم. لقد وزعوا قطع حلوى كاملة الحجم‏ ‏‏في عيد القديسين. إذاً ما الأمر؟‏‏
‏‏‏ليست كاملة الحجم يا "لوريلاي"،‏ ‏‏ولكن كبيرة الحجم.‏‏
‏‏‏نحن نوزع قطع الحلوى كاملة الحجم‏ ‏‏منذ سنوات الآن.‏‏
‏‏‏ثم جاء هؤلاء الأشخاص‏ ‏‏وأخلوا بتوازن المنطقة.‏‏
‏‏‏- جعلوا الجميع يبدون بمظهر سخيف.‏ ‏‏- إنه أمر مشين.‏‏
‏‏‏يجب أن نفعل شيئاً ما حيال ذلك.‏ ‏‏ربما يمكننا الذهاب إلى اتحاد ملاك المنازل.‏‏
‏‏‏منذ عيدين رسم شخص ما‏ ‏‏برتقالة "دوبري شيواوا".‏‏
‏‏‏ولم يذهب أحد إلى اتحاد ملاك المنازل‏ ‏‏في ذلك الوقت.‏‏
‏‏‏- كان الجميع يكرهون ال"تاكو".‏ ‏‏- أعتقد أنك تهولين الموضوع.‏‏
‏‏‏رأيت "مي ريتشموند" في "بيب ويلنغتون"‏ ‏‏منذ أسبوعين قبل عيد القديسين.‏‏
‏‏‏وكان لديها وقت كاف لإثارة الموضوع.‏ ‏‏ولكنها لم تنبس ببنت شفة.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه ربما يكون الوقت المناسب‏ ‏‏للهجوم على ماكينة الكرات الخاصة بهم.‏‏
‏‏ماكينة الكرات؟‏‏
‏‏‏لديهم ماكينة كرات‏ ‏‏في ملعب التنس الخاص بهم‏‏
‏‏صاخبة للغاية ولا يمكن التنبؤ بما تفعله.‏‏
‏‏تقذف الكرات في الهواء في كل مكان.‏‏
‏‏‏- تقذف ماذا في كل المكان؟‏ ‏‏- الكرات.‏‏
‏‏‏- أنت طفولية.‏ ‏‏- الكرات ممتعة.‏‏
‏‏لا تقلقي يا "إميلي".‏‏
‏‏إذا لم يفعل اتحاد ملاك المنازل أي شيء،‏‏
‏‏‏فسوف نعرض الأمر على الجيران‏ ‏‏ونقدم طلب التماس.‏‏
‏‏‏أو إذا لم ينجح ذلك،‏ ‏‏فيمكنك ارتداء كمامات الرأس‏‏
‏‏‏وحرق لوح "مارس" كامل الحجم‏ ‏‏في الحديقة الأمامية.‏‏
‏‏‏- كبيرة الحجم يا "لوريلاي"، كبيرة الحجم.‏ ‏‏- إذن كيف يسير العمل يا جدي؟‏‏
‏‏انظر كيف تغير مسار الحديث بسلاسة.‏‏
‏‏‏العمل على ما يرام يا "روري".‏ ‏‏كيف حال المدرسة؟‏‏
‏‏رائعة.‏‏
‏‏‏- إنها تأخذ العديد من الدورات الدراسية.‏ ‏‏- الأمر ليس كذلك.‏‏
‏‏‏- كم عدد الدورات الدراسية التي تأخذينها؟‏ ‏‏- خمس.‏‏
‏‏‏- هل خمس دورات كثيرة؟‏ ‏‏- إنها ليست كثيرة.‏‏
‏‏إنها كثيرة.‏‏
‏‏‏أخذت خمس دورات عندما كنت طالباً مستجداً.‏ ‏‏و"روري" تحذو حذوي.‏‏
‏‏أحب أن أكون مشغولة.‏‏
‏‏"الأيادي العاطلة باطلة".‏‏
‏‏‏- هذا عنوان أحد فصولها.‏ ‏‏- من فضلكم لا تقلقوا بشأني.‏‏
‏‏إنها تخاطب أمها وجدتها.‏‏
‏‏‏- هل انتهيت؟‏ ‏‏- نعم، شكراً لك.‏‏
‏‏رائع، لأن لدينا كعك ليموني صغير للتحلية.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏إنهم يقدمون كعكاً مكتمل الحجم‏ ‏‏في منزل آل "ريتشموند".‏‏
‏‏‏- لقد انتهت.‏ ‏‏- كلا، لدي جزرة.‏‏
‏‏لقد انتهت.‏‏
‏‏‏أراهن أن آل "ريتشموند"‏ ‏‏كانوا سيتركونني آكل جزرتي.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏‏حسناً. هذا سيفي بالغرض.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏- هل يمكننا أن نأخذ هذا معنا؟‏ ‏‏- الصبر فضيلة يا "ريشارد".‏‏
‏‏‏‏‏‏‏- والوقت يمضي بسرعة يا "إميلي".‏ ‏‏- إنك تبدأ شراكة جديدة.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏إنك بحاجة إلى صور جديدة،‏ ‏‏وخصوصاً مع هذا المظهر الجديد.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏- كنت أفكر في إطلاق لحيتي.‏ ‏‏- إنني أحب ذلك.‏‏
‏‏‏‏‏‏حسناً يا "هيلمت"، نحن جميعاً مستعدون.‏‏
‏‏‏‏‏‏حسناً. رجال مهمون يقومون بأشياء مهمة.‏‏
‏‏‏‏‏‏هذا رائع. مرة أخرى.‏‏
‏‏‏‏‏‏سنقوم بالتوقيع، لقد انتهينا.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏- شكراً لك يا "هيلمت". كان هذا رائعاً.‏ ‏‏- والآن لنوقع على الأوراق الحقيقية.‏‏
‏‏‏‏‏‏أشعر أن هذه لحظة تاريخية. أنت؟‏‏
‏‏‏‏‏‏نعم. هذا إنجاز رائع.‏‏
‏‏‏‏‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏‏‏‏رجال مهمون يفعلون أشياء مهمة.‏‏
‏‏‏‏‏‏بهذا يصبح الاتفاق رسمياً.‏‏
‏‏"جايسون".‏‏
‏‏‏- دعنا نصعب الأمور عليهم.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏كان علي أن أجعل "هيلمت"‏ ‏‏يلتقط صورة للمصافحة.‏‏
‏‏‏كان التوقيع كافياً يا "إميلي".‏ ‏‏معذرة على جلسة التصوير.‏‏
‏‏‏كلا، الأمر على ما يرام.‏ ‏‏أعتقد أنها فكرة رائعة.‏‏
‏‏‏نعم، وعندما تطلب الصحف المالية‏ ‏‏صورة رسمية،‏‏
‏‏سيكون هذا في غاية الروعة.‏‏
‏‏‏تعلمت منذ وقت بعيد‏ ‏‏أنه عندما يتعلق الأمر بأشياء كهذه،‏‏
‏‏‏- تكون "إميلي" محقة دائماً.‏ ‏‏- أنا متأكد من ذلك.‏‏
‏‏شكراً لكما.‏‏
‏‏‏هل لديك وقت يا "جايسون"؟‏ ‏‏هل ترغب في تناول العشاء معنا؟‏‏
‏‏‏أود ذلك، ولكن علي أن أرسل هذه الأوراق‏ ‏‏إلى مكتب المحامي.‏‏
‏‏‏- الأسبوع القادم؟‏ ‏‏- اعتبرها دعوة مفتوحة.‏‏
‏‏شكراً لك. أراك غداً يا "ريشارد".‏‏
‏‏نعم، وهو كذلك.‏‏
‏‏‏- "أعتقد أنها فكرة رائعة".‏ ‏‏- إنه شاب يا "إميلي".‏‏
‏‏‏نعم، ولكن صفعة جيدة على وجهه الأشعث‏ ‏‏تجعله يبدو كبيراً بعض الشيء.‏‏
‏‏‏دعنا نناقش أمر حفل الغداء.‏ ‏‏هل تفكر في أي شيء محدد؟‏‏
‏‏سأترك هذا لتقديرك. فقط تأكدي من فخامته.‏‏
‏‏ربما علينا ألا نبالغ في الفخامة.‏‏
‏‏‏ربما نقيم إحدى حفلات الفودكا ونحضر‏ ‏‏الكافيار، حفلة على الطريقة الروسية.‏‏
‏‏‏- يسرني أن كل ما هو روسي عاد مقبولاً.‏ ‏‏- هذا يبدو رائعاً.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الثالث والعشرين؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- أريدك أن تشتري بذلة جديدة.‏ ‏‏- أنا لست بحاجة إلى بذلة جديدة.‏‏
‏‏واعرف ما الذي سيرتديه "جايسون".‏‏
‏‏‏لا أريدكما أن تظهرا بمظهر‏ ‏‏التوأمين المتماثلين.‏‏
‏‏‏- نعم، سيكون هذا محرجاً.‏ ‏‏- سأكون بحاجة إلى قائمة بالضيوف.‏‏
‏‏حفل على الطريقة الروسية. أحب ذلك.‏‏
‏‏الشعوب الغازية تفرض قيمها الخاصة‏‏
‏‏على الشعوب المقهورة من خلال التعليم،‏‏
‏‏وغالباً من خلال تعيين جماعة القساوسة‏‏
‏‏من بين صفوفهم.‏‏
‏‏‏هذا يعني أننا لا ينبغي أن نفترض‏ ‏‏أن نظام القيم‏‏
‏‏قد تطور بشكل ما في منطقة بعينها.‏‏
‏‏إنه غالباً ما يُفرض ويكون هدفه الواضح‏‏
‏‏هو الإبقاء على السلطة في أيدي الأقوياء.‏‏
‏‏هذا شيء تفكرون فيه الأسبوع القادم،‏‏
‏‏‏عندما تفجرون المزيد من تصوراتكم.‏ ‏‏وهذا يجعلني أطلعكم على بعض الأخبار السيئة.‏‏
‏‏‏كان هناك خطأ في المنهج الدراسي‏ ‏‏الذي حصلتم عليه.‏‏
‏‏كانت المواعيد خاطئة،‏‏
‏‏‏مما يعني أنه قد تم تقديم المنهج‏ ‏‏مدة أسبوع واحد.‏‏
‏‏‏أعتذر عن هذه التجربة الحياتية القاسية‏ ‏‏بعض الشيء،‏‏
‏‏ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‏‏
‏‏‏اكتشفت لتوي أن أقارب زوجتي‏ ‏‏سيرجعون إلى البلدة.‏‏
‏‏لا يوجد من هو معصوم. أراكم يوم الثلاثاء.‏‏
‏‏كنا نفكر في أن نبدأ بجوادين.‏‏
‏‏انظر، إنه رائع بهذا الشيء المتدلي.‏‏
‏‏‏- هل تريدين مني أن أحوله إلى إسطبل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏بدون قوى خارقة أو مسحوق سحري؟‏‏
‏‏‏- نعم بالتأكيد.‏ ‏‏- دعيني ألقي نظرة بالداخل.‏‏
‏‏نود الحفاظ على الهيكل الحالي. من فضلك.‏‏
‏‏إنني مستعد تماماً بمجرد أن تجهزي.‏‏
‏‏‏- سأكون هناك فوراً يا "كيرك".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إلى أي مدى ستكونين مرتبطة بهذه الخيول؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏هل ستعطينها أسماء وتطعمينها التفاح‏ ‏‏وتجدلين ذيولها؟‏‏
‏‏‏- لماذا يا "توم"؟‏ ‏‏- السقف على وشك أن ينهار.‏‏
‏‏‏يمكنني الحفاظ على الميزانية‏ ‏‏ولكن اعتبريها جميعها ميتة.‏‏
‏‏أخبرني فقط بالتكلفة الإضافية.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- هل أنت هنا.‏ ‏‏- أنا هنا دائماً.‏‏
‏‏اسمعي، أود التحدث إليك عن شيء مثير للغاية.‏‏
‏‏مثير للغاية. أحب الأشياء المثيرة للغاية.‏‏
‏‏تلقيت مكالمة من والدتك هذا الصباح.‏‏
‏‏هل هذا هو الشيء "المثير للغاية"؟‏‏
‏‏‏نعم! إنها تعد حفل غداء‏ ‏‏من أجل العمل الجديد الذي يقوم به والدك،‏‏
‏‏وتريد منا أن نكون متعهدي حفلاتها.‏‏
‏‏‏- نحن؟‏ ‏‏- نحن!‏‏
‏‏‏- هل قلت نحن؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل قلت لها نحن؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إذن هي تعرف بأمرنا؟‏ ‏‏- نعم، أعتقد أنها تعرف بأمرنا.‏‏
‏‏ماذا تعرف عنا؟‏‏
‏‏‏- أننا نقوم بخدمات تعهد الحفلات.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟ هل فعلت شيئاً سيئاً؟‏ ‏‏- كلا. لا شيء. إنه خطأي.‏‏
‏‏‏- نسيت أن أخبرها.‏ ‏‏- كيف تنسين إخبارها؟‏‏
‏‏‏لم أرها سوى ٤٠ أو ٥٠‏ ‏‏مرة منذ أن بدأنا عملنا.‏‏
‏‏وماذا قالت بالتحديد؟‏‏
‏‏‏طلبت مني أن أتعهد حفلاتها، فقلت:‏ ‏‏"نحن يسرنا ذلك"، ثم قالت: "نحن"؟‏‏
‏‏لذا قلت لها إنني وأنت قد أسسنا شركة.‏‏
‏‏ونحن معا من سيقوم بذلك، فقالت: "رائع".‏‏
‏‏‏هل كانت هناك وقفة قصيرة قبل رائع‏ ‏‏أم كانت مجرد كلمة؟‏‏
‏‏لا أتذكر. لا أتذكر سوى كلمة رائع.‏‏
‏‏‏- إنها غاضبة.‏ ‏‏- أقسم إنه لم يبد عليها الغضب.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏والآن دعينا نتحدث عن مدى عجزي عن فعل ذلك.‏‏
‏‏كنت أعرف أن هذا سيسبب مشكلة لوالدتك،‏‏
‏‏ولكنه توقيت رائع.‏‏
‏‏ربما يكون هذا آخر عمل قبل أن أضع الطفل.‏‏
‏‏‏- سيكون هناك عمل آخر.‏ ‏‏- لا يوجد من يدفع بمثل سخاء والدتك.‏‏
‏‏أتعرفين لماذا تدفع بسخاء؟‏‏
‏‏حتى يمكنها أن تعذبك ولا يمكنك الرد.‏‏
‏‏أنت تعرفين المنزل بالفعل.‏‏
‏‏‏الزخرفة والتخطيط،‏ ‏‏سيكون الأمر في غاية السهولة بالنسبة لك.‏‏
‏‏‏أراهن أنك ستقضين ٩٠ بالمائة من المساء‏ ‏‏في المطبخ،‏‏
‏‏ثم نحصل نحن على المال الكثير.‏‏
‏‏‏الكثير من المال.‏ ‏‏ألست من المحبين للمال كثيراً؟‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لا تسألي ثانية.‏ ‏‏- القبول والمضي قدماً.‏‏
‏‏‏- معذرة.‏ ‏‏- يا إلهي يا "كيرك". لقد نسيت أنك هنا.‏‏
‏‏لقد سمعت هذا مراراً وتكراراً.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة جداً. إنك تحظى بجل اهتمامي.‏ ‏‏- سأمضي.‏‏
‏‏سنتحدث غداً عن التفاصيل.‏‏
‏‏حسناً يا "كيرك"، أرني ما لديك.‏‏
‏‏إذا تبعتني فحسب، فسوف أقدم لك‏‏
‏‏‏فسوف أقدم لك مجموعتي الجديدة‏ ‏‏من صناديق البريد الفريدة.‏‏
‏‏‏- إنها تبدو رائعة.‏ ‏‏- وغريبة الأطوار.‏‏
‏‏إنها تقول للعالم، "سآخذ بريدي مع ابتسامة".‏‏
‏‏نعم، إنها تقول ذلك.‏‏
‏‏وبما أنك أحد عملائنا المفضلين،‏‏
‏‏وبشراء أحد صناديق البريد الخاصة بنا،‏‏
‏‏‏فسوف تحصلين على نابض باب مجوف على شكل بطة‏ ‏‏ومقشرة ثوم.‏‏
‏‏رائع. إنه عرض ممتاز،‏‏
‏‏‏ولكني أعتقد أن الوقت لم يحن‏ ‏‏حتى أحصل على صندوق بريد.‏‏
‏‏نحن لم نستقر على لون للنزل بعد.‏‏
‏‏‏- الشيء غريب الأطوار يتوافق مع أي شيء.‏ ‏‏- أعدك يا "كيرك" أنه بمجرد...‏‏
‏‏‏- هل هذه "كوندوليزا رايس"؟‏ ‏‏- نعم، إنها هي. إنني معجب بها،‏‏
‏‏‏وفمها الكبير مناسب جداً‏ ‏‏لوضع البريد بداخله.‏‏
‏‏‏- علي أن أفكر في الأمر.‏ ‏‏- هذا من حقك.‏‏
‏‏لقد سمعت أنك تديرين عملاً لإمداد الأطعمة.‏‏
‏‏نعم، بصفة مؤقتة فحسب.‏‏
‏‏‏- هل يسير العمل على ما يرام؟‏ ‏‏- ليس سيئاً.‏‏
‏‏‏وكم يدفع المرء مقابل الحصول‏ ‏‏على خدمات الأطعمة التي تقدمونها؟‏‏
‏‏‏الأمر يعتمد على نوع الطعام‏ ‏‏وعدد الأشخاص والمكان.‏‏
‏‏‏طعام متواضع وضيفان بحجرة المعيشة‏ ‏‏الخاصة بوالدتي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏لدي زائرة قادمة من خارج المدينة.‏‏
‏‏‏ظننت أنه سيكون رائعاً‏ ‏‏لو أنني قدمت لها وجبة جاهزة.‏‏
‏‏‏- لها؟‏ ‏‏- كانت صديقة أخي السابقة. اسمها "لولو".‏‏
‏‏‏- اسم رائع.‏ ‏‏- كنت متيماً بها لفترة،‏‏
‏‏‏وسوف تأتي إلى هنا لزيارة والدتها‏ ‏‏وقد اتصلت بي.‏‏
‏‏لديك موعد غرامي.‏‏
‏‏‏كلا، إنه مجرد موعد‏ ‏‏لاصطحاب "لولو" على العشاء.‏‏
‏‏هذا موعد غرامي.‏‏
‏‏‏لا أعلق الكثير من الآمال على هذا،‏ ‏‏إذا كان هذا ما تفكرين فيه.‏‏
‏‏إنه رائع جداً يا "كيرك"،‏‏
‏‏‏لكن هل أنت متأكد من أنك تريد‏ ‏‏تناول العشاء في حجرة المعيشة الخاصة بك؟‏‏
‏‏ركن الفطور لم يعد بهيجاً بما يكفي.‏‏
‏‏أثناء تناول العشاء في حجرة المعيشة،‏‏
‏‏‏- أين ستكون والدتك؟‏ ‏‏- ربما ستكون في حجرة المعيشة.‏‏
‏‏هل هذا ما تريده حقاً؟‏‏
‏‏تناول العشاء بينما تشاهدكما والدتك؟‏‏
‏‏‏يمكن أن أطلب منها أن تدير وجهها‏ ‏‏نحو الحائط.‏‏
‏‏أو يمكنك اصطحاب "لولو" إلى أحد المطاعم.‏‏
‏‏‏- أي مطعم؟‏ ‏‏- ماذا تحب هي؟‏‏
‏‏لا أعرف. هل علي أن أتصل بأخي لمعرفة ذلك؟‏‏
‏‏لو كان يعرف ذلك، لكانت ما تزال معه.‏‏
‏‏أريد أن يكون العشاء رائعاً فحسب.‏‏
‏‏‏ما عليك سوى أن تأخذها إلى مكان‏ ‏‏تشعر فيه بالراحة.‏‏
‏‏‏ليس بالضرورة أن يكون فاخراً.‏ ‏‏إذا أعجبك سيعجبها أيضاً.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ليس مكانا ملحقاً بممرات البولينغ فحسب.‏‏
‏‏هذا يضيق الاحتمالات. سأجد مكاناً ما.‏‏
‏‏رائع، سترى ذلك. سيكون هذا عظيماً.‏‏
‏‏هل تعتقدين أن بوسعي المرور عليك غداً‏‏
‏‏ببعض الملابس لتختاري منها؟‏‏
‏‏‏يمكنك أن ترتدي الملابس التي تراها مناسبة.‏ ‏‏يكفي أن تبدو بمظهر جميل.‏‏
‏‏ليس بالغ التأنق. ولكن نظيف.‏‏
‏‏لا ترتدي الجينز.‏‏
‏‏ربما معطف رياضي.‏‏
‏‏‏- هل الساعة الحادية عشرة تناسبك؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- رياضة "الترامبولين". هذا أمر جديد.‏ ‏‏- إنها مفيدة مع جبيرة الساق.‏‏
‏‏‏- تُحدث صريراً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- الهاتف.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏هل يمكنك الرد على الهاتف يا "باريس"؟‏‏
‏‏"باريس"؟‏‏
‏‏‏- لا تردي عليه.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏إنه "جيمي"، نحن نتشاجر.‏‏
‏‏هل يعرف أنكما تتشاجران، لأنه لا يقفل الخط.‏‏
‏‏‏- إنه يعرف. ثقي بي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ألن تردي على الهاتف حقاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- هيا يا "باريس".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ها هو ذا.‏‏
‏‏‏- لماذا تتشاجران أنت و"جيمي"؟‏ ‏‏- لأنه مخطئ.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إنه لا ينصت إلي.‏‏
‏‏إنك لا تنصت إلي!‏‏
‏‏إنه لا يحب سوى سماع صوته هو.‏‏
‏‏‏يعتقد المرء أنه رئيس بالفعل.‏ ‏‏لا أريد أن أكون "هيلاري".‏‏
‏‏‏لا أريد الانتظار مائة عام‏ ‏‏بينما يحقق هدفه،‏‏
‏‏‏وعندما تحين فرصتي أكون أكبر سناً‏ ‏‏من التمتع بها.‏‏
‏‏لا أعتقد أن "هيلاري" أكبر سناً من التمتع.‏‏
‏‏‏- رائع. أنت تتحيزين له.‏ ‏‏- أنا لا أتحيز له. إنني أتحيز لها.‏‏
‏‏‏- لا تردي عليه.‏ ‏‏- علي أن أذاكر يا "باريس".‏‏
‏‏‏- امضي قدماً.‏ ‏‏- لا يمكنني.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- الهاتف.‏‏
‏‏لا تفعلي يا "روري"! أنا جادة.‏‏
‏‏مرحباً؟ أهلاً يا "جيمي". نعم إنها هنا.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- إنك تتصرفين بحماقة يا "باريس".‏‏
‏‏‏أنت تحبين "جيمي"، لذا عليك أن تكلميه‏ ‏‏على الهاتف لحل المشكلة،‏‏
‏‏حتى يمكنني أن أذاكر، حسناً؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏كلا، لم أفكر فيما قلته. لأنني مشغولة جداً.‏‏
‏‏وعلى عكس اعتقادك،‏‏
‏‏‏لدي أشياء أشغل بها وقتي‏ ‏‏أكثر فائدة من التفكير فيك،‏‏
‏‏أو فيما قلته،‏‏
‏‏أو فيما كنت تقصده أو فيما تريده،‏‏
‏‏أو أي شيء يتعلق بك أو يمت بصلة إليك.‏‏
‏‏‏اطلبي منه أن يكلمك على هاتفك الخلوي.‏ ‏‏حينها يمكنك أن تحدثيه بالخارج.‏‏
‏‏الجو جميل بالخارج. توجد طيور وأشجار.‏‏
‏‏‏- هاتفي الخلوي معطل.‏ ‏‏- خذي هاتفي.‏‏
‏‏‏- ما هي تعريفة فاتورة هاتفك؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لن أستعير هاتفك وتأتيني فاتورة ضخمة،‏‏
‏‏‏- لأن تعريفة فاتورة هاتفك سيئة.‏ ‏‏- "باريس".‏‏
‏‏سأتصل بك على هاتف "روري" الخلوي يا "جيمي".‏‏
‏‏‏- نعم، سأفعل.‏ ‏‏- نعم، إنها ستفعل.‏‏
‏‏‏- حسناً، إلى اللقاء.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- سأعود حالاً.‏ ‏‏- خذي الوقت الكافي.‏‏
‏‏‏- إنني أحاول أن أذاكر يا "تانا".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- يمكنني سماع التلفاز عبر الجدار.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إنه يشتت انتباهي.‏‏
‏‏‏- هل تطلبين مني أن أغلقه؟‏ ‏‏- أنا لا أطلب منك...‏‏
‏‏يمكنك ذلك لأن جدتك هي الذي دفعت ثمنه.‏‏
‏‏‏- لا أطلب منك أن تغلقي التلفاز.‏ ‏‏- لأنه يمكنك ذلك.‏‏
‏‏‏- التلفاز ملك لنا كلنا.‏ ‏‏- إذا كان الأمر يتعلق بالصوت،‏‏
‏‏يمكنني أن أضع أذني على المكبر وأخفض الصوت.‏‏
‏‏لا عليك.‏‏
‏‏المشكلة هي أن مكبرات التلفاز‏‏
‏‏مثبتة بالأعلى في أحد أركان السقف.‏‏
‏‏‏- ولكن ربما إذا أحضرت سلماً.‏ ‏‏- لا عليك يا "تانا".‏‏
‏‏هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مني أن أغلقه؟‏‏
‏‏‏- جربي هذه.‏ ‏‏- أنا أحبك، وأحب طهوك،‏‏
‏‏‏ولكنني أقسم إنك لو جعلتني آكل‏ ‏‏قطعة أخرى من فطيرة البروكلي،‏‏
‏‏فسأبرحك ضرباً بسببها.‏‏
‏‏‏أمك هي أكثر امرأة ذواقة‏ ‏‏قابلتها على الإطلاق.‏‏
‏‏لديها ذوق رائع، وفقاً لأفضل المعايير،‏‏
‏‏‏ويمكنها أن تحدد جودة الفطيرة‏ ‏‏من على بعد ميل.‏‏
‏‏‏يمكننا جميعاً أن نفعل ذلك‏ ‏‏حسب مدة تركها خارجاً.‏‏
‏‏‏- إنها لم تتصل بعد.‏ ‏‏- ستتصل.‏‏
‏‏‏لكن كان عليها أن تتصل‏ ‏‏بخصوص التفاصيل قبل بضعة أيام.‏‏
‏‏‏- ستتصل.‏ ‏‏- لكن الميعاد يقترب.‏‏
‏‏‏ما زلنا لا نعرف إن كانت تريد‏ ‏‏وجبة سمك أم وجبة جبن.‏‏
‏‏سنعد وجبة سمك وجبن احتياطاً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- لم علي أن أتصل بها؟‏‏
‏‏‏لأنه من الناحية الفنية، أنت من يقوم بأعمال‏ ‏‏التنظيم، أما أنا فأقوم بالطهي.‏‏
‏‏اسأليها عن كبد الأوز. هل هو مطلوب أيضاً؟‏‏
‏‏لأن بوسعي إعداده مع خشاف الكرز.‏‏
‏‏حسناً. أنت تعرفين ما ستقولينه.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوريلاي". يسرني سماع صوتك.‏ ‏‏- كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- إنني بخير. أشكرك على سؤالك.‏ ‏‏- رائع. يسرني سماع ذلك.‏‏
‏‏وأنا يسرني إبلاغك.‏‏
‏‏سبب اتصالي هو أننا لم نسمع منك حتى الآن.‏‏
‏‏نريد بالفعل الوقوف على بعض تفاصيل الحفل.‏‏
‏‏‏- لم نسمع منك حتى الآن؟‏ ‏‏- نعم، لم نسمع. أنا و"سوكي".‏‏
‏‏‏- نعم، شركة تعهد الحفلات "إنديبندنس".‏ ‏‏- على أية حال...‏‏
‏‏تعرفين أنه قبل بضع سنوات،‏‏
‏‏‏كانت هناك شركة تسمى شركة‏ ‏‏تعهد الحفلات "إنديبندنت".‏‏
‏‏‏كانت هذه الشركة تتمتع بشهرة كبيرة‏ ‏‏حتى تولت حفلة "كيروف" لصالح مرضى السكر‏‏
‏‏‏ونتج عن هذا دخول ٣٠٠ شخص المستشفى‏ ‏‏بسبب تسمم الطعام.‏‏
‏‏‏ولا داعي للقول بأنها أوقفت عملها‏ ‏‏على الفور.‏‏
‏‏‏وأعتقد أن أحدهم غادر المدينة‏ ‏‏دون أن يحزم أمتعته.‏‏
‏‏هذه قصة رائعة. "هانز كريستيان أندرسون"؟‏‏
‏‏‏قد يظن البعض خطأ‏ ‏‏أن شركة تعهد الحفلات "إنديبندنس"‏‏
‏‏هي شركة تعهد الحفلات "إنديبندنت".‏‏
‏‏‏وهذا سيكون أمراً مخجلاً بالنسبة لك،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لو كنت على علم بأنكم ستضعون‏ ‏‏اسماً لشركتكم،‏‏
‏‏لكنت حذرتكم.‏‏
‏‏‏- أقسم يا أمي إنني حاولت إخبارك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏نعم، فعلت.‏‏
‏‏‏- أرسلت إليك نشرة دعائية. ألم تحصلي عليها؟‏ ‏‏- كلا، لم أحصل على نشرتك الدعائية.‏‏
‏‏لقد أرسلتها، وحتى أكون صادقة معك،‏‏
‏‏‏لقد تألمت بعض الشيء‏ ‏‏لأنك لم تتصلي لتهنئتي،‏‏
‏‏‏ولكن بما أنني عرفت أنك لم تحصلي عليها،‏ ‏‏فأنا أسامحك.‏‏
‏‏‏- متى أرسلت نشرة دعائية؟‏ ‏‏- الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏‏- ماذا كان مكتوباً بها؟‏ ‏‏- "تعال واستمتع".‏‏
‏‏هل كتبت "تعال واستمتع" على نشرتك الدعائية؟‏‏
‏‏‏كلا، لقد كانت هذه هي الجملة التقديمية‏ ‏‏لنشرة شركة تعهد الحفلات "إنديبندنس".‏‏
‏‏‏كان بها رقم الهاتف والعنوان‏ ‏‏وكاريكاتير ممتع لنا.‏‏
‏‏‏- تبدو هذه نشرة دعائية رائعة.‏ ‏‏- لقد كانت كذلك.‏‏
‏‏‏هل لديك واحدة أخرى؟‏ ‏‏يمكنك أن تحضريها معك ليلة الجمعة.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لأنه من غير الشائع في هذه الأيام‏ ‏‏أن تفقد الأشياء في البريد.‏‏
‏‏ألا تعتقدين أنك كتبت العنوان خطأ؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن الحفل يا أمي؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏أريد بياضات بها مزيج من الألوان الأبيض‏ ‏‏والأبيض الضارب إلى الصفرة والأصفر الشاحب.‏‏
‏‏وخزف صيني بسيط مع شريط ذهبي أو أزرق داكن.‏‏
‏‏‏- فهمت ذلك.‏ ‏‏- أريد شمعاً مقسوماً إلى نصفين،‏‏
‏‏‏حتى يمكن للناس رؤية بعضهم البعض‏ ‏‏عبر المائدة.‏‏
‏‏‏سنحتاج إلى ورود بيضاء وفضية،‏ ‏‏ولكن ليست بالغة الرقي أو رسمية.‏‏
‏‏‏- هل لديك بائع زهور؟‏ ‏‏- لدي بائع زهور.‏‏
‏‏‏- هل لديه نشرة دعائية؟‏ ‏‏- هل تريدين زهريات فضية أم شفافة؟‏‏
‏‏‏- لا بد أنك تظنينني بلهاء.‏ ‏‏- كلا يا أمي، لا أظن ذلك.‏‏
‏‏لا توجد نشرة دعائية.‏‏
‏‏‏إنك تختلقين ذلك‏ ‏‏لتخفي حقيقة أنك أهملت مرة ثانية‏‏
‏‏إخباري بحدث هام في حياتك.‏‏
‏‏أقسم يا أمي إنه توجد نشرة دعائية.‏‏
‏‏عار عليك أن تقسمي بوجود نشرة.‏‏
‏‏هذا أسوأ ما يمكنك القيام به.‏‏
‏‏عاشت "ليف تايلور" حياتها بالكامل‏‏
‏‏‏معتقدة أن "تود راندغرين"‏ ‏‏هو والدها الحقيقي.‏‏
‏‏‏هل تعتقدين أن هذا أسوأ‏ ‏‏من قسمي في المقام الأول.‏‏
‏‏‏عليك أن تعلمي أنني لو رأيت هذا التصرف‏ ‏‏من شركة أستخدمها،‏‏
‏‏‏- لكنت قد استغنيت عن خدماتهم فوراً.‏ ‏‏- إذن استغني عن خدماتنا يا أمي.‏‏
‏‏معذرة؟‏‏
‏‏أنت لا تستخدمين ابنتك وصديقتها.‏‏
‏‏أنت تستخدمين شركة تعهد خدمات محترفة.‏‏
‏‏هذا ليس صنيعاً. إنها معاملة تجارية.‏‏
‏‏وأنا أصر على أن تعاملينا‏‏
‏‏كما تعاملين أي شخص آخر بالشارع.‏‏
‏‏‏- كما تحبين.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏آسفة، ولكننا مشغولون بالإعداد لحفلك،‏‏
‏‏‏لذا علي أن أنهي المكالمة الآن.‏ ‏‏وداعاً يا أمي.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏- امرأة فظيعة.‏ ‏‏- نسيت أن تسأليها عن القائمة.‏‏
‏‏غرفتي تحولت إلى فيلم "ثري ستوجيز".‏‏
‏‏‏ضعي تورتة الكستناء تحت الباب‏ ‏‏بعد ساعتين من فضلك.‏‏
‏‏يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- لقد ملأت غرفتي بالكعك.‏ ‏‏- ليس كعكاً. إنها فطيرة البروكلي.‏‏
‏‏‏- إذن لقد ملأت غرفتي بالفطائر.‏ ‏‏- آسفة يا عزيزتي.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أنك ستأتين إلى المنزل اليوم.‏‏
‏‏"سوكي" تعد بعض الأشياء لحفل الجدة.‏‏
‏‏‏كيف يمكنني المذاكرة‏ ‏‏والمكان مليء برائحة البروكلي؟‏‏
‏‏ذاكري في حجرة المعيشة.‏‏
‏‏‏هذه ليست حجرة مخصصة للدراسة.‏ ‏‏هذه حجرة مخصصة للنوم.‏‏
‏‏‏- لدي الكثير من العمل علي القيام به.‏ ‏‏- إليك بهذه الفكرة الجنونية.‏‏
‏‏‏أليس هناك مكان ما في جامعة "ييل"‏ ‏‏يمكنك المذاكرة فيه؟‏‏
‏‏‏- ألا يوجد لديهم ما يقرب من مائة مكتبة؟‏ ‏‏- لكن ليس لديهم الجو المناسب.‏‏
‏‏‏فالمكان هادئ وواسع أكثر مما ينبغي‏ ‏‏ومنفتح جداً.‏‏
‏‏‏- على الأقل لا تفوح منه رائحة الكعك.‏ ‏‏- كفى من الكعك.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أصدق أنني قطعت كل هذا الطريق‏ ‏‏إلى المنزل ولم أجد مكانا للعمل.‏‏
‏‏‏- إنه مجرد وضع مؤقت.‏ ‏‏- حتى تأتي ماكينة الخياطة.‏‏
‏‏‏أتدرين عدد الأطفال الهنود‏ ‏‏الذين سيحبون الرجوع إلى منزل‏‏
‏‏به حجرة مليئة بالكعك؟ آسفة، الفطائر.‏‏
‏‏‏- الفطائر مختلفة تماماً.‏ ‏‏- أعرف ذلك يا عزيزتي.‏‏
‏‏اجلس. سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏- "سيزر".‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏أتدري ما هو العامل الأساسي‏ ‏‏في نجاح شطيرة التونة؟‏‏
‏‏‏- ما هو؟‏ ‏‏- التونة.‏‏
‏‏‏- هذه ليست تونة؟‏ ‏‏- كلا، إنه ديك رومي.‏‏
‏‏‏- أعطني الطبق، سأعده ثانية.‏ ‏‏- لا تغضب مني.‏‏
‏‏لست من أخطأ في إعداد الشطيرة.‏‏
‏‏ماذا تفعل يا "كيرك"؟‏‏
‏‏تصور أنني "توم كروز". فأين ستجلسني؟‏‏
‏‏في أحد فصول التمثيل.‏‏
‏‏كلا، أقصد ما هو أفضل مقعد في المنزل؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- كيف حال الصوتيات هنا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الحمامات هناك مباشرة.‏‏
‏‏أي تدفق مرتفع سيفسد الجو بأكمله.‏‏
‏‏ليس لدي وقت لقتلك الآن.‏‏
‏‏ولكن لتعاود المجيء بعد بضع ساعات.‏‏
‏‏‏حسناً، سأحجز هذه الموائد الثلاث‏ ‏‏وأقرر لاحقاً.‏‏
‏‏‏- تحجز هذه الثلاث مدة...‏ ‏‏- ليلة الأربعاء في الثامنة.‏‏
‏‏‏- نحن لا نقبل الحجوزات.‏ ‏‏- ولكن هذه مناسبة خاصة.‏‏
‏‏‏وقد أخبرتني "لوريلاي" أن أذهب‏ ‏‏إلى مكان أشعر فيه بالارتياح،‏‏
‏‏‏- وأنا أشعر بالارتياح هنا.‏ ‏‏- هل تشعر بذلك حقاً؟‏‏
‏‏ليس في هذه اللحظة،‏‏
‏‏ولكنني كنت أشعر بالارتياح هنا قبل ذلك.‏‏
‏‏‏- أرجوك؟‏ ‏‏- ما هي المناسبة؟‏‏
‏‏لدي موعد غرامي مع شابة صغيرة.‏‏
‏‏‏هل شعرت بضرورة أن تضيف مقطع‏ ‏‏"مع شابة صغيرة"؟‏‏
‏‏نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- حسناً، يمكنك حجز مائدة واحدة للساعة ال٨.‏ ‏‏- شكراً. خذ.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏هذا رسم توضيحي للطريقة‏ ‏‏التي أريد بها إعداد المائدة.‏‏
‏‏‏انظر. زهور قليلة بجوار طبقها،‏ ‏‏وزجاجة الشمبانيا هنا،‏‏
‏‏‏حتى لا أسقطها بمرفقي من على المائدة‏ ‏‏عن طريق الخطأ.‏‏
‏‏أنا لا أبيع الشمبانيا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن هذا مطعم.‏‏
‏‏‏- الشمبانيا الجيدة تناسب كل شيء.‏ ‏‏- أحضر الشمبانيا خاصتك.‏‏
‏‏ماذا عن الزهور؟‏‏
‏‏لا بأس. سأحضر الشمبانيا والزهور.‏‏
‏‏‏والآن، لنقل أن الموعد يسير على ما يرام.‏ ‏‏ما تكلفة المكان بالطابق العلوي؟‏‏
‏‏‏- تقصد شقتي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وداعاً يا "كيرك".‏ ‏‏- حسناً، أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- معذرة، هل هذا جيد؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وماذا يكون هذا؟‏ ‏‏- رغيف لحم.‏‏
‏‏‏حسنا، إذن هذا رغيف لحم،‏ ‏‏هل هذا طعام رومانسي بالنسبة لك؟‏‏
‏‏‏- أقصد هل يثيرك جنسياً؟‏ ‏‏- "كيرك".‏‏
‏‏سررت بالتحدث إليكما.‏‏
‏‏لا أصدق أننا نفعل هذا.‏‏
‏‏‏لقد أخبرتها أن تعاملنا‏ ‏‏مثل أي شركة تعهد حفلات أخرى.‏‏
‏‏‏"أود أن تعدي وجبة تجريبية يا (لوريلاي).‏ ‏‏فأنتم ما زلتم شركة صغيرة".‏‏
‏‏لا بد أنها في غاية السعادة الآن.‏‏
‏‏‏على الأرجح كانت تحملق‏ ‏‏في مرآتها السحرية طوال الصباح.‏‏
‏‏سيكون الأمر سهلاً. انتظري وسترين ذلك.‏‏
‏‏ثلاث ساعات من الطهي.‏‏
‏‏لن نقوم بالطهي بعد الآن.‏‏
‏‏سنقدم الطعام ونبهج الآخرين.‏‏
‏‏‏- أي شيء لإذلالي، أي شيء على الإطلاق.‏ ‏‏- رائع. لقد نشأت هنا.‏‏
‏‏أقسم أنها لو جعلتني أرتدي زياً...‏‏
‏‏هذا هو منزل "سيتيزن كاين".‏‏
‏‏ووضع إحدى هذه المناشف على ذراعي.‏‏
‏‏هل هناك خندق مائي؟‏‏
‏‏‏ساعديني هنا فحسب، موافقة؟‏ ‏‏قومي بالتشويش عليها متى أمكنك ذلك.‏‏
‏‏أعدك بذلك.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني مساعدتكما؟‏ ‏‏- مرحباً. نحن متعهدو الحفلات. نحن هنا...‏‏
‏‏مدخل الخدم في الخلف.‏‏
‏‏‏- هل كانت هذه خادمة؟‏ ‏‏- هيا.‏‏
‏‏ماذا تفعل كرات التنس تلك هناك؟‏‏
‏‏‏الدراسات الأيرلندية سيئة،‏ ‏‏الدراسات الألمانية سيئة،‏‏
‏‏كل شيء هنا سيئ!‏‏
‏‏‏تمارين "اليوغا" هذه تناسبك بالفعل‏ ‏‏يا "غلين".‏‏
‏‏‏لا تردي على الهاتف، أنا جادة.‏ ‏‏لا تلمسي هذا الهاتف.‏‏
‏‏عظيم. يسرني أنك أحضرت هذا.‏‏
‏‏كان هذا يضايقني على مدار...‏‏
‏‏هل هذا أبيض ضارب إلى الصفرة أم أصفر شاحب؟‏‏
‏‏‏أبيض ضارب إلى الصفرة.‏ ‏‏الأصفر الشاحب أكثر دكانة.‏‏
‏‏‏لقد قطعت هذه بنفسي،‏ ‏‏حتى يمكن ملاءمتها على أي وضع.‏‏
‏‏‏أقصد أنه يمكن تصغيرها.‏ ‏‏حيث يصعب تطويلها بمجرد قطعها،‏‏
‏‏‏ولكن إن كان من عادتها الكذب،‏ ‏‏فستعود إلى وضعها الأصلي.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه سيكون لديكم نُدّل.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك ستوجهين النُدّل‏ ‏‏لديك للإقلاع عن مزحة الكذب.‏‏
‏‏‏- نعم، سنفعل.‏ ‏‏- حسناً، ها نحن ذا.‏‏
‏‏‏والآن، سنبدأ بالهليون المحمر‏ ‏‏مع الجبن الجاف،‏‏
‏‏أو ثلاثية مرق الشتاء،‏‏
‏‏‏ريحان الطماطم وعصير الجوز‏ ‏‏الأرمد والثوم الكاتالوني.‏‏
‏‏‏- مشجع جداً.‏ ‏‏- وحلو المذاق.‏‏
‏‏سأخبر النُدّل بألا يفعلوا هذا أيضاً.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- فوطتي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏فوطتك، نعم. لقد أحضرتها.‏‏
‏‏هل تريدين أن أضعها على قميصك؟‏‏
‏‏ضعيها على حجري.‏‏
‏‏حسناً. ها هي ذا.‏‏
‏‏لا تخشي من إسقاط أي شيء هناك.‏‏
‏‏أنت تحت الرعاية.‏‏
‏‏‏- ما هي الوجبة التالية؟‏ ‏‏- طبق المحار.‏‏
‏‏‏- يمكنك إحضاره الآن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كم مضى على حملك يا "سوكي"؟‏ ‏‏- ثمانية أشهر.‏‏
‏‏لا أعتقد أن هناك سبباً يدعو‏‏
‏‏حاملاً في الشهر الثامن لأن تقوم‏‏
‏‏بالتردد على المطبخ، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- كلا، لا يوجد داع.‏ ‏‏- ينبغي أن تأخذي طبقي.‏‏
‏‏وإلا لن يكون هناك مكان لوضع طبق المحار.‏‏
‏‏‏- يمكنني تدبير مكان.‏ ‏‏- ماذا قلت؟‏‏
‏‏لقد أخذت الطبق، وداعاً.‏‏
‏‏‏حسنا، عندما أعطي الإشارة،‏ ‏‏تقومين بتشتيت انتباهها،‏‏
‏‏وسأقوم أنا بمهاجمتها. فهمت ذلك؟‏‏
‏‏‏ها نحن ذا.‏ ‏‏طبق المحار الشهير الذي تعده "سوكي".‏‏
‏‏‏- فطيرة رائعة للغاية.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏لا بد أن أقول يا "سوكي" إن طعامك‏ ‏‏ما زال رائعاً كما عهدته.‏‏
‏‏أشكرك يا "إميلي".‏‏
‏‏‏وأعتقد أنه بعد وضع بعض اللمسات‏ ‏‏على طريقة التقديم،‏‏
‏‏سيكون لدينا حفل عشاء رائع جداً.‏‏
‏‏‏- إذن لقد حصلنا على العمل؟‏ ‏‏- نحن لقد حصلتما على العمل.‏‏
‏‏‏لقد حصلنا على العمل. أشكرك.‏ ‏‏لن يخيب ظنك بنا.‏‏
‏‏كلا، لن يخيب بالفعل.‏‏
‏‏‏سيبدأ الحفل الساعة السابعة ونصف.‏ ‏‏أود أن تحضروا إلى هنا الساعة الرابعة.‏‏
‏‏سأعد نسخة فوتوغرافية بملاحظاتي هنا،‏‏
‏‏حتى يقرأها كل منكما في طريق عودتكما.‏‏
‏‏لقد فعلناها! لقد حصلنا على العمل!‏‏
‏‏يا له من حدث عظيم! لقد فزنا بحوت كبير.‏‏
‏‏‏لقد فزنا بالعمل منذ وقت بعيد.‏ ‏‏ولكن الحوت كان يعبث معنا فحسب.‏‏
‏‏كان يضربنا بذيله ويضايقنا بمنخاره،‏‏
‏‏لأن هذا هو شعار الحيتان،‏‏
‏‏أهن الأسماك الأخرى في البحر وقطعها إرباً‏‏
‏‏‏حتى لا يتبقى سوى كومة مدمية‏ ‏‏من الأسماك الميتة.‏‏
‏‏إنك تكرهين الحيتان حقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏هذا رائع. حدث ذلك فجأة!‏ ‏‏كان هو المكان المناسب.‏‏
‏‏يحدث هذا دوماً عندما لا تتوقعين الأمر.‏‏
‏‏‏- علي أن أخبرك أن هذه الشجرة رائعة.‏ ‏‏- كل الفتيات يعتقدن أن هذه الشجرة رائعة.‏‏
‏‏‏إنها تناسب ظهري تماماً،‏ ‏‏وهناك الكثير من العشب.‏‏
‏‏‏إنها في منطقة رائعة، بعيدة بشكل كاف‏ ‏‏عن أي شيء أساسي،‏‏
‏‏لذا لا تضج بالصخب، ولكنها ليست منعزلة.‏‏
‏‏‏هل يمكنني القيام بالطهي؟‏ ‏‏فلدي عمل كبير مع امرأة مجنونة.‏‏
‏‏‏- جدتي ليست مجنونة. إنها دقيقة.‏ ‏‏- على الأقل فإن أحدنا سعيد.‏‏
‏‏‏- وأشكر الرب أنني هذا الشخص.‏ ‏‏- هذا شعوري أيضاً.‏‏
‏‏أنت لا تعرفين مدى ما ذاكرته اليوم.‏‏
‏‏‏- اسأليني عن أي شيء حقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏كيف أُرغمت على تعهد أحد الحفلات لوالدتي؟‏‏
‏‏أنت تكررين نفسك.‏‏
‏‏‏بمجرد أن أسمعك تتحدثين‏ ‏‏عن المذاكرة تحت إحدى الشجيرات،‏‏
‏‏‏- أعرف أنه حان الوقت لتغيير الموضوع.‏ ‏‏- رائع، علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏حقاً؟ هل ستذهبين لشراء‏ ‏‏بعض الأشرطة الصفراء الجميلة؟‏‏
‏‏‏- أحضري بعض المقليات المتبلة لي.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏هامبورغر بالجبن، وحلقات بصل،‏‏
‏‏وقائمة بأشخاص قتلوا آباءهم ونجوا بفعلتهم.‏‏
‏‏‏- إنني أبحث عن أبطال.‏ ‏‏- كيف كان الطعام؟‏‏
‏‏‏- لقد حصلنا على العمل.‏ ‏‏- لو لم تحصلا عليه لكان أمراً يثير الشفقة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني تأديته.‏ ‏‏- إنه حفل.‏‏
‏‏‏نعم، إنه حفل.‏ ‏‏إنه يشبه افتتاح "برنس" ل"رولينغ ستونز".‏‏
‏‏إنه من هذا النوع من الحفلات.‏‏
‏‏‏- "لوك".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ماذا يفعل "كيرك"؟‏ ‏‏- يتدرب.‏‏
‏‏لماذا؟‏‏
‏‏‏موعده الغرامي. إنه يجري اختباراً.‏ ‏‏يتحدث ويأكل ويجري حديثا.‏‏
‏‏‏ثم سيرجع إلى المنزل‏ ‏‏ويراجع الشريط ويقوم بملاءمته من هناك.‏‏
‏‏‏يا له من مسكين!‏ ‏‏هل سبق أن فكرت في الأسباب المتعددة‏‏
‏‏التي أدت إلى طرد "كيرك" من الخدمة بالجيش؟‏‏
‏‏‏- يا له من مسكين! إنه مثير للشفقة.‏ ‏‏- إنه يحب فتاة. هذا رائع.‏‏
‏‏‏هذا الشخص المجنون‏ ‏‏يجلس طوال اليوم في المطعم،‏‏
‏‏يطلب كل ما في القائمة، بالمناسبة،‏‏
‏‏‏ليرى أية وجبة تقل بها نسبة‏ ‏‏الخبز إلى المواد المفرزة للعرق.‏‏
‏‏‏إذا كان يضايقك لهذا الحد،‏ ‏‏فيمكنك أن تطلب منه الانصراف.‏‏
‏‏أخبريه أن ينصرف. فأنت المسؤولة عن وجوده.‏‏
‏‏كيف أكون المسؤولة؟ أنا لا أواعده.‏‏
‏‏أخبرته بأن يجد مكاناً يشعر فيه بالراحة.‏‏
‏‏‏- كيف لي أن أعرف أنه يشعر بالراحة هنا؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏كل ما أعرفه أنك تحدثت إليه،‏‏
‏‏والآن ها هو ذا يتحدث إلى كاميرا.‏‏
‏‏‏بربك يا "لوك". لا تكن قاسياً عليه.‏ ‏‏إنه يريد أن يسير الموعد على ما يرام.‏‏
‏‏أقصد أن جميعنا يريد ذلك.‏‏
‏‏‏أن نجد شخصاً رائعاً‏ ‏‏نخرج معه حتى نلقى حتفنا.‏‏
‏‏‏- هذا ليس كثيراً.‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏وانظر إلى الجانب الإيجابي.‏‏
‏‏إذا نجح موعد "كيرك"، فسيكون مشغولاً،‏‏
‏‏ولن تراه كثيراً في المطعم.‏‏
‏‏توقف! كان ذلك سيئاً.‏‏
‏‏دعنا نجرب من البداية.‏‏
‏‏تركيز!‏‏
‏‏سأقوم بتركيب مقصورة المونوغرام له غداً.‏‏
‏‏‏- أعتقد أن القائمة تشتمل على الجميع.‏ ‏‏- هل راجعتها؟‏‏
‏‏‏لقد راجعتها،‏ ‏‏ولكنني متأكد أنك ستقومين بمراجعتها أيضاً.‏‏
‏‏أنت تعرف أنني سأفعل ذلك.‏‏
‏‏لذا أنا على يقين أنك لن تنسين أحداً.‏‏
‏‏هذا رائع حقاً.‏‏
‏‏‏أليس الأمر كذلك؟ إنه بائع زهور وجدته‏ ‏‏"لوريلاي". سنستخدمه في الحفل.‏‏
‏‏‏- أظن أن هذا سيكون رائعاً.‏ ‏‏- يجب أن يكون رائعاً.‏‏
‏‏‏هؤلاء أشخاص مهمون‏ ‏‏نحاول أن نترك انطباعا قوياً لديهم.‏‏
‏‏‏- "ريشارد" و"إميلي".‏ ‏‏- يا لها من مفاجأة سارة يا "جايسون".‏‏
‏‏‏كان ينبغي أن تخبرني أن "جايسون"‏ ‏‏سيأتي لزيارتنا.‏‏
‏‏كنت سأقوم بإعداد شيء ما.‏‏
‏‏‏أرجوك، لقد زاد وزني ٤.٥ كلغ‏ ‏‏منذ أن دخلت هذا المنزل.‏‏
‏‏‏الرجال يقولون هذا عادة،‏ ‏‏وهو غير صحيح مطلقاً.‏‏
‏‏لقد مررت لآخذ مفاتيح المكتب.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. لقد نسيت أن أعطيك المفاتيح.‏ ‏‏تقبل اعتذاراتي يا "جايسون". تفضل.‏‏
‏‏شكراً لك. آسف على مقاطعة أمسيتكم.‏‏
‏‏أراك غداً.‏‏
‏‏سأحتاج إلى قائمة ضيوفك بأسرع ما يمكن.‏‏
‏‏‏- قائمة ضيوفي؟‏ ‏‏- لحفل الغداء.‏‏
‏‏‏لقد أخبرت "جايسون" بأن يعد قائمته،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنني رجل كثير الأشغال يا "إميلي".‏‏
‏‏حقاً يا "ريشارد"، لهذا لديك سكرتارية.‏‏
‏‏أعتذر بالنيابة عن زوجي يا "جايسون".‏‏
‏‏‏سيكون حفل الغداء الرسمي‏ ‏‏لشركتك الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏لقد أعددت كل شيء.‏ ‏‏كل ما أحتاجه هو قائمة ضيوفك.‏‏
‏‏‏- لقد أعددت حفل غداء؟‏ ‏‏- نعم، وثق بي عندما أخبرك‏‏
‏‏‏أنه لا يوجد من يعد حفلاً رائعاً‏ ‏‏في فترة وجيزة‏‏
‏‏مثل "إميلي غيلمور".‏‏
‏‏هذا صحيح، شكراً لك. ومع ذلك نسيت أن تخبره.‏‏
‏‏إنني أقدر هذه الفكرة حقاً،‏‏
‏‏‏ولكنني لست متأكداً‏ ‏‏إن كان حفل الغداء أمراً مناسباً.‏‏
‏‏ماذا تقصد؟‏‏
‏‏إنه تقليد متبع أن نفعل شيئاً ما لعملائنا.‏‏
‏‏إنهم يقدرون ذلك.‏‏
‏‏‏إن هذا يعطينا الفرصة للتحدث إليهم‏ ‏‏على انفراد وإقامة علاقات معهم.‏‏
‏‏‏تلك هي الأشياء الإضافية الصغيرة‏ ‏‏التي تميزنا عن منافسينا.‏‏
‏‏‏وأنا أتفق معك، وهذا هو السبب الذي جعلني‏ ‏‏أنظم رحلة إلى مدينة "أتلانتا".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏لإبعاد الجميع، عن العمل، وعن قرنائهم،‏‏
‏‏‏وبعيداً عن موسيقى حفلات الكوكتيل‏ ‏‏الصاخبة والزهور المنمقة.‏‏
‏‏كي يطلقوا العنان لنزواتهم.‏‏
‏‏‏طعام جيد، وكثير من الشراب،‏ ‏‏وربما قليل من القمار، وحفلة ساهرة،‏‏
‏‏لا شيء يربط رجلي أعمال كل بالآخر‏‏
‏‏‏أكثر من أن يرى أحدهما الآخر يطارح عاهرة‏ ‏‏بالفراش في الصباح التالي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هذا مجرد تشبيه.‏‏
‏‏لا يمكن أن تكون جاداً.‏‏
‏‏‏إنهم رجال ونساء محترمون.‏ ‏‏هناك أفراد عصابات في "أتلانتا".‏‏
‏‏‏- دعونا نأمل ذلك.‏ ‏‏- تحدث إليه.‏‏
‏‏لست متأكدا تماماً...‏‏
‏‏‏هذا هو الشيء الذي يميزنا‏ ‏‏عن الشركات الأخرى.‏‏
‏‏هذا مختلف، ربما يكون جنونياً قليلاً،‏‏
‏‏ولكنهم سيتذكرونه ويحدثون أصدقاءهم عنه.‏‏
‏‏نعم، أعتقد أنهم سيفعلون.‏‏
‏‏‏جميع الشركات الأخرى في المدينة‏ ‏‏تقيم حفلات كوكتيل رائعة.‏‏
‏‏‏صدقني، والدتي الآن لديها قائمة‏ ‏‏تضم ١٢ متعهد حفلات‏‏
‏‏‏يصطادون أي سمك ضخم يجدونه‏ ‏‏ليحصلوا على كافيار لذيذ لعملاء أبي.‏‏
‏‏‏لا نريد أن نقدم لعملائنا‏ ‏‏قطع مقبلات يا "ريشارد".‏‏
‏‏‏- دعنا نقدم لهم بعض المتعة.‏ ‏‏- الأمر مختلف.‏‏
‏‏‏- لا يمكن أن تكون جاداً.‏ ‏‏- من الأفضل أن تساير العصر.‏‏
‏‏ولكنك تدير شركة تأمين وليست شركة ترفيهية.‏‏
‏‏‏لا ينتظر الناس منك‏ ‏‏أن توفر لهم وقتاً ممتعاً.‏‏
‏‏إنهم ينتظرون منك أن تؤمن معيشتهم.‏‏
‏‏‏دعونا نفكر في هذا بعض الوقت.‏ ‏‏أقصد، إلى أي مدى هذه الحفلة جاهزة؟‏‏
‏‏‏- هل فات أوان إلغائها؟‏ ‏‏- لا، لم يفت الأوان لإلغائها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏سنجرب طريقتك يا "جايسون".‏ ‏‏ستكون في مدينة "أتلانتا".‏‏
‏‏‏أعتقد أنها خطوة جيدة.‏ ‏‏وأشكرك مرة أخرى على عرضك يا "إميلي".‏‏
‏‏‏- اسمعي، يمكنك أن تخرجي وتسترخي.‏ ‏‏- هذان هما الأمران المفضلان لدي.‏‏
‏‏‏- حسناً، أراك غداً.‏ ‏‏- أراك غداً.‏‏
‏‏‏- معذرة، إنك تجلس تحت شجرتي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها شجرة المذاكرة خاصتي.‏ ‏‏- ماذا تعنين بشجرة المذاكرة بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- اسمع، لدي رفقاء في حجرتي...‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏نعم، ولكن رفقائي هم "باريس"‏ ‏‏و"تانا" و"جانيت"،‏‏
‏‏‏- و"جانيت" صوتها حاد...‏ ‏‏- اسمعي، إنني مشغول، مفهوم؟‏‏
‏‏‏نعم، أراك مشغولاً جداً بمجلة‏ ‏‏"تراكارز مانثلي" هذه،‏‏
‏‏‏ولكنني أخيراً وجدت مكاناً رائعاً‏ ‏‏للمذاكرة، وأنت تجلس فيه.‏‏
‏‏توجد أشجار عديدة في حرم الجامعة.‏‏
‏‏‏ولكن هذه تناسب ظهري تماماً،‏ ‏‏ولذا لا أشعر بالتعب،‏‏
‏‏والإضاءة هنا مناسبة،‏‏
‏‏وهذا المكان بعيد بما يكفي عن الازدحام‏‏
‏‏لذا فإن مستوى الهدوء هنا مناسب تماماً،‏‏
‏‏وهو هادئ ولكن ليس مخبأ و...‏‏
‏‏وعلى أية حال، كنت آمل فقط‏‏
‏‏أن تفكر في أن تعيد إلي شجرتي.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- ادخلي أنت أولاً.‏ ‏‏- هذا المكان يبدو جميلاً.‏‏
‏‏نعم، تبدو المطاعم عصرية هذه الأيام.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- عصرية جداً.‏‏
‏‏‏- معذرة.‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏أعتقد أنه هناك حجز لاثنين باسم "كيرك".‏‏
‏‏نعم، "كيرك". حسناً، اتبعني.‏‏
‏‏محجوز‏‏
‏‏‏- ما رأيكما في هذا؟‏ ‏‏- رائع جداً، شكراً لك.‏‏
‏‏‏- هناك الكثير من هذا.‏ ‏‏- إنني محظوظ الليلة.‏‏
‏‏إنني ألقى معاملة ممتازة.‏‏
‏‏‏- لقد أتيت بالفعل.‏ ‏‏- نعم، لقد أتيت.‏‏
‏‏سمعت أنهم يقدمون هنا رغيف لحم ممتازاً.‏‏
‏‏إنني قادمة.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏- هل كنت نائمة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- إذا لماذا ترتدين بيجامتك؟‏ ‏‏- هذه ليست بيجامة.‏‏
‏‏هل تخرجين بهذا؟‏‏
‏‏مرحباً يا أمي، أتريدين الدخول؟‏‏
‏‏مكتوب على مؤخرتك كلمة "ممتع".‏‏
‏‏لو كنت أعلم أنك ستأتين، كنت سأغير ملابسي.‏‏
‏‏‏تغيرينها بماذا؟ صدرية مكتوب عليها‏ ‏‏"ممتعة جدا"؟‏‏
‏‏أمي، ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أحدثك في أمر ما.‏ ‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏يؤسفني أنك لن تكوني متعهدة‏ ‏‏حفل الغداء بعد كل هذا.‏‏
‏‏ماذا تقولين؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏قررت أنا ووالدك إقامة الحفل بطريقة مختلفة.‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏طريقة مختلفة؟‏‏
‏‏أعلم أنكم أنفقتم بعض الأموال بالفعل.‏‏
‏‏نعم، أنفقنا.‏‏
‏‏‏سوف أعوضكم عن كل النفقات.‏ ‏‏فقط أعطيني الإيصالات.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- هذا كل ما في الأمر، وهذا ما جئت من أجله.‏‏
‏‏حسناً، أشكرك على إبلاغي بذلك.‏‏
‏‏لا ينبغي أن تتحدثي إلي بهذه اللهجة.‏‏
‏‏‏لا تريدين مني أن أتحدث هكذا بعد تجربة‏ ‏‏تذوق الطعام السخيفة في المنزل؟‏‏
‏‏لقد طلبت مني أن أعاملك كأية شركة أخرى.‏‏
‏‏ولكنك جلست هناك كملكة "إنجلترا"،‏‏
‏‏‏وأخضعتنا لاختبار صارم‏ ‏‏وندون صفحات من الملاحظات السخيفة،‏‏
‏‏ومن أجل ماذا؟ لتستغني عن خدماتنا؟‏‏
‏‏هل هذا هو جزائي لعدم إخبارك عن عملي؟‏‏
‏‏‏يجب أن أخبرك يا أمي أن الأمر يبدو قاسياً‏ ‏‏بعض الشيء حتى بالنسبة لك.‏‏
‏‏‏- أتفهم أنك غاضبة.‏ ‏‏- نعم، إنني غاضبة! كنا بحاجة لذلك المال.‏‏
‏‏وكنت أعلم أن الإذلال جزء من الأمر كله،‏‏
‏‏ولكنني فعلت ذلك لأنه كان يجب أن،‏‏
‏‏ولكنك فجأة حرمتنا من هذا، وهذا خطأ تماماً.‏‏
‏‏نعم أوافقك الرأي، هذا خطأ.‏‏
‏‏حسناً، إذا...‏‏
‏‏طالما أنك توافقين على أنه خطأ، فلا بأس.‏‏
‏‏أنا متأسفة يا "لوريلاي". حقاً أنا متأسفة.‏‏
‏‏‏كانت مائدتكما جميلة بالنسبة لي.‏ ‏‏وكان طعامكما رائعاً.‏‏
‏‏لقد كنت متحمسة لهذه الحفلة.‏‏
‏‏وفي رأيي، هذه كانت لتصبح أفضل حفلة نظمتها.‏‏
‏‏‏- إذا ماذا حدث؟‏ ‏‏- تعلمين أن الأوقات تتغير يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏فالأشياء التي كان يراها الناس‏ ‏‏جميلة وأنيقة‏‏
‏‏أصبحت الآن مملة وقديمة.‏‏
‏‏مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏مثل البسكويت الرقيق وحفلات الكوكتيل،‏ ‏‏والأشخاص الذين يعدونها.‏‏
‏‏‏- ما الذي تتحدثين عنه يا أماه؟‏ ‏‏- لا شيء، لا تشغلي بالك.‏‏
‏‏ماذا حدث يا أماه.‏‏
‏‏‏قرر "جايسون" أن يصحب العملاء‏ ‏‏إلى مدينة "أتلانتا".‏‏
‏‏إنه يظن أنهم سيفضلون هذا.‏‏
‏‏ربما يكون محقاً على أية حال. فما أدراني؟‏‏
‏‏هل علم بكل الجهد الذي بذلته.‏‏
‏‏‏هذا ليس مهماً حقاً يا "لوريلاي".‏ ‏‏إنني أفعل هذا من أجل والدك.‏‏
‏‏‏ولطالما فعلت هذا من أجله‏ ‏‏على مدار الستة والثلاثين عاماً الماضية.‏‏
‏‏‏وإذا كان يرى أن "جايسون" على حق،‏ ‏‏فإن هذا يروق لي.‏‏
‏‏وفي النهاية، لم يعد علي القلق بشأن الحفل.‏‏
‏‏أستطيع الآن أن أخرج وأسترخي.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- على أية حال، يجب أن أذهب الآن.‏‏
‏‏‏فلن أضيع وقت راحتي لأجلس هنا‏ ‏‏وأتحدث عن هذا الحفل السخيف.‏‏
‏‏‏ابعثي إلي بهذه الإيصالات‏ ‏‏وسوف أعطيك شيكاً بها.‏‏
‏‏عظيم.‏‏
‏‏‏- أبلغي "سوكي" عن أسفي العميق، هل فعلت؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏نراكم ليلة الجمعة.‏‏
‏‏يا إلهي، هذا ممتع جداً.‏‏
‏‏هذا مدهش، تبدو مثله تماماً.‏‏
‏‏‏- "لوك".‏ ‏‏- رباه! ماذا تفعل يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى مساعدتك.‏ ‏‏- إنني أصب القهوة هنا.‏‏
‏‏‏- انظر خلفي.‏ ‏‏- أنظر إلى ماذا يا "كيرك"؟‏‏
‏‏‏- هل ما زالت هناك؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- "لولو". هل ما زالت هناك؟‏ ‏‏- هل تقصد رفيقتك؟‏‏
‏‏نعم، "لولو" رفيقتي. من سأقصد غيرها؟‏‏
‏‏‏- أسرع يا رجل، الوقت في غاية الأهمية.‏ ‏‏- نعم، ما زالت هناك.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- نعم، متأكد.‏‏
‏‏‏- والآن ابتعد عن منضدتي.‏ ‏‏- لا أدري ماذا أفعل.‏‏
‏‏عم تتحدث؟‏‏
‏‏لقد نظرت هناك وكل شيء يبدو على ما يرام.‏‏
‏‏‏- بالضبط. كل شيء يبدو بخير.‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏‏- ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، إلى حد ما. لكن وإن يكن؟‏‏
‏‏لماذا تشك في هذا؟ عد إلى هناك.‏‏
‏‏لا أستطيع. لا أفهم ماذا يحدث.‏‏
‏‏أقصد، إنها كانت تنظر إلي مباشرة.‏‏
‏‏في البداية، اعتقدت أن شيئاً على شفتي،‏‏
‏‏ولكنني عندما فركتها لم أجد شيئاً.‏‏
‏‏‏- إنها كانت تنظر إلي فحسب.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏أعددت موضوعات كثيرة لأتحدث عنها‏ ‏‏هذه الليلة...‏‏
‏‏‏- ولكنني لم أتحدث عن أي منها.‏ ‏‏- أنت تهول الأمر.‏‏
‏‏لم أكن أعتقد أن الأمر سيسير هكذا.‏‏
‏‏‏كان من المفترض أن أخرج وأتحدث معها‏ ‏‏في الموضوعات التي أعددتها فوراً،‏‏
‏‏وعندما أنهض للذهاب إلى الحمام،‏‏
‏‏من المفترض أن تتسلل وتتركني هنا بمفردي.‏‏
‏‏‏ذهبت إلى الحمام ثلاث مرات،‏ ‏‏ولم أكن في حاجة إلى ذلك،‏‏
‏‏وكل مرة أعود فيها إلى المائدة‏‏
‏‏أجدها هناك، جالسة تبتسم.‏‏
‏‏‏هل رأيتها وهي تلمس ذراعي؟‏ ‏‏ما هذا بحق السماء؟‏‏
‏‏‏- أعتقد أن هذا يعني أنها تحبك.‏ ‏‏- اصمت! لا تقل هذا!‏‏
‏‏‏لن أثير جدالاً معك حول‏ ‏‏عدم تصديقك أن هذه الفتاة تحبك،‏‏
‏‏‏وحتى أكون أميناً معك،‏ ‏‏فإنني لا أفهم سبب حبها لك.‏‏
‏‏‏- ولكن المهم أنها تحبك.‏ ‏‏- تحبني؟‏‏
‏‏نعم، إنها تبتسم،‏‏
‏‏‏ولكن استعد يا فتى،‏ ‏‏أعتقد أنها ستلمسك مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- هل تعتقد ذلك؟‏ ‏‏- هناك فرصة لأن تفعل هذا.‏‏
‏‏ولذلك نصيحتي لك أن تعود إلى هناك‏‏
‏‏وتمضي فيما كنت تفعله.‏‏
‏‏‏كنت أقلد "جوني كراير"‏ ‏‏في فيلم "بريتي إن بينك".‏‏
‏‏‏- "دوكي"؟‏ ‏‏- نعم، "دوكي".‏‏
‏‏هل اقتربت من نهاية الفيلم؟‏‏
‏‏لا، وصلت إلى لحظة "رقيقة بعض الشيء".‏‏
‏‏لديك الكثير من العتاد، عد إلى هناك.‏‏
‏‏‏- هل تعتقد أنها تحبني؟‏ ‏‏- أعتقد أنها تحبك.‏‏
‏‏تعتقد أنها تحبني.‏‏
‏‏فليساعدنا الرب جميعاً.‏‏
‏‏لا، فقط اتركي رسالة أخرى تبين أنني اتصلت.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- الرقم ٤٢، أراك على خير.‏‏
‏‏لا تحتاجين إلى رميها جميعاً.‏‏
‏‏‏- لم أرمها. لدي ٢٠ في الثلاجة.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- وأنت أيضاً.‏ ‏‏- هذا أفضل.‏‏
‏‏لقد أنفقت هذه الأموال بالفعل.‏‏
‏‏كنت سأدفعها كمقدم لسيارة أكثر أمناً.‏‏
‏‏الآن سيضطر صغيري "ديفي" للاعتناء بنفسه،‏‏
‏‏ويتدحرج بمؤخرة شاحنة أبي.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- أنا في المطبخ.‏‏
‏‏انتظر يا "ديفي". سيتوقف أبي فجأة.‏‏
‏‏‏- إنك تبالغين.‏ ‏‏- ولكنني محبطة للغاية.‏‏
‏‏‏أقصد، كل هذا الإعداد والوقت‏ ‏‏وكل هذا البروكلي.‏‏
‏‏‏- فقدت مكاني تحت الشجرة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏الشجرة التي كنت أذاكر تحتها؟‏ ‏‏استولى عليها شخص ما.‏‏
‏‏شخص ما سرق شجرة؟‏‏
‏‏‏لا، الشجرة موجودة،‏ ‏‏ولكن عندما ذهبت إليها اليوم،‏‏
‏‏‏كان هناك فتى يجلس تحتها‏ ‏‏يقرأ مجلات عن الشاحنات،‏‏
‏‏ورفض أن يتركها، ولذا عدت من حيث بدأت.‏‏
‏‏ستجدين حلاً آخر.‏‏
‏‏سأجد مهنة بديلة‏‏
‏‏‏لأنني لا أستطيع المذاكرة الآن،‏ ‏‏سوف أسقط من جامعة "ييل"‏‏
‏‏‏وأتخلى عن أملي في أن أصبح‏ ‏‏مراسلة أجنبية. هذا فظيع.‏‏
‏‏‏أخبريني أنت. سأضطر لأكل فطيرة البروكلي‏ ‏‏لمدة أربع سنوات قادمة.‏‏
‏‏‏- ماذا سأفعل؟‏ ‏‏- سترضخين للوضع القائم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنت في الكلية الآن.‏‏
‏‏‏وإذا لم ينجح برنامج المذاكرة‏ ‏‏التي تتبعينه، جدي غيره.‏‏
‏‏‏جدي حلاً، ولكن توقفي عن التذمر،‏ ‏‏لأنك لست طفلة صغيرة.‏‏
‏‏في السابق يا "سوكي"،‏‏
‏‏‏كان الأطفال يسافرون عبر البلاد‏ ‏‏في عربات مغطاة وينجون.‏‏
‏‏‏أعتقد أن "ديفي" الصغير سيعيش‏ ‏‏بدون عربته الصغيرة.‏‏
‏‏لماذا أنت غاضبة؟‏‏
‏‏‏هناك شيء يجب أن أقوم به.‏ ‏‏سأعود بعد فترة قصيرة.‏‏
‏‏أخرجي هذه الفطائر من هنا قبل أن أعود.‏‏
‏‏أحضري شوكة.‏‏
‏‏مرحباً يا "ديغر ستايلز".‏‏
‏‏‏لا بد أنك أصبحت أكثر‏ ‏‏جمالاً يا "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏‏هل أنا كذلك يا "ديغر"؟ أشكرك.‏ ‏‏اسمع، لماذا لم ترد على مكالماتي؟‏‏
‏‏‏- لأنني لم أرك بعد.‏ ‏‏- اتصلت بك أربع مرات. ولم ترد إطلاقاً.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك الآن. ما هو رقمك؟‏ ‏‏- ٩٧٦ سأنصرف.‏‏
‏‏حسناً، أدونته يا سيدة "لوماي"؟‏‏
‏‏‏لأنني أعلم كم تحبين الاحتفاظ‏ ‏‏بأرقام في ملفاتك.‏‏
‏‏‏- أريد التحدث إليك.‏ ‏‏- في مكتبي؟‏‏
‏‏عظيم.‏‏
‏‏‏- أتدرين؟ يمكنك الذهاب.‏ ‏‏- حسناً، طابت ليلتك يا سيد "ستايلز".‏‏
‏‏طابت ليلتك.‏‏
‏‏‏- هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‏ ‏‏- لا، أشكرك.‏‏
‏‏‏- إذا، كيف حالك؟‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏حسناً، إنه أمر بسيط.‏ ‏‏أريدك أن تعرف شيئاً ما.‏‏
‏‏‏لا يمكنك أن تتدخل في حياة الناس‏ ‏‏وتتحكم في أمورهم.‏‏
‏‏‏أنا لا أتدخل في حياة أحد أبداً.‏ ‏‏هذا محرج بعض الشيء.‏‏
‏‏‏تم استئجار أشخاص لهذا الحفل،‏ ‏‏وكانوا يعتمدون على هذا المال.‏‏
‏‏‏- أي حفل؟‏ ‏‏- حفل الغداء.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- نعم، إنه هو.‏‏
‏‏وأود أن أخبرك شيئاً آخر.‏‏
‏‏‏اعتادت أمي على تنظيم‏ ‏‏هذه الحفلات الحمقاء منذ سنوات،‏‏
‏‏‏ولم يكن من اللائق أبدا بالنسبة لك‏ ‏‏أن تتدخل في هذا الأمر‏‏
‏‏‏وتفسد الأمر كله،‏ ‏‏وتجعلها تشعر بأنها مهمشة وعديمة الجدوى.‏‏
‏‏انتظري!‏‏
‏‏‏لم أعلم أبداً بأمر هذا الحفل.‏ ‏‏لم يخبروني مطلقاً عنه.‏‏
‏‏بالطبع لم يخبروك مطلقاً عن هذا الحفل،‏‏
‏‏لأنهم لا يبالون بالآخرين وأنانيون،‏‏
‏‏وهذه هي طريقتهم منذ سنوات، ولذلك فهم كذلك.‏‏
‏‏‏ولكن كان ينبغي عليك أن تلغي خططك،‏ ‏‏عندما اكتشفت هذا.‏‏
‏‏علمت بهذا في وقت متأخر.‏‏
‏‏‏ولم أصف أمك أبدا بأنها قديمة الطراز،‏ ‏‏هذا ما قلته عن حفلات الكوكتيل.‏‏
‏‏‏- لا فرق.‏ ‏‏- لا أفهم كيف ذلك.‏‏
‏‏إن أمي زوجة متعاونة يا "جايسون".‏‏
‏‏‏مهمتها تنظيم هذه الحفلات،‏ ‏‏وأنت حرمتها من ذلك.‏‏
‏‏أنت تعلم ذلك. فأمك تفعل نفس الشيء.‏‏
‏‏تخيل لو أنك حرمتها من القيام بهذه المهام.‏‏
‏‏‏- ماذا سيتبقى لها؟‏ ‏‏- وقت أكبر مع عامل حمام السباحة.‏‏
‏‏إنك تحرج أمي وتجعلها تشعر بالوضاعة.‏‏
‏‏‏وقمت أنت بكل فظاظة بإلغاء شيء‏ ‏‏كانت تعد له منذ أيام.‏‏
‏‏ولكنني لم أكن أعلم بذلك.‏‏
‏‏ثم اضطرت إلى أن تأتي إلى بيتي وتفصلني.‏‏
‏‏‏- تفصلك؟ لماذا تفصلك؟‏ ‏‏- لأنني كنت متعهدة الحفل.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏نعم، لدي شريكة في شركة تعهد حفلات صغيرة.‏‏
‏‏‏- أنت تطبخين؟‏ ‏‏- أنا أنظم.‏‏
‏‏‏لم يكن لدي أدنى فكرة عن الفوضى‏ ‏‏التي سببتها عطلتي في نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏لأنك لم تفكر.‏‏
‏‏‏لم تفكر أبداً. أثناء معسكر الصيف،‏ ‏‏لم تكن تفكر أبداً،‏‏
‏‏"لو أنني وقفت على هذا الزورق، ربما ينقلب."‏‏
‏‏هذه كانت حدود تفكيرك.‏‏
‏‏‏- ما زلت غاضبة من هذا.‏ ‏‏- كنت أرتدي أفضل ملابسي.‏‏
‏‏‏- أتذكر ذلك. قميص أخضر بدون صدرية.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ثقي بي، لقد كنت بطل الكابينة ٥‏ ‏‏المدة المتبقية من الصيف.‏‏
‏‏‏- ستعتذر إلى أمي.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- وستدعها تقيم الحفل.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏- "ديغر"!‏ ‏‏- "أوملاوتس"!‏‏
‏‏لقد انتهى أمر الحفل. هذا عمل.‏‏
‏‏‏سوف أعتذر إلى "إميلي"،‏ ‏‏ولكن هذا أقصى ما يمكنني عمله.‏‏
‏‏لا أصدق أنك دعوتني توا "أوملاوتس".‏‏
‏‏‏لقد دعوتني "ديغر" ثلاث مرات‏ ‏‏قبل أن أدعوك "أوملاوتس" مرة.‏‏
‏‏‏- أظن أن هذا يظهر درجة كبيرة من ضبط النفس.‏ ‏‏- دع أمي تقيم حفلها!‏‏
‏‏‏لا أستطيع هذا، ولكن يمكنني مرافقتك‏ ‏‏إلى العشاء ليلة غد.‏‏
‏‏‏أنا متأسفة، كيف يمكنك الربط‏ ‏‏بين هاتين الفكرتين؟‏‏
‏‏‏كان يجب أن تفهميني، ولكن ثقي بي،‏ ‏‏كان هناك تسلسل في الأفكار.‏‏
‏‏‏- لن أتناول العشاء معك.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏لأنك تسببت في فصلي، وأهنت أمي لتوك.‏‏
‏‏جميل، لم أكن أعلم أنك قريبة من أمك هكذا.‏‏
‏‏‏- لسنا كذلك.‏ ‏‏- أنت تدافعين عنها.‏‏
‏‏كل عائلة بها شخص مثل "فريدو".‏‏
‏‏عائلة "فريدو" قتلته.‏‏
‏‏علاقتي بأمي لا تخصك.‏‏
‏‏‏- إذاً اقبلي دعوتي على العشاء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأن...‏‏
‏‏‏- لأن أمك ستغضب من هذا.‏ ‏‏- نعم، ستغضب.‏‏
‏‏كثيراً.‏‏
‏‏أنت مقزز.‏‏
‏‏معذرة، هل تتذكرني؟‏‏
‏‏‏- أتيت هنا قبلك.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏أردت فقط أن أعتذر لك‏ ‏‏عما بدر مني اليوم الماضي.‏‏
‏‏‏كنت متوترة بعض الشيء،‏ ‏‏وهذا يحدث لي أحياناً.‏‏
‏‏‏وأصبح جادة ومعقدة أكثر من اللازم،‏ ‏‏ولكن علي أن أتكيف، أنت تعرف،‏‏
‏‏‏لأننا في الكلية،‏ ‏‏والكلية تساعد على التغير،‏‏
‏‏‏وأنت أخذت الشجرة التي كنت أذاكر تحتها،‏ ‏‏ولذا يجب أن أتقبل هذا،‏‏
‏‏وأتعلم كيف أتكيف مع الظروف.‏‏
‏‏‏هذا ما وددت أن أخبرك به،‏ ‏‏ومتأسفة مرة ثانية لمقاطعتك.‏‏
‏‏لا عليك.‏‏
‏‏سأعطيك ٢٠ دولاراً لتترك الشجرة.‏‏
‏‏‏- هل ستدفعين لي مقابل الشجرة؟‏ ‏‏- تكيف مع الظروف يا رجل.‏‏
‏‏موافق.‏‏