‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏لقد ألغينا المستشفى وستتم الولادة هنا.‏‏
‏‏‏- هنا في منزلكما؟‏ ‏‏- في سريرنا.‏‏
‏‏إن كان هناك أي سوء تفاهم...‏‏
‏‏‏بشأن نيتنا في أن تأتي معنا‏ ‏‏إلى نزل "دراغونفلاي"، فنحن آسفتان.‏‏
‏‏سأفكر في الأمر وأعطيكما جواباً.‏‏
‏‏‏- يسرنا انضمامك إلينا يا "ميشال".‏ ‏‏- إنني منشغل. اذهبا.‏‏
‏‏"جايسون"، سأحتاج إلى قائمة ضيوفك‏‏
‏‏‏- قائمة ضيوفي؟‏ ‏‏- لحفل الغداء.‏‏
‏‏‏- أنظم رحلة إلى مدينة "أتلانتا".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- اسمعي، يمكنك أن تخرجي وتسترخي.‏ ‏‏- هذان هما الشيئان المفضلان لدي.‏‏
‏‏‏يوجد جو مناهض للقابلات في هذه الغرفة،‏ ‏‏لم يكن موجوداً عندما تركتها.‏‏
‏‏لست مصدر هذا الجو.‏‏
‏‏"لورلاي" في صفك تماماً.‏‏
‏‏‏- ستعتذر إلى أمي.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏وستدعها تقيم الحفل.‏‏
‏‏‏سوف أعتذر إلى "إميلي"،‏ ‏‏ولكن هذا أقصى ما يمكنني عمله.‏‏
‏‏‏ما يمكنني فعله هو مرافقتك‏ ‏‏إلى العشاء ليلة غد.‏‏
‏‏لن أتناول العشاء معك.‏‏
‏‏‏يا "لوك"، لن أقول لك‏ ‏‏إن الزواج على تلك السفينة...‏‏
‏‏كما فعلنا كان صواباً.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- ما زلنا مرتبطين.‏‏
‏‏‏- لم لا يمكننا أن نحظى بما كان بيننا؟‏ ‏‏- وماذا كان ذلك؟‏‏
‏‏اثنان أحبا أن يكونا معاً.‏‏
‏‏لا يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ما هذا بحق الجحيم؟‏ ‏‏- إنه جهاز النداء لابن "سوكي".‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏- أتريد مزيداً من البروكلي يا جدي؟‏ ‏‏- طبعاً. إنه يقي من السرطان.‏‏
‏‏إنه يقطع شهيتي للطعام.‏‏
‏‏‏يجب أن تأكلي أوراقاً خضراء‏ ‏‏أكثر يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- سأتناول ورقة خمسة دولارات الليلة.‏ ‏‏- أرأيت العشرين دولاراً الجديدة؟‏‏
‏‏‏- فيها لون قرنفلي.‏ ‏‏- قرنفلي؟ رائع.‏‏
‏‏‏سأتناول ٢٠ دولاراً جديدة،‏ ‏‏لأحظى بالخضراوات والفاكهة.‏‏
‏‏‏أظننا رأينا أوراق ٢٠ دولاراً جديدة‏ ‏‏في "أتلانتيك سيتي"، أليس كذلك يا "إميلي"؟‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- أكانت رحلة "أتلانتيك سيتي" ناجحة؟‏‏
‏‏جداً.‏‏
‏‏ها قد عبر هو عن رأيه. ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏- أنا ممتنعة.‏ ‏‏- إنه موضوع مؤلم قليلاً.‏‏
‏‏‏- سنتحدث عن شيء آخر.‏ ‏‏- البهرجة.‏‏
‏‏ها قد نطقت.‏‏
‏‏‏ما الداعي لاستخدام لافتة بسيطة‏ ‏‏إن كان يمكن استخدام نيون ساطع؟‏‏
‏‏وآلات الشقب الجديدة...‏‏
‏‏لم تعد تصدر أصوات أجراس بغيضة فحسب.‏‏
‏‏إنها تصرخ في وجهك.‏‏
‏‏‏أكانت آلات الشقب تكلمك؟‏ ‏‏أأنت واثقة من أنك لم تتخيلي ذلك؟‏‏
‏‏إنها تتكلم. أؤكد على ذلك.‏‏
‏‏ظلت واحدة منها تصرخ، "دولاب الحظ"!‏‏
‏‏‏كانت في موقف سيارات الفندق الذي أقمنا فيه‏ ‏‏منطقة مخصصة لعربات التسلية.‏‏
‏‏‏- لا تفكري في الأمر مطلقاً.‏ ‏‏- والمتنزه...‏‏
‏‏لطالما أردت رؤية "أتلانتيك سيتي بوردووك".‏‏
‏‏سأوفر عليك مشقة الرحلة.‏‏
‏‏اقلبي حاوية نفايات على شرفتك الأمامية...‏‏
‏‏وسيري عليها جيئة وذهاباً.‏‏
‏‏لقد كانت رحلة ناجحة تماماً في الواقع.‏‏
‏‏‏ربما لم تكن مناسبة لذوقنا،‏ ‏‏ولكن العملاء أحبوها.‏‏
‏‏كان العملاء ثملين بحيث لم يدركوا ما حولهم.‏‏
‏‏وهو المطلوب.‏‏
‏‏‏بقي اثنان منهم مستيقظين طيلة الليل،‏ ‏‏وبينت رائحتهما ذلك.‏‏
‏‏‏- كان ذلك مقرفاً قليلاً.‏ ‏‏- أحدهم، وهو رجل متزوج...‏‏
‏‏أجرى حواراً طويلاً مع...‏‏
‏‏‏كيف أعبر عن هذا ببلاغة،‏ ‏‏امرأة ذات سمعة سيئة.‏‏
‏‏‏هل تتقاضى العاهرات أجراً‏ ‏‏مقابل الحديث معهن؟‏‏
‏‏هذا يعتمد على ما يفعلنه وهن يتحدثن.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏أتوقع ذلك من أمك، ولكن ليس منك.‏‏
‏‏‏- إنها مجرد مزحة.‏ ‏‏- "يال" توسع مدى نظرتها للعالم.‏‏
‏‏‏- "ديغر" كان يقضي أفضل أوقاته.‏ ‏‏- تعنين أن "جايسون" كان يقضي أفضل أوقاته.‏‏
‏‏‏- كان يعربد مع أفضلهم.‏ ‏‏- هل عربدت مع أحد يا أبي؟‏‏
‏‏‏لعبت بعض ال"كرابس".‏ ‏‏ولكنني لم ألاق حظاً جيداً.‏‏
‏‏‏ما هي الرحلة التالية‏ ‏‏التي خططها "جايسون" لعملائك؟‏‏
‏‏‏عطلة الربيع في "كانكون"‏ ‏‏لشرب الخمر عن بطون الناس؟‏‏
‏‏‏- أشعر بعدم الراحة لسماعك تقولين هذا.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏أؤكد لك يا "إميلي"‏ ‏‏أنه لا يوجد شرب خمر عن البطون في مستقبلنا.‏‏
‏‏‏مع أنه لا بأس بشرب الخمر عن بطن أبي.‏ ‏‏فأنتما متزوجان.‏‏
‏‏وتلك الهدايا الشنيعة التي أعطاهم إياها.‏‏
‏‏‏حظينا بدولاب "روليت" مدهون‏ ‏‏ويحمل اسم شركتنا.‏‏
‏‏كانت محبوبة جداً. مثالية لطاولة مدير.‏‏
‏‏‏- أحضرت واحداً لكل منكما.‏ ‏‏- لا تفعل هذا. إنه محرج.‏‏
‏‏إنها ظريفة.‏‏
‏‏إنها نقيض اللباقة، تماماً مثل "ديغر".‏‏
‏‏كان هذا اسمه وهو صبي، وهو حساس بشأنه.‏‏
‏‏لم أناده بذلك أبداً في وجهه.‏‏
‏‏‏لقد فعلت عند طاولة ال"كرابس" تلك،‏ ‏‏وخسر الرهان بعد ذلك.‏‏
‏‏لنتحدث عن أمر غير "نيو جيرسي".‏‏
‏‏يسعدني ذلك.‏‏
‏‏‏هل قرأتما أياً من مقالات "روري"‏ ‏‏في صحيفة "يال"؟‏‏
‏‏‏- بالطبع، قرأناها كلها.‏ ‏‏- أحسنت يا "روري".‏‏
‏‏‏- "يال ديلي نيوز" محظوظة بك.‏ ‏‏- ليس الأمر ذا شأن حقاً.‏‏
‏‏‏- إنهما محقان. افخري بنفسك.‏ ‏‏- سوف تديرين تلك الصحيفة بعد وقت قصير.‏‏
‏‏‏- إنني لم أبدأ العمل فيها بعد.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏هذه مجرد مقالات تجريبية لأتأهل للعمل فيها.‏‏
‏‏يجب أن تكتبي شيئاً لكل قسم.‏‏
‏‏إذا نجحت تلك في الاختبار، ستوظفين فيها.‏‏
‏‏‏كانت تغطيتك لمباراة ال"لكروس" تلك‏ ‏‏مثيرة جداً.‏‏
‏‏لثانيتين كدت أهتم...‏‏
‏‏بال"لكروس".‏‏
‏‏‏أعجبتني تغطيتك للأموال‏ ‏‏التي تمت الموافقة عليها...‏‏
‏‏لصيانة "ديفينيتي كوادرانغل".‏‏
‏‏‏- جعلت الموضوع الممل مثيراً.‏ ‏‏- إننا نحتفظ بكل مقالاتك.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏حصلت على رقمي.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏إنه يبدو تعبيراً طريفاً.‏‏
‏‏‏إذا كنت صحفية جيدة،‏ ‏‏فلم يجعلونك تتكبدين كل هذه المشقة...‏‏
‏‏‏وتكتبين كل المقالات التجريبية هذه؟‏ ‏‏هذا مبتذل.‏‏
‏‏‏إنه تقليد قديم.‏ ‏‏كل أسلافنا اضطروا لفعل ذلك.‏‏
‏‏لو كانوا قاوموه لما كنا نواجهه الآن.‏‏
‏‏‏- ما الذي تبحثين عنه؟‏ ‏‏- مقالتي.‏‏
‏‏كتبت مقالة لحفل الفرقة الصغيرة.‏‏
لا بد أنه في مكان ما.‏‏
‏‏وهذا شيء آخر. إنهم يطبعون كل شيء.‏‏
‏‏هذا غريب.‏‏
‏‏‏يمكن أن يطبعوا رقعة فراشي‏ ‏‏لو كانت تناسب الحاشية.‏‏
‏‏‏- إنه ليس موجوداً.‏ ‏‏- هذا مستحيل.‏‏
‏‏‏- لا، لقد بحثت جيداً.‏ ‏‏- لا بد أنه خطأ.‏‏
‏‏إنه ليس موجوداً حقاً.‏‏
‏‏لا تصلح الصحيفة إلا لفرش أقفاص الطيور.‏‏
‏‏كلهم تافهون.‏‏
‏‏صباح الخير.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "دويل".‏ ‏‏- مرحباً يا "روري". قهوة بالنعناع؟‏‏
‏‏لا، شكراً.‏‏
‏‏‏أنا مدمن على هذه الأشياء.‏ ‏‏وكذلك "بوب وودوارد".‏‏
‏‏‏هذا ما سمعته. لا يعني هذا أنني أقلده.‏ ‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏كنت أتساءل إن كان هناك خطب في مقالي.‏‏
‏‏‏- أي مقال كان مقالك، الفرقة الرباعية؟‏ ‏‏- الفرقة الصغيرة في "سبراغ هول".‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏- هل جلبته متأخرة؟‏ ‏‏- لا، جلبته في الوقت المناسب. تجيدين هذا.‏‏
‏‏‏- ولكنكم لم تطبعوه.‏ ‏‏- لا، لم نطبعه.‏‏
‏‏‏- هل كانت المشكلة في المساحة؟‏ ‏‏- لا، توجد لدينا مساحة دائماً.‏‏
‏‏كان مملاً بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- مملاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏حفلات الفرق الصغيرة قاتمة جداً،‏ ‏‏وتعد مواضيع مملة.‏‏
‏‏‏- فيها موسيقى جيدة، ولكن بدون رقص.‏ ‏‏- قصدت أسلوب الكتابة.‏‏
‏‏‏- هل كان أسلوب الكتابة مملاً؟‏ ‏‏- لا تقلقي. ستكونين أفضل في المرة القادمة.‏‏
‏‏‏- صحيح، بالطبع.‏ ‏‏- أمي أحبته.‏‏
‏‏‏- أحبت ماذا؟‏ ‏‏- الحفل. إنها مسنة. المعذرة.‏‏
‏‏تفضل.‏‏
‏‏‏- ألم يُقبل مقالك؟‏ ‏‏- لا، لم يُقبل.‏‏
‏‏قُبل مقالي. جيد. سأحصل على قطعة خبز.‏‏
‏‏هل استخدم كلمة "ممل" حقاً؟ يا له من وغد.‏‏
‏‏‏- يجب أن تلكميه في مكان يؤلمه.‏ ‏‏- إنه يقوم بعمله فقط.‏‏
‏‏‏- كان يستطيع أن يكون أكثر دبلوماسية.‏ ‏‏- كلمة "ممل" مهينة.‏‏
‏‏‏كنت متعبة عندما كتبته،‏ ‏‏لذا فربما لا يكون أحسن أعمالي.‏‏
‏‏‏يجب أن أكتب مقالاتي في الليل أولاً،‏ ‏‏ثم أذاكر.‏‏
‏‏‏ما زلت أعتقد أن ذلك الرجل‏ ‏‏يجب أن يلقن درساً.‏‏
‏‏نعم. اركليه في مؤخرته.‏‏
‏‏أنت لا تجيدين التهديد حقاً.‏‏
‏‏‏- أعلم هذا، وأكرهه.‏ ‏‏- سأحاول أن أتعلم من ذلك.‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- الثالثة و٥٥ دقيقة.‏‏
‏‏‏بقيت ٥ دقائق على مكالمتي مع "ديف".‏ ‏‏يجب أن أعود إلى المنزل.‏‏
‏‏‏- أما زلت غاضبة منه؟‏ ‏‏- لم نكن كذلك قط.‏‏
‏‏هذا صحيح. لا بد أنه "جاكسون".‏‏
‏‏نحن غاضبتان من "جاكسون" لشيء قاله ل"سوكي".‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- أأنت واثقة؟‏‏
‏‏‏لا بد أنها "جيبسي".‏ ‏‏هل نحن غاضبتان من زوجها؟‏‏
‏‏‏- إنها ليست متزوجة.‏ ‏‏- هذا سوف يزعجني.‏‏
‏‏كيف حال "ديف"؟‏‏
‏‏‏إنه بخير.‏ ‏‏أتمنى فقط لو لم يكن على بعد 5 كلم.‏‏
‏‏كيف تلقى خبر أنك وجدت بديلاً له في الفرقة؟‏‏
‏‏‏- تلقاه على نحو غريب بعض الشيء.‏ ‏‏- لهذا نحن غاضبتان منه.‏‏
‏‏‏- لسنا غاضبتين من "ديف".‏ ‏‏- لا بد أنه "جاكسون".‏‏
‏‏أفتقد ذلك الفتى.‏‏
‏‏‏- سيعود إلى المنزل لقضاء عيد الميلاد، صح؟‏ ‏‏- أرجو ذلك.‏‏
‏‏‏- لقد وصلت.‏ ‏‏- بلغي تحياتي للطفل.‏‏
‏‏‏- اكتشفي ممن نحن غاضبتان.‏ ‏‏- لسنا غاضبتين من أحد.‏‏
‏‏نحن دائماً غاضبتان من شخص ما.‏‏
‏‏مرحباً. الباب مفتوح. أليسوا في المنزل؟‏‏
‏‏‏- إنهم في المنزل. ليس مرحباً بي فيه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- تفضلي يا "لورلاي".‏ ‏‏- أنا أتعرض للتمييز العنصري.‏‏
‏‏اذهبي واستمتعي بوقتك.‏‏
‏‏‏- ألا يستطيع "ميشال" الدخول؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- أنا "روزا باركس".‏ ‏‏- لم لا تستطيع "روزا باركس" الدخول؟‏‏
‏‏‏- لقد عطس.‏ ‏‏- قبل خمسة أيام.‏‏
‏‏لا أستطيع المخاطرة بالطفل.‏‏
‏‏إنه اجتماع عمل. ينبغي ألا يحضره الطفل.‏‏
‏‏عمره أسبوع. هل يجب عليه أن يشاهد فيلماً؟‏‏
‏‏دخل في أنفي غبار. وجعلني أعطس. لست مريضاً.‏‏
‏‏‏- ادخلي.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏ها هو.‏‏
‏‏"ديفي" الصغير، مرحباً.‏‏
‏‏لديك أنف صغير.‏‏
‏‏‏لا، لقد أخذت العمة "لورلاي" أنفك.‏ ‏‏هل تريد استعادته؟‏‏
‏‏‏- إنه لا يشير إلى أنه يريد استعادته.‏ ‏‏- سأحتفظ به إذاً.‏‏
‏‏هذا مؤلم.‏‏
‏‏‏- قال أول كلمة له هذا الصباح.‏ ‏‏- من؟ "ميشال"؟‏‏
‏‏‏- ماذا قال؟‏ ‏‏- قال: "أ-أوباه."‏‏
‏‏هل قال "أ-أوباه"؟ هل فعلت ذلك؟‏‏
‏‏أنت موهوب جداً. أتعلم ذلك؟‏‏
‏‏‏إذا تقيأت،‏ ‏‏هل تريدينني أن أتقيأ على الأشجار أم العشب؟‏‏
‏‏‏- "ميشال"، ألا تحب الأطفال؟‏ ‏‏- لا أدري. لم أقترب من طفل قط.‏‏
‏‏ظننت أن اليوم كان فرصتي لذلك.‏‏
‏‏‏- أحضرت معجنات.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏هل تريد واحدة يا "ميشال"؟‏‏
‏‏‏لكي أبدو أكثر حزناً،‏ ‏‏وأنا أجلس وآكل المعجنات وحدي؟‏‏
‏‏‏- لا، شكراً. أيمكننا أن نبدأ؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏لقد جئت إلى هنا لأعلن‏ ‏‏أن "دراغونفلاي" قد دمر رسمياً...‏‏
‏‏ولم يبق منه سوى هيكل المبنى...‏‏
‏‏بحيث أصبح يبدو أسوأ من أي وقت مضى...‏‏
‏‏ولا يمكن أن نتخيله بصورة جيدة مرة ثانية.‏‏
‏‏‏- ممتاز.‏ ‏‏- هناك أشياء كبيرة طائرة في الخارج.‏‏
‏‏ولكن لدينا جدول عمل.‏‏
‏‏عندما غادرت، كان مقاول السباكة ينزل...‏‏
‏‏‏كل أنواع الأنابيب النحاسية الجيدة المظهر،‏ ‏‏وهذا أمر جيد، باعتقادي، و...‏‏
‏‏"بروس".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ظننتك رحلت.‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏‏ليست "بروس" مجرد قابلة،‏ ‏‏إنها أيضاً متخصصة بالرضاعة.‏‏
‏‏‏- أذلك هو العاطس؟‏ ‏‏- كان السبب الغبار.‏‏
‏‏‏ما هي تلك الأشياء الخضراء الكبيرة‏ ‏‏ذات الأجنحة؟‏‏
‏‏‏"بروس"، لم تتسن لي الفرصة‏ ‏‏لأخبرك بمدى إعجابي...‏‏
‏‏بالولادة في المنزل.‏‏
‏‏كانت المشاهدة مدهشة ومميزة جداً.‏‏
‏‏‏- هل تكلمت مع "ديفي" كلام أطفال؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏يقوم دماغ "ديفي"‏ ‏‏بتسجيل انطباعات راسخة عن الحياة باستمرار.‏‏
‏‏‏وكلام الأطفال‏ ‏‏يمكن أن يعيق معدل اكتسابه للغة.‏‏
‏‏‏- أهذا ما تريدينه؟‏ ‏‏- بالتأكيد لا. أريده أن يتقدم بسرعة.‏‏
‏‏هذا الشيء الأخضر الطائر يلعب معي.‏‏
‏‏‏- سوف نقوم بالرضاعة بعد خمس دقائق.‏ ‏‏- خمس دقائق.‏‏
‏‏‏هل قلت لك إنها تتبرع بخدماتها‏ ‏‏للأمهات المعوزات في المدينة؟‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- هذا الشيء يستعد لهبوط انتحاري.‏‏
‏‏‏"ديفي"، إنه يوم جميل،‏ ‏‏ما الذي تريد أن نتحدث عنه؟‏‏
‏‏‏السلام في الشرق الأوسط أم برنامج الفضاء؟‏ ‏‏أنا آسفة، ماذا قلت؟‏‏
‏‏‏رباه. لقد قال،‏ ‏‏"الحل لمشاكل الشرق الأوسط هو،‏‏
‏‏"أريد أن أتبرز."‏‏
‏‏‏- لقد شتت انتباهه.‏ ‏‏- وليس هناك سلام الآن؟‏‏
‏‏‏"ديفي"، بربك يا رجل،‏ ‏‏سجل أفكار الكبار هذه...‏‏
‏‏وحاول أن تتذكر ما نتحدث عنه...‏‏
‏‏وقال إن بداية العمل يوم الخميس مستحيلة.‏‏
‏‏‏- ذكرته بعقدنا.‏ ‏‏- هذا جيد، لأنه بحاجة لمن يذكره.‏‏
‏‏‏- تم ترتيب كل شيء.‏ ‏‏- هناك أشياء خضراء كبيرة تهاجمني.‏‏
‏‏حان وقت الرضاعة.‏‏
‏‏‏- كان هذا اجتماعاً بناءً جداً.‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏مرحباً يا "دويل". أحضرت لك شيئاً.‏‏
‏‏‏- مقالك الجديد؟‏ ‏‏- مقالي الجديد.‏‏
‏‏أتذكرين "نيو زو ريفيو"؟‏‏
‏‏‏- "هنريتا" فرس النهر؟‏ ‏‏- "فريدي" الضفدع. من كان الثالث؟‏‏
‏‏لا أذكر.‏‏
‏‏حين يكون هناك ثلاثة ينسى المرء الثالث.‏‏
‏‏إنها مشكلة إحصائية.‏‏
‏‏‏- أتريدني أن أعود لاحقاً؟‏ ‏‏- لا، لنلق نظرة عليه الآن.‏‏
‏‏‏شربت الكثير من القهوة قبل كتابة هذا،‏ ‏‏لذا أرجو ألا يكون مملاً.‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏‏- "دويل"؟‏ ‏‏- دقيقة واحدة.‏‏
‏‏‏- أنت تشطب كل شيء.‏ ‏‏- ليس كل شيء.‏‏
‏‏الشيء الوحيد الذي لم تشطبه هو ما لم تقرأه.‏‏
‏‏انتظري، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏إنه أفضل من مقالك الأخير.‏ ‏‏أنت تتقدمين. حقاً.‏‏
‏‏‏- أهذا نوع من الإهانة؟‏ ‏‏- الإهانة؟‏‏
‏‏قضيت وقتاً طويلاً في إعداد هذا.‏‏
‏‏أعلم. ليست المشكلة قلة المحاولة بالتأكيد.‏‏
‏‏هل الأمر شخصي؟ هل فعلت شيئاً أثار استياءك؟‏‏
‏‏‏هكذا تسير الأمور.‏ ‏‏ليس الأمر شخصياً. ولكنه ليس جيداً جداً.‏‏
‏‏‏أعدت كتابته أربع مرات،‏ ‏‏وبحثت مطولاً في الموضوع.‏‏
‏‏‏لا تقلقي بشأن الحقائق.‏ ‏‏كانت صحيحة. "ستان"، احفظ هذا لي.‏‏
‏‏‏- إذاً، فهو ليس جيداً؟‏ ‏‏- لم أستطع معرفة ما تفكرين به.‏‏
‏‏‏- ولكنني حاولت جادة.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏إذاً، أيجب أن أحاول أقل من ذلك؟‏‏
‏‏‏اكتبي ما تفكرين به فقط.‏ ‏‏لديك آراء، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- هذا ما سوف ينجح.‏‏
‏‏‏- يبدو الأمر بسيطاً.‏ ‏‏- يمكن أن يكون كذلك.‏‏
‏‏"تشارلي" البوم. ذلك هو الثالث.‏‏
‏‏صحيح، "تشارلي". أظنني سأذهب.‏‏
‏‏لا تقلقي.‏‏
‏‏إما أن تتقني الأمر أو لا تتقنيه.‏‏
‏‏‏- تأكدي فقط من أن يكون هذا جيداً.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- هذا جميل. "يال" تمتلك مالاً كثيراً.‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏- سيكون هذا ممتعاً.‏ ‏‏- إنه عمل بالنسبة إلي.‏‏
‏‏أهذان هما مقعدانا المحجوزان وكل شيء معد؟‏‏
‏‏من فوائد العمل في الصحافة.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏أنا أسعد كاتبة‏ ‏‏لا تنشر مقالاتها في مجال الصحافة.‏‏
‏‏‏- لست ممن لا تنشر مقالاتهم.‏ ‏‏- أنا كذلك مؤخراً.‏‏
‏‏لا تنسي نصرك في مقالة "لكروس".‏‏
‏‏‏ربما تكون "لكروس"‏ ‏‏الشيء الوحيد الذي أجيد الكتابة عنه.‏‏
‏‏ولم أسمع بها قبل أن أوكل بالكتابة عنها.‏‏
‏‏‏أرجو أن تكون هناك وظائف كثيرة‏ ‏‏جيدة الأجر...‏‏
‏‏‏وبدوام كامل للكتابة عن "لكروس" في انتظاري‏ ‏‏في المؤسسات الصحافية الكبرى.‏‏
‏‏‏- أنت بحاجة للشوكولاتة.‏ ‏‏- الشوكولاتة والموهبة.‏‏
‏‏كفي عن ذلك.‏‏
‏‏قد لا أكون مناسبة للصحافة الجامعية.‏‏
‏‏‏قد أكون وصلت إلى قمة مجدي‏ ‏‏في المدرسة الثانوية. رباه، هذه فكرة محبطة.‏‏
‏‏لم تصلي إلى قمة مجدك.‏‏
‏‏إن هذه مجرد بيئة مختلفة وعالم أكبر...‏‏
‏‏‏- وهذا نصف المتعة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نوعاً ما.‏‏
‏‏ها نحن نبدأ.‏‏
‏‏أحب هذه المقاعد. إنها هامة جداً.‏‏
‏‏استردت عافيتها بسرعة.‏‏
‏‏لا بد أن الأرض زلقة.‏‏
‏‏‏لا أظن أنه يفترض بالرجل أن يجفل‏ ‏‏حين يرفع راقصة الباليه.‏‏
‏‏ربما كانت حركة لاإرادية؟‏‏
‏‏لم يكن يفترض أن تركله هكذا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا أظن هذا. هذا يعطي معنى جديداً‏ ‏‏لعبارة "كسارة البندق".‏‏
‏‏كان ذلك فظيعاً.‏‏
‏‏‏- منذ لحظة الافتتاح.‏ ‏‏- ظلت تزداد سوءاً.‏‏
‏‏‏- أنا غير مرتاحة جسدياً.‏ ‏‏- راقصة الباليه الرئيسية لا تملك أصدقاء.‏‏
‏‏كيف يمكنك معرفة ذلك؟‏‏
‏‏‏لم ينبهها أحد إلى قرص الدهون‏ ‏‏حول حزام الصدرية.‏‏
‏‏ربما لا يوجد لديها أصدقاء في الباليه.‏‏
‏‏كل ما يفعله راقصو الباليه هو رقص الباليه.‏‏
‏‏‏إن لم يكن لديها أصدقاء من راقصي الباليه،‏ ‏‏فليس لديها أصدقاء مطلقاً.‏‏
‏‏‏أتساءل كم مرة يمكنني استخدام كلمة‏ ‏‏"يفشل" في مقالة...‏‏
‏‏‏- قبل أن تصبح زائدة عن الحد.‏ ‏‏- ما الذي ستكتبين عنه؟‏‏
‏‏‏- لا أدري. ما أفكر به، كما أظن.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏يبدو أن هذا ما كان مفقوداً‏ ‏‏في مقالاتي الأخرى، رأيي.‏‏
‏‏إن أردت رأيي...‏‏
‏‏كان الباليه طويلاً ومملاً.‏‏
‏‏‏- سأحاول التعبير عن ذلك.‏ ‏‏- لو كان بإمكان "فينسنت غالو" رؤية هذا...‏‏
‏‏لكان تحسن شعوره بشأن "براون باني".‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- لطيف؟‏‏
‏‏‏- عمل رائع حقاً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- حقاً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- شكراً لك. "ستان"، أرسل هذا للطباعة.‏‏
‏‏‏- أحب فعل ذلك.‏ ‏‏- وتبدو جيداً وأنت تفعله.‏‏
‏‏‏- أتريدين القهوة بالنعناع؟‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏هذه القطعة جميلة. سوف تجن زوجتي فرحاً.‏‏
‏‏‏هذا جيد. إنها هشة جداً،‏ ‏‏لذا أبعدها عن الأطفال الصغار.‏‏
‏‏ليس لدينا أطفال.‏‏
‏‏‏يجب أن يكون لديكما.‏ ‏‏يجب أن يكون لدى الجميع أطفال.‏‏
‏‏‏- حسناً. شكراً لك.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- نعم يا أمي؟‏‏
‏‏‏- لدي شيء ل"ديف".‏ ‏‏- ل"ديف" صديقي؟‏‏
‏‏‏شيء لك لترسليه إليه في "كاليفورنيا".‏ ‏‏هدية خاصة مني إليه.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لفيها وخذيها إلى مكتب البريد.‏‏
‏‏بالتأكيد. هذا لطف منك يا أمي.‏‏
‏‏إنه فتى طيب. سوف يصبح رجلاً جيداً.‏‏
‏‏‏- أتفق معك في هذا.‏ ‏‏- سأعد بعض الشاي.‏‏
‏‏‏لذا بحثت عما قالته "بروس"‏ ‏‏عن كلام الأطفال...‏‏
‏‏ووجدت أنها محقة.‏‏
‏‏‏- ينبغي ألا يتكلم المرء كلام أطفال مع طفل.‏ ‏‏- هذا محزن.‏‏
‏‏‏بدأت أتصل بكل أصدقائي ومعارفي‏ ‏‏ممن لديهم أطفال...‏‏
‏‏لأخبرهم بأن يتوقفوا فوراً عن الحديث إليهم.‏‏
‏‏تعني أن يتوقفوا عن النطق بكلام أطفال؟‏‏
‏‏لا، من الأفضل أن يتوقفوا عن كل شيء.‏‏
‏‏‏- "ميشال" الصغير.‏ ‏‏- كفي عن ذلك.‏‏
‏‏أحب النطق بكلام الأطفال...‏‏
‏‏‏ولا أستطيع فعل ذلك مع الأطفال،‏ ‏‏لذا أنا بحاجة إلى حل.‏‏
‏‏‏وأنت حلي يا "ميشال" الصغير‏ ‏‏ذو الشعر السعيد.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- ألا تريد أن تأكل؟‏‏
‏‏انظروا إليه يمشي. فتى كبير يمشي.‏‏
‏‏لا أحتاج إلى شيء، شكراً.‏‏
‏‏‏- "نيكول".‏ ‏‏- مرحباً يا "لورلاي".‏‏
‏‏يا لل... إنك هنا.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك.‏ ‏‏- نعم. هل يعرف "لوك" أنك هنا؟‏‏
‏‏‏- إنه في الخلف. هل تريدينه؟‏ ‏‏- لا، لا أريده.‏‏
‏‏جئت لتناول الطعام مع صديق...‏‏
‏‏ليس صديقي المتخيل.‏‏
‏‏‏كان معي صديقي "ميشال"،‏ ‏‏ولكنه لا يأكل طعاماً عادياً...‏‏
‏‏لذا فلن يدخل. هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- على خير ما يرام. وأنت؟‏ ‏‏- على خير ما يرام أيضاً.‏‏
‏‏‏ما زلت أعيش هنا في "ستارز هولو"،‏ ‏‏و"روري" ترتاد "يال".‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏من الطبيعي أنك تعرفين كل شيء‏ ‏‏لأن "لوك" يتحدث إليك باستمرار.‏‏
‏‏التقيت بمجموعة محامين من شركتك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم، لأنني، أنا...‏‏
‏‏‏كانوا قادمين لرؤية "لوك"،‏ ‏‏وأنا آتي إلى هنا كثيراً، لذا...‏‏
‏‏‏- نعم، إنهم رجال جيدون.‏ ‏‏- رجال جيدون حقاً. إنهم يحبونك كثيراً.‏‏
‏‏إنهم الشركاء في شركتي.‏‏
‏‏لذا يجب أن يحبوك. هل سيخرج "لوك"؟‏‏
‏‏لا بد أن يخرج.‏‏
‏‏‏- أتدرين؟ لست جائعة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏تذكرت للتو، لقد أكلت مؤخراً.‏‏
‏‏‏- ولكن سرتني رؤيتك حقاً.‏ ‏‏- ورؤيتك كذلك.‏‏
‏‏هذا جيد حقاً. حسناً. لذا...‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- الحمد لله.‏‏
‏‏"لاين"؟‏‏
‏‏لقد وقع للتو أكبر شجار بيني وبين "ديف"...‏‏
‏‏‏- وكل ذلك بسبب أمي.‏ ‏‏- أمك؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏اسمعي. في وقت سابق اليوم،‏ ‏‏طلبت مني أمي أن ألف شيئاً...‏‏
‏‏تريد أن ترسله إلى "ديف".‏‏
‏‏‏- أهو عيد ميلاده؟‏ ‏‏- لا، كان هذا أمراً مختلفاً تماماً.‏‏
‏‏أأنت مستعدة لسماع شيء لا يصدق؟‏‏
‏‏سأتظاهر بأنني كذلك.‏‏
‏‏‏- إنه الإبريق.‏ ‏‏- أي إبريق؟‏‏
‏‏‏- الإبريق الكبير، الإبريق التذكاري.‏ ‏‏- أي إبريق؟‏‏
‏‏‏أتذكرين؟ عندما كنت طفلة‏ ‏‏أرتني أمي إبريقاً مميزاً...‏‏
‏‏تم توارثه في أسرتي منذ سنوات...‏‏
‏‏‏وبحسب تقليد قديم من تقاليد "كيم"‏ ‏‏فإنها ستقدمه شخصياً...‏‏
‏‏إلى الفتى الذي سأتزوجه؟‏‏
‏‏‏- رباه، إبريق الزواج؟‏ ‏‏- إبريق الزواج.‏‏
‏‏‏هل أرسلت إلى "ديف" إبريق الزواج؟‏ ‏‏ما الذي يعنيه ذلك؟‏‏
‏‏أعتقد أنه يعني أنها حجزت قاعة...‏‏
‏‏وطلبت زينة العرس.‏‏
‏‏‏- هذا أمر جاد.‏ ‏‏- أنا لا أمزح.‏‏
‏‏‏- لقد نسيته تماماً.‏ ‏‏- أنا لم أنسه.‏‏
‏‏‏لقد كان موضوعاً على الرف طيلة حياتي.‏ ‏‏كنت أحب وجوده.‏‏
‏‏‏كان تراثاً جميلًا.‏ ‏‏وكنت مرتبطة به بشكل سار.‏‏
‏‏والآن أريد تحطيمه.‏‏
‏‏‏- ما الذي دفعها لذلك؟‏ ‏‏- من يدري؟‏‏
‏‏هل أوحيت لها بشيء ما؟‏‏
‏‏‏- لا. شيء مثل ماذا؟‏ ‏‏- الرغبة بالزواج.‏‏
‏‏لا أدري ما هذا. ربما. أنا أحب "ديف".‏‏
‏‏‏إن كنت تحبين فتى ما،‏ ‏‏هل توحين بهذا تلقائياً؟‏‏
‏‏‏- لا أعتقد ذلك.‏ ‏‏- أشعر بالغرابة لقول هذا.‏‏
‏‏ولم تشاجرت مع "ديف"؟‏‏
‏‏‏لم أرسل له الإبريق،‏ ‏‏ولكنني اضطررت لإنذاره...‏‏
‏‏تحسباً لاتصاله بها ببراءة...‏‏
‏‏وسؤالها له، "هل استأجرت البذلة الرسمية"؟‏‏
‏‏‏لذا فعلت ذلك،‏ ‏‏وقد عارض فكرة الإبريق تماماً.‏‏
‏‏‏- هل ظننت أنها ستعجبه؟‏ ‏‏- لا، ولكنه كان معارضاً لها جداً.‏‏
‏‏‏- "لاين"، عمره 18. بدأ الجامعة للتو.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏بإبريق أو بدون إبريق،‏ ‏‏إنه غير مستعد للزواج.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك.‏ ‏‏- ولا أنت مستعدة لذلك.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك. ربما في يوم ما.‏ ‏‏- نعم، في يوم ما. ولكن ليس الآن.‏‏
‏‏هل نكاد نتشاجر الآن؟‏‏
‏‏‏لا، ولكنني رأيت ما يكفي‏ ‏‏من الصغار الذين يتزوجون في حياتي.‏‏
‏‏‏- لا أريد رؤية المزيد.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏ستتوقع اتصالاً أو ملاحظة منه...‏‏
‏‏‏يشكر فيها حماته المستقبلية،‏ ‏‏وإلا فإنها ستستاء.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- أعتقد أن علي أن أحدثها في الأمر.‏‏
‏‏لا أرى سبيلاً آخر.‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كتب أحدهم شيئاً على بابنا.‏ ‏‏"موتي يا دنيئة".‏‏
‏‏‏- هل كتب "موتي يا دنيئة"؟‏ ‏‏- إنه لا يزول.‏‏
‏‏‏هذه الأشياء المثيرة‏ ‏‏لا تحدث في كلية "أدفنتست".‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- كتب أحدهم "موتي يا دنيئة" على بابنا.‏‏
‏‏ظننت من فعل هذا قد عاد ليفي بوعده.‏‏
‏‏‏- من فعل هذا؟‏ ‏‏- سنكتشف الأمر ونرد الضربة.‏‏
‏‏‏- نحن نتجمع في الداخل.‏ ‏‏- "لاين"، يجب أن أذهب. إننا نتجمع.‏‏
‏‏‏- آسفة بشأن الإبريق.‏ ‏‏- لا بأس. أخبريني بما يحدث.‏‏
‏‏وأنت أيضاً. وداعاً.‏‏
‏‏ما شأنك هنا؟‏‏
‏‏‏- هذا ممتع، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم، إنه أمر سخيف.‏‏
‏‏ربما كنت هنا عندما حدث ذلك.‏‏
‏‏‏- وألم تسمعي شيئاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏يجب أن تكوني متيقظة.‏‏
‏‏دعينا لا نثير الاستياء بيننا.‏‏
‏‏كوني عاطفية ومحبة في يوم آخر، اتفقنا؟‏‏
‏‏يجب أن نكون عدوانيات ونرد الضربة.‏‏
‏‏يجب أن نكون مثل "شارون".‏‏
‏‏‏- هل سنتلقى ضربة أخرى؟‏ ‏‏- هل تريدين انتظار ذلك؟‏‏
‏‏‏أولاً، يجب على كل منا‏ ‏‏أن تعد قائمة بأسماء أعدائها...‏‏
‏‏بدءاً بأكثرهم حداثة، رجوعاً إلى الوراء.‏‏
‏‏‏- ألا يمكننا أن ننسى الأمر؟‏ ‏‏- قد تكون مجرد مزحة.‏‏
‏‏‏- أنا لا أضحك. هل يضحك أحد هنا؟‏ ‏‏- أعتقد أنه تخريب متعمد.‏‏
‏‏أكثر من ذلك. هذا اعتداء يجب أن يواجه...‏‏
‏‏بلا رحمة.‏‏
‏‏لنواجه الأمر. أنا الهدف المحتمل هنا.‏‏
‏‏‏لذا أعددت بالفعل قائمة بالأعداء،‏ ‏‏ضيقتها من ٢٦ إلى ٥.‏‏
‏‏‏- فقط في "يال"؟‏ ‏‏- فقط في هذا المبنى.‏‏
‏‏‏- ربما يجب علينا أن ننتقل.‏ ‏‏- نتراجع؟ لا أظن هذا.‏‏
‏‏هناك فتاة في فريقي لكرة اليد غاضبة مني.‏‏
‏‏‏- قبلت حبيبها.‏ ‏‏- أنا مملة جداً.‏‏
‏‏احتمي بها.‏‏
‏‏ماذا عنك؟‏‏
‏‏‏- أنا؟‏ ‏‏- هل أغضبت أحداً مؤخراً؟‏‏
‏‏بربك، هذا أمر مستحيل.‏‏
‏‏‏- إنه مستحيل.‏ ‏‏- لن أغادر غرفتي.‏‏
‏‏سأبقيك على اطلاع.‏‏
‏‏‏- لقد اعتنيت بأمر أعدائي ال5.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏جعلت أصدقائي من النادي سيئ السمعة‏ ‏‏يتولون أمرهم. لنبدأ العمل.‏‏
‏‏‏- ماذا نشاهد على التلفزيون؟‏ ‏‏- لنشاهد شيئاً خفيفاً.‏‏
‏‏أنا أتفق معك.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوك".‏ ‏‏- اجلسي في أي مكان.‏‏
‏‏‏- أنا جائعة جداً.‏ ‏‏- حقاً؟ لقد جئت إلى المكان المناسب.‏‏
‏‏‏- مرتان.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هذه ثاني مرة آتي إلى هنا اليوم.‏‏
‏‏‏- حسناً. ألم تأكلي؟‏ ‏‏- كنت تعلم أنني هنا؟‏‏
‏‏‏- لم لم تمكثي؟‏ ‏‏- لم أكن جائعة جداً.‏‏
‏‏ما الأخبار؟‏‏
‏‏جلبت أوعية قهوة جديدة.‏‏
‏‏‏- هل من شيء آخر؟‏ ‏‏- فلترات جديدة.‏‏
‏‏‏- هل من شيء آخر؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل من شيء آخر؟‏ ‏‏- غير "لا"؟ لا.‏‏
‏‏"نيكول" يا "لوك". "نيكول" كانت هنا.‏‏
‏‏هي من قالت لك إنني كنت هنا ولم أمكث.‏‏
‏‏إنها خبر جديد. ألا يوجد شيء جديد؟‏‏
‏‏لقد رأيتها، فالأمر ليس جديداً إذاً.‏‏
‏‏إنه جديد جداً. ما الذي يحدث هنا؟‏‏
‏‏عدنا لعلاقتنا نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- أشكرك. ورباه!‏ ‏‏- لا يحب أحدنا الآخر بجنون.‏‏
‏‏‏- ألن تحصلا على الطلاق؟‏ ‏‏- أجلنا الأمر الآن.‏‏
‏‏‏- الطلاق؟ أيمكنكما فعل هذا؟‏ ‏‏- لا أدري. كل هذا جديد علي.‏‏
‏‏‏- هل ستنتقل للعيش معك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أنتما زوج وزوجة. ليس هذا سؤالاً جنونياً.‏‏
‏‏نحن رجل وامرأة.‏‏
‏‏ونحن على علاقة كما لو لم نكن متزوجين.‏‏
‏‏‏ولاية "كونكتيكت" تنظر إلى الأمر‏ ‏‏بشكل مختلف.‏‏
‏‏‏بالنسبة للولاية،‏ ‏‏أنتما تتشاركان في حامل فرشاة أسنان واحد...‏‏
‏‏‏وتقرران معاً‏ ‏‏ما إذا كان ما بداخل غسالة الأطباق يكفي...‏‏
‏‏لتبرير تشغيلها.‏‏
‏‏أرجو أن تظل الولاية بعيدة عني.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الضرائب؟‏ ‏‏- ماذا عنها؟‏‏
‏‏‏- أتدفعانها منفردين، مجتمعين؟ ماذا تفعلان؟‏ ‏‏- سيحدث هذا بعد أشهر.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك تأجيله.‏ ‏‏- لن أدفع ضرائبي الآن.‏‏
‏‏‏- "كابون"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- اعتقلوه للتهرب من الضرائب.‏ ‏‏- لا أنوي التهرب من دفع ضرائبي.‏‏
‏‏‏- اسمعي، لم تلحين في هذا الأمر؟‏ ‏‏- لأنه غريب.‏‏
‏‏أنت تعتقدين أنه غريب؟‏‏
‏‏نعم. أنا قطاع من المجتمع.‏‏
‏‏إن رأيته غريباً، فستراه "روري" غريباً.‏‏
‏‏‏- ثم ستراه الآنسة "باتي" كذلك، وهكذا.‏ ‏‏- لن نتعامل مع الأمر الآن.‏‏
‏‏سنترك الأمور تحدث كما تحدث.‏‏
‏‏‏- سنسير مع التيار.‏ ‏‏- هل ستسيران مع التيار؟‏‏
‏‏سنسير مع التيار.‏‏
‏‏هذا أشبه بسلوك الهيبيين...‏‏
‏‏‏وبداية حركة معادية للثقافة السائدة.‏ ‏‏لا أطيق هذا.‏‏
‏‏ليس عليك أن تطيقيه.‏‏
‏‏أرجو أنكما لا تتوقعان تلقي هدية زفاف...‏‏
‏‏لأنني سأؤجل الأمر حتى يتضح كل شيء.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إنها هدية جيدة.‏‏
‏‏‏- لم تشتريها بعد.‏ ‏‏- كانت ستكون هدية جيدة.‏‏
‏‏ما الأمر؟ ألا تحبين "نيكول"؟‏‏
‏‏‏أحب "نيكول". إنها لطيفة جداً.‏ ‏‏لا أظن أنها هي تحبني.‏‏
‏‏إنها تحبك. ونعم، إنها لطيفة جداً.‏‏
‏‏‏وقد افتقدتها وهي افتقدتني.‏ ‏‏لذا عدنا للقاء ثانيةً...‏‏
‏‏وأجلنا متاعب الحصول على طلاق غبي.‏‏
‏‏تجنب تلك المتاعب هو العلاوة...‏‏
‏‏على رجوعنا إلى علاقتنا معاً.‏‏
‏‏المتاعب. لقد وصلنا إلى النقطة الهامة الآن.‏‏
‏‏‏لو لم تكن هناك متاعب في الطلاق،‏ ‏‏هل كنت ستعود إليها؟‏‏
‏‏‏- لا أريد التحدث في الأمر.‏ ‏‏- ألهذا نحن أصدقاء؟‏‏
‏‏‏لأن قولك لي إنك لا تريد أن نكون أصدقاء‏ ‏‏سيسبب لك متاعب.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدين أن تأكلي؟‏ ‏‏- الأكل يسبب متاعب. سأموت من الجوع.‏‏
‏‏وسأموت من الجوع هنا...‏‏
‏‏لأن نهوضي وخروجي سيسببان متاعب.‏‏
‏‏سأعمل وأتجاهل وجودك.‏‏
‏‏وإن كان التخلص من جثتي سيسبب متاعب...‏‏
‏‏بعد أن أموت من الجوع، اتركها هنا لتتحلل...‏‏
‏‏بهدوء ولطف. بلا متاعب.‏‏
‏‏‏- هذا جيد.‏ ‏‏- أراك لاحقاً.‏‏
‏‏رباه، إنها تتحرك.‏‏
‏‏كنت أمزح بشأن التحلل.‏‏
‏‏‏- ولكنك لم تأكلي بعد.‏ ‏‏- لست جائعة، ثانية.‏‏
‏‏حسناً. أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏وكنت أحب أوعية القهوة القديمة.‏ ‏‏الجديدة تبدو غبية.‏‏
‏‏‏- كان أحدهم يبحث عنك.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏ربما يكون من الأفضل ألا يجدك.‏‏
‏‏‏- أنت شجاعة جداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إذا سمعت حفيف تول خلفك، اهربي.‏‏
‏‏نعم. إنها هناك.‏‏
‏‏"روري غيلمور"؟ أتذكرينني؟‏‏
‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‏‏- هذا إطراء كبير.‏‏
‏‏‏- أيمكنني مساعدتك؟‏ ‏‏- لنر إذا كان هذا سينشط ذاكرتك.‏‏
‏‏هل أمتلك رشاقة عامل رصيف تحميل ثمل؟‏‏
‏‏‏- أتذكرينني الآن؟‏ ‏‏- راقصة الباليه.‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏ملابسك مصنوعة من التول، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أنت دنيئة!‏ ‏‏- أعلم ذلك. لقد كتبته على بابي.‏‏
‏‏‏- أنت محظوظة كوني لم أفعل إلا هذا.‏ ‏‏- أنذهب إلى مكان آخر؟‏‏
‏‏كان مقالك دنيئاً، وحقيراً، وخسيساً.‏‏
‏‏‏اسمعي يا "ساندرا". هذا هو اسمك، أليس كذلك؟‏ ‏‏"ساندرا"، كان كل هذا جزءاً من عملي.‏‏
‏‏‏كانت وظيفة من محرري،‏ ‏‏لذا لم يكن الأمر شخصياً.‏‏
‏‏لقد نعتني بفرس النهر.‏‏
‏‏‏لا، لقد قارنتك بفرس النهر.‏ ‏‏هذا ليس كأن أسميك فرس نهر.‏‏
‏‏كانت مقارنة مضحكة. كنت أحاول أن...‏‏
‏‏تدمريني وتدمري شركتي.‏‏
‏‏لا. فكري بالأمر، أراهنك، من المحتمل...‏‏
‏‏أن قليلين جداً سيقرأون المقال.‏‏
‏‏‏ومعظم الناس‏ ‏‏لا يهتمون بالباليه في المقام الأول.‏‏
‏‏‏إنه أمر سيئ وفظيع، وأنا أكرهه.‏ ‏‏ولكن ماذا تستطيعين أن تفعلي حياله؟‏‏
‏‏‏إنه عالم يفضل الموسيقى الصاخبة.‏ ‏‏إننا نعيش فيه فحسب.‏‏
‏‏‏إلى جانب أن معظم الناس غادروا قبل النهاية،‏ ‏‏وأنا مكثت حتى آخر العرض.‏‏
‏‏‏- هذا أمر ذو دلالة.‏ ‏‏- أثرت فضولي.‏‏
‏‏كم لديك من الخبرة في مجال الباليه؟‏‏
‏‏‏لا بد أن خبرتك طويلة،‏ ‏‏بما أنك تكتبين عنه بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏لا شيء يذكر. قضيت بضع سنوات‏ ‏‏في صف المبتدئين، وكنت سيئة جداً.‏‏
‏‏‏- هل كتب أحدهم عن ذلك في الصحف؟‏ ‏‏- لا. هذه نقطة هامة.‏‏
‏‏‏كنت أرقص ثلاث ساعات في اليوم،‏ ‏‏لسبعة أيام في الأسبوع، لمدة ١٤ عاماً.‏‏
‏‏‏وقضيت دورتين صيفيتين‏ ‏‏مع فرقة باليه "ميامي"...‏‏
‏‏‏وأنا على قائمة الانتظار‏ ‏‏للالتحاق ب"جوليارد".‏‏
‏‏والآن نشرت مقالتك ليراها الجميع!‏‏
‏‏‏أنت دنيئة!‏ ‏‏أردت فقط أن آتي لأقول لك ذلك في وجهك.‏‏
‏‏‏أنت دنيئة، وأرجو أن تموتي.‏ ‏‏وداعاً يا دنيئة. موتي يا دنيئة!‏‏
‏‏‏- هل كانت العبارة على الباب موجهة إليك؟‏ ‏‏- يبدو هذا.‏‏
‏‏‏تم إلغاء الضربة.‏ ‏‏لا تقاتلوا. أكرر، لا تقاتلوا.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- ادخلي.‏‏
‏‏تبدين متوترة أكثر من المعتاد. ما الخطب؟‏‏
‏‏‏إنه والدك.‏ ‏‏أردت منه أن يصعد إلى الأعلى ويغتسل...‏‏
‏‏ولكن لا يمكنني أن أبعده عن شريكه ذاك.‏‏
‏‏هل "ديغر" هنا؟‏‏
‏‏إنهما في المكتب يقومان بشيء على الكمبيوتر.‏‏
‏‏متى أصبحنا شديدي الاعتماد على الكمبيوتر؟‏‏
‏‏‏- أخيراً.‏ ‏‏- إلى أي حد يمكنني أن أصل يا "جايسون"؟‏‏
‏‏إلى أي حد تريد. يجب أن يعمل في كل مكان.‏‏
‏‏‏- هذا رائع.‏ ‏‏- "ريتشارد"، ضيفتنا هنا.‏‏
‏‏‏- لديكما ضيفة؟‏ ‏‏- إنها أنا في الواقع.‏‏
‏‏‏أعتقد أنك ضيفة. هل لديكما أنت و"روري"‏ ‏‏اتصال إنترنت لاسلكي؟‏‏
‏‏لا، اتصالنا سلكي معظم الوقت.‏‏
‏‏‏- لم تحمل ذلك؟‏ ‏‏- إننا نختبره.‏‏
‏‏‏لقد ساعدني "جايسون" للتو‏ ‏‏في إعداد شبكة اتصال لاسلكي في البيت.‏‏
‏‏تسمى "واي فاي".‏‏
‏‏‏- هذا لطيف.‏ ‏‏- هل هذا ضروري؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، هذا "جايسون ستايلز".‏ ‏‏- التقينا من قبل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- "إميلي"، يعرف أحدهما الآخر منذ الطفولة.‏‏
‏‏‏- تعلمين ذلك.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك ثانيةً.‏ ‏‏- وتسرني رؤيتك.‏‏
‏‏‏انظروا إلى هذا!‏ ‏‏إنني أتجول وما زلت مرتبطاً بالإنترنت.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، سأبحث عن معلومات عنك في "غوغل".‏ ‏‏- لن تبحث عني في "غوغل" بالتأكيد.‏‏
‏‏إنه محرك بحث. سوف يجدك على الإنترنت.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا سخيفاً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لا يمكنني استخدام كمبيوتر محمول هنا.‏ ‏‏الإشارة لا تصل.‏‏
‏‏‏متى تنوي استخدامه في الركن المظلم‏ ‏‏بجانب السلالم؟‏‏
‏‏‏- من يدري.‏ ‏‏- لا أحب فكرة استخدامك له...‏‏
‏‏‏- في أي مكان عدا مكتبك.‏ ‏‏- إنني أختبره فقط.‏‏
‏‏إنهما يتقاتلان بشأن الألعاب دائماً.‏‏
‏‏الإشارة واضحة جداً هنا.‏‏
‏‏"ريتشارد"، الجو بارد جداً.‏‏
‏‏‏- لن أمكث طويلاً.‏ ‏‏- هذا سخف.‏‏
‏‏يجب أن أتفقد العشاء. المعذرة.‏‏
‏‏كيف كانت حياتك في السنوات ال٢٥ الماضية؟‏‏
‏‏‏- جيدة. انتقلت من منزل والدي.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏أحب الحرية.‏‏
‏‏‏- لم تعد مضطراً لإخفاء غليون الحشيش.‏ ‏‏- هل وصلتك أية أزهار مؤخراً؟‏‏
‏‏مرات عديدة. يبدو أن لدي معجب خفي.‏‏
‏‏‏- وقعت على جميع البطاقات باسم "جايسون".‏ ‏‏- ظننته كان "جايسون بريستلي".‏‏
‏‏خاب أملك.‏‏
‏‏‏لا، لكنني أتمنى‏ ‏‏لو أنني لم أضاجع "جايسون بريستلي".‏‏
‏‏‏- كيف تسير أمور النزل الجديد؟‏ ‏‏- على ما يرام. سنحظى بخيول.‏‏
‏‏‏- خيول ناطقة؟‏ ‏‏- مجرد خيول عادية.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نتزوج هناك.‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏النزل، على ظهور الخيل.‏‏
‏‏‏- إذاً، تخلصت من أسلاك أبي.‏ ‏‏- بناء على طلب "ريتشارد". لقد أراد ذلك.‏‏
‏‏‏- "إميلي" لا تريده.‏ ‏‏- لا يمكنني الفوز بإعجابها.‏‏
‏‏‏إنها تعاملك ببرودة متطرفة.‏ ‏‏وهذا يخفف العبء على ابنتها.‏‏
‏‏‏كلما ازدادت كراهيتها لي،‏ ‏‏يزداد احتمال خروجك معي.‏‏
‏‏ليست الحال هكذا بالضرورة.‏‏
‏‏‏- يجب أن أحرز تقدماً جيداً معها.‏ ‏‏- حظاً سعيداً.‏‏
‏‏ربما يجب أن أجعلها تدعوني على العشاء.‏‏
‏‏‏- آسفة. تتحدث كأنك تسيطر على هذه الأمور.‏ ‏‏- أنا لست إلهاً، ولكن لدي نفوذ.‏‏
‏‏لا يمكن أن تدعوك لتناول العشاء.‏‏
‏‏هل تمانعين في بقائي لتناول العشاء؟‏‏
‏‏لا. لن تبقى لأنك لن تُدعى.‏‏
‏‏‏- سأُدعى.‏ ‏‏- لنر.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً يا حلوتي.‏‏
‏‏‏"جايسون"، هذه ابنتي "روري".‏ ‏‏"روري"، "جايسون".‏‏
‏‏‏- صحيح. "سكوبر".‏ ‏‏- بل "ديغر".‏‏
‏‏آسفة. "ديغر".‏‏
‏‏‏تسرني رؤيتك.‏ ‏‏وأنا لم أعد أستخدم اسم "ديغر" حقاً.‏‏
‏‏‏- ما اسمك الآن؟ "بي ديغر"؟‏ ‏‏- سأدعوك "جايسون".‏‏
‏‏‏- أنت شابة لطيفة جداً.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏"جايسون"، لقد ضغطت مفتاح "إف ١٢"‏ ‏‏وانهار كل شيء.‏‏
‏‏يسهل إصلاح هذا.‏‏
‏‏كيف تسير الأمور؟‏‏
‏‏‏- بسريالية. بمستوى جديد من السريالية.‏ ‏‏- ما الذي حدث؟‏‏
‏‏‏- ألقت علي راقصة باليه غاضبة محاضرة.‏ ‏‏- هذا أشبه بسريالية "سلفادور دالي".‏‏
‏‏أية راقصة باليه؟‏‏
‏‏من العرض الذي حضرناه، الذي كتبت عنه.‏‏
‏‏سارت فتاة نحوي في قاعة الطعام...‏‏
‏‏وألقت علي محاضرة بسبب رأيي السيئ فيها.‏‏
‏‏‏انتظري لدقيقة.‏ ‏‏هل يسمح للناس بالصراخ في وجه كاتب المقالة.‏‏
‏‏أنا مستاءة من ذلك. إنه مزعج وسخيف.‏‏
‏‏ربما سأضحك منه يوماً ما، ولكن ليس اليوم.‏‏
‏‏‏- ماذا كتبت؟‏ ‏‏- أحضرته لك لتقرئيه.‏‏
‏‏‏قولي لي ما تظنين،‏ ‏‏لأن محرري شديد الانتقاد أحبه.‏‏
‏‏‏- أعني، أحبه حقاً.‏ ‏‏- بالطبع. هذا أمر غريب جداً.‏‏
‏‏غريب جداً.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد كرهت عرض الباليه هذا حقاً.‏‏
‏‏‏- كلتانا كرهته. أتذكرين؟‏ ‏‏- نعم، أذكر.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏‏- بربك.‏ ‏‏- هذا قاس جداً.‏‏
‏‏أذكرك ثانية بأنك كنت هناك.‏‏
‏‏‏أعلم هذا.‏ ‏‏ولكن رؤيته مطبوعاً تجعله يبدو مختلفاً.‏‏
‏‏‏فالناس لا يكتبون بدناءة كما يتكلمون،‏ ‏‏باستثنائك أنت.‏‏
‏‏كتبت ما شعرت به.‏‏
‏‏"القرص حول حزام الصدرية؟"‏‏
‏‏‏- كان هذا تعبيرك أنت!‏ ‏‏- حقاً؟ أنا فظيعة.‏‏
‏‏إنه حتى لا ينتقد مهارات راقصة الباليه.‏‏
‏‏إنه ينتقد مهارات مصمم الأزياء.‏‏
‏‏‏ولكنه يبدو كأنها لا يمكن‏ ‏‏أن ترتدي ثوباً ضيقاً.‏‏
‏‏لم يكن بإمكانها ذلك!‏‏
‏‏‏ولكن مرة أخرى، كان على مصمم الأزياء‏ ‏‏أن يلبسها ثوباً أكثر اتساعاً.‏‏
‏‏هل أتوقع ظهور كلمة "فرس نهر"؟‏‏
‏‏‏- أعطيني الصحيفة.‏ ‏‏- إنه دقيق جداً.‏‏
‏‏‏إنه ما رأيته، ولذا كتبت عنه.‏ ‏‏هذا ما طلب مني المحرر فعله.‏‏
‏‏‏- إذا فقد فعلت الصواب.‏ ‏‏- كنت قاسية جداً.‏‏
‏‏قلت بنفسك إنك كنت مضطرة لذلك.‏‏
‏‏‏- "روري"، لقد وصلت. هذا جيد.‏ ‏‏- مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏لا تقولا لي إن "ريتشارد"‏ ‏‏ما زال يتسكع بذلك الشيء.‏‏
‏‏"ريتشارد"، أرجوك أن تدخل وتغلق الباب.‏‏
‏‏أنا قادم.‏‏
‏‏"جايسون"، ما زلت هنا.‏‏
‏‏لم أكن لأغادر دون أن أودعك.‏‏
‏‏‏- ماذا لديك هناك؟‏ ‏‏- كمبيوتر محمول.‏‏
‏‏‏- منزل "غيلمور" أصبح لاسلكياً الآن.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏وسيوضع الكمبيوتر المحمول الآن في حقيبته‏ ‏‏لأن العشاء جاهز.‏‏
‏‏سأغادر. لدي "بيرغر" بالجبن ينتظرني.‏‏
‏‏وداعاً يا "جايسون".‏‏
‏‏"بيرغر" بالجبن؟ هذه ليست وجبة جيدة.‏‏
‏‏بربك، إنه طعامي المفضل.‏‏
‏‏‏- تناولته ثلاث مرات هذا الأسبوع.‏ ‏‏- أنت تمزح.‏‏
‏‏‏مع الخبز واللحم المناسبين،‏ ‏‏يمكن أن يكون ال"بيرغر" بالجبن وجبة جيدة.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- هل تدافعين عن ال"بيرغر" بالجبن؟‏‏
‏‏‏- متى تناولت واحداً آخر مرة؟‏ ‏‏- هذا ليس أي "بيرغر" بالجبن.‏‏
‏‏هناك بائع على جانب الطريق يعدها خصيصاً لي.‏‏
‏‏‏- بائع على جانب الطريق؟‏ ‏‏- سمعت أنهم جيدون.‏‏
‏‏‏هل سنجعل هذا العازب الشاب‏ ‏‏يخرج لتناول الطعام السريع؟‏‏
‏‏‏لا، لا يمكنني أن أبقى.‏ ‏‏سأكون كمن يفرض نفسه.‏‏
‏‏‏- هذا هراء.‏ ‏‏- لست متأكدة من أن لدينا ما يكفي.‏‏
‏‏‏- لدينا ما يكفي دائماً.‏ ‏‏- لا، لن أقبل هذا.‏‏
‏‏"إميلي"، شريكي في العمل سيقف في الخارج...‏‏
‏‏ويتناول ال"بيرغر" بالجبن.‏‏
‏‏‏"جايسون"،‏ ‏‏هل تود الانضمام إلينا لتناول العشاء؟‏‏
‏‏يجب على ال"بيرغر" بالجبن أن ينتظر.‏‏
‏‏سأخبر الطاهية.‏‏
‏‏"بيرغر" بالجبن.‏‏
‏‏‏- هذا الطعام رائع يا "إميلي".‏ ‏‏- نعم. إنها وصفتي الأولى في صنع الكركند.‏‏
‏‏‏- أهي وصفتك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أيمكنك تطبيقها على أطعمة أخرى...‏‏
‏‏كالسمك، ولحم الخنزير، والخبز باللحم؟‏‏
‏‏لا أظن هذا.‏‏
‏‏‏"كورا"، بما أننا خمسة لا أربعة،‏ ‏‏سنقلل أنا و"ريتشارد" حصتنا إن لزم الأمر.‏‏
‏‏‏- لا أظن التقليل من حصتيكما سيكون ضرورياً.‏ ‏‏- نعم. يمكنك أن تأكلي من طبقي.‏‏
‏‏أرجو أن تكون نسيت أمر ذلك ال"بيرغر".‏‏
‏‏‏- بعد أول قضمة.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏إن امتلاك كمبيوتر باتصال سريع بالإنترنت...‏‏
‏‏سيزيد كثيراً من وقت فراغك.‏‏
‏‏‏- أظن هذا.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏‏- كيف سيزيد من وقت فراغه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏سيستخدم البريد الإلكتروني أكثر،‏ ‏‏أي سيقلل من أحاديث الهاتف الطويلة...‏‏
‏‏التي يجب أن تجريها قبل بدء العمل.‏‏
‏‏‏- هذا ما يستغرق معظم الوقت.‏ ‏‏- يبدو لي البريد الإلكتروني بارداً جداً.‏‏
‏‏‏- ولكنه سريع.‏ ‏‏- السرعة ليست أفضل دائماً.‏‏
‏‏نقطة جيدة، وصحيحة تماماً.‏‏
‏‏‏كان "جايسون" يقول‏ ‏‏إنك ستستفيدين من هذا النظام أيضاً.‏‏
‏‏أنا؟ كيف؟‏‏
‏‏‏- الإنترنت. هل اطلعت عليها؟‏ ‏‏- لا أحتاج إليها.‏‏
‏‏‏لن أتجاهلها بهذه السرعة لو كنت مكانك.‏ ‏‏إنها أكثر من مجرد مواد إباحية جيدة.‏‏
‏‏‏- أنا على الإنترنت باستمرار.‏ ‏‏- لم تستخدمينها؟‏‏
‏‏للبحث، عندما لا أستطيع الذهاب إلى المكتبة.‏‏
‏‏‏- وللتسوق.‏ ‏‏- نعم، التسوق.‏‏
‏‏‏- الكثير من التسوق.‏ ‏‏- التسوق؟‏‏
‏‏‏المتاجر التي تذهبين إليها عادة،‏ ‏‏موجودة على الإنترنت حالياً.‏‏
‏‏‏ولكن الذهاب إلى متجر جميل‏ ‏‏يشكل نصف متعة التسوق.‏‏
‏‏أحب الترحيب بي عند الباب، وصخب الناس...‏‏
‏‏والأحذية والملابس مصفوفة بأناقة وجمال.‏‏
‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‏‏- نعم، نحن نحب هذا أيضاً.‏‏
‏‏ووجود شخص يساعدك في اختيار ما يناسبك...‏‏
‏‏أو يساعدك في استبداله إن لم يكن مناسباً.‏‏
‏‏ماذا تفعلين على الإنترنت؟ تردينه بالبريد؟‏‏
‏‏‏- ننسى الأمر عادة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لذا تخسرين المال ولا تنالين ما تريدين؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- لا أفهم ذلك.‏ ‏‏- أنا لم أعد أفهمه أيضاً.‏‏
‏‏يجب أن نذهب إلى متاجر حقيقية أكثر مما سبق.‏‏
‏‏ولكن الإنترنت جيدة حقاً.‏‏
‏‏في أي مخيم التقيتما؟‏‏
‏‏‏- كان له اسم غريب وفيه زوارق.‏ ‏‏- كلها لها أسماء غريبة وفيها زوارق.‏‏
‏‏هل كان مخيم "وازياتاه"؟‏‏
‏‏‏لا يبدو مألوفاً.‏ ‏‏أي مخيم طلب مني فيه المغادرة؟‏‏
‏‏‏- هل تم طردك من مخيم؟‏ ‏‏- حاولت تحرير الخيول.‏‏
‏‏‏- مخيم "تشاتاغواي". التقينا فيه.‏ ‏‏- هذا هو.‏‏
‏‏‏استمتعت بالمخيم. كونت بعض الصداقات الجيدة.‏ ‏‏والتقيت بأبيك هناك.‏‏
‏‏‏- أبي؟ حقاً؟‏ ‏‏- تشاركنا في الكابينة نفسها في الصيف.‏‏
‏‏‏كان رياضياً مدهشاً ورجلاً طيباً.‏ ‏‏كان رجلاً طيباً حقاً.‏‏
‏‏‏- كان يكرهك. بشدة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا، لا أذكر ذلك.‏ ‏‏- أنا واثقة تماماً من ذلك.‏‏
‏‏ألم يحاول تغطيس رأسك في حوض مرحاض...‏‏
‏‏‏بعد أن ضايقته بتحديك‏ ‏‏في عرض مواهب نيران المخيم؟‏‏
‏‏لا، لا... رباه! لقد كبت هذا.‏‏
‏‏لا يبدو هذا من شيم "كريستوفر".‏‏
‏‏‏لا، لا بأس يا "ريتشارد".‏ ‏‏أنا واثق من أنني استحققت ذلك.‏‏
‏‏"روري"، كنت أريد أن أذكر لك...‏‏
‏‏‏أننا قرأنا ذلك المقال الرائع‏ ‏‏التي كتبتها عن الباليه.‏‏
‏‏‏- لقد كانت ممتازة.‏ ‏‏- لقد دمرت تلك الفتاة.‏‏
‏‏‏لم أقصد أن أدمرها في الواقع.‏ ‏‏كنت فقط أحاول أن أكون صادقة.‏‏
‏‏صدقك مزقها وأخرج أحشاءها.‏‏
‏‏‏- كان قلمك سكيناً بيدك.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏وقد أحببت الإشارة إلى فرس النهر بالتحديد.‏‏
‏‏يبدو أن هذا أكثر ما يتذكره الناس.‏‏
‏‏وحزام الصدرية.‏‏
‏‏سأعطيك نسخة منه لتقرأها. إنه رائع.‏‏
‏‏‏- يبدو مثيراً للاهتمام.‏ ‏‏- لقد كتبت ما كنت أفكر به فقط.‏‏
‏‏‏العبارة عن الأسف‏ ‏‏لأن التطور جعل الإنسان يقف على قدمين...‏‏
‏‏لأنه أدى إلى هذه الليلة.‏‏
‏‏‏- آسفة. لم أصل إلى هذا في القراءة.‏ ‏‏- لم تعتذرين؟ إنها مضحكة.‏‏
‏‏‏صدر عن راقصة الباليه المعنية‏ ‏‏رد فعل سلبي تجاه الأمر.‏‏
‏‏‏- وماذا في ذلك؟‏ ‏‏- لا تستائي من الأمر يا "روري".‏‏
‏‏أحياناً لا يدرك الناس في عمر مبكر...‏‏
‏‏أنهم لا يجيدون فعل شيء معين.‏‏
‏‏‏تستطيع تلك الفتاة المسكينة‏ ‏‏أن ترتاد كلية الأعمال.‏‏
‏‏‏- إنها ليست بهذا السوء في الواقع.‏ ‏‏- من النادر قراءة مقال صادق.‏‏
‏‏‏كنت سأذهب لمشاهدة عرض الباليه ذاك.‏ ‏‏ولست مضطرة لذلك الآن. شكراً لك.‏‏
‏‏على الرحب والسعة، كما أظن.‏‏
‏‏‏لقد خدعنا كاتب مقالات غير صادق‏ ‏‏في "كورانت".‏‏
‏‏ذلك المطعم الفرنسي.‏‏
‏‏لا بد أنهم رشوا كاتب المقال.‏‏
‏‏‏كان الرجل يهذي بشأن هذا المكان،‏ ‏‏وكان مقيتاً جداً.‏‏
‏‏كان الطعام لا يؤكل.‏‏
‏‏‏والخدمة؟ اضطررت لطقطقة أصابعي‏ ‏‏لتنبيه نادلنا.‏‏
‏‏امرأة ذات ذوق...‏‏
‏‏يمكنني أن أستشيرك بشأن المطاعم في المنطقة.‏‏
‏‏‏لقد ابتعدت فترة طويلة جداً،‏ ‏‏ولم أعد أعرف المكان جيداً.‏‏
‏‏لست أكثر خبرة من أي شخص آخر.‏‏
‏‏إنك تتصرفين بتواضع.‏‏
‏‏‏- اعترفي. لقد ذهبت إلى كل مكان.‏ ‏‏- مرات عديدة.‏‏
‏‏إن كنت تبحث عن مكان مناسب لغداء عمل...‏‏
‏‏لن تجد أفضل من "بورتوفينو".‏‏
‏‏يقدمون لك خدمة جيدة بدون سرعة...‏‏
‏‏‏- ولديهم طعام إيطالي رائع.‏ ‏‏- لا يمكن التغلب على الإيطالي.‏‏
‏‏هل يوجد هنا من لا يحب الطعام الإيطالي؟‏‏
‏‏‏- ليس أنا.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏هذا جيد. هل من شيء آخر يا "إميلي"؟‏‏
‏‏‏- أتريد المزيد؟‏ ‏‏- أرجوك. أنا رجل يائس.‏‏
‏‏لا تخجلي يا "إميلي". أنت دليل تسوق خبير.‏‏
‏‏‏- لتناول شرائح اللحم يجب الذهاب إلى "ليل".‏ ‏‏- شرائح اللحم جيدة.‏‏
‏‏‏- أحبها في أي وقت.‏ ‏‏- أحب شرائح اللحم.‏‏
‏‏حقاً؟ شرائح اللحم جيدة إذاً.‏‏
‏‏ماذا عن الطعام الإثني؟ الهندي؟ التايلاندي؟‏‏
‏‏أكره الطعام التايلاندي شخصياً.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. الصيني جيد.‏‏
‏‏‏- إن كان أصلياً.‏ ‏‏- لنشطب التايلاندي من القائمة.‏‏
‏‏‏- كنت لأفعل هذا.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏ماذا عن شيء ذي جو أكثر شاعرية؟‏‏
‏‏ما حاجتك إلى جو شاعري للعمل؟‏‏
‏‏‏- نعم، ما حاجتك إليه؟‏ ‏‏- أنا أود معرفة ذلك أيضاً.‏‏
‏‏قد يطلب العميل النصح بشأن مكان له ولزوجته.‏‏
‏‏‏- أحب أن أكون مستعداً.‏ ‏‏- هذا هو شريكي.‏‏
‏‏المكان المناسب هو "ميل أون ذا ريفر".‏‏
‏‏نعم. معتم جداً، ويخلق جواً شاعرياً.‏‏
‏‏‏- يبدو لطيفاً.‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏‏جيد. لقد أحرزنا تقدماً هنا.‏ ‏‏ولكنني أحتكر الحوار.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- أيمكنني الاتصال لاحقاً لمتابعة النقاش؟‏‏
‏‏‏- بالطبع. اتصل بي في الأسبوع القادم.‏ ‏‏- سأتأكد من فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- أتريدين إعادة كتابة عرض الباليه؟‏ ‏‏- نعم يا "دويل".‏‏
‏‏لدي نظرة جديدة إليه وللرقص.‏‏
‏‏‏كنت جاهلة من قبل.‏ ‏‏سيكون هذا مقالاً جديداً تماماً.‏‏
‏‏‏- لا يمكن إعادة كتابة الأشياء.‏ ‏‏- هناك مرة أولى لكل شيء.‏‏
‏‏‏يمكن أن أشتري تذكرتي بنفسي‏ ‏‏إن كانت تلك مشكلة.‏‏
‏‏ولكنهم أغلقوه باكراً بسبب مقالك.‏‏
‏‏لم أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏ولكن هذه ليست مشكلة.‏ ‏‏سأعيد كتابة مقالي فحسب.‏‏
‏‏‏أثر ذلك العرض راسخ في عقلي،‏ ‏‏لذا يمكنني أن أستعرضه ثانية.‏‏
‏‏‏كان مقالك رائعة.‏ ‏‏ما زال الناس يتحدثون عنه.‏‏
‏‏هذا أمر نادر الحدوث.‏‏
‏‏‏حسناً، ما رأيك بكتابة مقال‏ ‏‏عن الرأي العام...‏‏
‏‏‏- براقصة الباليه؟‏ ‏‏- هل هي فرس النهر؟‏‏
‏‏لا. إنها راقصة جيدة...‏‏
‏‏وحياتها مدهشة تماماً.‏‏
‏‏هل كنت تعلم أنها درست الرقص ل١٤ عاماً...‏‏
‏‏وأدت عروضاً في "ميامي"؟‏‏
‏‏"ميامي". هذا مثير للإعجاب.‏‏
‏‏‏- "ميامي".‏ ‏‏- إنه أمر ممل.‏‏
‏‏‏- كادت تلتحق بمعهد "جوليارد".‏ ‏‏- هذا ليس مثيراً للاهتمام أيضاً.‏‏
‏‏‏لا. ولكن هذه حقائق خلفية مدهشة‏ ‏‏عن رحلة شخصية مذهلة.‏‏
‏‏رحلة شخصية لفنانة...‏‏
‏‏تكافح في مواجهة لامبالاة مجتمع لامبال...‏‏
‏‏وترقص بأسرع ما يمكنها.‏‏
‏‏إنها مزيج بين "إيت مايل" و"فيم".‏‏
‏‏‏- أعلم ما الذي يحدث هنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أنت مستاءة من أثر المقال‏ ‏‏على من أدوا العرض.‏‏
‏‏لا، ليس هذا هو الأمر.‏‏
‏‏‏- عرفت بالمواجهة التي وقعت في قاعة الطعام.‏ ‏‏- لم تكن تلك مواجهة حقاً.‏‏
‏‏‏- كنا نتبادل الحديث فقط.‏ ‏‏- هذا جزء من العمل.‏‏
‏‏‏عندما كنت في عمرك،‏ ‏‏كتبت مقالاً عن فريق رقص بالقبقاب...‏‏
‏‏‏كان سيئاً حقاً،‏ ‏‏حتى مقارنة براقصي القباقب الآخرين.‏‏
‏‏كنت عديم الرحمة.‏‏
‏‏‏ولكن إن لم يكن من الممكن‏ ‏‏أن أعيد كتابته...‏‏
‏‏‏أيمكنني أن أطبع ما أردت كتابته،‏ ‏‏ولم يتوفر لدي الوقت لذلك؟‏‏
‏‏إن عملنا هو جرح مشاعر الآخرين.‏‏
‏‏ولكن عندما أصبح صحفية حقيقية...‏‏
‏‏‏لن يكون من أكتب مقالاتي عنهم‏ ‏‏يعيشون في بنايتي.‏‏
‏‏هذا لا يهم.‏‏
‏‏‏عندما تكتبين لصحيفة "’يال‘ ديلي نيوز"،‏ ‏‏فأنت صحفية حقيقية.‏‏
‏‏‏- لم أقصد...‏ ‏‏- إن كنت لا تستطيعين التحمل، عليك الرحيل.‏‏
‏‏‏- لا أريد ترك الصحيفة.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏خذي. هذه هي وظيفتك الجديدة.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- اقضي عليهم.‏‏
‏‏‏سيتأخر العشاء الليلة.‏ ‏‏احترقت أقراص الدابوق.‏‏
‏‏لذا سنتناول ال"سباغيتي" وكرات القمح.‏‏
‏‏أمي، أيمكننا أن نتحدث في أمر ما؟‏‏
‏‏‏- ما هو؟‏ ‏‏- إنه الإبريق من أجل "ديف".‏‏
‏‏أعطيتك إياه قبل أيام. لم لم ترسليه؟‏‏
‏‏لا أستطيع إرساله يا أمي.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟ بالطبع تستطيعين ذلك.‏‏
‏‏أريتك كيف تلصقين غلاف الفقاقيع.‏‏
‏‏‏- أعني أنني لا أستطيع!‏ ‏‏- ما خطبك؟‏‏
‏‏‏- أمي، أرجوك استمعي إلي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏هذا أمر هام، وأريد أن أكون واضحة.‏ ‏‏أريد أن أقوله بالشكل الصحيح، ولكنه صعب.‏‏
‏‏أنا أستمع.‏‏
‏‏"ديف" أول حبيب لي، وهو هام بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- هام جداً.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏ووجوده في "كاليفورنيا" أمر صعب...‏‏
‏‏وقد سبب بعض المشاكل أيضاً.‏‏
‏‏ولكنه قرب أحدنا من الآخر بطرق أخرى.‏‏
‏‏نعم؟‏‏
‏‏ولكنني ما زلت أدرس، وهو ما زال يدرس.‏‏
‏‏وبينما أحترمك وأحترم الإبريق...‏‏
‏‏وكل ما يمثله الإبريق...‏‏
‏‏كل الآمال المشرقة وكل التقاليد...‏‏
‏‏لا أستطيع إعطاء الإبريق ل"ديف". ليس الآن.‏‏
‏‏ربما في يوم ما، ولكن ليس الآن.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعلينه؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏هل تضعينه مع الأشياء التي سنتخلص منها؟‏‏
‏‏‏- هل ستبيعين إبريق زواجي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إبريق زواجي.‏ ‏‏- ما هو ذاك؟‏‏
‏‏‏الإبريق الذي احتفظت به‏ ‏‏لتعطيه للفتى الذي سأتزوجه.‏‏
‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏قلت لي عندما كنت في السادسة‏ ‏‏إن هذا هو إبريق الزواج الخاص بي...‏‏
‏‏‏الذي ستحفظينه على رف عال‏ ‏‏لتعطيه إلى الفتى الذي سأتزوجه.‏‏
‏‏‏- هذا الشيء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إنه مجرد إبريق.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ربما قلت لك ذلك لأوقفك عن البكاء.‏‏
‏‏‏كنت تبكين باستمرار حين كنت صغيرة.‏ ‏‏وكان هذا يسبب لي صداعاً.‏‏
‏‏أهو مجرد إبريق؟‏‏
‏‏لدي عدد كبير مثله. يصعب تحريكها.‏‏
‏‏يمكننا أن نجعله إبريق زواج، أياً كان ذلك.‏‏
‏‏لا، لا بأس. هذا لا يهم.‏‏
‏‏‏- سأرسل شيئاً آخر ل"ديف".‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏كرات القمح!‏‏
‏‏للبيع‏‏
‏‏لم لا تستطيعين الذهاب إلى مطعم "لوك"؟‏‏
‏‏لبعض الوقت فقط. أين أنت؟‏‏
‏‏‏في المسرح. لهذا أتكلم بصوت منخفض.‏ ‏‏أكتب مقالة عن عرض موسيقي.‏‏
‏‏لم لا تستطيعين الذهاب إلى مطعم "لوك"؟‏‏
‏‏تشاجرت مع "لوك" بشأن "نيكول".‏‏
‏‏‏- "نيكول"؟‏ ‏‏- لقد عادا معا. لم أكن أعلم ذلك.‏‏
‏‏دخلت إلى مطعم "لوك"، ووجدتها هناك.‏‏
‏‏ولم يخبرك بذلك؟‏‏
‏‏لا. كنت مثالاً للغرابة.‏‏
‏‏وقد هربت فعلاً.‏‏
‏‏‏وحين رأيت "لوك" لاحقاً،‏ ‏‏تشاجرنا بشأن الأمر.‏‏
‏‏وقلت له إن أوعية القهوة لديه غبية.‏‏
‏‏إذاً، فقد كان الأمر معقداً.‏‏
‏‏إنه كتوم جداً، وغير متعاون جداً.‏‏
‏‏‏ربما يجب عليك أن تتغلبي على مشكلتك‏ ‏‏في عدم تعاون "لوك".‏‏
‏‏‏لا أريد أن يكون الجو مشحوناً‏ ‏‏بيني وبين "نيكول"...‏‏
‏‏إن كانت قد عادت إلى حياتنا.‏‏
‏‏يجب على "لوك" أن يفهم...‏‏
‏‏أن كل من في حياته يعد في حياتي أيضاً.‏‏
‏‏حقاً؟ أليس ذلك نوعاً من المطاردة؟‏‏
‏‏لا. نحن مجتمع صغير متلاحم.‏‏
‏‏‏- إذاً، هل ستخبرين "لوك" عن "جايسون"؟‏ ‏‏- ماذا عنه؟‏‏
‏‏هناك شيء يحدث بينكما.‏‏
‏‏‏- ليس حقاً.‏ ‏‏- كان هناك شعور ملحوظ.‏‏
‏‏‏- ملحوظ من الجميع؟‏ ‏‏- مني أنا فقط.‏‏
‏‏كان جدي وجدتي غافلين تماماً.‏‏
‏‏‏- هل سيكون ذلك جنوناً؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أن نخرج معاً؟‏ ‏‏- نحن الثلاثة؟‏‏
‏‏‏- أنا و"جايسون".‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏لم أقرر بعد.‏‏
‏‏‏يسعدني أن أبلغك‏ ‏‏أنني لم أر راقصة الباليه ثانيةً.‏‏
‏‏‏- هذا جيد.‏ ‏‏- لم يقدر لنا أن نكون صديقتين...‏‏
‏‏ولكن أحياناً يجب على المرء أن يكون أعداء.‏‏
‏‏‏- حين يكون لديه عمل يقوم به.‏ ‏‏- إذاً، لديك عمل تقومين به.‏‏
‏‏لقد بدأ. يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏- حسناً. استمتعي بوقتك.‏ ‏‏- سأفعل ذلك.‏‏
‏‏تحية لليلة الموسيقى الفولكلورية‏‏