‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏"جايسون ستايلز". انظر إلى نفسك.‏‏
‏‏‏- أريد أن أكون شريكك. نعم.‏ ‏‏- تريد أن تصبح شريكي.‏‏
‏‏‏- يمكنني دعوتك إلى العشاء غداً مساءً.‏ ‏‏- لن أتناول العشاء معك.‏‏
‏‏‏- حدثيني عن "جايسون".‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏إنه شريك والدي. عرفته منذ زمن بعيد.‏‏
‏‏ربما عليك الخروج معه ورؤية ما يحدث.‏‏
‏‏‏لا، قد يغضب والدي، وأمي تكرهه.‏ ‏‏قد تعتبر هذا هجوماً شخصياً.‏‏
‏‏‏وأنا أحاول ردعها عني‏ ‏‏لسكبي النبيذ على السجادة.‏‏
‏‏لقد وصلت، وأحضرت الكعك.‏‏
‏‏رائع يا "توبين". أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏"أشر"، هذه حفيدتي "روري".‏ ‏‏وصديقتها "باريس غيلر".‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- أود كتابة لمحة مختصرة عنك في الصحيفة.‏‏
‏‏‏- هل يوم غد مناسب لك؟‏ ‏‏- إنني أعطي دروساً، تعرفين.‏‏
‏‏‏ماذا يفعل هنا.‏ ‏‏إنه المدير الليلي، ونحن في النهار.‏‏
‏‏‏"ميشال"، هذا اجتماع طارئ للموظفين.‏ ‏‏أحتاج إلى وجوده هنا.‏‏
‏‏‏قلت لك إنني لا أستطيع أن أتواجد معه‏ ‏‏في نفس الغرفة.‏‏
‏‏‏- أنا "جايسون ستايلز".‏ ‏‏- ألا تزال تلك الحجوزات بحوزتك؟‏‏
‏‏‏- لماذا غيرت رأيك؟‏ ‏‏- كانت لدي تلك المسألة مع أمي.‏‏
‏‏‏مهما كان ما فعلته والدتك اليوم،‏ ‏‏هل يمكنها أن تفعله مجدداً غداً مساءً؟‏‏
‏‏أعتقد أنه هناك احتمال كبير.‏‏
‏‏إنه "كولس دي ساك".‏‏
‏‏‏- لا محالة!‏ ‏‏- ولكنه كذلك.‏‏
‏‏‏- جمع "كول دي ساك" هو "كولس دي ساك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- وقعها ليس إنجليزياً.‏ ‏‏- هذا لأنها فرنسية.‏‏
‏‏تعرفين ما أقصد.‏‏
‏‏‏- أكره حمل الأخبار السيئة.‏ ‏‏- يجب أن يكون وقع الكلمات صحيحاً.‏‏
‏‏ليست هذه هي القاعدة.‏‏
‏‏إذن ماذا؟ هل جمع "يو يو" هو "يوس يو"؟‏‏
‏‏نعم، لأن وقعه يبدو طبيعياً.‏‏
‏‏طبيعياً مثل "كلوس دي ساك".‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- متى بدأت "لاين" العمل هنا؟‏ ‏‏- منذ يومين.‏‏
‏‏‏لقد ملأت طلب عمل‏ ‏‏وطلبها "لوك" لإجراء مقابلة.‏‏
‏‏مقابلة؟ أمر رسمي جداً.‏‏
‏‏جلسا في صمت مطبق لخمس دقائق كاملة.‏‏
‏‏ثم قال لها "لوك"، "كيف حالك؟"‏‏
‏‏فقالت، "بخير". ثم منحها الوظيفة.‏‏
‏‏‏- ماذا نستخلص من هذا؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏حصلنا على صديق لنا في الداخل.‏‏
‏‏بالتالي، يمكننا الحصول على...‏‏
‏‏‏- أسرار يحتفظ بها هناك.‏ ‏‏- زي راقصته.‏‏
‏‏أكياس "جيلي" وزبد وخبز غير طازج.‏‏
‏‏نحصل على ذلك عند البحث في القمامة.‏‏
‏‏سيوفر هذا علينا عناء البحث.‏‏
‏‏‏- أهلاً يا "لوك".‏ ‏‏- انظري إلى هذا.‏‏
‏‏من؟ "لاين"؟ إنها نادلة خارقة.‏‏
‏‏‏يمكنها وثب ال"بان كيكس" الشاهقة‏ ‏‏في وثبة واحدة.‏‏
‏‏‏- أو "بانس كيك"؟‏ ‏‏- مضحك جداً.‏‏
‏‏‏- لن ينجح الأمر.‏ ‏‏- ولم لا؟ إنها بارعة.‏‏
‏‏إنها بارعة جداً.‏‏
‏‏‏- اهدأ.‏ ‏‏- لا أعرف حتى لم وظفتها.‏‏
‏‏‏- لقد فشلت فشلاً ذريعاً في إجراء المقابلة.‏ ‏‏- كنت عصبياً.‏‏
‏‏مرحباً. أتعتني بهذه المائدة يا "لوك"؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏أحتاج إلى الفطير الإنجليزي.‏‏
‏‏عندما حلت فترة سكون...‏‏
‏‏قامت بتنظيف ال"مينيوز" بدون أن أسألها.‏‏
‏‏‏- هل تعني "مينسزيو"؟‏ ‏‏- كفي عن ذلك.‏‏
‏‏ليس هذا بالتحدي الكافي. سينتابها الملل.‏‏
‏‏‏- اشتر لها معملاً.‏ ‏‏- أو طاولة "فوزبول".‏‏
‏‏‏- يجب أن أجد شيئاً تفعله.‏ ‏‏- حصوله على مساعدة يوتره.‏‏
‏‏لم عليك العودة للجامعة مبكراً جداً؟‏‏
‏‏‏- لن تبدأ الفصول قبل يومين.‏ ‏‏- لدي الكثير من الأشياء لأقوم بها.‏‏
‏‏وسأنعم بالهدوء بدون شريكات الغرفة.‏‏
‏‏وأين شريكات الغرفة؟‏‏
‏‏‏ذهبت "جانيت" لتسلق الجبل و"تانا" للبيت‏ ‏‏و"باريس" للتزلج على الجليد بصحبة خليلها.‏‏
‏‏‏- تتجاهلين أمر الجمع الآن؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لم تذكري خليل "باريس" لفترة.‏ ‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ماذا؟ أهناك خطب ما؟‏‏
‏‏‏أمر غريب‏ ‏‏أن يكون كلاهما منشغلاً بدراسته حقاً...‏‏
‏‏‏هو يدرس في جامعة بعيدة،‏ ‏‏لكن علاقتهما على ما يرام.‏‏
‏‏اتصلت بي من على المنحدرات...‏‏
‏‏وبدا وكأنهما يحظيان بمتعة كبيرة.‏‏
‏‏بيض مخفوق، "سيزر".‏‏
‏‏‏- قهوة في هذا الركن يا "لوك".‏ ‏‏- حسناً، آسف.‏‏
‏‏‏يا إلهي،‏ ‏‏ربما لن ينجح فريق "لاين" و"لوك" هذا.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ماذا سيكون مصير "لوك" في رأيك؟‏‏
‏‏لا أعرف. ربما ستوظفه سلسلة مطاعم.‏‏
‏‏أتساءل إن كان لديه رخصة عربة نقل.‏‏
‏‏‏- قد يفرز القمامة القابلة لإعادة التصنيع.‏ ‏‏- تعنين القمامات؟‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏هل تعدين؟‏‏
‏‏‏أجل، الاجتماع الخاص باختيار قالب‏ ‏‏للأماكن العامة...‏‏
‏‏‏- تم تأجيله.‏ ‏‏- ما من عينات طعام.‏‏
‏‏‏- ليست في جدول الأعمال.‏ ‏‏- لم أر "سوكي" مرة هذا الشهر...‏‏
‏‏إلا وألقت علي التحية بدفع شيء في فمي.‏‏
‏‏هل أنت متأكد أنه طعام كل مرة؟‏‏
‏‏‏امزحي‏ ‏‏ولكن طالما أن ال"جينز" منخفض الوسط...‏‏
‏‏‏هو موضة الرجال،‏ ‏‏فلا بد أن أبقى ممشوق القوام أو أموت.‏‏
‏‏ادخل!‏‏
‏‏‏- ما مدى الانخفاض الذي نتحدث عنه؟‏ ‏‏- كان يجب أن أزيل الشعر بالشمع.‏‏
‏‏انتهى الحديث.‏‏
هذا لطيف.‏‏
هذا المفضل لي أيضاً. باهظ قليلاً.‏‏
‏‏إنه لأمر مدهش أننا دائماً ما نختار الباهظ.‏‏
‏‏‏- هلا تحتسون شيئاً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أعددت ماء ساخناً للشاي؟‏ ‏‏- شاي؟‏‏
‏‏‏- تحب ال"إيرل غراي"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لو لديك بعض منه.‏‏
‏‏‏- لقد أعددته بالفعل. "إيرل غراي".‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- وجرب هذا الكعك.‏ ‏‏- كنت أعرف!‏‏
‏‏‏- هذا اختبار مذاق.‏ ‏‏- أردت رأيك فحسب.‏‏
‏‏‏رأيي أنك تحاولين إفساد حياتي الغرامية‏ ‏‏بالأكل الدسم.‏‏
‏‏‏- ظننت أنك أعزب.‏ ‏‏- ليس باختياري.‏‏
‏‏‏- لقد أيقظت "ديفي" بصياحك.‏ ‏‏- هلا تريدين الاطمئنان عليه؟‏‏
‏‏‏- سيكون هنا حالاً.‏ ‏‏- يبلغ من العمر شهرين ويمشي؟‏‏
‏‏تفوتني الأحداث الجسام. "توبين"!‏‏
‏‏"توبين"؟‏‏
‏‏‏أهلاً. يجعلني أخرج عن شعوري‏ ‏‏هذا الشيء الصغير.‏‏
‏‏‏- إنه ملاك.‏ ‏‏- أهلاً يا صغيري.‏‏
‏‏هل أيقظك "ميشال" العجوز الشرير؟‏‏
‏‏يتم استفزازي. كنت أعرف ذلك.‏‏
‏‏أليس لم شمل الفريق ثانية شيئاً رائعاً؟‏‏
‏‏أنا مذهول من الفرح. هل كنت تعرفين؟‏‏
‏‏‏سمعت أن "توبين" قد عاد،‏ ‏‏ولكن لم أعرف أنك كنت...‏‏
‏‏مربية الطفل؟‏‏
‏‏حتى يأتي شيئاً أكثر دواماً.‏‏
‏‏أحب "ديفي" هذا الرجل بشدة.‏‏
‏‏إنه الحب من أول نظرة.‏‏
‏‏‏حسناً، حياتي كلها هي الأطفال.‏ ‏‏لدي ١١ ابن أخت وأخ.‏‏
‏‏‏- يا للروعة!‏ ‏‏- يا لسعادتك.‏‏
‏‏‏- سمعنا أنك قد انتقلت يا "توبين".‏ ‏‏- نعم. بعد أن احترق نزل "إنديبندنس".‏‏
‏‏‏انتقلت إلى "يوتا"‏ ‏‏لما سمعت عن كثرة الوظائف فيها...‏‏
‏‏للمورمونيين الدؤوبين.‏‏
‏‏لم أكن أعرف أنك مورموني.‏‏
‏‏‏لم أكن من قبل، ولكنني اعتنقت مذهبهم.‏ ‏‏تطلب الأمر وقتاً كثيراً.‏‏
‏‏ولم أكن أعلم بأمر الخمر.‏‏
‏‏‏- هم مشهورون بامتناعهم عن الخمر.‏ ‏‏- وعن القهوة أيضاً.‏‏
‏‏‏جوقة المرتلين رائعة،‏ ‏‏ولكن الملابس الداخلية مضحكة.‏‏
‏‏ولكن لم يستمر الأمر.‏‏
‏‏ثم نادى علي من الطريق واقترح هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- يا للروعة.‏ ‏‏- أرى أنك تجربين الكعك.‏‏
‏‏أليست قطعاً من الجنة على هيئة كعك؟‏‏
‏‏رائعة.‏‏
‏‏‏وستكون في منتهى الروعة‏ ‏‏في الفطور أيضاً مع ال"كابتشينو".‏‏
‏‏لم يخطر هذا ببالي. يا لها من فكرة عظيمة.‏‏
‏‏لقد خطرت لي.‏‏
‏‏‏قد تقدمينها على الطبق الأخضر‏ ‏‏الذي اشتريناه.‏‏
‏‏‏- تناسق الألوان سيكون لطيفاً.‏ ‏‏- هل ذهبتما للتسوق معاً؟‏‏
‏‏‏أجل، أثرت اهتمام "سوكي" لمكان‏ ‏‏تباع فيه أدوات مطبخ صعب العثور عليها.‏‏
‏‏‏ووجدت أيضاً بعض مواقع الإنترنت‏ ‏‏التي أود أن أنصحك بها يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏قضيت وقتاً طويلًا في تصفح الإنترنت‏ ‏‏حين كنت مورمونياً.‏‏
‏‏لم يكن هناك شيئاً آخر أفعله.‏‏
‏‏‏المعذرة،‏ ‏‏أليس هذا الاجتماع مخصص لموظفي النزل فقط؟‏‏
‏‏لا عليك أيها الطفل الصغير.‏‏
‏‏أحسب أن صوتك يصل لطبقة تجرح أذنيه.‏‏
‏‏لصوتي نفس الطبقة التى لأي أحد آخر.‏‏
‏‏‏- "ميشال" يكره الأطفال.‏ ‏‏- أنا لا أكرههم.‏‏
‏‏‏- حسناً، الأطفال يكرهونك.‏ ‏‏- لا يكرهونني.‏‏
‏‏كل ما قلته هو أن لدينا وقت محدود...‏‏
‏‏لثلاثتنا، ولا يمكن أن نهدره...‏‏
‏‏ثلاثتنا، وهو يقاطعنا.‏‏
‏‏لست أقاطعكم يا "ميشال".‏‏
‏‏‏ولكن الحقيقة هي‏ ‏‏أنه أينما ذهبت "سوكي"، يذهب الطفل...‏‏
‏‏وأينما ذهب الطفل أذهب أنا. إنها وظيفتي.‏‏
‏‏‏حتى أننا أطلقنا دعابة.‏ ‏‏"الطفل لديه اجتماع اليوم".‏‏
‏‏‏- يروق لي ذلك.‏ ‏‏- ونحن أيضاً.‏‏
‏‏‏- أتريد كوباً من الشاي يا "توبين"؟‏ ‏‏- قليلا من "لابسانغ أولونغ" فحسب.‏‏
‏‏‏- عرفت ذلك؟‏ ‏‏- نعم، عرفت.‏‏
‏‏‏- بالله عليك!‏ ‏‏- الكل يعرف.‏‏
‏‏‏- وهل عرفت؟‏ ‏‏- بالطبع عرفت.‏‏
‏‏إذن عرف كل أهل الأرض جميعاً...‏‏
‏‏‏- أن جمع "كول دي ساك" هو "كولس دي ساك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏حسناً. المغنية "ماريا كاري"‏ ‏‏بصحبة أصدقائها في الخارج...‏‏
‏‏واحتست كأسين من الخمر.‏‏
‏‏ثم ألقت نظرة من على السطح وقالت،‏‏
‏‏"انظروا لكل هذه ال"كولس دي ساك"؟‏‏
‏‏‏- ولم هم على السطح؟‏ ‏‏- لأن البار هناك.‏‏
‏‏‏- كيف كنت تقولينها؟‏ ‏‏- "كول دي ساكس".‏‏
‏‏ولم يصححها لك أحد؟‏‏
‏‏لا، لأن هكذا يجب أن تقال.‏‏
‏‏‏حتى ولو كانت نحوياً خطأ،‏ ‏‏يجب أن تنطق بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏- تغاضي عن هذا الأمر يا أمي.‏ ‏‏- لن أتغاضى عنه قط.‏‏
‏‏هل هناك من حلو؟‏‏
‏‏أجل، لدينا مفاجأة خاصة لكما بخصوص الحلو.‏‏
‏‏‏- لقد أحضرناها من "سويسرا".‏ ‏‏- عنزة جبلية؟‏‏
‏‏‏- أفضل من العنزة.‏ ‏‏- لنذهب لغرفة المعيشة.‏‏
‏‏‏- حلو من "سويسرا".‏ ‏‏- أرض الشوكولاته.‏‏
‏‏‏- ستروق لكما.‏ ‏‏- أهو بحلاوة ال"توبليرون"؟‏‏
‏‏أحلى منه.‏‏
‏‏ما هو؟‏‏
‏‏‏- كعكة اللوز.‏ ‏‏- كعكة اللوز؟‏‏
‏‏‏أحلى كعكة لوز في "أوروبا" كلها،‏ ‏‏صنعتها راهبات في دير.‏‏
‏‏‏قمنا بجولة في ديرهم الذي‏ ‏‏يشبه دير "صوت الموسيقى" تماماً.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الشوكولاته؟‏ ‏‏- أية شوكولاته؟‏‏
‏‏لقد قارنته بال"توبليرون". وهذا شوكولاته.‏‏
‏‏أنت من ذكرت ال"توبليرون".‏‏
‏‏‏لقد قلت إنها أحلى من ذلك‏ ‏‏لأنني أحسب أنها كذلك.‏‏
‏‏‏- كعكة اللوز من الحلوى. وأنت تحبين الحلوى.‏ ‏‏- كعكة اللوز ليست حلوى.‏‏
‏‏‏إنها مادة فريدة من نوعها،‏ ‏‏مثل ال"فيلفيتا" أو ال"بلوتونيوم".‏‏
‏‏‏- ألن تجربينها حتى؟‏ ‏‏- سأتغاضى عن ذلك.‏‏
‏‏‏- سأجربها.‏ ‏‏- تناولي التي عليها خنزير صغير.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏لقد أحضرنا الخنازير لك والأرنب لأمك.‏‏
‏‏‏- هل أحضرتم لي أرانب؟‏ ‏‏- إنه لصاحب نصيبها الآن.‏‏
‏‏لا. سأجرب التي عليها الأرنب.‏‏
‏‏‏- لا تضغطي على نفسك.‏ ‏‏- لا أفعل. أريد الأرنب. أعطني واحداً.‏‏
‏‏لذيذ.‏‏
‏‏هؤلاء الراهبات ماهرات.‏‏
‏‏‏- ومن يكون الطارق الآن؟‏ ‏‏- ربما "جايسون".‏‏
‏‏‏فقد قال إنه سيحضر شيئاً‏ ‏‏وهو في طريق العودة من المطار.‏‏
‏‏‏- في وسط العشاء؟‏ ‏‏- لن يطول بقاؤه.‏‏
‏‏‏فهو قد يكون متعباً،‏ ‏‏فالرحلة من "أستراليا" منهكة.‏‏
‏‏"جايسون"، مرحباً بعودتك.‏‏
‏‏‏- لم أقصد أن أقاطع أمسيتكم.‏ ‏‏- لا. تبدو في خير حال.‏‏
‏‏‏- انظري إليه يا "إميلي".‏ ‏‏- يبدو في أحسن حال. أهلاً "جايسون".‏‏
‏‏‏- أهلاً "إميلي".‏ ‏‏- لقد قابلت "لورلاي" و"روري".‏‏
‏‏‏- أجل، وتسعدني رؤيتكما مجدداً.‏ ‏‏- ونحن أيضاً.‏‏
‏‏‏ها هي الأوراق يا "ريتشارد"،‏ ‏‏وليست في حاجة للتوثيق.‏‏
‏‏هذا كرم بالغ منك. رائع.‏‏
‏‏‏- إذن يا أمي قد يرغب ضيفنا في...‏ ‏‏- أترغب في بعض من كعك اللوز يا "جايسون"؟‏‏
‏‏أرغب؟ أنا أحب كعك اللوز.‏‏
‏‏‏تناول بقدر ما تستطيع‏ ‏‏وضع المزيد في فوطة المائدة...‏‏
‏‏‏ولكن ليس في الفوطة‏ ‏‏التي بصقت فيها "لورلاي" قطعتها.‏‏
‏‏لذيذ.‏‏
‏‏‏علي أن أنصرف.‏ ‏‏أسعدتني رؤيتكما مجدداً.‏‏
‏‏ليس عليك مرافقتي إلى الخارج يا "ريتشارد".‏‏
‏‏حسناً، أراك غداً.‏‏
‏‏‏لا بد وأنه كان يتجول في الريف طوال الوقت.‏ ‏‏فهو يبدو في حال رائع.‏‏
‏‏معذرة. علي أن أمشط شعري.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏هل ابتلعت كعكة اللوز بعد؟‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- إذن فقد عدت.‏‏
‏‏بشحمي ولحمي.‏‏
‏‏‏- هل كانت "أستراليا" جيدة؟‏ ‏‏- جيدة جداً. لكن حارة.‏‏
‏‏وهل أحكمت القبض على الكنيغر، يا فتى؟‏‏
‏‏‏لا، احتسيت الكثير من الجعة‏ ‏‏وفكرت فيك كثيراً وحسب.‏‏
‏‏هذا لطف منك.‏‏
‏‏‏- ومتى سنتقابل مجدداً؟‏ ‏‏- متى تريد؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن الآن؟‏ ‏‏- عفوي جداً.‏‏
‏‏‏- ماذا عن ليلة الاثنين؟‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏- للعشاء وما إلى ذلك.‏ ‏‏- يبدو جيداً، وما إلى ذلك.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏وماذا ستفعل بكعك اللوز؟‏‏
‏‏لا أعرف. كنت سأتخلص منه في الطريق...‏‏
‏‏ولكن هل هذا سليم بيئياً؟‏‏
‏‏لا أظن كعك اللوز قابل للتحلل.‏‏
‏‏سأقدمها فحسب لمن لا أحبهم من العملاء.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- سأراك الأثنين.‏‏
‏‏كدت أنتهي من إصلاح المدفأة يا شابة.‏‏
‏‏لسنا في عجلة.‏‏
‏‏كنت ذكية. حضرت مبكراً قبل الازدحام.‏‏
‏‏أردت فحسب القيام بعدة أشياء باكراً.‏‏
‏‏أحب حرم الجامعة عندما يكون شاغراً هكذا.‏‏
‏‏هدوء تام.‏‏
‏‏‏- والثلج رائع أيضاً.‏ ‏‏- نعم رائع جداً.‏‏
‏‏هناك شيء سحري بخصوص هذا الحرم.‏‏
‏‏‏سأكون قد قضيت 23 عاماً هنا حتى آب القادم‏ ‏‏ولم أشعر بالسأم قط.‏‏
‏‏لقد تخرج رؤساء من هذه الجامعة.‏‏
‏‏‏- هل أنت على ما يرام؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنا... أجل، شكراً.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- أهلاً يا "باريس". لقد عدت باكراً.‏‏
‏‏‏- لقد عدت أنت باكراً.‏ ‏‏- لدي ما أقوم به.‏‏
‏‏‏- كيف كانت رحلتك؟‏ ‏‏- رائعة. حسبت أن أرجع هنا باكراً.‏‏
‏‏وأنا أيضاً. أين أغراضك؟‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد أتيت هنا باكراً.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏باكراً هذا الصباح، وقد رتبت أغراضي‏ ‏‏وذهبت لزيارة والدتي.‏‏
‏‏‏- هل هي بخير؟‏ ‏‏- لم تكن هناك.‏‏
‏‏‏- يبلغك "جيمي" تحياته.‏ ‏‏- جيد. بلغيه تحياتي أيضاً.‏‏
‏‏إذن، فقد حظيتما بالمتعة؟‏‏
‏‏‏- أخبرتك بذلك في الهاتف.‏ ‏‏- وبعد ذلك؟‏‏
‏‏‏بالطبع، فالمنتجع كان جميلاً‏ ‏‏ويعج بالمشاهير.‏‏
‏‏أمثال "هاريسون فورد" و"كاليستا فلوكارت".‏‏
‏‏‏- تبادلا قبلات حارة على الملأ.‏ ‏‏- يتحابان.‏‏
‏‏كانت تدغدغه وهو يقهقه. كان منظراً بذيئاً.‏‏
‏‏لكل طريقته.‏‏
‏‏‏- سأفسح لك الطريق.‏ ‏‏- لست في طريقي.‏‏
‏‏‏- سأمكث هنا فحسب.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏انتهى المشهد. تباً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- يا إلهي! "روري"! أعلني عن نفسك!‏‏
‏‏‏- أكنت تكنسين القاذورات إلى أسفل الحوض؟‏ ‏‏- لا أنا أكنس الفتات إلى أسفل الحوض.‏‏
‏‏تفتقرين إلى النظافة.‏‏
‏‏‏وهل علمت ذلك الآن فقط؟‏ ‏‏لم أنت هنا على أية حال؟‏‏
‏‏شكاءة وقذرة.‏‏
‏‏ظننت أنك ستقضين وقتاً بمفردك في الجامعة.‏‏
‏‏طغت "باريس" على هذا الوقت فجأة.‏‏
‏‏"باريس" تنزلق على الجليد مع "جيمي".‏‏
‏‏‏"باريس" لا تنزلق على الجليد،‏ ‏‏وهي ليست بصحبة "جيمي".‏‏
‏‏بمعنى؟‏‏
‏‏هناك حلوى أرانب عيد الفصح بالأسفل هنا.‏‏
‏‏‏لا، ماذا قصدت بأن "باريس"‏ ‏‏لم تكن بصحبة "جيمي"؟‏‏
‏‏ترافق "باريس" شخصاً آخر.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ طبيب نفسي؟‏ ‏‏- أستاذ جامعة.‏‏
‏‏‏- من جامعة "يال"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"روري"، لم تكشفي لي عن كل شيء.‏‏
‏‏إن الأمر في منتهى الغرابة.‏‏
‏‏لحظة تكون في غرام "جيمي"، ولحظة أخرى...‏‏
‏‏تقبل أستاذاً في ركن مظلم.‏‏
‏‏هل رأيتهما يمارسان الجنس؟‏‏
‏‏كان هناك متسع لكل الناس.‏‏
‏‏لا أصدق أن "باريس" تضاجع رجلاً كبيراً.‏‏
‏‏‏ومن قال مضاجعة؟ لم أقل ذلك.‏ ‏‏لقد قلت قبلات، هذا كل شيء.‏‏
‏‏بالله عليك يا "روري".‏‏
‏‏‏عندما تواعدين رجلاً كبيراً،‏ ‏‏فأنت تقومين بما يفعلون.‏‏
‏‏‏إذن ما المرحلة السنية‏ ‏‏التي نتكلم عنها هنا، 35 أو 40؟‏‏
‏‏45؟ 46؟‏‏
‏‏47؟ 47 ونصف؟ 48؟‏‏
‏‏- 60! ‏‏- ماذا؟ اخرسي!‏‏
‏‏‏- كان يذهب إلى الجامعة مع جدي.‏ ‏‏- 60؟‏‏
‏‏يوم تعارفهما، كنا نتاول الغداء.‏‏
‏‏فمر بجانبنا. وعرفهما جدي على بعضهما.‏‏
‏‏‏وأرادت هي أن تجري مقابلة معه،‏ ‏‏وقد حصلت على ذلك كما يبدو.‏‏
‏‏‏- 60؟ 60 بالضبط؟‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏آسفة. هذا...‏‏
‏‏والآن أعرف من المراهقة التالية.‏‏
‏‏وهذا مزعج جداً.‏‏
‏‏وهي تكتم الأمر عني. فليس مفروضاً أن أعرف.‏‏
‏‏‏يُفترض أن أعرف أنها مع "جيمي"،‏ ‏‏وهي لم تكن كذلك.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- مكيدة.‏ ‏‏- لا أحب المكائد. ولا أريدها.‏‏
‏‏يروق لي "جيمي"، فهو شخص لطيف وفتى صبور.‏‏
‏‏ولا يجب أن تعامله "باريس" بهذه الطريقة.‏‏
‏‏‏إن أحبت هي شخصاً آخر،‏ ‏‏فلن يكون بوسعك عمل شيء يا حبيبتي.‏‏
‏‏‏- لنتذكر "دين" جميعاً.‏ ‏‏- ليس هذا ما حدث مع "دين".‏‏
‏‏‏- لم أخن "دين" مع رجل عجوز.‏ ‏‏- وهل الرجل العجوز متزوج؟‏‏
‏‏كان متزوجاً وله أولاد كبار. وهو روائي.‏‏
‏‏وكيف ستتصرف الجامعة إن علمت بهذا؟‏‏
‏‏أجل، وماذا عن ذلك؟‏‏
‏‏هذا الشخص يخاطر بكل شيء، بوظيفته وبسمعته.‏‏
‏‏ولكنه سيحتفظ ب"باريس" دائماً.‏‏
‏‏متى ظهرت موهبة الأداء التمثيلي هذه؟‏‏
‏‏‏كلن لدي شعور أن الفرصة ستسنح‏ ‏‏لتظهر الموهبة.‏‏
‏‏ربما مرحلة ولن تدوم.‏‏
‏‏أجل، والرجل أيضاً لن يدوم.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏ماذا؟ "ميشال"؟ اهدأ.‏‏
‏‏‏لا أفهمك‏ ‏‏عندما تصرخ بهذه الطريقة الهستيرية.‏‏
‏‏حسناً، ماذا أنت...‏‏
‏‏حسناً، سأوافيك حالاً. وداعاً.‏‏
‏‏‏- علي أن أنصرف.‏ ‏‏- لم؟ ما الأمر؟‏‏
‏‏‏- "ميشال" مذعور.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لا أعرف. هل ستبقين حتى أعود؟‏‏
‏‏إن لم يكن لديك مانع.‏‏
‏‏بدأت "باريس" في صنع الفخار عندما انصرفت.‏‏
‏‏‏- سأحضر طعاماً صينياً.‏ ‏‏- أو قد نأكل ما تحت الحوض.‏‏
‏‏‏- نعم، خفة الدم.‏ ‏‏- احضري فطائر البيض.‏‏
‏‏‏حسناً، انتبهي فحسب،‏ ‏‏فالمسنون لا يحبون من يأمرهم.‏‏
‏‏تأخرت كثيراً! لم؟ هل احتجت لاستئجار طائرة؟‏‏
‏‏‏- لقد حضرت بسرعة...‏ ‏‏- ادخلي...‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- أسرعي الخطى، من فضلك.‏‏
‏‏‏- هل "سوكي" هنا؟‏ ‏‏- ذهبت لتشاهد فيلماً بصحبة المزارع.‏‏
‏‏‏- وهل يعرفان أنك هنا؟‏ ‏‏- نعم، يعرفان.‏‏
‏‏‏- ويوافقان على ذلك؟‏ ‏‏- سنرى.‏‏
‏‏توقف. ما الأمر؟ لم نحن في غرفة النوم؟‏‏
‏‏‏- عرضت أن أجالس الطفل.‏ ‏‏- معذرة، ماذا فعلت؟‏‏
‏‏‏سمعت "سوكي" تتحدث إلى زوجها‏ ‏‏عن رغبتها في الخروج...‏‏
‏‏‏ولم يكن هناك من يعتني بالطفل،‏ ‏‏فعرضت أنا أعتني بهذا الشيء.‏‏
‏‏‏- هذا الشيء؟‏ ‏‏- أقصد الاعتناء به هو.‏‏
‏‏‏- وسمحت لك بذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لقد أتيت، ولحظة ما غادرت،‏ ‏‏بدأ هذا الشيء يبكي.‏‏
‏‏‏- هذا الشيء؟‏ ‏‏- بدأ يبكي. ولم يتوقف.‏‏
‏‏وفعلت كل ما بوسعي.‏‏
‏‏جعلته يقفز وهززته ورميته في الهواء.‏‏
‏‏‏- والتقطت هذا الشيء.‏ ‏‏- هذا الشيء؟‏‏
‏‏اللعنة! أقصد التقطه هو، ولكن لم يجد ذلك.‏‏
‏‏‏لم يتوقف عن البكاء.‏ ‏‏وأخيراً اخترعت له لعبة.‏‏
‏‏‏- ما نوع اللعبة؟‏ ‏‏- أطلقت عليها "فطيرة الطفل".‏‏
‏‏‏- لا أظن أنني أعرفها.‏ ‏‏- إنها لعبة بسيطة تماماً.‏‏
‏‏‏تجلسين على الأرض‏ ‏‏وتبدئين في لف الطفل في بطانية...‏‏
‏‏ثم تبدئين في فكه ثم لفه جيئة وذهاباً.‏‏
‏‏هو أحبها، ولم يبك.‏‏
‏‏بل أخذ يضحك ويقهقه. كانت أسعد لحظات حياته.‏‏
‏‏وعندما قمت بفكه بشدة قليلاً...‏‏
‏‏تدحرج تحت الفراش وانحشر.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏حاولت إخراجه، ولكن لم يلتقط الخيط.‏‏
‏‏ثم خلد إلى النوم. وخفت أن أوقظه...‏‏
‏‏فيبدأ بالصراخ مجدداً.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك قمت بدحرجة "ديفي"‏ ‏‏إلى أسفل الفراش.‏‏
‏‏‏- "ديفي"؟‏ ‏‏- أجل، "ديفي"، ابن "سوكي".‏‏
‏‏‏- كنت أناديه ب"ترومان".‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏‏- حسبت أن هذا اسمه.‏ ‏‏- من أين أتيت بهذا الاسم؟‏‏
‏‏لقد سمعته خطأً. أتخالينه سيستخدم ذلك ضدي؟‏‏
‏‏‏الرجل الذي دحرجته أسفل الفراش؟‏ ‏‏لا، أظنك على ما يرام.‏‏
‏‏يا إلهي، إنه نائم حقاً. يبدو مسالماً جداً.‏‏
‏‏‏- أرأيت؟ جعلته سعيداً.‏ ‏‏- نحتاج لرفع الفراش لتخليصه.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- سأخلع قميصي.‏‏
‏‏ما الذي قلته في "رفع الفراش لتخليصه"...‏‏
‏‏حتى تترجمه إلى خلع قميصك؟‏‏
‏‏‏- هذا قميص باهظ الثمن.‏ ‏‏- لن أرفع الفراش مع شخص عار.‏‏
‏‏‏- لم أخلع سروالي.‏ ‏‏- لا تخلع قميصك.‏‏
‏‏سيتجعد.‏‏
‏‏ليس كما ستكون "سوكي" حين تعود...‏‏
‏‏وتجد "ترومان" تحت الفراش.‏‏
‏‏الآن، ارفعه، وسأخلصه أنا.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أمسك بالفراش بمفردي. هل جننت؟‏‏
‏‏‏- أمسكه. مستعد؟‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏أهلاً يا "ديفي". أخرجتك.‏‏
‏‏إنك تغفو.‏‏
‏‏‏- كيف حاله؟‏ ‏‏- هو بخير فحسب.‏‏
‏‏تفضل. استرخ وانتظر حى تعود أمك.‏‏
‏‏الآن أخبرني ما الذي يحدث هنا.‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- لم جالست الطفل؟‏‏
‏‏‏- فأنت تكره الأطفال.‏ ‏‏- ليس تماماً.‏‏
‏‏لم تجالس أطفالاً قط.‏‏
‏‏وها أنت ترتدي سروال ال"جينز" القصير...‏‏
‏‏وتخترع لعب أطفال، وأريد معرفة السبب.‏‏
‏‏أكره "توبين"!‏‏
‏‏هو مقبل متباك ومتملق، وأنا أكرهه!‏‏
‏‏إنه ينسل في كل نواحي حياتي.‏‏
‏‏أجمل ما في احتراق نزل "إنديبندنس"...‏‏
‏‏هو رحيل "توبين"، ولكن ها هو قد عاد.‏‏
‏‏‏- إنه مثل القط.‏ ‏‏- أي قط؟‏‏
‏‏القط الذي عاد منذ أيام.‏‏
‏‏حسبت أنه قد أوشك على الموت، ولكنه عاد.‏‏
‏‏لم يستطع البقاء بعيداً فحسب.‏‏
‏‏لا تشعر بالغيرة من "توبين" يا "ميشال".‏‏
‏‏إنه يريد أن يحل محلي.‏‏
‏‏‏- في أي شيء؟‏ ‏‏- في كل شيء.‏‏
‏‏‏يريد أن يحل محلي في حياتي كلها.‏ ‏‏وهو يمهد الطريق...‏‏
‏‏حتى لا تجدي سبباً بعد ذلك للاحتفاظ بي.‏‏
‏‏‏- لا تكن بهذا السخف.‏ ‏‏- سينجح مأربه.‏‏
‏‏ولن تجدي خبرتي كلها...‏‏
‏‏‏وما لدي من مؤهلات وتاريخ‏ ‏‏في إدارة هذا النزل...‏‏
‏‏إنه يحب الطفل. إنه يحمل الطفل.‏‏
‏‏‏ولكنه لا يدحرج الطفل تحت الفراش.‏ ‏‏هو يفوز!‏‏
‏‏لا يفوز، فهذا التنافس في مخيلتك فقط.‏‏
‏‏‏- فعلاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏إذن أنت لا تحبين "توبين" أكثر مني؟‏‏
‏‏لا. نحب "توبين" ولكننا مغرمون بك.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏أجل، فلقد طلبنا منك‏ ‏‏الانضمام إلينا في نزل "دراغونفلاي"، صح؟‏‏
‏‏نحن نحبك يا "ميشال"...‏‏
‏‏وطالما ستبقى بعيداً عن "ديفي" الصغير...‏‏
‏‏سنظل نحبك.‏‏
‏‏‏- يمكنني ذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً. تمهلي، و...‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏إنه سيئ.‏‏
‏‏‏إنها قبعة من ورق الجرائد‏ ‏‏وليس مفترضاً أن تكون بدعة.‏‏
‏‏ها هنا.‏‏
‏‏‏- كيف فعلت ذلك؟‏ ‏‏- "مارثا ستيوارت".‏‏
‏‏‏"مارثا ستيوارت" قامت بحلقة تليفزيونية‏ ‏‏عن كيفية صنع قبعة من الجرائد؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- حسناً، تبدو لطيفة.‏‏
‏‏ما هذا؟ تعذيب موثق جامعياً؟‏‏
‏‏اصنع قبعتك؟ أهذا نظام الاشتراك في الجريدة؟‏‏
‏‏لأن هذا له علاقة بأي شيء؟‏‏
‏‏‏- اهدأ يا "غلين".‏ ‏‏- إنه تقليد.‏‏
‏‏هذا ليس تقليداً بل قهراً.‏‏
‏‏‏لم لا يربطوننا عرايا‏ ‏‏في عامود إنارة في الشارع...‏‏
‏‏ونحن نرتدي لافتة تقول،‏‏
‏‏‏"اضغط على بوق السيارة‏ ‏‏إن كنت تحب الصحافة المحايدة."‏‏
‏‏لن أقوم بذلك ولن يرغموني عليه.‏‏
‏‏إن لم ترتد القبعة، فلن تنضم إلى الجريدة.‏‏
‏‏أحتاج إلى فرخ آخر.‏‏
‏‏السيدات والسادة...‏‏
‏‏الليلة يكشف الستار عن القديم والحديث.‏‏
‏‏لليلة واحدة، معرفة الفريقين ستكون سهلة.‏‏
‏‏ففريق القديم سيهرعون في حالة هياج...‏‏
‏‏‏لمحاولة إصدار آخر عدد‏ ‏‏من جريدة "ديلي نيوز"...‏‏
‏‏وفريق الجديد هم من يرتدون القبعات الغبية.‏‏
‏‏‏إنه لتقليد محبوب لليلة واحدة،‏ ‏‏وطوال الليل...‏‏
‏‏ترتدون قبعة من صنعكم...‏‏
‏‏وتنتظرون أعضاء الجريدة وهم يقومون...‏‏
‏‏بعمل جريدة "يال ديلي نيوز" الداخلي.‏‏
‏‏‏هناك مواهب جديدة‏ ‏‏تجلس في هذه الغرفة الليلة.‏‏
‏‏"روري غيلمور"...‏‏
‏‏كاتبة نزيهة لا تهاب ولا تظهر أي شفقة...‏‏
‏‏‏ولكن هناك قدراً كبيراً‏ ‏‏من الكوميديا السوداء في كتاباتها.‏‏
‏‏‏"باريس غيلر"،‏ ‏‏التي كان حوارها مع أستاذ "أشر فليمنغ"...‏‏
‏‏أكثر عمقاً وكشفاً لرجل معقد...‏‏
‏‏قرأته في حياتي.‏‏
‏‏"غلين بابل"...‏‏
‏‏‏أثبتت تعليقاته الكاريكاتورية‏ ‏‏على العائلة الأمريكية...‏‏
‏‏أنه لم يُحضن يوماً في حياته قط.‏‏
‏‏إنه لعمل شاق هنا، ولكنه شرف.‏‏
‏‏أنتم تعملون مع النخبة.‏‏
‏‏‏من هنا،‏ ‏‏يمكن العمل في "ذي نيويورك تايمز"...‏‏
‏‏وال"واشنطون بوست".‏‏
‏‏ويمكنك أن تبيع مبادئك تماماً...‏‏
‏‏‏كما فعل مؤسسا ال"ديلي نيوز"‏ ‏‏عندما بدءا مجلة ال"تايم"...‏‏
‏‏والتي أصبحت أساسا غلافاً مشوقاً ومنمقاً.‏‏
‏‏مقتطفات الأخبار للقراء كما أسميها.‏‏
‏‏‏مجلة للموجز متنكرة‏ ‏‏في هيئة مطبوعة إخبارية حقيقية.‏‏
‏‏أقصد، لنواجه الحقيقة.‏‏
‏‏‏لو لم تكن صنعت لغرف الانتظار‏ ‏‏في أنحاء العالم...‏‏
‏‏‏لما كانت هناك حاجة‏ ‏‏لمجلة ال"تايم" على الإطلاق.‏‏
‏‏‏أكره مجلة ال"تايم"!‏ ‏‏أحتاج إلى شاي يا "شيريل"!‏‏
‏‏لم تخبريني قط برأيك في مقالي.‏‏
‏‏أي مقال؟‏‏
‏‏حواري مع "أشر فليمنغ".‏‏
‏‏‏- هل قرأته؟‏ ‏‏- تصفحته بسرعة.‏‏
‏‏لدي نسخة منه في غرفتنا.‏‏
‏‏‏- يمكن أن أعطيها لك.‏ ‏‏- أنت كاتبة جيدة والحوار مؤكد جيد.‏‏
‏‏لكن ما زلت أريدك أن تقرئيه.‏‏
‏‏فأنا أثق برأيك وأود أن أناقشه معك.‏‏
‏‏يفترض بنا أن ندون طلبات العشاء، لذا...‏‏
‏‏آلو؟ مرحباً.‏‏
‏‏ما من مخابرات هاتفية وأنت ترتدين القبعة!‏‏
‏‏انتظري. سأعود حالاً.‏‏
‏‏أين تذهبين؟‏‏
‏‏ليس مفترضاً أن تنصرفي وأنت مرتدية القبعة.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏إنه لشيء جيد‏ ‏‏أن المدرسة الثانوية قد أطاحت...‏‏
‏‏بكل الاعتداد بالنفس الذي في نفسي.‏‏
‏‏كيف يمكنك التحدث طوال عرض الفيلم؟‏‏
‏‏‏- لأنه لم يكن هناك شيء آخر.‏ ‏‏- ولكن فيلم بأكمله كان يُعرض.‏‏
‏‏كان هناك أناس يرتدون أزياء ويمتطون خيولاً.‏‏
‏‏‏- هل رأيت الخيول؟‏ ‏‏- نعم فعلت.‏‏
‏‏حسبت أنك تحبين الخيول.‏‏
‏‏‏أحب الخيول‏ ‏‏ولكنهم لا يسمحون لها بالكلام قط.‏‏
‏‏لأن هذا ليس فيلماً عن الخيول المتكلمة.‏‏
‏‏‏- هل ترغبين في بعض الخمر؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- فأنت تنتقد عاداتي في مشاهدة الأفلام.‏ ‏‏- لا أنتقدها.‏‏
‏‏قلت فحسب إن الرجل الضخم الشرس...‏‏
‏‏الذي كان يجلس أمامنا...‏‏
‏‏دعاني إلى البهو لمناقشة عاداتك...‏‏
‏‏وقد قبلت دعوته الساحرة...‏‏
‏‏وأنا في حالة تمديد المفاصل الآن.‏‏
‏‏‏بالله عليك، كان يمكنك أن تسبقه في العدو.‏ ‏‏فأنت ذو نشاط وحيوية.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏إذن هذا بيتك.‏‏
‏‏‏- هذا هو.‏ ‏‏- إنه مثير جداً للاهتمام.‏‏
‏‏إذن، ما هو الحكم؟‏‏
‏‏أنت لست من المغرمين بالزينة الزائدة.‏‏
‏‏لا أحب الكثير من الأشياء بلا غرض واضح.‏‏
‏‏الغرض من الزينة الزائدة أن تجعلك سعيداً.‏‏
‏‏تجعلك تضحك.‏‏
‏‏تجعل حجرتك تبدو مرحة وغريبة.‏‏
‏‏‏أقوم بدعوة مهرج مرة أسبوعياً‏ ‏‏ليجعل الغرفة تبدو مرحة وغريبة...‏‏
‏‏لذا فأنا أشعر بكل شيء في هذا القسم.‏‏
‏‏‏- قلت إن لديك جرواً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أين هو؟‏ ‏‏- هناك.‏‏
‏‏إنه ظريف وهادئ جداً.‏‏
‏‏أجل، إنه الأفضل.‏‏
‏‏‏- ما اسمه؟‏ ‏‏- "سايرس".‏‏
‏‏"سايرس". اسم مثالي لجرو.‏‏
‏‏مرحباً يا "سايرس".‏‏
‏‏‏- هل ينبض بالحياة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏تم تدريب "سايرس"‏ ‏‏على يد رهبان دير "نيو سكيت".‏‏
‏‏‏إنه حسن السلوك لدرجة مدهشة.‏ ‏‏يخرج لقضاء الحاجة في ساعة.‏‏
‏‏‏ينبح مرتين على الأقل‏ ‏‏على من يوصلون الطلبات...‏‏
‏‏‏وثلاث مرات على أي شخص آخر،‏ ‏‏ولكن أفضل شيء...‏‏
‏‏‏أنه لا يقوم‏ ‏‏بأوامر الجلوس والاستلقاء المعروفة.‏‏
‏‏‏لقد دربته على أوامر خاصة‏ ‏‏ينفرد بها عن أي كلب آخر.‏‏
‏‏مثل؟‏‏
‏‏مثل "قليلاً إلى اليسار".‏‏
‏‏‏- اخرس.‏ ‏‏- "سايرس"، قليلاً إلى اليسار.‏‏
‏‏وماذا يجدي نفعاً هذا بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- وماذا تجدين نفعاً في "اجلس" بحق الجحيم؟‏ ‏‏- عندما تجلس، تحصل على كعكة.‏‏
‏‏وعندما تتحرك قليلاً إلى اليسار...‏‏
‏‏تشعرين بالارتياح أنك تقومين بشيء ما...‏‏
‏‏وأنك لا تتوقين إلى عظمة جرو.‏‏
‏‏‏- أيمكنه التحرك قليلاً إلى اليمين؟‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏‏نقوم بأمر "قليلاً إلى اليسار"‏ ‏‏حتى يصطدم بالحائط...‏‏
‏‏ثم أديره للجهة الأخرى.‏‏
‏‏‏- أنت وجروك في منتهى الغرابة.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏لا نمثل قدوة جيدة ل"سايرس" بهذه الطريقة.‏‏
‏‏قد تكونين على حق. "سايرس".‏‏
‏‏حسناً. هذ الأمر يجدي نفعاً.‏‏
‏‏‏- تجادلينني كل أسبوع.‏ ‏‏- ولكنه مقال ممتاز جداً يا "دويل".‏‏
‏‏لا نقوم ب"ممتاز جداً" هنا.‏‏
‏‏‏إن أردت القيام ب"ممتاز جداً"،‏ ‏‏فاذهبي إلى "هارفارد".‏‏
‏‏أحمق. هل يمكنك ضربه حتى الموت بهذه؟‏‏
‏‏لا أظن ذلك. فهي هشة جداً.‏‏
‏‏أحضرت البوظة.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏- بوظة فراولة.‏ ‏‏- فيها حبات الفراولة.‏‏
‏‏وما الفرق؟‏‏
‏‏أردت بوظة فراولة بدون قطع فراولة فيها.‏‏
‏‏‏- هذه فيها قطع.‏ ‏‏- أرى واحدة.‏‏
‏‏لا يمكنني تناولها. خذيها بعيداً.‏‏
‏‏أتريد شيئاً آخر؟‏‏
‏‏لا، انسي الأمر.‏‏
‏‏حسناً. أعيديها.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير يا "دويل"؟‏ ‏‏- أجل. ولم لا؟‏‏
‏‏تبدو منزعجاً قليلاً الليلة.‏‏
‏‏‏لدي موضوع لأنهيه‏ ‏‏وهناك مساحة خالية في الصفحة الخلفية...‏‏
‏‏‏لأن كاتبي الرأي‏ ‏‏اختاروا أن يكونوا بلا رأي اليوم!‏‏
‏‏هل هذا كل شيء؟‏‏
‏‏‏وقد رفض طلبي لوظيفة مراسل جريدة ال"تايم"‏ ‏‏في جامعة "يال".‏‏
‏‏‏- هذا يفسر الأمر إذن.‏ ‏‏- هذه ضربة قاضية لحياتي المهنية.‏‏
‏‏‏- أنت في ال20.‏ ‏‏- هذه الأمور تلاحقك، "روري".‏‏
‏‏في يوم تشعر أنك شخص جيد ومحترم...‏‏
‏‏وفي يوم آخر تشعر أنك شخص تافه.‏‏
‏‏‏- أنت لست تافهاً.‏ ‏‏- أخبري والدي بذلك.‏‏
‏‏‏حسناً، أردت أن أقول فحسب‏ ‏‏كيف أنه من غير الإنصاف...‏‏
‏‏أن أتحمل هذا الشقاء...‏‏
‏‏بينما "باريس" ليست موجودة.‏‏
‏‏‏- "باريس" ليست موجودة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ألم تعرفي أنها غادرت؟‏‏
‏‏أعرف أن هناك خطب ما بشأن عائلتها...‏‏
‏‏كانت شديدة القلق بسببه.‏‏
‏‏وأبلغوها في اتصال هاتفي أن خالتها مريضة...‏‏
‏‏‏وسمعتها تردد شيئاً‏ ‏‏عن الذهاب إلى المستشفى...‏‏
‏‏لذا أظن أنها ذهبت إلى هناك.‏‏
‏‏حسناً، أبلغيني حالما تصل.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏هل لديك مجلة "كوزمو" في الجوار؟‏‏
‏‏فأنا أريد أن أعرف كم سعرة حرارية أحرقت.‏‏
‏‏عرفت لك. لقد أحرقت 55.‏‏
‏‏لا، إنها أكثر من 55 بكثير.‏‏
‏‏أعرف ماذا تكون 55، وأن صديقي لا يبلغ 55.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- هل تشعرين بالبرد؟ فقد أوقد المدفأة.‏ ‏‏- كفاك زهواً.‏‏
‏‏‏- إذن، هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏وسأخلد إلى النوم‏ ‏‏وأنا في منتهى السعادة الليلة.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً بك.‏‏
‏‏هل تفكر بالانضمام إلي في أي وقت قريباً؟‏‏
‏‏‏- الانضمام إليك؟ حسناً...‏ ‏‏- "جايسون"؟‏‏
‏‏‏حسناً، تذكرين فحسب،‏ ‏‏أنك تحبين عاداتي الشاذة عن المألوف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏فهذا ما أكون.‏‏
‏‏لن تطلب مني أن ترتدي ثوبي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل فحسب إن كنت لا تمانعين النوم‏ ‏‏في غرفة الضيوف الليلة؟‏‏
‏‏‏- لم يخطر ذلك ببالي.‏ ‏‏- فنومي خفيف جداً.‏‏
‏‏‏أعاني من أرق مزمن في النوم،‏ ‏‏لذا أتقلب في الفراش كالمجنون...‏‏
‏‏ولا يمكنني النوم على فراش واحد مع شخص آخر.‏‏
‏‏‏- هل أنت جاد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل تريدني أن أذهب إلى غرفة الضيوف؟‏‏
‏‏إنها غرفة لطيفة بحق.‏‏
‏‏ولم لا أنصرف الآن فحسب؟‏‏
‏‏‏لا، من فضلك، أقسم بأني أريدك أن تمكثي.‏ ‏‏فأنا أريد رؤيتك في الصباح.‏‏
‏‏‏أريد أن أصنع لك الفطور.‏ ‏‏أريدك أن تكوني هنا حين أستيقظ.‏‏
‏‏حسناً، ليس هنا بل هناك.‏‏
‏‏ليس عليك تحمل هذا العناء يا "جايسون"...‏‏
‏‏كي تجعلني أغادر فحسب.‏‏
‏‏‏- لا أريدك أن تغادري.‏ ‏‏- أنا بالغة ويمكنني تقبل الحقيقة.‏‏
‏‏‏- هذه هي الحقيقة.‏ ‏‏- لدي أشياء أقوم بها غداً.‏‏
‏‏يجب أن أذهب إلى المنزل على أية حال.‏‏
‏‏من فضلك، ألقي نظرة على الغرفة فحسب.‏‏
‏‏نظرة واحدة فقط. نظرة خاطفة.‏‏
‏‏‏وليس عليك استخدام كلتا عينيك‏ ‏‏إن لم تريدي ذلك.‏‏
‏‏‏- نظرة واحدة.‏ ‏‏- هذا كل ما أطلبه.‏‏
‏‏هذا وأن تنهضي من على الفراش ببطء شديد.‏‏
‏‏لا تغازلني. فأنا أجدك غريباً هذه اللحظة.‏‏
‏‏‏- حسناً جداً. تفضلي.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ها هي.‏‏
‏‏لا بأس بها.‏‏
‏‏‏هناك المئات من الكتب العظيمة هنا،‏ ‏‏بدءاً من الأعمال الكلاسيكية...‏‏
‏‏‏"ويزرينغ هايت"، إلى الكلاسيكيات القديمة‏ ‏‏مثل "فالي أوف ذي دولز".‏‏
‏‏ذوق رفيع.‏‏
‏‏‏وهناك بار صغير‏ ‏‏مليء بالمياه الغازية ومشروبات روحية...‏‏
‏‏ومشغل "سي دي" والأسطوانات بالأسفل...‏‏
‏‏ومكتبة "دي في دي" بالأعلى.‏‏
‏‏لديك "دي في دي" وما من تلفاز.‏‏
‏‏بالله عليك، هذا رائع.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس، هذا رائع. الغرفة جيدة.‏‏
‏‏بل أكثر من "جيدة". كنت لأحب مثلها.‏‏
‏‏ولكنها لديك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا أريد أي تشتيت للانتباه وإلا فلن أنام.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏تلفاز، مواد للقراءة‏ ‏‏ونساء رائعات بصورة مدهشة...‏‏
‏‏سأشاهد التلفاز على الأقل.‏‏
‏‏‏- إنه "بلازما".‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏إذن، ما رأيك؟‏‏
‏‏هناك منتجات "كيل" في الحمام.‏‏
‏‏‏أقسم يا "جايسون‏ ‏‏إنني لو غادرت فلن أمانع كثيراً.‏‏
‏‏ولكن أنا سأمانع كثيراً.‏‏
‏‏من فضلك أبقي.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- حسناً يا غريب الأطوار.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حتى من أجل "غريب الأطوار"، شكراً.‏‏
‏‏هناك لوفة في الدرج الأعلى.‏‏
‏‏‏- طابت ليلتك.‏ ‏‏- طابت ليلتك.‏‏
‏‏السير عكس رياح العدوان الغربي...‏‏
‏‏الوقت متأخر.‏‏
‏‏متأخر.‏‏
‏‏ألا تريدين أن تعرفي أين كنت؟‏‏
‏‏لا أريد.‏‏
‏‏لقد فقدت الإحساس بالزمن.‏‏
‏‏يجب أن آخذ ساعة معي من الآن فصاعداً.‏‏
‏‏‏عندما تلقيت هذا الاتصال الهاتفي الليلة،‏ ‏‏لم يكن لدي أدنى فكرة أنني سأتأخر هكذا.‏‏
‏‏أجل، كانت ليلة ليلاء. الليلة.‏‏
‏‏أمتأكدة أنك لا تريدين معرفة أين كنت؟‏‏
‏‏لا، لا أريد أن أعرف أين كنت...‏‏
‏‏ولا أريد أن أعرف ماذا كنت تفعلين...‏‏
‏‏أو مع من كنت تفعلينه.‏‏
‏‏‏كان علي أن أختلق لك عذراً‏ ‏‏حين لاحظ "دويل" غيابك...‏‏
‏‏فقلت له إنك انصرفت لأمر عائلي.‏‏
‏‏وبحسب علمي، أنك ذهبت...‏‏
‏‏من أجل هذا الأمر العائلي.‏‏
‏‏وفي المستقبل، لا أريد أن يكون لي علاقة...‏‏
‏‏‏بما تفعلينه الليلة أو مع من تفعلينه،‏ ‏‏خصوصاً مع من.‏‏
‏‏والآن، اخلدي إلى النوم.‏‏
‏‏‏- تفوح مني رائحة تبغ الغليون.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏وهذا بيان بتحرك متوسط المؤشرات الرئيسية‏ ‏‏في هذه الساعة.‏‏
‏‏مؤشر "داو جونز" هبط إلى 86 نقطة...‏‏
‏‏مؤشر "ستاندرد أند بورز" أيضا 7 نقاط.‏‏
‏‏أهلاً "سايرس".‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏هل كنت ستجدينني جذاباً لو كنت فقيراً؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- هذا ما حسبته. هل نمت جيداً؟‏‏
‏‏‏شاهدت برنامج "ذي ديلي شو"،‏ ‏‏ولم أحظ بمثل هذا النوم من قبل...‏‏
‏‏‏استيقظت وشاهدت‏ ‏‏فيلم "فاست تايمز أت ريدجمونت هاي"...‏‏
‏‏ثم حظيت بحمام جاكوزي برائحة الفانيلا.‏‏
‏‏‏هذا يفسر النظرة في وجهك.‏ ‏‏حسبت أنها نتيجة مضاجعتي لك.‏‏
‏‏لا، إنها من حمام الجاكوزي.‏‏
‏‏‏- صباح الخير.‏ ‏‏- صباح الخير.‏‏
‏‏‏- القهوة هناك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏تفوح من القهوة رائحة جيدة.‏‏
‏‏هلا لا ننام معاً مجدداً الليلة؟‏‏
‏‏قطعاً. هل تريدين جبنة على البيض؟‏‏
‏‏ولم لا؟‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏أعتقد أننا مستعدان لنبدأ.‏‏
‏‏‏- انظر لما قمت به.‏ ‏‏- أحاول أن أبهرك.‏‏
‏‏ثقي فيما أقول، عندما تحنقي علي كلياً...‏‏
‏‏فلن يكون هناك إلا رقائق الذرة والجعة.‏‏
‏‏‏- هذا جميل.‏ ‏‏- أنت الجميلة.‏‏
‏‏‏- رائع جداً.‏ ‏‏- غداً سأصنع سنبوسك.‏‏
‏‏اسمع، يجب أن نتحدث عما سنفعله.‏‏
‏‏‏- بأي شأن؟‏ ‏‏- أقصد، كما تعرف...‏‏
‏‏ما الذي سنقوله للناس عنا.‏‏
‏‏ماذا عن "ياهوه"؟‏‏
‏‏أتحدث عم سنخبر به أهلي عنا.‏‏
‏‏سنخبرهم بلقاءاتنا الجنسية المتكررة...‏‏
‏‏بدون زواج، بشكل مستمر...‏‏
‏‏‏- بينما أطفال المدارس الكاثوليكية يمرون.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏لا، نحن نروق لأحدنا الآخر ونتواعد.‏ ‏‏الأمر في منتهى البساطة.‏‏
‏‏ما من شيء بسيط طالما يتعلق بوالدي.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدين أن تقولي؟‏ ‏‏- لا أود أن أقول شيئاً.‏‏
‏‏لا شيء؟‏‏
‏‏‏فليس هذا الأمر من شأنهما على أية حال،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا، ولكن لا يمكن أن نقول لا شيء.‏‏
‏‏فسيسبب الأمر مشاكل كثيرة إن عرفا.‏‏
‏‏‏بحكم خبرتي،‏ ‏‏مثل هذه الأشياء تصبح معرفة عامة بطريقة ما.‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- لا أعرف. قد يخطئ شخص بالكلام.‏‏
‏‏لا أخطئ أبدا. أنا لا أخطئ إطلاقاً.‏‏
‏‏تماماً كالصنم.‏‏
‏‏‏- ولم لا نخبر أبويك؟‏ ‏‏- أخال الأمر غريباً.‏‏
‏‏‏فأنت شريك والدي في العمل،‏ ‏‏ولن يروق له الأمر.‏‏
‏‏‏- سيعتاد عليه.‏ ‏‏- لا يعتاد أبي على أي شيء.‏‏
‏‏فما زال يفتقد وقود الديزل.‏‏
‏‏ألا تجدين أن الاحتفاظ بالأسرار أمر منهك؟‏‏
‏‏فأنت تحرصين على كل كلمة تقوليها.‏‏
‏‏‏يجب أن أتوخى الحرص دائماً‏ ‏‏في كل شيء أقوله لوالدي.‏‏
‏‏‏ما رأيك لو أخبرنا أحدهم‏ ‏‏لنرى كيف سيسير الأمر؟‏‏
‏‏‏من فضلك يا "جايسون،‏ ‏‏سنخبرهما في النهاية، أقسم لك.‏‏
‏‏ليس الآن فحسب.‏‏
‏‏حسناً، هما أبواك...‏‏
‏‏وإن كنت تؤمنين بذلك، فلننتظر إذن.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏- أيمكن أن أطعمها ل"سايرس"؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏"سايرس"، هل تريد قطعة لحم الخنزير هذه؟‏‏
‏‏‏- هذه جرو غريب يا "جايسون".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏معذرة، هل تعرفين كم سيتطلب الأمر من وقت؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- هل تأخرنا كثيراً؟‏‏
‏‏لا، بالطبع لا.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- هل لي بتذكرتك، من فضلك؟‏‏
‏‏ليس لدي تذكرة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك القيام بجولة بدون تذكرة.‏ ‏‏- معذرة، هذه ابنتي.‏‏
‏‏‏- مرحباً بك.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ادخلي يا "لورلاي".‏ ‏‏- حسناً. وداعاً.‏‏
‏‏ما الذي يحدث هنا يا أمي؟‏‏
‏‏‏سمحنا للجمعية التاريخية باستخدم منزلنا‏ ‏‏لتنظيم جولة على الأقدام.‏‏
‏‏إنها لهدف نبيل، ولن أقوم بها ثانيةً.‏‏
‏‏‏- يُفترض أن تنتهي عند الخامسة يا "إميلي".‏ ‏‏- أعرف يا "ريتشارد".‏‏
‏‏ولكن ماذا تريدني أن أفعل، أطردهم؟‏‏
‏‏‏ليس هكذا تسير الأمور.‏ ‏‏وليس هذا بالمناسب لعمل الجمعيات الخيرية.‏‏
‏‏‏فلا يصح أن تنتهك حرمة حياة الآخرين.‏ ‏‏وإن وضعت خطة، التزم بها.‏‏
‏‏‏انظر، لقد قاموا باستئجار ممثلين‏ ‏‏للقيام بدور عائلة. يا للمهارة.‏‏
‏‏‏- لسنا ممثلين!‏ ‏‏- بالله عليك يا "ريتشارد".‏‏
‏‏هذا ليس جزءاً من الجولة. آسفة يا "إميلي".‏‏
‏‏‏- الأمر على ما يرام يا "دوري".‏ ‏‏- ليس على ما يرام يا "دوري".‏‏
‏‏تغاضى عن ذلك يا "ريتشارد" وناولني الجزر.‏‏
‏‏هذا جنون. أشعر وكأنني في حديقة حيوان.‏‏
‏‏‏أتعرف ما الذي تفعله القرود‏ ‏‏حين يحملق الناس فيها في الحديقة؟‏‏
‏‏‏- لا، لا أعرف.‏ ‏‏- ولا تريد أن تعرف.‏‏
‏‏‏- وكيف تعرفين؟‏ ‏‏- يمكنني معرفة ذلك.‏‏
‏‏لا تعزف على البيانو! ألا ترى اللافتة؟‏‏
‏‏‏- كان يُفترض أن تكون هناك لافتة.‏ ‏‏- هناك لافتة.‏‏
‏‏ليست كما ينبغي أن تكون.‏‏
‏‏‏تم بناء هذا المنزل في عام 1906‏ ‏‏بواسطة "ستانفورد وايت".‏‏
‏‏فاض بي الكيل.‏‏
‏‏‏تم بناء المنزل في عام 1907‏ ‏‏وكان تحت رعاية "ستانفورد وايت".‏‏
‏‏ينتابني صداع نصفي.‏‏
‏‏إذن فأنت الآن صحفية مشتغلة.‏‏
‏‏نعم، أنا كذلك.‏‏
‏‏‏- تهانينا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏يجب أن تحصلي على لقب مثل "سميتي"...‏‏
‏‏وتبدئين في الكلام بسرعة.‏‏
‏‏‏- أسرع مما أنا عليه؟‏ ‏‏- مهما يتطلب الأمر.‏‏
‏‏ماذا كنت ستفعل؟ هل ستضرب الرجل؟‏‏
‏‏‏- لقد فتح مكتبي!‏ ‏‏- عمره 85 عاماً!‏‏
‏‏نظل نتعلم حتى نموت.‏‏
‏‏‏- فاض بي الكيل "إميلي" وأقصد ذلك.‏ ‏‏- أعرف يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏حين تنظمين حفلاً المرة القادمة،‏ ‏‏سنستأجر قاعة ونقوم بذلك بطريقة مناسبة...‏‏
‏‏مثل حفل الأورام الليلة الماضية.‏‏
‏‏فهذه هي الطريقة المناسبة لجمع الأموال.‏‏
‏‏‏ذهبتم لحفل الليلة الماضية.‏ ‏‏ولديكم حفل الليلة.‏‏
‏‏لم نستضيف حفلة الليلة الماضية.‏‏
‏‏‏- كنا ضيوف وحسب.‏ ‏‏- وهل كان ممتعاً؟‏‏
‏‏‏- لا بأس به.‏ ‏‏- لم يكن هنا. وكان مثالياً.‏‏
‏‏الطعام كان سيئاً.‏‏
‏‏‏إصرار الناس على تقديم الأرز‏ ‏‏مع قطع اللحم...‏‏
‏‏لا يمكنني تصوره.‏‏
‏‏‏- مع ذلك، بدت القاعة جميلة.‏ ‏‏- والموسيقى كانت رائعة.‏‏
‏‏وقائمة الضيوف كانت جيدة...‏‏
‏‏‏- مجموعة رائعة من الناس، ما عدا...‏ ‏‏- "إميلي"!‏‏
‏‏هل سيؤذي المرأة أن تشتري ملابس داخلية؟‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- كانت فتاة لطيفة للغاية.‏‏
‏‏ليست بارعة للغاية...‏‏
‏‏‏- ولكنها ساحرة وراقصة جيدة.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏من هي الفتاة الحمقاء‏ ‏‏التي لا ترتدي ملابس داخلية؟‏‏
‏‏رفيقة "جايسون".‏‏
‏‏هل صحب "جايسون" رفيقة؟‏‏
‏‏واضطررت أن أجلس بجوارها طوال الليل.‏‏
‏‏قضينا وقتاً مدهشاً.‏‏
‏‏‏"أعرف كل أفضل الأماكن‏ ‏‏لأغير أظافري المزيفة."‏‏
‏‏أمك متكبرة. لقد كانت الفتاة جميلة جداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- إنها تناسب "جايسون" تماماً، برأيي.‏‏
‏‏إذن، كم هي جميلة؟‏‏
‏‏‏مثل "كاثرين زيتا جونز"‏ ‏‏أو الأخت غريبة المظهر "هيلتون"؟‏‏
‏‏بدت تماماً مثل حفار البحث عن الذهب...‏‏
‏‏الذي يتشبث بمخادع غير ناضج مثل "جايسون".‏‏
‏‏‏بالله عليك يا "إميلي"،‏ ‏‏أخبرينا بحقيقة شعورك تجاه الفتى.‏‏
‏‏‏عندما قلت "حفار الذهب"،‏ ‏‏هل قصدت أن مظهرها حقير؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل هو جاد بخصوص هذه الفتاة؟‏ ‏‏- ومن يعرف؟‏‏
‏‏تبدو وكأنها أول زوجة مناسبة تماماً له.‏‏
‏‏والآن الرجل العجوز يسخر مني.‏‏
‏‏ماذا قلت لك عن البيانو؟‏‏
‏‏ليس علينا أن نضع منطقة الاستقبال هناك.‏‏
‏‏أريد معرفة أين سيكون مكتبي وحسب.‏‏
‏‏‏اعتاد الممثل "فونزي"‏ ‏‏على استخدام الحمام كمكتبه.‏‏
‏‏أجل، وما هو جيد ل"فرونز"...‏‏
‏‏‏- ليس جيداً بما يكفي لك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏استخدم "فرونزي" حمامه كمكتب بشكل متقطع...‏‏
‏‏ولكن ليس من أجل عمل يتقاضى أجراً عنه.‏‏
‏‏‏استخدم مكتباً خاصاً في متجر السيارات‏ ‏‏الذي كان يعمل فيه...‏‏
‏‏‏واستخدم حجرة المدرسين‏ ‏‏حيث درس لصف ليلي بالقطعة.‏‏
‏‏أنتما تأخذان قصص "فرينزي" جدياً جداً.‏‏
‏‏"لورلاي"، هل أقاطعك؟‏‏
‏‏ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‏‏كنت في طريقي إلى "نيويورك"...‏‏
‏‏‏لكنني أردت أن أرى النزل‏ ‏‏الذي تتحدثين عنه دائماً.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- مرحباً، أنا "سوكي".‏‏
‏‏"سوكي" شريكتي هنا.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "سوكي"، أنا "جايسون ستايلز".‏ ‏‏- نعم، أنت.‏‏
‏‏‏- "ميشال جيرارد".‏ ‏‏- "ميشال" هو مدير نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك.‏ ‏‏- سآخذ "جايسون" بجولة في المكان.‏‏
‏‏‏- خذي وقتك.‏ ‏‏- اتبعني.‏‏
‏‏أصدقاؤك لطفاء جداً.‏‏
‏‏‏- هم خيرة الأصدقاء.‏ ‏‏- إذن، من يظنونني أكون؟‏‏
‏‏ماذا تقصد؟‏‏
‏‏‏هل قلت لهم إننا نتواعد‏ ‏‏أو يظنون أنني صانع قبعاتك؟‏‏
‏‏‏- يعرفون من تكون.‏ ‏‏- هذا المكان رائع حقاً.‏‏
‏‏‏- هل تظن؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏تبدين مشوشة بعض الشيء.‏‏
‏‏‏- أجئت في وقت غير مناسب؟‏ ‏‏- بل في الوقت المناسب تماماً.‏‏
‏‏وقت مناسب ل...‏‏
‏‏‏- سمعت أنك ذهبت لحفل رسمي ليلة ما.‏ ‏‏- الورم، مرض خبيث جداً.‏‏
‏‏‏- وسمعت أنك لم تذهب بمفردك.‏ ‏‏- لم أذهب بمفردي.‏‏
‏‏‏- إذن، اصطحبت رفيقة؟‏ ‏‏- نعم فعلت.‏‏
‏‏حسناً، جيد. أنا سعيدة.‏‏
‏‏قالت أمي إنها لا ترتدي ملابس داخلية.‏‏
‏‏‏- "إميلي" لم ترتد ملابس داخلية؟‏ ‏‏- بل رفيقتك.‏‏
‏‏لا أدري حقيقة، ولكن إن قالت "إميلي" ذلك...‏‏
‏‏فلا يمكنني أن أكذبها.‏‏
‏‏‏- حسناً، أتريد رؤية الإسطبلات؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ها هم هناك. انتهت الجولة.‏‏
‏‏الحمام إلى اليسار.‏‏
‏‏ألا تريدين إخباري بما يزعجك؟‏‏
‏‏نحن نتضاجع...‏‏
‏‏‏وأنت تصطحب امرأة بلا ملابس داخلية‏ ‏‏إلى الحفلات؟‏‏
‏‏‏- "كريستال" مجرد صديقة...‏ ‏‏- صديقة اسمها "كريستال"؟‏‏
‏‏‏- من أنت؟ "هيو هيفنر"؟‏ ‏‏- تمهلي للحظة.‏‏
‏‏كنت أفضل أن أصطحبك إلى هذه الحفلة.‏‏
‏‏‏"كريستال" لطيفة جداً،‏ ‏‏ولكن السخرية من المرضى...‏‏
‏‏تفوق قدراتها.‏‏
‏‏‏وقد قلت لي إنه من غير المفترض‏ ‏‏أن يعرف والداك شيئاً عنا.‏‏
‏‏وبما أن هذه حفلة رسمية فقد يحضر أبواك...‏‏
‏‏اعتقدت أن فكرة اصطحابك غير مطروحة إطلاقاً.‏‏
‏‏‏- كان يمكنك الذهاب وحدك.‏ ‏‏- لا يذهب المرء إلى هذه المناسبات وحده.‏‏
‏‏هناك مقعدان، لا بد من ملئهما.‏‏
‏‏كان يمكنك أن تخبرني حتى لا يستغفلني أبواي.‏‏
‏‏هذا ما قصدته بالاحتفاظ بالأسرار.‏‏
‏‏لن يجدي الأمر قط. لنخبر أبويك فحسب.‏‏
‏‏حتى لا ندخل في مثل هذا الحوار مجدداً.‏‏
‏‏عملي يتطلب حضور العديد من هذه الحفلات.‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب‏ ‏‏ولا أريد أن أصطحب أشخاصاً آخرين...‏‏
‏‏‏ولكن سأضطر إلى ذلك‏ ‏‏إن لم تسمحي لي أن أقول شيئاً لأبيك.‏‏
‏‏‏فليس لدي أي اهتمام‏ ‏‏بقضاء ثانية واحدة في حياتي...‏‏
‏‏مع امرأة أخرى عداك، و"إرثا كيت".‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- إذن ما قولك؟‏‏
‏‏هل ننهي هذا الجنون ونخبر أبويك؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏أعرف أنه من الدهاء الاحتفاظ بهذا كسر...‏‏
‏‏ولكن لا أظن أن الوقت مناسب لإخبارهما.‏‏
‏‏‏ولو كان هذا يعني‏ ‏‏أنه ينبغي أن أتكيف مع الأمر، سأتكيف.‏‏
‏‏الآن وقد أخبرتني بشعورك...‏‏
‏‏‏أظن أنه لا بأس‏ ‏‏في أن تصطحب "كريستال" إلى هذه الحفلات.‏‏
‏‏لا بأس لك. لم تتحدثي إلى هذه المرأة.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- ربما لا تفهمين.‏‏
‏‏إن الأمر مثل ضرب رأسك بالحائط بمسمار كبير.‏‏
‏‏‏- هل تريد رؤية شجر التفاح؟‏ ‏‏- تعتقد أن الخنزير قد يتكلم.‏‏
‏‏خيال سياسي معاصر؟‏‏
‏‏‏- أجل. جيد.‏ ‏‏- أقسمت أن يكون الفصل الدراسي هذا مختلفاً.‏‏
‏‏‏سأحضر الصف في الموعد.‏ ‏‏وأنهي فروضي في الموعد.‏‏
‏‏‏وأقوم بكل شيء في الموعد.‏ ‏‏لقد تركت كيس النقود على المقعد.‏‏
‏‏لم أبدأ في التحدث بعد.‏‏
‏‏‏- هل يقوم "أشر فليمنغ" بتدريس هذه المادة؟‏ ‏‏- أعرف. أليس شيئاً رائعاً؟‏‏
‏‏"روري غيلمور". نلتقي مجدداً.‏‏
‏‏مرحباً يا أستاذ "فليمنغ".‏‏
‏‏‏- هل تحضرين هذا الصف؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع. أتطلع إلى ذلك.‏‏
‏‏فالأمر يبدو طبيعياً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏خصوصاً وأن لدينا شخص مهم مشترك.‏‏
‏‏جدك.‏‏
‏‏‏- رجل طيب.‏ ‏‏- نعم يا سيدي، طيب جداً.‏‏
‏‏حسناً، لنوضح الأمر.‏‏
‏‏‏الصف هو لتدريس مادة‏ ‏‏الخيال السياسي المعاصر.‏‏
‏‏‏وأنا أستاذ "أشر فليمنغ". وكل من أخطأ الصف،‏ ‏‏فليغادر من فضلكم.‏‏
‏‏وكيف تعرفون أنكم في الفصل الخطأ؟‏‏
‏‏إن كنتم لا تحظون بمناقشة جيدة...‏‏
‏‏‏إن وجدتم من الصعوبة بمكان‏ ‏‏أن تعبروا عن رأي مختلف...‏‏
‏‏وإن لم تقدروا الإهانة المغلفة بذكاء...‏‏
‏‏فقد أخطاتم الفصل.‏‏
‏‏إن راقت لكم هذه الأمور...‏‏
‏‏فقد تحظون بفصل دراسي رائع.‏‏
‏‏سأوزع قائمة بالكتب التي سنقرأها.‏‏