‏‏في الحلقة السابقة...‏‏
‏‏‏- لقد تزوجنا.‏ ‏‏- بشكل قانوني؟‏‏
‏‏ثمة المزيد.‏‏
‏‏هل ترغبين يوماً باحتساء فنجان قهوة؟‏‏
‏‏لا أعتقد ذلك، لكن شكراً.‏‏
‏‏‏إذاً، ما تقولينه، أن نعود معاً،‏ ‏‏ولا نحصل على طلاق،‏‏
‏‏لكن لا نكون متزوجين.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏- سوف أفتقد "ستان" حقاً.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏وأنا سأفتقده أيضاً.‏‏
‏‏كان ظريفاً جداً بقبعته وحذائه.‏‏
‏‏كل يوم، القبعة والحذاء.‏‏
‏‏لو أنه فقط أضاف سروالاً ما.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- آسفة، أنا أحاول فقط تخفيف حدة المزاج.‏‏
‏‏لأن لا أحد يريد حضور جنازة مثيرة للاكتئاب.‏‏
‏‏حسناً، لقد أصبحنا جديين الآن.‏‏
‏‏‏أتذكرين كيف كان يأتي كل ثلاثاء‏ ‏‏إلى نزل "إنديبندنس" ليتناول الغداًء؟‏‏
‏‏‏- أذكر.‏ ‏‏- وقد كان هذا يضيع سدى لأنه...‏‏
‏‏‏لم يكن يستطيع تناول الألبان‏ ‏‏أو الملح أو اللحوم.‏‏
‏‏‏لذا فقد كان يأتي كل أسبوع لتناول‏ ‏‏السلطة بدون زيت...‏‏
‏‏ولا فطر.‏‏
‏‏كان يكره الفطر.‏‏
‏‏أنا أكره الفطر أيضاً.‏‏
‏‏خذي. سأخبرك بشيء...‏‏
‏‏‏اتصل الأسبوع الماضي‏ ‏‏وأجرى أول حجز للغداًء في "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- لا تلغيه.‏‏
‏‏لا، بالطبع لا.‏‏
‏‏سوف نحفظ مقعداً ل"ستان".‏‏
‏‏نحفظ له مقعداً.‏‏
‏‏ستجدون كل صلوات الحداد على الصفحة ٤٥٣.‏‏
‏‏"ليصبح اسمه المشرق أكثر عظمة وقداسة"‏‏
‏‏‏ألاحظت قط أن حالات الموت‏ ‏‏في "ستارز هولو" تحدث كل خمس معاً؟‏‏
‏‏لا تحاولي تخفيف حدة المزاج.‏‏
‏‏‏- لست أحاول ذلك. إنها حقيقة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم. في العام الماضي،‏ ‏‏توفي "تشستر تومسون"...‏‏
‏‏و"سارة مريمان" و"فران" والتوأم "دبلين".‏‏
‏‏هذا صحيح.‏‏
‏‏‏وفي العام الذي قبله، توفي "تشاك أوميشنر"‏ ‏‏و"سانتو بيريز" الابن، و"سانتو بيريز" الأب.‏‏
‏‏و"بيري لويس" و"تشارلي سلايتر". أنت محقة.‏‏
‏‏‏والآن، "بينوكل داونز"‏ ‏‏والسيد "أنجلوتوبوليس"...‏‏
‏‏‏- والسيدة "كرينز".‏ ‏‏- ...و"ستان".‏‏
‏‏انتظرا دقيقة. هؤلاء أربعة فقط.‏‏
‏‏إنهم أربعة فقط.‏‏
‏‏هذا يعني أن الوفاة الخامسة لم تحدث بعد.‏‏
‏‏"المبارك، المبجل، الممجد، المعظم"‏‏
‏‏قد يكون الرقم خمسة في هذه الغرفة الآن.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "هانك كروتزمان".‏ ‏‏- "هانك كروتزمان"؟‏‏
‏‏لم سيكون "هانك كروتزمان"؟‏‏
‏‏‏- لأن عمره ١١٠.‏ ‏‏- هل عمر "هانك" ١١٠ أعوام؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لم تقولين ذلك؟‏‏
‏‏‏لأن هذا هو العمر الذي تذكرينه‏ ‏‏عند الحديث عن شخص مسن حقاً.‏‏
‏‏‏- لا أفعل ذلك.‏ ‏‏- أي عمر تذكرين؟‏‏
‏‏‏أذكر عمر الشخص،‏ ‏‏وإلا فإنني سأبدو قاسية وعديمة الإحساس.‏‏
‏‏حسناً. ما أود قوله هو أنه مسن جداً.‏‏
‏‏هذا لا يجعله الرقم خمسة.‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- "هانك كروتزمان".‏‏
‏‏‏- كان رجلا سعيداً جداً.‏ ‏‏- تمتع بحياة هنيئة جداً.‏‏
‏‏‏- كان يمتلك خيولاً.‏ ‏‏- وكان يحب لعب الغولف.‏‏
‏‏‏- توقفا.‏ ‏‏- ما الأمر؟‏‏
‏‏‏لقد قمتما بتأبين "هانك" للتو‏ ‏‏وهو لم يمت بعد.‏‏
‏‏في مثل هذا الوقت...‏‏
‏‏‏أود أن أدعو صديق "ستان" العزيز‏ ‏‏وعضو نادي "روتاري" لإلقاء كلمة...‏‏
‏‏الموقر "سكينر".‏‏
‏‏‏- حسناً، ولكن إن كنا نظن أنه "هانك".‏ ‏‏- نحن لا نظن أنه "هانك".‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأننا لو ظننا أنه "هانك"...‏‏
‏‏‏وتوفي أحدهم، وتبين أنه "هانك"،‏ ‏‏فسنكون نحن السبب في ذلك.‏‏
‏‏‏- إنها محقة.‏ ‏‏- إنه ليس "هانك".‏‏
‏‏لنركز فقط على "ستان" لأنه ميت...‏‏
‏‏وليست لنا علاقة بذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏عاش صديقي الطيب "ستان غرين"‏ ‏‏هنا لستة وخمسين عاماً.‏‏
‏‏‏كان يحب هذه البلدة بسكانها الودودين،‏ ‏‏ومتاجرها الفاتنة...‏‏
‏‏وأجراس كنيستها الجميلة.‏‏
‏‏كثيرون منكم لا يذكرون أجراس الكنيسة الآن.‏‏
‏‏‏لقد تم إهمالها قبل عشرين عاماً‏ ‏‏وهي صامتة منذ ذلك الحين.‏‏
‏‏ولكن "ستان" تذكر هذه الأجراس...‏‏
‏‏‏وكانت وصيته أن نجعلها تقرع‏ ‏‏فوق "ستارز هولو" مرة أخرى.‏‏
‏‏‏ولذا فقد أوصى بسخاء بالأموال اللازمة‏ ‏‏لتحقيق ذلك الحلم.‏‏
‏‏‏سوف نرمم الأجراس تكريماً‏ ‏‏لصديقنا العزيز "ستان"...‏‏
‏‏وكلما تم قرعها، سنفكر به.‏‏
‏‏‏- سوف نفتقده ولكننا لن ننساه أبداً.‏ ‏‏- "ستان".‏‏
‏‏شكراً لك أيها الموقر.‏‏
‏‏‏والآن انضموا إلينا من فضلكم‏ ‏‏في الوداع عند المقبرة.‏‏
‏‏‏- هذا لطيف جداً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هل تذكرين الأجراس؟‏‏
‏‏‏- لا، كانت قبل زماني.‏ ‏‏- وزماني أيضاً.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا عظيماً.‏ ‏‏- لقد كانت رائعة.‏‏
‏‏‏واحدة من أكثر الذكريات رومانسية‏ ‏‏حدثت مع دقات هذه الأجراس.‏‏
‏‏‏- قبلتك الأولى؟‏ ‏‏- بالطبع، حسناً.‏‏
‏‏‏- لا، "هانك"!‏ ‏‏- "هانك"، هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- إنه بخير.‏ ‏‏- الحمد لله.‏‏
‏‏‏سوف نشعر بضغط شديد لما تبقى‏ ‏‏من حياة "هانك".‏‏
‏‏‏- نستحق هذا لأننا جعلناه الخامس.‏ ‏‏- لم نجعله الخامس.‏‏
‏‏‏- لا نملك مثل هذه القوة.‏ ‏‏- كنا نتوقع فقط.‏‏
‏‏انتهى الأمر. يمكن أن يكون الخامس أي شخص.‏‏
‏‏‏هذا صحيح، وقد يكون أي شخص.‏ ‏‏"تايلور" أو "ريجي" أو "أندرو" أو "كيرك".‏‏
‏‏سيخيم الظلام!‏‏
‏‏نحن ساحرات "إيستويك".‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏‏‏كان ضبط الطبل على ذلك الإيقاع رائعاً!‏‏
‏‏‏‏‏- أسنحتفظ به؟‏ ‏‏- سنحتفظ به.‏‏
‏‏‏‏"زاك"، لا تبدو سعيداً جداً.‏‏
‏‏‏‏نعم. تبدو مثل ابنتي التي في السابعة...‏‏
‏‏‏‏حين يكون مزاجها متعكراً.‏‏
‏‏‏‏‏- اسمعوا، لا يحق لي أن أتذمر.‏ ‏‏- منذ متى؟‏‏
‏‏‏‏‏- لا تكن أحمقاً.‏ ‏‏- ولكنك تتذمر كثيراً.‏‏
‏‏‏‏‏أعتقد فقط أننا نلتزم بالإيقاع كثيراً،‏ ‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏‏‏- نلتزم بالإيقاع جداً؟ هذا جنون.‏ ‏‏- ماذا تقصد بهذا؟‏‏
‏‏‏‏‏- أيجب أن نخرج عن الإيقاع؟‏ ‏‏- آسف لطرح الموضوع.‏‏
‏‏‏‏‏لنعزف بشكل ممتاز على الإيقاع‏ ‏‏ونضيف بعض عروض الليزر ونايا و...‏‏
‏‏نصبح فرقة روك تقدمية، إن أردتم.‏‏
‏‏‏‏‏إننا نحاول فقط أن نفهم قصدك.‏ ‏‏هل نحن مثاليون أكثر مما ينبغي؟‏‏
‏‏‏‏‏- أعتقد ذلك.‏ ‏‏- هل نتدرب أكثر مما ينبغي؟‏‏
‏‏‏‏لا نتدرب أكثر مما ينبغي، إننا فقط جيدون.‏‏
‏‏‏‏‏لا أريد أن نبدو مزيفين ومبرمجين.‏ ‏‏لا أريد أن نكون مثل "إنسينك".‏‏
‏‏‏‏‏- "إنسينك"؟ ما هو ذلك؟‏ ‏‏- إنها واحدة من فرق الفتيان الغبية.‏‏
‏‏‏‏‏أنا فنان "روك أند رول".‏ ‏‏لا أعرف شيئاً عن فرق الفتيان.‏‏
‏‏‏‏ولا أنا. ولكنني قرأت عنها، أتفهمني؟‏‏
‏‏‏‏هل قرأت عن "إنسينك"؟‏‏
‏‏‏‏‏هل هذا من المتع الآثمة بالنسبة لك‏ ‏‏أو ما شابه؟‏‏
‏‏‏‏‏إذاً كنا سنجري جلسة اعترافات،‏ ‏‏فأنا أحب "’سايمون‘ أند ’غارفنكل‘".‏‏
‏‏‏‏وأنا أحب شيئاً في "فليتوود ماك"...‏‏
‏‏‏‏يحرجني قول هذا.‏‏
‏‏‏‏‏- "سارة ماكلاخلان". إذاً تحب "إنسينك"؟‏ ‏‏- أنا لا أحب "إنسينك"!‏‏
‏‏ولكنني أقرأ كثيراً عن الموسيقى،‏ ‏‏وقد قرأت عنهم.‏‏
‏‏‏‏وأنا لا أقرأ قراءة متأنية.‏‏
‏‏اسمعوا، فيما يتعلق بالإيقاع،‏ ‏‏يمكننا أن نخفف الأمر قليلاً.‏‏
‏‏أعلم أنني أستطيع ذلك.‏‏
‏‏‏هذا كل ما أقوله. المزيد من طابع ال"ستونز"،‏ ‏‏والتقليل من طابع "كرافتويرك".‏‏
‏‏هل سنأخذ استراحة الآن؟ أريد إجراء مكالمة.‏‏
‏‏نعم، لنأخذ استراحة.‏‏
‏‏‏- أنت تتعامل معه بلؤم.‏ ‏‏- لا، هذا غير صحيح.‏‏
‏‏أنت تعلم تماما عمن تتحدث، وهو لطيف جداً.‏‏
‏‏‏نعم، أعني، إنه يأتي باكراً،‏ ‏‏ويحضر شطائر من متجره.‏‏
‏‏‏مع أنه لا يحضر قط الشطيرة الإيطالية‏ ‏‏الكبيرة مع المخلل، وهي ما أحبه.‏‏
‏‏أفضل أن تقسو علي أنا، بدلا من "غيل"...‏‏
‏‏بما أنني أنا من أدخلته إلى الفرقة.‏‏
‏‏‏كلنا أدخلناه إلى الفرقة. إننا فرقة‏ ‏‏ديمقراطية. كلنا أدخلناه.‏‏
‏‏‏حسناً! كلنا أدخلناه إلى الفرقة،‏ ‏‏لذا يجب علينا أن نتذكر ذلك.‏‏
‏‏لن تصدقوا هذا يا رفاق، لن تصدقوه مطلقا.‏‏
‏‏‏- هل فاز "زاندر" في مباراته؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏تلك ستقام في الرابعة غداً.‏ ‏‏لقد تم حجز فرقتنا...‏‏
‏‏في ملهى "سي بي جي بي".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سنقيم حفلا في "سي بي جي بي".‏‏
‏‏‏- هل "سي بي جي بي" في "نيويورك"؟‏ ‏‏- لا إنه في "هاكنساك".‏‏
‏‏أمزح يا رفاق. إنه في "نيويورك".‏‏
‏‏‏- رباه!‏ ‏‏- بربك يا "غيل". هل أنت جاد؟‏‏
‏‏‏أنا دائماً جاد يا صاح حين أتحدث‏ ‏‏عن "الروك أند رول".‏‏
‏‏كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏صديقي "بيت" يعمل مهندساً للصوت هناك.‏‏
‏‏‏أرسلت له شريطاً، وأعطاه لمن يحجز الفرق.‏ ‏‏وحدث الأمر! تم حجزنا.‏‏
‏‏‏- يا للهول.‏ ‏‏- أنا بحاجة لعلاج الأزمة.‏‏
‏‏‏ليس الوقت مناسباً جداً.‏ ‏‏إنها الواحدة من ليلة الثلاثاء.‏‏
‏‏‏- من يبالي بذلك؟ إنه نادي "سي بي جي بي".‏ ‏‏- لقد انطلقت فرقة "رامونز" منه.‏‏
‏‏‏"بلوندي" و"سونيك يوث" و"تيليفيجن"‏ ‏‏و"توكينغ هيدز"، والقائمة طويلة.‏‏
‏‏لقد وافقت. ألا بأس في أنني وافقت؟‏‏
‏‏أعتقد أنه لا بأس في ذلك.‏‏
‏‏‏- أليس جميلاً حقاً؟‏ ‏‏- بلى، إنه كذلك.‏‏
‏‏‏- أحب أول تساقط للثلج في العام.‏ ‏‏- أعلم، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏بالرغم من أن هذه ليست أول مرة لهذا العام.‏‏
‏‏‏- أليست كذلك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث في أول مرة؟‏ ‏‏- كان لدي امتحان فلسفة نهائي.‏‏
‏‏صحيح. نعم.‏‏
‏‏وكانت ثاني مرة لهذا الموسم في يوم أربعاء.‏‏
‏‏‏- كان لدي تدريب في النزل.‏ ‏‏- لذا فهذه ثالث مرة لهذا الموسم.‏‏
‏‏‏- بل الرابعة، كانت الثالثة يوم السبت.‏ ‏‏- لم لم تتصلي بي؟‏‏
‏‏‏- حدث ذلك في منتصف الليل.‏ ‏‏- كنت تستطيعين الاتصال بي مع ذلك.‏‏
‏‏‏- في منتصف الليل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏تريدين مني أن أتصل بك في "يال"‏ ‏‏في منتصف الليل لأقول،‏‏
‏‏‏"قودي مسافة ٣٠ كيلومتراً‏ ‏‏لتقفي في الثلج مع أمك؟"‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- ومن ثم نحظى...‏‏
‏‏‏بلقب "الأم والابنة الأكثر جنوناً"‏ ‏‏من "جودي" و"ليزا".‏‏
‏‏‏- إنها الرابعة هذا الموسم.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ما زالت جميلة.‏ ‏‏- نعم، نحن جميلتان.‏‏
‏‏‏- لقد أصلحوا الأجراس.‏ ‏‏- "ستان".‏‏
‏‏‏لو قمنا بمسيرتنا التقليدية‏ ‏‏لأول تساقط للثلج في الموسم...‏‏
‏‏‏- لما كنا سمعنا الأجراس.‏ ‏‏- هذا بفضل جداولنا المزدحمة.‏‏
‏‏‏- يجب أن أوصل شيئاً إلى منزل "لاين".‏ ‏‏- ويجب أن أوصل شيئاً إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏سأوصل بعض الأشياء‏ ‏‏وبضعة أغراض، وأحتاج إلى شرب القهوة.‏‏
‏‏‏- سألاقيك هناك.‏ ‏‏- أسرعي.‏‏
‏‏‏يمكننا أن نخرج من أجل الأجراس‏ ‏‏بعد نصف ساعة.‏‏
‏‏اطلبي لي قهوة، وموفينة، وحلقات بصل.‏‏
‏‏انظروا ما الذي أورثته للجيل التالي.‏‏
‏‏‏- عادات أكل من الجحيم.‏ ‏‏- أحب الحمض النووي.‏‏
‏‏أجر مقابلة مع قائد مميز...‏‏
‏‏‏ذي نفوذ كبير في المجتمع‏ ‏‏أو الدولة أو الأمة.‏‏
‏‏‏يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.‏ ‏‏مع من نجري المقابلة؟‏‏
‏‏‏- "جوردان".‏ ‏‏- القس "تشو" موجود.‏‏
‏‏نعم، القس "تشو" سيكون مثيراً للاهتمام...‏‏
‏‏ومناسباً، بما أن منزله في حرم الجامعة.‏‏
‏‏حسناً، هذا خيار جيد. هل من اقتراحات أخرى؟‏‏
‏‏‏- ماذا عن القس المساعد "إريك"؟‏ ‏‏- نعم، القس المساعد "إريك".‏‏
‏‏‏هذه فكرة جيدة كذلك.‏ ‏‏إنه يعيش بجوار القس "تشو".‏‏
‏‏‏- هلا يفكر أحدكم بعيداً عن رجال الدين؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- القس "تشو" فعل ذلك العام الماضي.‏ ‏‏- إنه يفعل ذلك كل عام.‏‏
‏‏إذاً ربما يود القس "تشو" أن يستريح.‏‏
‏‏‏- ماذا عن القس المساعد "إريك"؟‏ ‏‏- اسمعوا، لدي فكرة.‏‏
‏‏‏ما رأيكم بأن نرسل خطاباً‏ ‏‏إلى "بيل كلينتون"؟‏‏
‏‏‏- إنه احتمال بعيد المنال، ولكن قد ننجح.‏ ‏‏- "بيل كلينتون"؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لكن القس "تشو" يتوقع مكالمة منا.‏‏
‏‏‏إلا إن كان مريضاً، وفي هذه الحال‏ ‏‏سنختار القس المساعد "إريك".‏‏
‏‏‏- نعم، ولكنني...‏ ‏‏- "لاين"، جاءت "روري" لرؤيتك.‏‏
‏‏‏- "روري"، مرحباً وباركك الله.‏ ‏‏- "لاين"، مرحباً وشكراً.‏‏
‏‏‏"روري"، هؤلاء هم "آندي" و"سارة"‏ ‏‏و"جيل" و"مارلا" و"جوردان".‏‏
‏‏يسرني لقاؤكم جميعاً. لم أقصد مقاطعتكم.‏‏
‏‏أردت فقط أن أعيد كتابك وآخذ آخر.‏‏
‏‏بالطبع، سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏- أسرعي من فضلك، الشاي يكاد يجهز.‏ ‏‏- سأسرع.‏‏
‏‏‏- ما رأيك به؟‏ ‏‏- إنه رائع.‏‏
‏‏صنعت نسخة لأمي.‏‏
‏‏إن أمثالك هم من يدمرون صناعة الموسيقى.‏‏
‏‏بربك، يجب أن يلقى بعض اللوم على "بريتني".‏‏
‏‏لنرى. ما رأيك بال"نيو بورنوغرافرز"؟‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏لديك مجموعة مثيرة جداً في الأسفل.‏‏
‏‏‏نعم، أنا قلقة نوعاً ما.‏ ‏‏كل تلك الأشياء القابلة للكسر.‏‏
‏‏ما الذي تعملين عليه؟‏‏
‏‏‏كالعادة. كيفية تجنب أي اتصال‏ ‏‏بالعالم الخارجي.‏‏
‏‏‏لا بد أنهم يفسدون ميزة انخفاض‏ ‏‏معدلات التحصيل.‏‏
‏‏‏نعم. إنه أمر مزعج.‏ ‏‏ولكنني اليوم لا أكترث لذلك...‏‏
‏‏‏لأنني اليوم، لا أستطيع التفكير إلا بالحفل.‏ ‏‏أعني، لا يمكنني تصديق ذلك.‏‏
‏‏أنا سأعتلي خشبة مسرح "سي بي جي بي" حقاً!‏‏
‏‏أعلم، ولكن كيف ستصلين إلى هناك؟‏‏
‏‏‏سأصل إلى هناك.‏ ‏‏إنني أرتب أمر حجة غياب مثالية حالياً.‏‏
‏‏ماذا لديك حتى الآن؟‏‏
‏‏أمي، أيمكنني أن أقترح عليك شيئاً؟‏‏
‏‏‏- هذا كل شيء.‏ ‏‏- يعجبني ذلك.‏‏
‏‏‏كنت سأبدأ بالقول، "هل يمكنني أن أقترح‏ ‏‏عليك شيئاً" في البداية ولكن...‏‏
‏‏‏ولكنني فكرت في أن قولي "أيمكنني"‏ ‏‏يضيف نوعاً من الاحترام.‏‏
‏‏‏أتفق معك في هذا، ولكنك بحاجة‏ ‏‏لإضافة عذر الآن.‏‏
‏‏‏لقد فكرت في كثير من حجج‏ ‏‏بعد الظهر والمساء...‏‏
‏‏ولكن لم أجد شيئاً للساعة الواحدة صباحاً.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تقولي لأمك أنك ستنامين عندي‏ ‏‏في سكن الطلاب.‏‏
‏‏‏إنها تعلم أنه سكن مختلط.‏ ‏‏وبالمناسبة، إنها تصلي من أجلك.‏‏
‏‏‏- أتريدين استعارة اسطوانة "سباركس" الجديد؟‏ ‏‏- من فضلك.‏‏
‏‏‏ما رأيك بهذا؟‏ ‏‏قولي لأمك إنك ستحضرين درساً في الفلك...‏‏
‏‏‏ويجب أن تذهبي في رحلة ميدانية‏ ‏‏لمراقبة النجوم.‏‏
‏‏لا تعطى دروس في الفلك في كلية "أدفنتست".‏‏
‏‏‏- هذا يوحي بأن العالم قديم.‏ ‏‏- ألا توجد منافذ كثيرة في عالمك؟‏‏
‏‏سأفكر بشيء ما.‏‏
‏‏‏لقد كانت حياتي كلها جلسة تدريب‏ ‏‏لهذا الحدث بالذات.‏‏
‏‏‏- أنا مؤمنة بك.‏ ‏‏- شكراً لك. انتظري!‏‏
‏‏نسيت طريقتنا السرية.‏‏
‏‏‏- "لاين"، زملاؤك ينتظرون.‏ ‏‏- آسفة يا أمي.‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب. شكراً للكتاب.‏ ‏‏وداعاً يا سيدة "كيم".‏‏
‏‏انتظري!‏‏
‏‏‏"’جين‘، الرحلة المضنية لامرأة‏ ‏‏في طريقها إلى الله."‏‏
‏‏‏- اختيار جيد.‏ ‏‏- شكراً لك يا سيدتي.‏‏
‏‏كان ذكاء منك أن تتبعيني في الانضمام إلى...‏‏
‏‏‏- "رابطة العلاقات الدولية".‏ ‏‏- لم يكن لدي خيار في ذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنت أجبرتني على ذلك.‏‏
‏‏‏ستشكرينني حين تجرين مقابلة التخرج‏ ‏‏بعد بضع سنوات...‏‏
‏‏‏وتجدين أن مظهرك المعذب‏ ‏‏ليس ساحراً كما تظنين.‏‏
‏‏أياً كان ما يعنيه ذلك.‏‏
‏‏يفيدك ذكر هذه النوادي في سيرتك الذاتية.‏‏
‏‏‏أتدرين ما الذي يفيدك أيضاً؟‏ ‏‏النجاح في دروسك.‏‏
‏‏‏لا أحد يدرس أكثر منك. أنت جيدة.‏ ‏‏والآن تذكري أن تجادلي.‏‏
‏‏‏حتى لو لم يكن لديك ما تقولينه‏ ‏‏أو تضيفينه، تكلمي.‏‏
‏‏‏قليلون في الحياة يستمعون لما يقوله الآخرون‏ ‏‏على أية حال.‏‏
‏‏‏- أهم شيء هو الحجم.‏ ‏‏- أيمكنني أن أسألك لم أنت...‏‏
‏‏‏مهتمة بالعلاقات الدولية؟‏ ‏‏إنك تدرسين لتصبحي طبيبة.‏‏
‏‏‏من المهم أن نخرج من مجال تخصصنا‏ ‏‏ونستكشف امتداد العالم ككل.‏‏
‏‏‏- بالإضافة إلى أن زميلاً أخبرني عنها.‏ ‏‏- حسناً، كفى حديثاً عن هذا.‏‏
‏‏‏- هذا كثير.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- مرشدتنا، البروفيسورة "فريدمان".‏ ‏‏- هل تعرفينها؟‏‏
‏‏‏سمعت عنها. اعتقلت شرطة "نيو هايفن"‏ ‏‏ابنتها في الربيع الماضي...‏‏
‏‏‏لزراعتها الماريجوانا في قبوها،‏ ‏‏خلال موسم الحصاد.‏‏
‏‏‏- والغريب أن هذا لم يذكر في الصحف قط.‏ ‏‏- كيف تعلمين ذلك؟‏‏
‏‏‏- أخبرني زميل ما.‏ ‏‏- يجب أن أتوقف عن طرح الأسئلة.‏‏
‏‏‏- "لوك".‏ ‏‏- نعم يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- كم الساعة؟‏ ‏‏- لن أخبرك يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأنني أخبرتك بذلك قبل ٣٠ ثانية.‏‏
‏‏‏أو بالأحرى خمس وأربعون ثانية‏ ‏‏إن أضفت كل الجدالات.‏‏
‏‏الثالثة و٥٨ دقيقة.‏‏
‏‏‏- بقيت دقيقتان على موعد قرع الأجراس.‏ ‏‏- إلا إن كانت ساعتي مقدمة.‏‏
‏‏‏- تكون قاسياً أحياناً يا "لوك".‏ ‏‏- فقط حين يثيرني أحدهم.‏‏
‏‏‏- قهوة، فنجان كبير، ومرحباً.‏ ‏‏- "لورلاي"، كم الساعة لديك؟‏‏
‏‏‏- لا تخبريه. إنه يعلم ذلك.‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏إن انتظرت قرع الأجراس،‏ ‏‏ستتمكن من سماعها...‏‏
‏‏وستعرف الوقت.‏‏
‏‏هذا غير صحيح في الواقع.‏‏
‏‏‏في ذلك اليوم، وقفت قريباً جداً من الأجراس،‏ ‏‏وكان صوتها مرتفعاً جداً...‏‏
‏‏‏بحيث أنني ما زلت أسمع طنيناً‏ ‏‏مستمراً في أذني.‏‏
‏‏‏والآن لا يمكنني التمييز بين أجراس الكنيسة‏ ‏‏وأجراس "كيرك".‏‏
‏‏‏- هل ذهبت إلى الطبيب؟‏ ‏‏- نعم، إنه يقول إنني مصاب بالطنين.‏‏
‏‏‏بحثت عنه على الإنترنت في موقع‏ ‏‏"المشاهير الذين يعانون من مرضك"...‏‏
‏‏ووجدت أن "ويليام شاتنر" مبتل بذلك أيضاً.‏‏
‏‏حقاً؟ "كيرك" والقبطان "كيرك"؟‏‏
‏‏لم تغب المفارقة عن ذهني. هل كانت هذه هي؟‏‏
‏‏‏استرخ، سيكون صوت أجراس الكنيسة‏ ‏‏هو الصوت المرتفع المزعج.‏‏
‏‏‏- أحدهم لا يحب الأجراس.‏ ‏‏- لا يحب الجميع الأجراس.‏‏
‏‏‏- لا. بل يحبونها في الواقع.‏ ‏‏- أيستمتعون بالانقطاعات المستمرة...‏‏
‏‏‏في الحوارات، والأزيز الرتيب للأصوات نفسها‏ ‏‏ساعة بعد ساعة؟‏‏
‏‏‏نعم، أيمكنك تصديق ذلك؟ إنهم غريبو الأطوار‏ ‏‏الذين يحبون غروب الشمس كذلك...‏‏
‏‏‏والقمر والنجوم.‏ ‏‏ما الحاجة لعينات ألوان الطلاء؟‏‏
‏‏‏- سأقوم ببعض الطلاء.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أتعني أنك لن تجمعها وتتداولها بين أصدقائك؟‏‏
‏‏‏- ما الذي ستطليه؟‏ ‏‏- شقتنا.‏‏
‏‏هل سنحصل أنا وأنت على شقة؟‏‏
‏‏لا. أنا و"نيكول"، سنحصل على شقة.‏‏
‏‏‏- هذا عظيم. متى؟‏ ‏‏- متى ماذا؟‏‏
‏‏‏- متى ستحصلان على الشقة؟‏ ‏‏- قبل ثلاثة أسابيع.‏‏
‏‏‏- ثلاثة أسابيع. هل انتقلتما بالفعل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- رائع! أين تقع الشقة؟‏ ‏‏- في "ليتشفيلد".‏‏
‏‏‏- هل انتقلتما إلى "ليتشفيلد"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- انتقلتما إلى هناك قبل ثلاثة أسابيع؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- "ليتشفيلد" بلد آخر.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هل انتقلتما قبل ثلاثة أسابيع إلى بلد آخر؟‏‏
‏‏‏- هل كنت ستخبرني بذلك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- عند ذكر الأمر.‏‏
‏‏‏- عند ذكر الأمر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إذاً لو لم أكن قد سألت لعشرين أو ثلاثين‏ ‏‏عاماً، وأرسلت سلة فاكهة إلى فوق...‏‏
‏‏‏- ما كنت لتتسلمها أبداً؟‏ ‏‏- ليس الأمر بهذه الأهمية.‏‏
‏‏‏- فلا يخبر أحدنا الآخر بكل شيء.‏ ‏‏- لا، بالطبع لا نفعل ذلك.‏‏
‏‏‏أعني، لقد مزقت سروالي الداخلي هذا الصباح،‏ ‏‏ولم أخبرك بالأمر.‏‏
‏‏‏- انتظر. أعتقد أنني فعلت ذلك للتو.‏ ‏‏- أنت تعلمين الآن، صحيح؟‏‏
‏‏‏- نعم، صحيح.‏ ‏‏- اسمعي، لم يتغير شيء.‏‏
‏‏‏نعم، لم يتغير شيء،‏ ‏‏باستثناء أنك لا تعيش هنا!‏‏
‏‏‏- وماذا في ذلك؟‏ ‏‏- أنا حتى لا أعرف رقم هاتفك.‏‏
‏‏‏- سأعطيك رقم هاتفي.‏ ‏‏- لا أعرف حتى ما الذي تعيش فيه.‏‏
‏‏‏- شقة، أم عربة، أم كهف خفافيش.‏ ‏‏- بيت في المدينة.‏‏
‏‏‏بيت في المدينة؟ طبعاً، عندما أنظر إليك‏ ‏‏أرى شخصاً من الطبقة الوسطى.‏‏
‏‏لا بأس. ستأتين لزيارتنا وترينه في النهاية.‏‏
‏‏‏هل سأزوركما؟‏ ‏‏لأن زيارتي تدل على أننا صديقان.‏‏
‏‏‏- نحن صديقان.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لسنا صديقين. الأصدقاء يخبرون بعضهم البعض‏ ‏‏على الأقل بالأمور الأساسية...‏‏
‏‏مثل أين يعيشون ومتى ينتقلون.‏‏
‏‏‏ظننت أننا كنا صديقين،‏ ‏‏ولكن أظن أننا لسنا كذلك.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏‏- لا يمكنني البقاء.‏‏
‏‏"لورلاي"!‏‏
‏‏الأجراس اللعينة!‏‏
‏‏‏هذه هي المأساة التي تحدث‏ ‏‏حين تغادر أمك البلدة...‏‏
‏‏وتحمل والدك مسؤولية إعداد رزمة الرعاية.‏‏
‏‏دراق في شراب خفيف.‏‏
‏‏‏إنهم يصنعون الكعك في علب رقاقات معدنية.‏ ‏‏ما مدى صعوبة ذلك؟‏‏
‏‏هل تريدين استعادة ابتسامتك؟‏‏
‏‏"بورك توب رامين".‏‏
‏‏‏لهذا،‏ ‏‏ستشاركين الآخرين برزمة الرعاية خاصتك.‏‏
‏‏‏حسناً. أمي لا تخبز،‏ ‏‏ولكنها تعرف أناساً يخبزون.‏‏
‏‏هذا يصلح كثيراً لتغليف الأشياء.‏‏
‏‏انظرا إلى الشاب عند آلة البيع.‏‏
‏‏‏- هذا جيد جداً.‏ ‏‏- هذا رفيق صديقي "جوش" في غرفته...‏‏
‏‏‏- واسمه "ويليام".‏ ‏‏- مرحباً يا صاحبة السمو.‏‏
‏‏‏- أفكر جدياً بالتقرب منه.‏ ‏‏- يبدو أن العري يؤتي نتيجة.‏‏
‏‏‏التقيت به في حفل هذا الأسبوع.‏ ‏‏إنه رائع ومضحك جداً.‏‏
‏‏‏أخبرني بقصة عن فتاة في سكنه.‏ ‏‏إنها لا تعرفه مطلقاً.‏‏
‏‏اقتربت وبدأت في التحدث معه، وبدأ يكلمها...‏‏
‏‏‏كنوع من اللطف فقط،‏ ‏‏ولكنها تظنه معجباً بها أو ما شابه.‏‏
‏‏ولذا طلبت منه الخروج معها بعد ثلاث ثوان.‏‏
‏‏‏وقد رفض بالطبع، ولكن أعتقد أن الرفض‏ ‏‏بالنسبة لها لا يعني الرفض...‏‏
‏‏ولذا فإنها تظهر الآن في كل مكان يذهب إليه.‏‏
‏‏وهو يسميها المعجبة المولهة.‏‏
‏‏هل قال من تكون؟‏‏
‏‏‏رفع أحدهم صوت الموسيقى حين هم بذلك.‏ ‏‏لذا لم يذكر أسماء.‏‏
‏‏‏ولكن انطباعه عنها‏ ‏‏وهي تطلب منه الخروج معها...‏‏
‏‏‏وهي تسبل أهدابها كأنها تقول‏ ‏‏"انظر كما أنا مثيرة" مضحك جداً.‏‏
‏‏هذا مثير. فتاة مجنونة في سكن الطلاب.‏‏
‏‏أتساءل من تكون يا ترى.‏‏
‏‏‏لذا ما الذي يعنيه أنه سيسكن الآن‏ ‏‏في "ليتشفيلد"؟‏‏
‏‏‏- برأي "لوك"، لا يعني شيئاً.‏ ‏‏- ماذا عن المطعم؟‏‏
‏‏قال إن المطعم بخير. كل شيء بخير.‏‏
‏‏‏هل سيستمر في العمل هنا بالرغم‏ ‏‏من أنه يسكن هناك؟‏‏
‏‏‏يبدو أنه سيتحول من "لوك" الحردان‏ ‏‏إلى "لوك" الحردان المتنقل.‏‏
‏‏"لوك" زائد الغضب من الطرقات. هذا مزيج صحي.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بحاملة المصباح تلك؟‏ ‏‏- إنها بريطانية جداً.‏‏
‏‏يجب أن يعمل لدى ال"سي آي إيه" لتكتمه.‏‏
‏‏إنه لا يبوح بشيء، لا شيء مطلقاً.‏‏
‏‏‏- لدي أصدقاء هناك.‏ ‏‏- ماذا؟ أين؟‏‏
‏‏‏- في ال"سي آي إيه".‏ ‏‏- لا، هذا غير صحيح.‏‏
‏‏نعم... ألم تقصدي "معهد الطبخ الأميركي"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً إذاً.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بهذه؟‏ ‏‏- لا، إسبانية جداً.‏‏
‏‏‏إنه يسكن هناك منذ ثلاثة أسابيع،‏ ‏‏ولم ينطق بكلمة.‏‏
‏‏‏وقد نظر إلي كما لو كنت مجنونة تماماً‏ ‏‏لانزعاجي.‏‏
‏‏‏- ماذا عن هذه؟‏ ‏‏- ألمانية جداً.‏‏
‏‏‏- كيف تبدو حاملة مصابيح ألمانية؟‏ ‏‏- إنها على هيئة مقانق ألمانية.‏‏
‏‏ليست كذلك. إنها كذلك. لم يفعلون ذلك؟‏‏
‏‏‏ربما أكون مجنونة. ما المشكلة في ذلك؟‏ ‏‏كوني أذهب إلى هناك...‏‏
‏‏لتناول القهوة كل يوم، لا يجعلنا صديقين.‏‏
‏‏‏- أنتما صديقان.‏ ‏‏- ولكنني ظننت أننا كنا...‏‏
‏‏‏صديقين حقاً،‏ ‏‏ومن الواضح أننا صديقا قهوة فقط.‏‏
‏‏‏أنا أشتري القهوة، وهو صديقي.‏ ‏‏إن الأمر أشبه بإطعام كلب.‏‏
‏‏إن أطعمت كلبا فإنه يحبك. هكذا نحن.‏‏
‏‏هل أنت الكلب أم الطعام؟‏‏
‏‏كنت الطعام، وكنت أظن أنني الطوق...‏‏
‏‏أو على الأقل زمام لطيف، ولكنني لست كذلك.‏‏
‏‏‏أود أن أشاركك الحديث وأساندك،‏ ‏‏ولكنني لا أدري عم تتحدثين.‏‏
‏‏لا أتحدث عن شيء. لا يهم.‏‏
‏‏أنا قادمة يا عزيزي.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟ هل هو جائع؟‏ ‏‏- لا، إنه منزعج من الأجراس.‏‏
‏‏‏- الأجراس لم تقرع.‏ ‏‏- لا، ولكنها ستقرع قريباً.‏‏
‏‏‏- هل يبكي توقعاً لسماع صوتها؟‏ ‏‏- إنه يكرهها.‏‏
‏‏‏في البداية، كان يبكي عند سماع صوتها فقط.‏ ‏‏والآن يعرف مواعيدها.‏‏
‏‏هذا فظيع.‏‏
‏‏‏صدقيني، أسوأ وقت هو قرعها‏ ‏‏في الخامسة صباحاً.‏‏
‏‏‏- أعلم ذلك.‏ ‏‏- المسكين.‏‏
‏‏"سوكي"، انظري إنه "لوك".‏‏
‏‏ماذا يفعل؟‏‏
‏‏إنه يزيل الثلج عن طريقي.‏‏
‏‏إنه جيد.‏‏
‏‏سأعود.‏‏
‏‏لقد خلفت بقعة.‏‏
‏‏‏هذا لطيف حقاً يا "لوك".‏ ‏‏أيمكننا أن نتشاجر ثانية؟‏‏
‏‏لأنني أحتاج إلى تنظيف قناة تصريف المطر.‏‏
‏‏إنك تعتقدين أن كل شيء يخصك.‏‏
‏‏كل شيء يتعلق بك. إليك خبر جديد‏‏
‏‏بعض الأشياء لا تتعلق بك.‏‏
‏‏‏- لم تصرخ في وجهي؟‏ ‏‏- إن أردت الانتقال للعيش مع "نيكول"...‏‏
‏‏‏- فهذا يخصها ويخصني، فقط.‏ ‏‏- نعم، أعلم.‏‏
‏‏إنه لا يخصك. إنه ليس من شأنك.‏‏
‏‏لست مضطراً لإخبارك بأى شيء! ولا يحق لك...‏‏
‏‏‏أن تجعليني أشعر بالذنب‏ ‏‏لأنني لم أقل لك شيئاً.‏‏
‏‏لم أكن أحاول...‏‏
‏‏أربط حذائي بنفسي منذ أن كنت في الرابعة...‏‏
‏‏‏وأصلح سيارتي بنفسي‏ ‏‏منذ أن كنت في الرابعة عشر...‏‏
‏‏وأتخذ قراراتي بنفسي منذ أن تمكنت من الحبو!‏‏
‏‏‏- ما علاقة هذا بأي شيء؟‏ ‏‏- لا أدين لك بشيء!‏‏
‏‏‏- حسناً!‏ ‏‏- لا شيء!‏‏
‏‏‏واجرفي الثلج من طريقك بنفسك!‏ ‏‏إنه خطر على سلامتك، ولا يمكنك...‏‏
‏‏‏أن تتجاوزيه وتتجاهلي‏ ‏‏أن الثلج يصل إلى مؤخرتك!‏‏
‏‏‏- لقد أخذت مجرفتي!‏ ‏‏- لقد أعرتها لك قبل ثلاث سنوات!‏‏
‏‏‏جوهرياً، أليست كل المشكلة‏ ‏‏بين الفلسطينيين والإسرائيليين...‏‏
‏‏قضية صراع بين الأشقاء؟‏‏
‏‏‏- تابعي.‏ ‏‏- العهد القديم. كل شيء مذكور فيه.‏‏
‏‏الإسرائيليون يتحدرون من "إبراهيم" و"سارة".‏‏
‏‏‏والعرب يتحدرون من‏ ‏‏"إبراهيم" وخادمته، "هاجر".‏‏
‏‏لذا فإن والد الإسرائيليين والعرب واحد...‏‏
‏‏‏وكلاهما يريد أن يكون الأمة العظيمة‏ ‏‏التي وعد بها "إبراهيم".‏‏
‏‏‏تماماً كأنهما يتشاجران لحيازة‏ ‏‏جهاز التحكم بالتلفزيون.‏‏
‏‏‏معلوماتك من الكتاب المقدس دقيقة،‏ ‏‏ولكن نقاشك...‏‏
‏‏‏يتجاهل التعقيدات الموجودة‏ ‏‏في الأربعة آلاف سنة الماضية.‏‏
‏‏أعلم أن البحث يستغرق وقتاً.‏‏
‏‏‏ولكنني لا أبالي بأن يزرع "تشيتش"‏ ‏‏عصا تايلاندية في غرفة الترفيه.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏حسناً. هل من أحد آخر؟‏‏
‏‏‏إنه مجرد صراع على السلطة،‏ ‏‏لا يوجد فيه غموض.‏‏
‏‏‏- هلا تتابع؟‏ ‏‏- من سيفوز في اللعبة؟‏‏
‏‏‏ومن له مصلحة في استمرار‏ ‏‏الشجار بين الأطفال؟‏‏
‏‏صحيح. كما لو كان هناك كيان قوي يستغل...‏‏
‏‏كل سكان "إسرائيل". هذه فكرة جيدة من جانبك.‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- الأمر أشد تعقيداً من ذلك.‏‏
‏‏‏- ولكن إن تجاهلت القوة...‏ ‏‏- ليس هذا ما قلته.‏‏
‏‏‏ربما لو جلست جلسة مستقيمة‏ ‏‏ستتمكن من السماع بوضوح أكثر.‏‏
‏‏الزموا اللباقة يا جماعة.‏‏
‏‏‏تتكون "إسرائيل" من أكثر‏ ‏‏من ستة ملايين نسمة...‏‏
‏‏كل منهم لديه نظرة خاصة إلى الوضع.‏‏
‏‏‏أنت تعرف شيئاً عن النظرة الخاصة‏ ‏‏إلى وضع ما، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أعتقد ذلك.‏ ‏‏- لأن الدعاية...‏‏
‏‏ونشر أكاذيب سخيفة ووقحة وشنيعة...‏‏
‏‏‏يمكن أن يضر أكثر من المسدسات والقنابل‏ ‏‏أو أي نوع من الأسلحة.‏‏
‏‏‏شخصياً، لو كنت في مجاز مع "أسامة"،‏ ‏‏أفضل أن يكون مسلحاً...‏‏
‏‏بكذبة شنيعة ووقحة بدلاً من صاروخ "أوزي".‏‏
‏‏هذا لأنك أحمق.‏‏
‏‏لم تبدي مخيفة حين دخلت إلى هنا.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ أعد إلي قلمي الرصاص.‏ ‏‏- حسناً، كفاكما.‏‏
‏‏لنهدأ لفترة ونستمع إلى آخرين.‏‏
‏‏"سارة"، أخبريني بأفكارك عن هذا.‏‏
‏‏- أنا أتضور جوعاً.‏‏ ‏‏- اطلبي بيتزا.‏‏
‏‏‏- لا. الثلج يتساقط. لن يوصلوها.‏ ‏‏- اذهبي إلى مطعم "آل" إذاً.‏‏
‏‏‏- إنها ليلة ال"كري"!‏ ‏‏- يبدو "تشاينا تشارلي" جيداً.‏‏
‏‏‏- أكره الطعام الصيني.‏ ‏‏- منذ متى؟‏‏
‏‏‏- منذ الليلة.‏ ‏‏- إنك تتصرفين كأنك في الرابعة.‏‏
‏‏‏- لا يهمني. أشعر بالملل.‏ ‏‏- هذا غباء. اذهبي إلى مطعم "لوك".‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- بربك. إنكما تتشاجران باستمرار.‏‏
‏‏‏- ليس بهذه الطريقة.‏ ‏‏- ثم تتصالحان.‏‏
‏‏‏- لا، لن أذهب إلى مطعم "لوك".‏ ‏‏- سوف تموتين من الجوع.‏‏
‏‏‏حسناً. سأموت من الجوع لأنني‏ ‏‏لن أكافئ السلوك السيئ.‏‏
‏‏‏- هل يوجد شيء في الثلاجة؟‏ ‏‏- لا شيء قابل للأكل.‏‏
‏‏‏- يوجد "بيفاروني". أنت تحبين "البيفاروني".‏ ‏‏- لست في مزاج مناسب ل"البيفاروني".‏‏
‏‏‏- أمي، يجب أن تفعلي شيئاً.‏ ‏‏- أود سماع اقتراح.‏‏
‏‏‏- هل قرأت كتاب "ذا بيل جار"؟‏ ‏‏- هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏- أتعلمين ماذا؟ أنت وشأنك.‏ ‏‏- لا. بربك.‏‏
‏‏يجب أن أدرس، وأنت في مزاج عنيد.‏‏
‏‏‏ظللت مستيقظة طيلة الليل حين أصبت بالجدري.‏ ‏‏أمسكت بيدك...‏‏
‏‏‏لكي لا تحكي وجهك‏ ‏‏وتسببي بثوراً في بشرتك الجميلة.‏‏
‏‏أنت تبدين بهذه الصورة بسببي.‏‏
‏‏‏- تصبحين على خير يا أمي.‏ ‏‏- ولكن الجدري.‏‏
‏‏ال"بيفاروني". إنه يدعوك.‏‏
‏‏سدادات أذنين - ٤،٤٩ دولاراً‏‏
‏‏أسبرين - ٢،٥٩ دولاراً‏‏
‏‏اصمتوا!‏‏
‏‏واحد واثنان وثلاثة وأربعة.‏‏
‏‏تجاهلوا الأجراس. ركزوا في الإيقاع.‏‏
‏‏لقد أفسدت الأجراس الأمر كله.‏‏
‏‏وواحد واثنان وثلاثة وأربعة.‏‏
‏‏وواحد... واحد واثنان وثلاثة وأربعة و...‏‏
‏‏‏- هلا تساعدني في تحطيم الأجراس؟‏ ‏‏- سأحضر صندوق عدتي.‏‏
‏‏‏- لحظة واحدة فقط.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- جلبته. لنذهب.‏ ‏‏- سأكون خلفك مباشرة.‏‏
‏‏‏- مرحباً!‏ ‏‏- آسفة يا "زاك".‏‏
‏‏أستطيع مهاجمة أي شيء لا يتحرك.‏‏
‏‏‏- أشعر بنشاط شديد.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل وجدت "بلوندي" في أي مكان؟‏ ‏‏- لا، أعتقد أنهم أعادوا الطلاء في وقت ما.‏‏
‏‏إعادة الطلاء لا تليق بال"روك أند رول".‏‏
‏‏يجب أن توقفا هذا جدياً.‏‏
‏‏‏- قاضني.‏ ‏‏- ها هي ال"ستروكس"!‏‏
‏‏هذا ممل. هل أوشكت على الانتهاء؟‏‏
‏‏إنك تدوزن منذ نصف ساعة.‏‏
‏‏‏- قاربت على الانتهاء. رباه، أنا متوتر.‏ ‏‏- إنك ترتجف مثل البابا.‏‏
‏‏‏- افعل ذلك من أجلي.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل سنتمكن من التوقيع على الجدار؟‏ ‏‏- سنوقع على الجدار.‏‏
‏‏‏هذا هو سبب الانضمام إلى الفرقة.‏ ‏‏والحصول على الفتيات بسهولة.‏‏
‏‏‏- ها هي ال"ستروكس" ثانية.‏ ‏‏- نعم، إنهم هناك أيضاً.‏‏
‏‏إنهم منتشرون جداً، حتى على الجدران.‏‏
‏‏‏مرحباً يا رفاق، لدي أخبار سيئة.‏ ‏‏سأضطر لاستبعادكم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ما الذي يعنيه ذلك؟‏‏
‏‏يعني أنكم مستبعدون. لن تعزفوا.‏‏
‏‏‏- سنعيد ترتيب موعد آخر، اتفقنا؟‏ ‏‏- هذا سيئ!‏‏
‏‏‏- أظن أنه يمكنني التوقف عن الدوزنة.‏ ‏‏- لا تتوقف.‏‏
‏‏لا أفهم هذا. لم استبعدونا؟‏‏
‏‏هناك شخصان فقط في الجمهور.‏‏
‏‏‏وهما من المتدينين أو ما شابه.‏ ‏‏إنهما حتى لا يشربان.‏‏
‏‏‏سأجعلهما يشربان.‏ ‏‏أنا أجيد التحايل على أحكام الدين.‏‏
‏‏‏- هل هما مسنان؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏إنهما والداي. وهما لا يشربان.‏‏
‏‏سنعزف لوالدي "برايان". لا يهمنا ذلك.‏‏
‏‏‏- هذا لا يصدق.‏ ‏‏- اسمعوا يا رفاق، إن هذا يحدث.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة. سوف نعزف الليلة.‏ ‏‏- في غرفة فارغة؟‏‏
‏‏كل الفرق تعزف في غرف فارغة في مرحلة ما.‏‏
‏‏يمكنها أن تكون بعض الحفلات الكلاسيكية.‏‏
‏‏‏لقد جعلت الموظفين يذهبون إلى منازلهم.‏ ‏‏البواب، والندل.‏‏
‏‏لست بحاجة إليهم. لا يوجد أحد هناك.‏‏
‏‏‏- ومهندس الصوت.‏ ‏‏- لسنا بحاجة لصوت.‏‏
‏‏‏لستم أنتم من يقرر ذلك.‏ ‏‏سنرتب موعدا آخر، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- هذا جميل يا صاح.‏ ‏‏- لا تقس على "غيل".‏‏
‏‏‏- المعذرة. لم ننته بعد.‏ ‏‏- أعتقد أننا انتهينا.‏‏
‏‏لسنا مجرد بعوض صغير تتخلص منه بسهولة.‏‏
‏‏نحن محترفون. وقد تحمل بعضنا...‏‏
‏‏‏كثيراً من المشقة ليكون هنا الليلة.‏ ‏‏كثيراً جداً.‏‏
‏‏إذاً فإنني أتعاطف معكم. أنا بحاجة لسيجارة.‏‏
‏‏لتصب بالسرطان يا "داريل"!‏‏
‏‏"لاين"، بربك. يجب أن تتقبلي الأمر.‏‏
‏‏‏- لا، يجب أن نعزف الليلة.‏ ‏‏- لا نستطيع ذلك.‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏‏- أحزم الأشياء.‏‏
‏‏‏- فقط لأن "داريل" قال ذلك؟‏ ‏‏- إنه من حجزنا.‏‏
‏‏‏إنه السلطة، و"الروك أند رول"‏ ‏‏جوهرها معارضة السلطة.‏‏
‏‏‏- تكبدنا كل هذه المشقة من أجل لا شيء.‏ ‏‏- قلت إنني آسف.‏‏
‏‏إنه ليس خطأ "غيل".‏‏
‏‏‏- خطأ من إذاً؟‏ ‏‏- يجب أن تتقبل أنت الأمر أيضاً.‏‏
‏‏لقد دست على غيتاري للتو! هل أنت أعمى؟‏‏
‏‏‏- تقريباً.‏ ‏‏- تمالك نفسك يا صاح.‏‏
‏‏لا أصدق أن والديك لا يشربان!‏‏
‏‏هل أقفلوا باب كنيسة؟ أهم جادون؟‏‏
‏‏‏- ماذا لو كنت بحاجة لفعل شيء مقدس؟‏ ‏‏- كارتكاب فعل تخريبي؟‏‏
‏‏‏- لقد سئمت من سماع الأجراس اللعينة.‏ ‏‏- سأضطر لكسر القفل.‏‏
‏‏‏- لا، انتظر.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏كل هذه السنوات من مشاهدة "هارت تو هارت"‏ ‏‏ستفيدني أخيراً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- بطاقة الجمنازيوم.‏‏
‏‏‏- هل التحقت بجمنازيوم؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- بعد أن ولدت "روري"...‏‏
‏‏لأتخلص من الوزن الزائد.‏‏
‏‏‏- هل ذهبت؟‏ ‏‏- رباه، لا. كنت سمينة جداً.‏‏
‏‏‏ليتمجد هو وكل الحملان الصغيرة‏ ‏‏التي تمرح في الأرض...‏‏
‏‏‏- ببخورها ومرها...‏ ‏‏- هلا تدخلين؟‏‏
‏‏‏- رباه، هل سيموت الرب إذا أزالوا الغبار؟‏ ‏‏- حسناً، أمسكي بالمصباح فقط.‏‏
‏‏‏لا تقومي بأية حركات، أو مزحات بالمصباح،‏ ‏‏أو توجهيه إلي وتصرخي،‏‏
‏‏"اثبت! ألق سلاحك."‏‏
‏‏‏ما رأيك بأن أوجه النور نحو الجدار‏ ‏‏وأقوم بعرض دمى ظلال بذيء؟‏‏
‏‏‏فقط قفي في الخلف‏ ‏‏ووجهي ضوء المصباح على نفسك.‏‏
‏‏‏ما الخطة لدينا هنا؟‏ ‏‏فكرت في أن نضرب الأجراس...‏‏
‏‏‏- بقوة شديدة بمطرقة.‏ ‏‏- لا يمكن كسر الأجراس بمطرقة.‏‏
‏‏حسناً، لن أتدخل. ما هي خطتك يا "كلايد"؟‏‏
‏‏كنت أفكر في أن نعيق الشدادة...‏‏
‏‏أو نقحم إسفينا في الآلة الرئيسية.‏‏
‏‏ونفصل بعض الألسنة للمتعة فقط.‏‏
‏‏‏على عكس الاعتقاد السائد،‏ ‏‏لا يجب كسر كل الأجراس.‏‏
‏‏‏لو قمنا فقط بتعطيل بضعها،‏ ‏‏لنقل المتعاقب والرئيسي...‏‏
‏‏فإننا سنفسد المجموعة تماماً.‏‏
‏‏‏لا بد أنك كنت متفوقاً‏ ‏‏في مدرسة أحدب "نوتردام".‏‏
‏‏‏لنقل فقط إن المرء أحياناً‏ ‏‏ينتظر طيلة حياته...‏‏
‏‏‏لتتعطل الأجراس.‏ ‏‏ولكنها تحتاج أحياناً لبعض المساعدة.‏‏
‏‏‏- مستحيل. أنت من عطل الأجراس؟‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏المكان ضيق في الأعلى.‏ ‏‏يجب أن نخرج الأدوات...‏‏
‏‏ونترك الصندوق هنا.‏‏
‏‏‏هذه الأشياء ثقيلة.‏ ‏‏أليس لديك صندوق أصغر حجما؟‏‏
‏‏‏- لم سيكون لدي صندوقي عدة؟‏ ‏‏- لأنك تحتاج واحداً صغيراً وواحداً كبيراً.‏‏
‏‏إن كان لديك واحد كبير، لن تحتاجي لصغير.‏‏
‏‏‏ولا تقولي شيئاً بذيئاً. إنه سهل جداً.‏ ‏‏أمسكي هذه.‏‏
‏‏لم لم يكن صندوق عدتك في منزلك الجديد؟‏‏
‏‏كنت بحاجة إليه هنا.‏‏
‏‏‏في العادة، يتطلب الانتقال كثيراً‏ ‏‏من الأدوات...‏‏
‏‏لتعليق الأشياء، وتركيب الأشياء.‏‏
‏‏‏استخدمت "نيكول" معلق صور محترف.‏ ‏‏ولم يكن لدينا أي شيء بحاجة للتركيب.‏‏
‏‏‏- أعطني مفكاً.‏ ‏‏- مصلب أم مسطح؟ أنا أعرف الأشياء.‏‏
‏‏مصلب.‏‏
‏‏‏- "لوك"، كيف أخبرتني أنك انتقلت؟‏ ‏‏- لقد انتقلت بالفعل.‏‏
‏‏ربما تكون قد انتقلت، ولكن لم تنتقل أمتعتك.‏‏
‏‏‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏ ‏‏أعطني المفتاح الإنجليزي المفتوح.‏‏
‏‏"لوك"، لقد دخلت شقتك. إنها كما هي تماماً.‏‏
‏‏‏- لا، ليست كذلك.‏ ‏‏- أظن أن من الغريب...‏‏
‏‏أن تتظاهر بأنك انتقلت وأنت لم تنتقل.‏‏
‏‏‏- لقد انتقلت.‏ ‏‏- "لوك"، حتى سريرك لم يكن مرتباً.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- كان هناك أطباق في المغسلة.‏‏
‏‏وكان هناك مزيج ما في الخلاط.‏‏
‏‏‏وبودرة بروتين "ميغامان" على المنضدة.‏ ‏‏ذكرني بأن أهزأ منك لذلك لاحقاً.‏‏
‏‏أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر؟‏‏
‏‏أو لا نتحدث مطلقاً وننهي هذا العمل.‏‏
‏‏‏- هل تظن "نيكول" أنك انتقلت؟‏ ‏‏- بالطبع تظنني انتقلت. وقد انتقلت.‏‏
‏‏‏- هل نمت هناك؟‏ ‏‏- بالطبع أنام هناك.‏‏
‏‏‏- متى نمت هناك آخر مرة؟‏ ‏‏- أنا أسكن هناك.‏‏
‏‏في الليلة الماضية؟‏‏
‏‏‏كانت لدي طلبية مبكرة،‏ ‏‏ولم يكن من المنطق أن أنام هناك.‏‏
‏‏‏- واليوم الذي قبله؟‏ ‏‏- تناولت العشاء هناك.‏‏
‏‏‏- وبعد العشاء؟‏ ‏‏- كانت لدى "نيكول" عدوى في حلقها...‏‏
‏‏‏لذا كان من المنطقي أن أعود‏ ‏‏إلى منزلي لكيلا أمرض.‏‏
‏‏‏- منزلك؟‏ ‏‏- منزلي القديم.‏‏
‏‏لم تقل منزلك القديم. قلت منزلك.‏‏
‏‏‏- عنيت منزلي القديم.‏ ‏‏- "لوك"، أنت لا تعيش مع "نيكول".‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- تشاهد تلفزيونها، وتأكل طعامها...‏‏
‏‏‏وتبقي أشياء في حقيبة في منزلها.‏ ‏‏أنت صديق وقح، ولست حبيبها.‏‏
‏‏‏- زوج.‏ ‏‏- هذا نقاش آخر تماماً.‏‏
‏‏‏- أتعلمين شيئاً؟ إنك تفعلين ذلك ثانية؟‏ ‏‏- أفعل ماذا ثانية؟‏‏
‏‏تصدرين أحكاما على علاقتي ب"نيكول".‏‏
‏‏‏- أنا لا أصدر أحكاماً.‏ ‏‏- لقد حكمت على زواجنا.‏‏
‏‏‏وحكمت على طلاقنا.‏ ‏‏والآن تحكمين على عيشنا معاً.‏‏
‏‏لست أحكم على عيشكما معاً.‏‏
‏‏‏أنتما تحكمان على عيشكما معاً،‏ ‏‏بعدم العيش معاً.‏‏
‏‏‏كنت ثملا قليلاً في ذلك المركب،‏ ‏‏ولكنني لا أذكر أن أحداً...‏‏
‏‏أعلننا زوجا وزوجة و"لورلاي".‏‏
‏‏‏كان يجب عليهم ذلك، لأنني أقضي‏ ‏‏وقتا مع "نيكول" مثلك تماماً.‏‏
‏‏‏- وقد عاد إصدار الأحكام.‏ ‏‏- يمكنني أن أنتقل للعيش معكما.‏‏
‏‏‏- ولن تلاحظا ذلك.‏ ‏‏- لا شيء من هذا من شأنك.‏‏
‏‏‏- إنه من شأني جداً.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏‏لأنني أضعت أسبوعاً من حياتي‏ ‏‏أتكيف مع فكرة...‏‏
‏‏أنك انتقلت، لأجد أنك لم تنتقل.‏‏
‏‏‏كم من التكيف اضطررت لفعله؟ لم يتغير شيء.‏ ‏‏أنا أراك كل يوم.‏‏
‏‏‏وما زلت أطهو طعامك. وما زلت أقدم لك قهوتك.‏ ‏‏لم تكترثين للأمر؟‏‏
‏‏‏- أكترث.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأنني لا أريدك أن تنتقل.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لماذا لا تريدينني أن أنتقل؟‏‏
‏‏"لورلاي"؟ "لوك"؟‏‏
‏‏الحمد لله. تابعا ما تفعلان.‏‏
‏‏"باريس"، إنها الرابعة صباحاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏من المضحك أن تسألي. لم أدر ماذا أفعل.‏‏
‏‏وأنت تبدين كأنك تعرفين دائماً ما يجب فعله.‏‏
‏‏‏لذا فكرت في أن أجيء إليك‏ ‏‏وأسألك عما يجب علي فعله.‏‏
‏‏‏- بشأن ماذا؟‏ ‏‏- لم أخترع واحدة.‏‏
‏‏‏- واحدة ماذا؟‏ ‏‏- حجة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لم أستطع التفكير في شيء.‏‏
‏‏‏- "لاين"؟‏ ‏‏- أقسم إنني حاولت.‏‏
‏‏‏ولم يبد لي أنها ستصدق أي شيء‏ ‏‏مما فكرت به، لذا غادرت ببساطة.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين بذلك؟‏ ‏‏- أعني...‏‏
‏‏‏انتظرت حتى نامت، أي في حوالي التاسعة‏ ‏‏والربع، ثم خرجت من المنزل.‏‏
‏‏‏- ألم تتركي ملاحظة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ألم تتصلي؟‏ ‏‏- لا أظن أنني أقفلت الباب خلفي.‏‏
‏‏"لاين"، هذا تصرف سيئ.‏‏
‏‏‏أعلم،‏ ‏‏ولكنني لم أستطع تفويت الحفل يا "روري".‏‏
‏‏‏أعني، لقد كان في "سي بي جي بي".‏ ‏‏وكان يجب أن أذهب، ولم تكن لتدعني.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏‏- يجب أن تتصلي بأمك.‏‏
‏‏مستحيل.‏‏
‏‏‏- "لاين"، ربما تكون قلقة جداً.‏ ‏‏- لا يمكنني إخبارها. ولا الاتصال بها.‏‏
‏‏ماذا ستفعلين، ألن تعودي إلى البيت أبداً؟‏‏
‏‏‏- تقولين ذلك كأنه شيء سيئ.‏ ‏‏- إنه أمر سيئ حقاً.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أن أكلمها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏بمن تتصلين؟‏‏
‏‏‏- أكرهك.‏ ‏‏- أمي، هل أنت مستيقظة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- هلا تستيقظين؟‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- "لاين" هنا.‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏
‏‏‏تسللت خارجة من منزلها الليلة‏ ‏‏وهي خائفة من العودة.‏‏
‏‏‏- تسللت خارجة؟‏ ‏‏- كان لديها عمل مع الفرقة...‏‏
‏‏‏- تسللت خارجة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- سأتصل بالسيدة "كيم".‏ ‏‏- أمي، لا.‏‏
‏‏‏"روري"، لو أنني استيقظت يوماً ولم أجدك،‏ ‏‏سأصاب بنوبة قلبية.‏‏
‏‏‏أبق "لاين" عندك‏ ‏‏وقولي لها إنني غاضبة منها جداً.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- مرحباً يا سيدة "كيم".‏‏
‏‏‏أنا "لورلاي غيلمور".‏ ‏‏آسفة لاتصالي بك في وقت متأخر كهذا.‏‏
‏‏‏لا أدري إن كنت تعرفين ذلك أم لا،‏ ‏‏ولكن "لاين" ليست في المنزل.‏‏
‏‏‏- أين هي؟‏ ‏‏- خرجت الليلة، أعتقد أنها...‏‏
‏‏‏كانت خائفة من أن تخبرك بالأمر،‏ ‏‏ولكنها بخير.‏‏
‏‏‏إنها مع "روري" في "يال". وهما آمنتان،‏ ‏‏وهما تعدان بأن تظلا في مكانهما.‏‏
‏‏‏- أعطني العنوان.‏ ‏‏- ١٩٨ شارع "إيلم"، قاعة "دورفي"، الجناح ٥.‏‏
‏‏‏- هل تريدين أن أدلك على الطريق؟‏ ‏‏- لدي نظام ملاحة.‏‏
‏‏حسناً، اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‏‏
‏‏‏- "لوك"!‏ ‏‏- مرحباً يا سيدة "كيم". لقد نهضت باكراً.‏‏
‏‏‏أردت أن أخبرك فقط أن "لاين"‏ ‏‏لن تأتي إلى العمل اليوم.‏‏
‏‏‏- نعم. أعلم.‏ ‏‏- تعلم؟‏‏
‏‏‏- نعم، لقد اتصلت بي.‏ ‏‏- اتصلت بك؟‏‏
‏‏‏مرتين. تركت رسالة ليلة أمس،‏ ‏‏واتصلت ثانية...‏‏
‏‏قبل دقيقة لتتأكد من أنني تسلمت الرسالة.‏‏
‏‏‏- برأيي، إنها فتاة مسؤولة جداً.‏ ‏‏- هل اتصلت بك؟‏‏
‏‏‏- مرتين.‏ ‏‏- اتصلت بك. واتصلت ب"لورلاي".‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- كل شيء بخير.‏‏
‏‏‏- سأعود إلى المنزل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏دعينا لا نبتعد عن عربة القهوة.‏ ‏‏بالكاد أشعر بقدمي هذا الصباح.‏‏
‏‏‏- ألم تكن الأرض مريحة؟‏ ‏‏- كانت جيدة حتى عادت "باريس"...‏‏
‏‏‏وداست على وجهي.‏ ‏‏لم يكن الدوس على وجهي مريحاً.‏‏
‏‏‏- إنها على الأقل لا تحب لبس الكعب العالي.‏ ‏‏- أين كانت إلى وقت متأخر كهذا؟‏‏
‏‏لا أدري. هذا شأنها.‏‏
‏‏‏- ليتني أعيش في سكن طلاب.‏ ‏‏- هل اتصلت بوالدتك؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- جيد، لأنك كلما انتظرت أكثر...‏‏
‏‏يزداد الأمر سهولة.‏‏
‏‏‏ما زلت لا أصدق‏ ‏‏أنها لم تأت في منتصف الليل...‏‏
‏‏وتحطم الباب، وترش المكان بماء مقدس.‏‏
‏‏‏- ربما أرادت منح نفسها فرصة لتهدأ.‏ ‏‏- لا، أمك أنت تفعل ذلك.‏‏
‏‏أما أمي فتحطم وترش.‏‏
‏‏‏- لا. السيدة "كيم" توجه رسالة.‏ ‏‏- أية رسالة؟‏‏
‏‏‏الرسالة هي، "لقد أسأت التصرف يا فتاة،‏ ‏‏والآن يجب عليك أن تمكثي هناك...‏‏
‏‏‏"وتشعري بالرعب وأنت تفكرين بما سيحدث‏ ‏‏تالياً، وبينما تشعرين بالرعب...‏‏
‏‏‏"ستعثرين على طريق عودتك إلى المنزل‏ ‏‏لأن خدمة عربة السيدة ’كيم‘...‏‏
‏‏‏- "متوقفة عن العمل."‏ ‏‏- إنها رسالة طويلة.‏‏
‏‏لقد فسد كل شيء. حياتي. وكل ما أفعله.‏‏
‏‏‏- ليس الأمر بهذا السوء.‏ ‏‏- إنه بهذا السوء. أعني، انظري إلى هذا.‏‏
‏‏‏انظري إلى نفسك، وما لديك.‏ ‏‏أشعر بغيرة شديدة. إن لديك حياة.‏‏
‏‏‏- أنت أيضاً لديك حياة.‏ ‏‏- نعم، ولكنها ليست جيدة جداً.‏‏
‏‏‏"لاين"، بربك. أنت تتمتعين بالصحة.‏ ‏‏ولديك فرقة وحبيب.‏‏
‏‏‏ماذا لو كانت الدراسة مملة؟‏ ‏‏لن تستمري في الدراسة إلى الأبد.‏‏
‏‏‏- لديك حياة جيدة.‏ ‏‏- أنا ضعيفة. لست صلبة.‏‏
‏‏لو لم تكوني صلبة، لكانت مشيتك مضحكة.‏‏
‏‏‏أريد أن أشكرك لأنك سمحت لي‏ ‏‏بالمبيت هنا ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- على الرحب والسعة. في أي وقت.‏ ‏‏- يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏هل تريدين الانتظار حتى المساء؟‏ ‏‏يمكنني أن أوصلك بعد المحاضرات.‏‏
‏‏‏لا، يجب أن أذهب إلى المنزل.‏ ‏‏يجب أن أحل هذه المشكلة.‏‏
‏‏‏- حسناً، هيا.‏ ‏‏- إلى أين نذهب؟‏‏
‏‏‏لا يمكنني إرسالك إلى منزل السيدة "كيم"‏ ‏‏بلا حقيبة مليئة بالكعك الصغير.‏‏
‏‏أعتقد أن الأم "تيريزا" بدأت بهذه الطريقة.‏‏
‏‏حقاً؟ سمعت أنها كانت تستخدم الحلوى.‏‏
‏‏انظروا، إنها "مادلين أولبرايت".‏‏
‏‏أتدري شيئاً؟ لا يعجبني أن تدعوني بذلك.‏‏
‏‏في الحقيقة، لا يعجبني...‏‏
‏‏‏- أن تتحدث معي على الإطلاق.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أعلم أنك تشيع قصة.‏ ‏‏- أية قصة؟‏‏
‏‏قصة غرفة الغسيل. أتذكر قصة غرفة الغسيل؟‏‏
‏‏‏- الآلات، ودورة الشطف...‏ ‏‏- طلبت منك أن تحضر قهوة. كان هذا كل شيء.‏‏
‏‏لم أطلب منك الزواج، أو أقل إنني أحبك...‏‏
‏‏‏أو أطلب إنجاب أطفالك. وأنا لا أطاردك.‏ ‏‏كان محض صدفة...‏‏
‏‏أنني ذهبت إلى اجتماع كنت أنت فيه.‏‏
‏‏‏لم أكن أعلم أنك هناك. ومن الصعب أن يطلب‏ ‏‏المرء من أحد الخروج معه...‏‏
‏‏وهذا يضعه في موضع ضعيف جداً.‏‏
‏‏‏لذا فمن القسوة أن تستخدم تلك الحادثة‏ ‏‏قصة مسامرة مضحكة. لذا فمن الآن فصاعداً...‏‏
‏‏أقدر لك أن تمتنع عن قص قصة...‏‏
‏‏‏غرفة الغسيل المضحكة على أحد،‏ ‏‏في أي مكان مرة أخرى.‏‏
‏‏لم أكن أتحدث عنك.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لقد كانت فتاة من الدور الثالث.‏ ‏‏طلبت مني الخروج معها حوالي مائة مرة.‏‏
‏‏‏وكانت تتبعني في المحاضرات.‏ ‏‏وتخبز لي الكعك كل يوم لشهر كامل.‏‏
‏‏‏ثم تسللت عبر نافذتي‏ ‏‏واختبأت في خزانتي مغطاة بالكريما المخفوقة.‏‏
‏‏هذا فعل متطرف.‏‏
‏‏لم أخبر أحداً عن غرفة الغسيل.‏‏
‏‏هذا جيد.‏‏
‏‏‏هل تظن أن بإمكانك ألا تخبر أحداً‏ ‏‏بهذه القصة أيضاً؟‏‏
‏‏لأن ذلك سيكون رائعاً. شكراً.‏‏
‏‏أهذا كل شيء؟‏‏
‏‏هذا كل شيء.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- بشأن ماذا؟‏ ‏‏- آسفة بشأن ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- لا أريد إخفاء أسرار عنك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏أتيحت لفرقتي فرصة مدهشة للعزف...‏‏
‏‏‏في ناد مشهور حقاً ليلة أمس،‏ ‏‏ولم أدر كيف أخبرك بالأمر.‏‏
‏‏علمت أنك لن توافقي. لم تكوني لتوافقي...‏‏
‏‏على انضمامي إلى الفرقة...‏‏
‏‏أو الموسيقى التي نعزفها.‏‏
‏‏‏ولا أستطيع حتى أن أتخيل ما كان يمكن‏ ‏‏أن تقوليه...‏‏
‏‏‏إن طلبت منك أن تدعيني أظل في الخارج‏ ‏‏حتى الرابعة صباحاً.‏‏
‏‏‏- كنت سأرفض.‏ ‏‏- أعتقد أنني تصورت هذا.‏‏
‏‏‏- كم من الوقت؟‏ ‏‏- كم من الوقت ماذا؟‏‏
‏‏كم من الوقت استمر هذا؟‏‏
‏‏بدأت حين كنت في السادسة.‏‏
‏‏في اليوم الذي قلت لي فيه إن وحش الكعك...‏‏
‏‏واحد من الخطايا السبع المميتة.‏‏
‏‏‏- الشراهة.‏ ‏‏- نعم، الشراهة.‏‏
‏‏إذاً أنا جعلتك تفعلين هذا؟‏‏
‏‏أريد أن أرضيك بشدة، ولكنني لا أستطيع.‏‏
‏‏‏أعني، انظري إلى نفسك.‏ ‏‏انظري إلى ما حدث ليلة أمس، إنه ليس جيداً.‏‏
‏‏لا أريد أن يحدث هذا ثانية أبداً.‏‏
‏‏فكرت كثيراً في هذا الأمر، في وضعنا...‏‏
‏‏وأظنني توصلت إلى طريقة لتحسين كل شيء.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏لا أريد الذهاب إلى كلية‏ ‏‏"سيفينث داي أدفتست" بعد اليوم.‏‏
‏‏‏أريد أن أتمكن من العزف في فرقتي.‏ ‏‏أريد أن أكون قارعة طبول.‏‏
‏‏‏ويسرني أن ألتحق بكلية المجتمع،‏ ‏‏ويسرني أن أعيش في المنزل...‏‏
‏‏‏وأتحمل حظر التجول الذي تفرضينه، باستثناء‏ ‏‏الليالي التي تعزف فيها الفرقة أو تتدرب.‏‏
‏‏‏بهذه الطريقة أحصل على ما أريد،‏ ‏‏ولا أضطر للكذب عليك...‏‏
‏‏‏أو التسلل بدون علمك.‏ ‏‏بهذه الطريقة، يمكننا أن نكون سعيدتين.‏‏
‏‏لا يضع الأطفال القواعد.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تخرجي من المنزل‏ ‏‏وتعيشي بهذه الطريقة في مكان آخر.‏‏
‏‏أعتقد أنك تصرفت جيداً حيال الأمر.‏‏
‏‏شعرت بإهانة شديدة.‏‏
‏‏‏- لم تكوني تعلمين.‏ ‏‏- كم أنا مهتمة بذاتي...‏‏
‏‏لأفترض بأنه كان يتحدث عني.‏‏
‏‏‏كنت لأفترض الشيء نفسه،‏ ‏‏لذا فأنا مهتمة جداً بنفسي أيضاً.‏‏
‏‏‏كل ما أعرفه هو أنني لا أقدر‏ ‏‏أن أظهر في نادي العلاقات الدولية ثانية...‏‏
‏‏أو غرفة الغسيل...‏‏
‏‏أو غرفة الطعام، أو أي مكان.‏‏
‏‏‏إذاً كانت تلك المجنونة‏ ‏‏التي قفزت من الخزانة...‏‏
‏‏‏مغطاة بالكريما المخفوقة ما زالت موجودة،‏ ‏‏فأعتقد أنك بخير.‏‏
‏‏‏- إنها الرابعة.‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏‏- أين صوت الأجراس؟‏ ‏‏- لقد توقف.‏‏
‏‏‏- ما الذي حدث؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- لكنها لم تعمل طيلة اليوم.‏ ‏‏- هذا سيئ جداً.‏‏
‏‏‏- أليس كذلك حقاً؟‏ ‏‏- هناك شخص بالباب.‏‏
‏‏‏- هل ستتصلين بي غداً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نعم، لماذا؟‏‏
‏‏‏- تبدين مشتتة الذهن قليلاً.‏ ‏‏- حقاً؟ لا، أنا بخير.‏‏
‏‏لم أنم جيدا ليلة أمس، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- حسناً. أراك لاحقاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏من المضحك أن تسألي.‏‏