‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏إن تركت عملك، فستذهب إلى المدرسة.‏‏
‏‏لن أعود إلى المدرسة!‏‏
‏‏‏- إذن، هل انتهى الأمر؟‏ ‏‏- نعم، انتهى الأمر.‏‏
‏‏إذن، عليك الرحيل.‏‏
‏‏‏إذن، ما رأيك؟‏ ‏‏أيمكننا إنهاء الجنون وإخبار والديك؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنني قد أكون أحببتك،‏ ‏‏لكنني أحتاج إلى أن أتخطى الأمر.‏‏
‏‏‏إذن، فالمرأة الغامضة من هذا الصباح،‏ ‏‏كانت "ليز"؟‏‏
‏‏في كل مجدها.‏‏
‏‏ماذا عن ابنك؟ ماذا عن "جس"؟‏‏
‏‏هل تحدثت معه مؤخراً؟‏‏
‏‏هل لاحظت أنه ليس موجود هنا حتى؟‏‏
‏‏عمره 19 عاماً، لا يمكنك إخباره بكل شيء.‏‏
‏‏بالتأكيد لا تستطيعين ذلك إن لم تحاولي.‏‏
‏‏أنا الذي حاولت، أنت استسلمت.‏‏
‏‏لا أصدق هذا.‏‏
‏‏‏- ما الذي يفعله هنا؟‏ ‏‏- ما الذي يفعله هناك؟‏‏
‏‏لم هو هنا؟ لماذا عاد؟‏‏
‏‏‏برد، برد، برد، برد. قدمان مجلدتان.‏ ‏‏بيت قطبي مجلد أحمق.‏‏
‏‏‏عزيزتي، لماذا تنامين هنا؟‏ ‏‏غرفتك أكثر دفئاً بكثير.‏‏
‏‏حسناً، إليكم معضلة اليوم يا شباب...‏‏
‏‏لماذا يعيش شعب الأسكيمو حيث يعيشون؟‏‏
‏‏‏نعم، قلنسواتهم جميلة،‏ ‏‏لكن الطقس يظل بارداً دائماً.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أنه عليك أكل السمك للفطور...‏‏
‏‏وعليك أكل الحيتان والدببة القطبية...‏‏
‏‏وطائر البطريق و"سانتا كلوز".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏القهوة على النار والكعك يتحمص.‏‏
‏‏‏إن كنت ستستلقين هناك،‏ ‏‏فسيكون علي الجلوس هنا.‏‏
‏‏‏سأجعل نفسي مرتاحة جداً‏ ‏‏على "روري" الدافئة والمريحة.‏‏
‏‏‏- لم الجو بارد لهذه الدرجة هنا؟‏ ‏‏- لكنني كنت جالسة عليك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ حيلة جيدة.‏ ‏‏- إن كنت هناك، من الذي هنا إذن؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- لدينا غريب في منزلنا.‏‏
‏‏‏- "روبرت داوني" الابن؟‏ ‏‏- أو قاتل.‏‏
‏‏من كان يحتاج إلى قيلولة قبل ارتكاب جرائمه؟‏‏
‏‏أظن أن هذه لك.‏‏
‏‏لا بد أنها تبعتني من "يال".‏‏
‏‏‏قلت إن بإمكانها البقاء هناك‏ ‏‏في نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏لكن لم تبقى هناك إن كان يمكنها المجيء‏ ‏‏حيث البرد قارس؟‏‏
‏‏نعم، لماذا الجو هنا بارد هكذا؟‏‏
‏‏‏كسرت النافذة الحمقاء‏ ‏‏حين حاولت إغلاقها ليلة أمس.‏‏
‏‏‏- أصلحيها يا امرأة.‏ ‏‏- تركت رسالة ل"لوك". سيصلحها هو.‏‏
‏‏‏- قبل أو بعد أن نموت من البرد؟‏ ‏‏- قبل، على ما أرجو.‏‏
‏‏‏- لم لا تتصلين برجل؟‏ ‏‏- أي رجل؟‏‏
‏‏رجل يصلح النوافذ.‏‏
‏‏يغضب "لوك" دائماً حين أدفع لأحد...‏‏
‏‏ليقوم بشيء يمكنه أن يفعله مجاناً.‏‏
‏‏‏ثم يحاضرني بخصوص ذلك كل مرة أراه فيها،‏ ‏‏وهو أمر مزعج.‏‏
‏‏"كم دفعت له لتصليح النافذة؟‏‏
‏‏‏"ماذا؟ ألم يكن بإمكانك إيجاد شخص‏ ‏‏يسرق حقيبتك ذلك اليوم؟‏‏
‏‏"بما أننا نناقش الأمر، لدي فكرة...‏‏
‏‏"لم لا تذهبين إلى آلة مصرفية...‏‏
‏‏‏"وتدعيهم يأخذون منك 5 دولارات‏ ‏‏مقابل سحب مالك الخاص من المصرف؟‏‏
‏‏"أو تشترين بطاقات من وكالة...‏‏
‏‏"وتدفعين في النهاية لنفقات الخدمة...‏‏
‏‏"أكثر مما تدفعين لمشاهدة الفرقة؟‏‏
‏‏‏"هذه 50 دولاراً إضافياً‏ ‏‏على سعر زجاجة النبيذ...‏‏
‏‏‏"التي تكلفك 10 دولارات في المتجر‏ ‏‏الذي لم تذهبي إليه."‏‏
‏‏رباه. "لوك" مزعج بالتأكيد.‏‏
‏‏إذن...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏كنت أتساءل فيم تفكرين فحسب.‏‏
‏‏أفكر في لا شيء.‏‏
‏‏هل "لا شيء" يرتدي سترة جلدية...‏‏
‏‏‏ويقوم بأداء مقنع لنداء عاطفي‏ ‏‏كنداء "روكي" لزوجته "أدريان"؟‏‏
‏‏‏- هل هذا ممكن؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- أتظنين أنه مات من جراء الصقيع؟‏ ‏‏- كلا. لم ينم هنا.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- أنا متأكدة أن "لوك" اعتنى بالأمر.‏‏
‏‏هل جلس علي أحد منذ قليل؟‏‏
‏‏‏- كلا، لماذا؟‏ ‏‏- وركي تؤلمني.‏‏
‏‏تكبرين في السن.‏‏
‏‏هل فكر أحدكم أنه ربما...‏‏
‏‏‏"سيلفيا بلاث" لم تكن مجنونة،‏ ‏‏بل كانت تعاني من البرد فقط؟‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏هيا يا شباب. ادفعوا بقوة أكبر.‏‏
‏‏‏نحتاج إلى عدد أكبر من النجوم‏ ‏‏في منطقة الكوخ.‏‏
‏‏‏أكرر، نحتاج إلى عدد أكبر من النجوم‏ ‏‏في منطقة الكوخ.‏‏
‏‏هل تسمع؟ عُلم.‏‏
‏‏من المفروض أن أقول أنا "عُلم".‏‏
‏‏لا أظن ذلك. حول. عُلم.‏‏
‏‏‏"عُلم" تعني أنني سمعتك.‏ ‏‏يفترض أن أجيب أنا "عُلم".‏‏
‏‏لا. أنا المسؤول هنا، وأنا أقول "عُلم".‏‏
‏‏‏- عُلم.‏ ‏‏- كلا، لن تفعل.‏‏
‏‏دعه يقول "عُلم" فحسب يا "جو".‏‏
‏‏إن قال هو "عُلم"، ماذا أقول أنا؟‏‏
‏‏ومن يهمه؟‏‏
‏‏ابتعد عن الطريق يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- انتظر. عُلم.‏ ‏‏- السيارة لا تتوقف.‏‏
‏‏أنا أخطط لمهرجان "ضوء النار".‏‏
‏‏حملني "تايلور" المسؤولية...‏‏
‏‏وعلي التأكد أن كل شيء مثالي.‏‏
‏‏‏‏‏- تحرك.‏ ‏‏- عُلم.‏‏
‏‏‏‏ألا يجب أن تكون خلفك فرقة موسيقية سائرة؟‏‏
‏‏‏‏ارحل.‏‏
‏‏‏‏‏خيول "بادوايزر كلايدسدايلز"‏ ‏‏تتخطر بجانبك...‏‏
‏‏‏‏و"آن جيليان" تلوح في الخلف؟‏‏
‏‏‏‏‏يجب أن أوصل سيارتي إلى "جيبسيز"‏ ‏‏كي تصلحها وأتمكن من الرحيل.‏‏
‏‏‏‏‏- لذا قررت دفعها إلى هناك.‏ ‏‏- لم يكن لدي خيار.‏‏
‏‏أبعد قطعة الخردة تلك عن طريقي.‏‏
‏‏‏‏‏- أنا أسير بأسرع ما يمكنني أيها الأحمق.‏ ‏‏- "جيس"، ألا تجد كل هذا سخيفاً أبداً؟‏‏
‏‏نعم، في الواقع أجده سخيفاً.‏‏
‏‏‏ما أجده سخيفاً هو‏ ‏‏أن "جيبسي" لن تمشي 6 أمتار...‏‏
‏‏لتفحص سيارتي.‏‏
‏‏‏- استأجر شاحنة قطر.‏ ‏‏- ذلك يكلف 80 دولاراً.‏‏
‏‏بالله عليك. يبدو وكأنه كرنفال هنا.‏‏
‏‏‏- سأعطيك 80 دولاراً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أنت تسد الطريق بأكملها.‏ ‏‏- لا أريد نقودك.‏‏
‏‏تريد الرحيل، فدعني أدفع 80 دولاراً.‏‏
‏‏سأشارك ب10 دولارات!‏‏
‏‏‏- ما رأيك بأن تخرس وترحل؟‏ ‏‏- أنت تجعل من نفسك أضحوكة.‏‏
‏‏‏- اذهب إلى البيت. لست مجبراً على المشاهدة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- ما زلت أتفحص.‏‏
‏‏‏- ما خطبها؟‏ ‏‏- ما زلت أتفحص.‏‏
‏‏أنت تدورين حول تلك السيارة منذ 15 دقيقة.‏‏
‏‏أتنتظرينها أن تقول لك ما يؤلمها؟‏‏
‏‏‏- رأيت أشياء أكثر غباء تتكلم.‏ ‏‏- أخبريني فقط بما خطبها.‏‏
‏‏‏- تحتاج إلى مكربن.‏ ‏‏- كم سيستغرق تصليحها؟‏‏
‏‏‏- لست متأكدة.‏ ‏‏- يجب أن ينتهي اليوم.‏‏
‏‏يجب أن أغادر هذا...‏‏
‏‏المكان الكريه والمزعج.‏‏
‏‏يا لك من رائع.‏‏
‏‏‏سأعمل على إصلاح سيارتك لترحل الليلة.‏ ‏‏اذهب وارجع عند ساعة الإقفال.‏‏
‏‏‏واجلب مالاً كثيراً،‏ ‏‏لأنني سأجعلك تدفع مبلغاً إضافياً...‏‏
‏‏كما لم تدفع من قبل.‏‏
‏‏أراهن أنك تقولين هذا للجميع.‏‏
‏‏على فكرة، ربما سأقفل باكراً الليلة.‏‏
‏‏أنا ذاهب.‏‏
‏‏ليست هي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد قصت شعرها.‏‏
‏‏‏- لا أعرف عما تتكلمين.‏ ‏‏- حسناً. لقد أخطأت.‏‏
‏‏جيد. أمسكيها.‏‏
‏‏‏- حسناً. كيف تبدو؟‏ ‏‏- بهيجة وأنثوية!‏‏
‏‏نعم، وعديمة التأثير تماماً.‏‏
‏‏‏- ربما تحتاج إلى طبقة أخرى.‏ ‏‏- نعم، من الزجاج.‏‏
‏‏جيد. شيء يحمينا من الصقيع.‏‏
‏‏تعالي إلى هنا وساعدينا.‏‏
‏‏لن أساعدك بوضع ضمادات "باربي" على نافذتنا.‏‏
‏‏لكنني سأساعدك بالاتصال...‏‏
‏‏بواحد من مصلحي النوافذ المؤهلين جداً...‏‏
‏‏الذين علمت أرقام هواتفهم في دليلك.‏‏
‏‏إذا أصلحنا النافذة قبل مجيء "لوك"...‏‏
‏‏سنجرح مشاعره.‏‏
‏‏‏- أتريدين ذلك؟‏ ‏‏- دليل الهاتف على طاولة المطبخ.‏‏
‏‏‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏‏- سأتمشى...‏‏
‏‏‏وآكل قطعة حلوى وأزور المكتبة‏ ‏‏ثم أعود للغداء.‏‏
‏‏ربما لو أضفنا طبقة من ورق الألومنيوم.‏‏
‏‏‏مصلحو النوافذ المحترفون يمرون بسياراتهم‏ ‏‏ويؤشرون ويضحكون.‏‏
‏‏‏- فكرت أنه يجب أن تعلمي ذلك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏اسمعي، علي القيام ببعض الأعمال اليوم.‏‏
‏‏‏- هل أنت بحاجة إلى شيء؟‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏حسناً. الأرجح أنني سأذهب إلى شارع "إلم".‏‏
‏‏إنه شارع حسن.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏إن كان ثمة شيء‏ ‏‏تريدينني أن أفعله في شارع "إلم"...‏‏
‏‏‏أو شخص تريدينني أن أراه،‏ ‏‏بإمكاني أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏لا يهم.‏‏
‏‏هل قالت لك شيئاً؟‏‏
‏‏‏- لا، لكنها أرادت ذلك.‏ ‏‏- كيف تعرفين؟‏‏
‏‏‏- لنقل إنه حدس الأم.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسناً، ربما غداً إذن.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏‏- إنها كارثة شاملة.‏ ‏‏- وجودي؟‏‏
‏‏‏- لا تتعلق كل الأمور بك.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏حفل جمع المال‏ ‏‏لشراء المخطوطات النادرة الليلة...‏‏
‏‏‏وما زلنا لم نملأ طاولتنا.‏ ‏‏ينقصني أربعة أشخاص.‏‏
‏‏آل "بورل" يزوران ابنتهما في "نيو هامبشر".‏‏
‏‏‏إذن، يمكنهما الذهاب إلى الجحيم مباشرة،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏أمي، سبق وقلت إنني سأذهب.‏‏
‏‏لكن ما زال نصف طاولتنا فارغ.‏‏
‏‏‏سيكون هناك عدد أقل‏ ‏‏يطالب بزينة وسط المائدة.‏‏
‏‏كفى. هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏آخر شخص لم يملأ طاولته كان "لوريتا بوبنز".‏‏
‏‏أتذكرين "لوريتا بوبنز"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- بالضبط.‏‏
‏‏‏إن لم تملئي طاولة مرة،‏ ‏‏لا تحصلي على طاولة مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- يشطبون اسمك من القائمة.‏ ‏‏- أمي، لن يحدث هذا لك.‏‏
‏‏‏- قلت إنك ستأتين.‏ ‏‏- سآتي.‏‏
‏‏وستجلبين أحداً.‏‏
‏‏‏- لم أقل أبداً إنني سأجلب أحداً.‏ ‏‏- أقول لك هذا الآن.‏‏
‏‏أمي، إنه الليلة.‏‏
‏‏‏أحتاجك أن تجلبي شخصاً يا "لورلاي".‏ ‏‏"لوريتا روبنز" يا "لورلاي"!‏‏
‏‏‏حسناً، آل "دارتمور" يحاولون تغيير‏ ‏‏وجهة نظر "بيتي".‏‏
‏‏سيتصلان بعد قليل.‏‏
‏‏‏إنهما مدينان لنا يا "ريتشارد".‏ ‏‏ذكرهما بذلك.‏‏
‏‏حسناً، سأراك الليلة في السادسة بالضبط...‏‏
‏‏ولا ترتدي تلك الجوارب المدروزة في الخلف.‏‏
‏‏تبدين كعاهرة. "ريتشارد"، أعطني مشروباً!‏‏
‏‏‏بعد أن نضرم النار في المشعلة،‏ ‏‏يجب أن يأتي الراقصون.‏‏
‏‏‏- حسناً يا "كيرك".‏ ‏‏- سيدورون حول الكوخ...‏‏
‏‏‏يقومون بحركة الأيدي،‏ ‏‏ثم يخرجون العصي الملتهبة.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو جيداً يا "كيرك".‏ ‏‏- هل تتجاهلينني؟‏‏
‏‏منذ بدأت بالمشي يا "كيرك".‏‏
‏‏ما رأيك؟‏‏
‏‏‏- أظنه جميل.‏ ‏‏- هل اللون الفيروزي كثير؟‏‏
‏‏أتمزحين؟ جمال الفيروز أزلي.‏‏
‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏"لوك"، تذكر صديقتي "كاري"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- نعم، مرحباً "كاري".‏ ‏‏- مرحباً "بوتش". تسرني رؤيتك.‏‏
‏‏‏أضاجعت أحداً‏ ‏‏تحت مقاعد ملاعب الرياضة مؤخراً؟‏‏
‏‏لا، لم أفعل. ما تلك؟‏‏
‏‏‏- إنها شجرة أقراط.‏ ‏‏- وما غايتها؟‏‏
‏‏‏- تعلق عليها الأقراط.‏ ‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏فكرت أن أعرض بضعة أقراط...‏‏
‏‏‏وأحاول بيع بعضها‏ ‏‏لأهل "ستارز هولو" الطيبين.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها جميلة.‏ ‏‏- هذا مطعم.‏‏
‏‏يأتون إلى هنا للأكل وليس للتبضع.‏‏
‏‏‏- لكن الآن، يمكنهم القيام بكلا الأمرين.‏ ‏‏- "ليز"، أيمكنني أن أحدثك للحظة؟‏‏
‏‏أتريدينني أن أتفاوض معه من أجلك؟‏‏
‏‏لا، لا تريد. شكراً للعرض.‏‏
‏‏‏- أرجوك يا "ليز".‏ ‏‏- بالتأكيد يا أخي.‏‏
‏‏لماذا يوترك الأمر إلى هذه الدرجة؟‏‏
‏‏أتذكرين حين قررت أن تصنعي...‏‏
‏‏‏- تلك القدور بدون أتون؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كيف سار الأمر؟‏ ‏‏- كان سيئاً جداً.‏‏
‏‏ظللت مكتئبة طوال شهر.‏‏
‏‏قصصت كل شعرك ورميت جميع ثيابك.‏‏
‏‏أذكر الأوقات السيئة.‏‏
‏‏‏إذا وضعت تلك الأقراط على منضدتي،‏ ‏‏ولم يشترها أحد...‏‏
‏‏تحقق رواجاً كبيراً في الأسواق الموسمية.‏‏
‏‏‏أنا متأكد من ذلك، لكن هذا ليس سوقاً‏ ‏‏بألبسة تاريخية. انظري حولك.‏‏
‏‏كل واحد له حياته، ولن يشتريها أحد.‏‏
‏‏‏- أرجوك، فقط...‏ ‏‏- انظر إلى هذه.‏‏
‏‏إنها جميلة للغاية. "لوك"، هل تبيعها؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- سأشتريها.‏ ‏‏- المعذرة. أنا أردت تلك.‏‏
‏‏‏- فيروزي؟ مع لون بشرتك؟‏ ‏‏- إنها ل"لولو"، حبيبتي.‏‏
‏‏‏- هل أذناها مثقوبتان؟‏ ‏‏- يمكنني تحري الأمر.‏‏
‏‏"جو"، هل لاحظت قط أذني خليلتي؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏حسناً، أشكركما على دعمكما الظاهري.‏‏
‏‏‏إنه لطف منكما،‏ ‏‏لكنكما لستما مضطرين إلى فعل هذا.‏‏
‏‏‏- فعل ماذا؟‏ ‏‏- التظاهر بأنها تعجبكما...‏‏
‏‏‏- لأن "ليز" صنعتها.‏ ‏‏- من يتظاهر؟‏‏
‏‏‏- نعم، إنها رائعة.‏ ‏‏- ستتفكك.‏‏
‏‏‏- كلا، لن تتفكك.‏ ‏‏- ستجعل آذان الناس خضراء...‏‏
‏‏وترسلهم إلى المستشفى.‏‏
‏‏‏لا يمكنك تصميم حملتي الإعلانية.‏ ‏‏يجب أن ترتاح يا صديقي.‏‏
‏‏‏- أنا مسرورة وهم مسرورون والجميع مسرور.‏ ‏‏- كفى يا "كيرك".‏‏
‏‏لقد ضربتني. من رآها تضربني؟‏‏
‏‏حسناً. اهدأ.‏‏
‏‏يمكنني أن أصنع لكما ما تريدان.‏‏
‏‏أريد هذه بلون الفوشيا، وهذه بالأرجواني.‏‏
‏‏‏مرحباً. أود كوب قهوة كبير‏ ‏‏وكعكة بالكرز من فضلك.‏‏
‏‏أنا راحل.‏‏
‏‏‏- إلى الخلف قليلاً. عُلم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- يجب أن تنتقل إلى الخلف. عُلم.‏ ‏‏- لا يمكنني سماعك.‏‏
‏‏تكلم في جهاز إرسالك. عُلم.‏‏
‏‏‏- ماذا تقول يا "كيرك"؟‏ ‏‏- تكلم في...‏‏
‏‏تكلم في جهاز إرسالك! عُلم.‏‏
‏‏‏- لقد أضعته. أخبرتك بذلك.‏ ‏‏- ذلك ذنبك.‏‏
‏‏عُلم.‏‏
‏‏"لوك".‏‏
‏‏‏توقف يا "لوك".‏ ‏‏أرجوك، أعرف أنك لست مديناً لنا بشيء...‏‏
‏‏لكن جثتينا المجمدتين قد تلازمانك...‏‏
‏‏‏في شيخوختك.‏ ‏‏أو ربما لا، لأنك لا تعلم من أنا.‏‏
‏‏‏- آسفة. ظننتك "لوك".‏ ‏‏- عرفت أنه كان علي وضع أحمر الشفاه.‏‏
‏‏‏- لا، رأيت الشاحنة فحسب.‏ ‏‏- لقد استعرت الشاحنة.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- هو يعرف.‏‏
‏‏أنا متأكدة أنه يعرف.‏‏
‏‏‏- أنا "ليز"، أخت "لوك".‏ ‏‏- أخت "لوك"، نعم.‏‏
‏‏‏علمت أنك هنا. مرحباً، أنا "لورلاي".‏ ‏‏هل "لوك" في المطعم؟‏‏
‏‏لقد خرج لحظة. هل أنت بحاجة إليه لشيء ما؟‏‏
‏‏أحتاج إلى أن أقول له شيئاً فقط.‏‏
‏‏‏- أتريديني أن أنقل له رسالة؟‏ ‏‏- نعم، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏طبعاً. قولي له إن "لورلاي"‏ ‏‏أرادت أن تذكره لطفاً بشأن النافذة.‏‏
‏‏أنا في المنزل حتى ال5:30، وأشعر بالبرد.‏‏
‏‏‏- أنت الزوجة.‏ ‏‏- الزوجة؟‏‏
‏‏نعم، علمت أنه تزوج، لكنني لم أر وجهها بعد.‏‏
‏‏رائع. تسعدني رؤيتك.‏‏
‏‏كلا. لست الزوجة.‏‏
‏‏أنا الصديقة والزبونة، ولست الزوجة.‏‏
‏‏‏آسفة. تبدين وكأنك من النوع الذي يعجبه،‏ ‏‏لذا...‏‏
‏‏لا. لست من ذلك النوع.‏‏
‏‏ولست زوجته. مجرد صديقته وزبونته.‏‏
‏‏‏- ما زال يسعدني لقاؤك.‏ ‏‏- أنت أيضاً. أخبرني "لوك" الكثير عنك.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- أنك أخته.‏‏
‏‏هل يعترف بذلك؟‏‏
‏‏وأنك هنا لزيارته...‏‏
‏‏وكم هو سعيد لأنك هنا تزورينه.‏‏
‏‏‏- لم يقل ذلك.‏ ‏‏- أظن أنه قاله بالفعل.‏‏
‏‏‏الأرجح أنه ليس سعيداً جداً بوجودي هنا.‏ ‏‏أنا بمثابة إزعاج له.‏‏
‏‏‏- ألسنا جميعاً؟‏ ‏‏- نعم، لكنني كذلك بشكل خاص.‏‏
‏‏أرتكب أخطاء عديدة، ثم يكون عليه إصلاحها...‏‏
‏‏ثم نتشاجر وأرتكب أخطاء من جديد...‏‏
‏‏وهو يصلحها. إنه نمط يعاد.‏‏
‏‏‏- "لوك" يحب عاداته.‏ ‏‏- لكنه مذهل.‏‏
‏‏مهما أخطئ، يظل يصحح الأمور.‏‏
‏‏‏إن احتجت إلى المال، يعطيني إياه.‏ ‏‏إن لم يكن لدي مكان للسكن، يجد لي شقة.‏‏
‏‏حتى ابني، حين كنت أواجه مشاكل معه...‏‏
‏‏‏- هل تعرفت قط على "جيس"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أقول لك، كان التعامل معه صعباً جداً.‏ ‏‏لم أكن قادرة على القيام بشيء.‏‏
‏‏‏- لم أدر ماذا أفعل، لذا...‏ ‏‏- هل أصلح "لوك" الوضع؟‏‏
‏‏حاول. لم ينجح تماماً.‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏ربما لو أرسلت له "جيس" قبل ذلك بقليل...‏‏
‏‏في أية حال، فعل "لوك" ما بوسعه.‏‏
‏‏هذا ما يفعله دائماً. إنه بمثابة بطل لي.‏‏
‏‏كأحد آلهة اليونان بالخوذ الذهبية...‏‏
‏‏والدروع والخفاف.‏‏
‏‏‏- وثياب التوجة البيضاء الصغيرة.‏ ‏‏- أبدو سخيفة.‏‏
‏‏كلا، لست كذلك.‏‏
‏‏اسمعي من شخص استعان ب"لوك" مرات عديدة...‏‏
‏‏إنه بالتأكيد أحد الطيبين...‏‏
‏‏‏- ربما أكثرهم طيبة.‏ ‏‏- نعم. أنا أفتقده.‏‏
‏‏كنت أفكر في العودة إلى هنا للسكن.‏‏
‏‏إلى "ستارز هولو"؟‏‏
‏‏ربما. لقد ناقشت الأمر مع خليلي.‏‏
‏‏‏لست متأكدة من شعور "لوك" حيال ذلك،‏ ‏‏لكن الأمر يطيب لي بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- على أية حال، يجب أن أذهب.‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏سررت بلقائك أيتها الصديقة والزبونة،‏ ‏‏لا الزوجة.‏‏
‏‏‏- سررت بلقائك أيضاً.‏ ‏‏- سأعطيه رسالتك بالتأكيد.‏‏
‏‏لا تنسي. مثلجة بشرية.‏‏
‏‏‏يجب أن أقول إنها متعة حقيقية،‏ ‏‏أن تأتيا لزيارتي هكذا...‏‏
‏‏فجأة.‏‏
‏‏لا أدري ماذا فعلت لأصبح محظوظة هكذا.‏‏
‏‏‏لقد أدركنا فقط‏ ‏‏أننا لم نرك كثيراً مؤخراً...‏‏
‏‏‏وفكرنا أن اليوم قد يكون مثالياً‏ ‏‏لإعادة علاقتنا معك.‏‏
‏‏نعم. يوم مثالي جداً.‏‏
‏‏أنا مسرورة للغاية. تفضلا. شوكولا ساخنة.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "بابيت".‏ ‏‏- لا نستحق هذه المعاملة.‏‏
‏‏طبعا تستحقانها...‏‏
‏‏‏فتاتان جذابتان مثلكما‏ ‏‏تمضيان وقتاً مع امرأة عجوز مثلي.‏‏
‏‏تستحقان أكثر بكثير.‏‏
‏‏هل ستذهبان إلى مهرجان "ضوء النار" الليلة؟‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- سنصل متأخرتين...‏‏
‏‏لأن علينا أن نمر...‏‏
‏‏على إحدى حفلات أمي الخيرية.‏‏
‏‏‏- تبدو كحفلة أنيقة.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏يُفترض أن يكون المهرجان باهراً.‏‏
‏‏مجرد مشاهدة "كيرك" وهو يعلق تلك النجوم...‏‏
‏‏كان يستحق سعر بطاقة الدخول.‏‏
‏‏أصر على عرض الطريقة الصحيحة...‏‏
‏‏لتعليقها فعلق بالشجرة.‏‏
‏‏‏ووجب الاستعانة برجال الإطفاء‏ ‏‏وعلبتين من التونة...‏‏
‏‏لإنزاله.‏‏
‏‏يؤسفني أن ذلك فاتني.‏‏
‏‏‏بالإضافة إلى أن البلدة تثرثر‏ ‏‏عن عودة "جيس".‏‏
‏‏المشاغب الأحمق...‏‏
‏‏يحاول التسلل خارج البلدة دون أن يعرف أحد.‏‏
‏‏هذه البلدة؟ هل يمزح؟‏‏
‏‏أنا آسفة يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- ها أنا أواصل الكلام عن "جيس".‏ ‏‏- أنا بخير يا "بابيت". أنا بخير.‏‏
‏‏‏- إنها بخير.‏ ‏‏- هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏‏- نعم، أنا متأكدة.‏ ‏‏- إنها بخير.‏‏
‏‏‏- لقد رأيته.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- متى؟‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏‏- اليوم، لدى "ويستون".‏ ‏‏- أذهب لدى "ويستون"؟‏‏
‏‏‏- ذلك الحقير الصغير.‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏- دخلت فرآني وغادر.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ألم يقل شيئاً؟‏ ‏‏- بلى، قال شيئاً.‏‏
‏‏قال: "أنا راحل".‏‏
‏‏قال ما هو واضح.‏‏
‏‏كان غريباً جداً. أعني...‏‏
‏‏هو من غادر البلدة، وهو من لم يتصل...‏‏
‏‏والآن ينهض ويخرج وكأنه غاضب.‏‏
‏‏‏- ما الذي يغضبه هكذا؟‏ ‏‏- بالضبط.‏‏
‏‏‏أنا التي يجب أن تغضب. إنها بلدتي.‏ ‏‏أنا التي يجب أن ترحل متأففة.‏‏
‏‏‏- أما زال يعجبك يا عزيزتي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لم أتوقعه أن يعود فحسب،‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- سيرحل قريباً.‏ ‏‏- نعم، أعلم. سيرحل قريباً.‏‏
‏‏يا إلهي. نسيت الحلوى الخطمية.‏‏
‏‏سيرحل قريباً.‏‏
‏‏النجدة. النجدة.‏‏
‏‏‏أولاد "موريساي" سرقوا المشعلة من جديد.‏ ‏‏أكرر...‏‏
‏‏أولاد "موريساي" سرقوا المشعلة من جديد.‏‏
‏‏"سيزار"، لقد عدت.‏‏
‏‏ماذا حرقت؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين يا "ليز"؟‏ ‏‏- كنت بحاجة إلى بضعة أشياء فقط.‏‏
‏‏شرائح لحم؟ احتجت إلى شرائح؟‏‏
‏‏‏أنا أحضر عشاء في الطابق العلوي،‏ ‏‏وليس لديك شيئاً.‏‏
‏‏‏- اذهبي إلى دكان.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏- بضع شرائح، ما أهميتها؟‏ ‏‏- الأهمية هي أنني أدير مطعماً.‏‏
‏‏‏أبيع الطعام. هكذا أكسب عيشي.‏ ‏‏هكذا يمكنني شراء كل هذا.‏‏
‏‏‏- يمكنك التخلي عن بضعة أشياء.‏ ‏‏- كيف تعرفين عما يمكنني التخلي؟‏‏
‏‏‏- تلك فطيرة كاملة.‏ ‏‏- إنها بالدراق. لا أحد يحب الدراق.‏‏
‏‏‏- كثيرون يحبون الدراق.‏ ‏‏- سأشتري فطيرة غداً.‏‏
‏‏الليلة أحضر عشاء فاخراً لرجالي.‏‏
‏‏رجالك؟ من هم رجالك؟‏‏
‏‏أنت و"تي جاي".‏‏
‏‏‏- "تي جاي"؟‏ ‏‏- نعم. سيعجبك حقاً.‏‏
‏‏‏- إنه في الأعلى بانتظارنا، و...‏ ‏‏- في الأعلى في شقتي؟‏‏
‏‏‏تركت رجلاً ما يدعى "تي جاي"‏ ‏‏وحده في شقتي؟ "ليز".‏‏
‏‏‏- لقد ابتعدت ٢٠ ثانية.‏ ‏‏- هذا كل ما يستغرقه.‏‏
‏‏ليفعل ماذا؟ ليسرق السمكة الآلية المغنية؟‏‏
‏‏تلك سمكتي الآلية المغنية...‏‏
‏‏‏ويستحسن أن تكون ما زالت موجودة،‏ ‏‏وهذا يشمل البطاريات.‏‏
‏‏فكرت أن أعد ال"تشيلي".‏‏
‏‏‏- أنت لست "ليز".‏ ‏‏- أنت أذكى من الرجل الأخير.‏‏
‏‏مرحباً يا عزيزي.‏‏
‏‏‏- انظر ماذا وجدت في الأسفل.‏ ‏‏- لا بد أنك "لوك".‏‏
‏‏‏- أظن أنها تتكلم عن شرائح اللحم.‏ ‏‏- لم أكن أتكلم عن شرائح اللحم.‏‏
‏‏هذا خليلي.‏‏
‏‏هذا رجلي. هذا "تي جاي".‏‏
‏‏‏- خمن ماذا تعني الأحرف؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "تي جاي". خمن ماذا تعني؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- خمن فحسب.‏ ‏‏- لا يمكنني.‏‏
‏‏‏- بالله عليك.‏ ‏‏- "توماس جيفرسون".‏‏
‏‏لا. "توماس جيفرسون".‏‏
‏‏‏- إنه تخمين غريب.‏ ‏‏- حسناً، يجب أن أعود إلى العمل.‏‏
‏‏لا، هيا بنا. "سيزار" هناك. اجلس.‏‏
‏‏أتريد بيرة؟‏‏
‏‏إحدى زجاجاتي من ثلاجتي؟ طبعاً. لم لا؟‏‏
‏‏‏- ها هي قادمة.‏ ‏‏- أنا متحمسة للغاية.‏‏
‏‏‏الرجلان المفضلان لدي‏ ‏‏موجودان معي يشربان ويتحدثان.‏‏
‏‏وقريباً سيكون هناك ال"تشيلي".‏‏
‏‏لقد نسيت شيئاً.‏‏
‏‏يا إلهي. هذا غريب. وكأنه القدر.‏‏
‏‏"جيس" لم يكن يعلم أننا هنا.‏‏
‏‏‏لم تكن لدي فكرة أن "جيس" قد يمر،‏ ‏‏والآن انظرا إلينا معاً.‏‏
‏‏جميع الرجال في حياتي قريبون مني هنا.‏‏
‏‏‏هذا أمر إيجابي. هذا يعني شيئاً.‏ ‏‏ألا تشعران به؟‏‏
‏‏أنا أشعر به.‏‏
‏‏عزيزي، هذا ابني. هذا "جيس".‏‏
‏‏"جيس"، هذا "تي جاي".‏‏
‏‏‏- خمن ماذا تعني الأحرف.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏هل ستبقى للعشاء؟‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب لأتفقد سيارتي.‏ ‏‏- نحضر كميات كبيرة من الطعام. توجد بيرة.‏‏
‏‏‏- خاصتي.‏ ‏‏- لست جائعاً.‏‏
‏‏أرجوك. ابق لفترة قصيرة.‏‏
‏‏أظن أنكم ستنسجمون جداً يا شباب.‏‏
‏‏‏"تي جاي" يستمتع حقاً ب"ستارز هولو"،‏ ‏‏أليس كذلك يا عزيزي؟‏‏
‏‏نعم. هذا المكان رائع. يذكرني ب"نيويورك".‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- تعرف...‏‏
‏‏‏- كلاهما ليس موجوداً في الفضاء.‏ ‏‏- لا، ليس هذا الأمر.‏‏
‏‏طبعاً لا.‏‏
‏‏‏- يعطي شعوراً لا يوصف، صحيح؟‏ ‏‏- حقاً. أشعر به. شعور شبيه جداً.‏‏
‏‏أرتني "ليز" منزلكما القديم ومدرستكما.‏‏
‏‏تعجبني صورتك بالسروال القصير.‏‏
‏‏أخي كان يشترك كثيراً بالألعاب الرياضية.‏‏
‏‏وكانت تعشقه الفتيات.‏‏
‏‏‏- اسأل "كاري". كانا يتواعدان.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لم نتواعد أنا و"كاري" المجنونة.‏ ‏‏- كانا يتداعبان فحسب.‏‏
‏‏لم نتداعب ولم نتواعد.‏‏
‏‏لم نفعل شيئاً يتعلق بالتواعد.‏‏
‏‏‏- أظن أنها ما زالت تعجبه.‏ ‏‏- رباه لتنه الحديث، أرجوك.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏حسناً، لكن عد بعد أن تتفقد سيارتك.‏‏
‏‏‏سنحتفظ ببعض الطعام لك.‏ ‏‏تبدو بحالة جيدة أيها الوسيم.‏‏
‏‏لو كنت فتاة، لما رفضت مضاجعته.‏‏
‏‏ارجع، مفهوم؟‏‏
‏‏نعم، فإن فعلت، سأرسم صورتك على لوحتي.‏‏
‏‏‏- لا يمكن أن يفوتك ذلك.‏ ‏‏- سنرى.‏‏
‏‏انتظر لحظة يا "جيس".‏‏
‏‏‏- إذن، رباه.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لو كان بإمكاني اختيار خليل لأختي...‏‏
‏‏‏- لكان ذلك الرجل سائق سيارته الأجرة.‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- كان به شيء.‏ ‏‏- نعم، وكأنه تنقصه الكروموسومات.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو صحيحاً.‏ ‏‏- ماذا سنفعل إذن؟‏‏
‏‏‏- بخصوص ماذا؟‏ ‏‏- بخصوص ذلك. هما. هو.‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‏‏لأتفقد سيارتي.‏‏
‏‏"جيس"، ألا تظن أن علينا مناقشة هذا؟‏‏
‏‏‏- مناقشة ماذا؟‏ ‏‏- "تي جاي"!‏‏
‏‏ظننت أننا فعلنا للتو.‏‏
‏‏‏- لم نجد حلاً.‏ ‏‏- حل لماذا؟‏‏
‏‏هل نشارك بالحوار ذاته؟ حل له.‏‏
‏‏‏منع الحمل كان الحل الوحيد له.‏ ‏‏لقد فات الأوان، لنمض.‏‏
‏‏‏- يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا أدري. يجب أن نقول شيئاً.‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏إنه رجل بالغ بلوحة رسم للأطفال.‏‏
‏‏إذن هزه بقوة. ربما سيختفي.‏‏
‏‏‏- أيعجبك هذا الرجل؟‏ ‏‏- طبعاً لا يعجبني.‏‏
‏‏‏لا يعجبني أياً منهم.‏ ‏‏لكن لا يمكنني منعها من القيام بما تريد.‏‏
‏‏‏لا، أنا لا أقبل ذلك.‏ ‏‏يمكننا الذهاب إلى "ليز" معا وإخبارها.‏‏
‏‏لا يهمها رأينا. لا يهمها رأيي في الحقيقة.‏‏
‏‏لدي برهان يدعمني يمتد 19 سنة.‏‏
‏‏‏بل يهمها. يجب أن تجد الطريقة المناسبة‏ ‏‏لمواجهتها فحسب.‏‏
‏‏‏- أيمكنني الذهاب من فضلك؟‏ ‏‏- لا، لا يمكنك. يجب أن نصحح هذا.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أشاهدها‏ ‏‏تهدر حياتها من جديد...‏‏
‏‏مع فاشل، من جديد.‏‏
‏‏هذه مشكلتك.‏‏
‏‏ستساعد الناس إن شاءوا أم أبوا.‏‏
‏‏‏يجب أن تصلح جميع الأشياء.‏ ‏‏يجب أن تصلح جميع الأشخاص.‏‏
‏‏تظن أن ذلك يجعلك رجلاً طيباً...‏‏
‏‏‏لكن في الحقيقة،‏ ‏‏إنه يجعلك شخصاً مزعجاً فحسب.‏‏
‏‏‏تجعل الأمور تسير بشكل‏ ‏‏أنه إذا خذلك الناس...‏‏
‏‏تشعر وكأنك شهيد...‏‏
‏‏وهم يشعرون ليس فقط وكأنهم فشلوا...‏‏
‏‏بل وكأنهم خيبوا أملك.‏‏
‏‏تتدخل وتجعل الأمور أسوأ.‏‏
‏‏لا أحد يطلب مساعدتك. لا أحد يريد مساعدتك.‏‏
‏‏ركز على حياتك واترك الآخرين وشأنهم.‏‏
‏‏كتب‏‏
‏‏أعده لي. أنا جاد.‏‏
‏‏أنا المسؤول، هيا يا شباب. بالله عليكم!‏‏
‏‏أنا بحاجة إلى ذلك! هذا ليس عادلاً بتاتاً.‏‏
‏‏مرحبا "آندرو".‏‏
‏‏هل تجد هذه لي؟ نفدت جميع نسخاتها.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حسناً، أنا على وشك أن أبدأ بالغضب.‏‏
‏‏اللعنة.‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏"لوك".‏‏
‏‏‏- نعم، مرحباً.‏ ‏‏- كيف دخلت إلى هنا؟‏‏
‏‏تركت نافذة غرفة نومك مفتوحة.‏‏
‏‏‏نافذة غرفة نومي في الطابق الثاني.‏ ‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‏‏‏وعدت أن أصلح نافذتك،‏ ‏‏لذا أنا هنا لتصليح نافذتك.‏‏
‏‏يا إلهي. لقد جرحت نفسك.‏‏
‏‏‏- الزجاج كان مكسوراً.‏ ‏‏- لهذا كان بحاجة للتصليح.‏‏
‏‏أنا آسفة. هل أنت ثمل؟‏‏
‏‏لست ثملاً. أنا لا أثمل.‏‏
‏‏‏لقد تناولت بعض البيرة. عدد من الزجاجات.‏ ‏‏أكثر من واحدة. بضعة منها.‏‏
‏‏ثم جئت إلى هنا وتسلقت شجرتك.‏‏
‏‏‏- تفكير سليم.‏ ‏‏- ثم وقعت من على شجرتك.‏‏
‏‏اجلس.‏‏
‏‏‏- وقعت على ظهري. شعرت وكأنني "كيرك".‏ ‏‏- ارفع يدك إلى الأعلى.‏‏
‏‏‏ثم عاودت تسلق الشجرة. هذه المرة نجحت.‏ ‏‏استطعت الدخول.‏‏
‏‏آسف بشأن المصباح.‏‏
‏‏‏تعرف يا "لوك"‏ ‏‏أنه كان بإمكانك أن تكسر عنقك.‏‏
‏‏لما كانت مشكلة.‏‏
‏‏لكنت أصلحته، لأن هذا ما أفعله.‏‏
‏‏‏أنا أصلح الأشياء،‏ ‏‏حتى عندما لا تريد أن تصلح.‏‏
‏‏‏- دعني أرى يدك.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لأنها تنزف ويجب أن ألقي نظرة عليها.‏‏
‏‏رهيبة.‏‏
‏‏‏- إنها بخير. اتركيها.‏ ‏‏- لا يمكنني تركها. إنها مجروحة.‏‏
‏‏‏- ذلك معصمي.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏أنت بارعة جداً بذلك.‏‏
‏‏‏- لا أحب الدم، مفهوم؟‏ ‏‏- اتركيه وشأنه إذن.‏‏
‏‏لا، لا يمكنني تركه. انتهيت.‏‏
‏‏أتريد أن تخبرني بما حدث؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- سأصلح النافذة.‏ ‏‏- انس النافذة.‏‏
‏‏لا يمكنني أن أنسى النافذة.‏‏
‏‏قمت بوعد، وأنا الرجل الموثوق...‏‏
‏‏الذي يساعد الجميع شاءوا أم أبوا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك،‏ ‏‏إنها طبيعتي.‏‏
‏‏إنها مشكلتي الكبيرة.‏‏
‏‏‏لم أكن أعرف أنها مشكلتي الكبيرة‏ ‏‏حتى اليوم...‏‏
‏‏لكنني الآن أعرف. إنها مشكلتي الكبيرة.‏‏
‏‏‏- توجد ضمادات "باربي" على يدي.‏ ‏‏- ماذا حدث اليوم يا "لوك"؟‏‏
‏‏اليوم اكتشفت كم أنا أحمق وغبي كبير.‏‏
‏‏شخص يفرض آراءه ويظن أنه يعرف كل شيء...‏‏
‏‏ويتصرف بتهور بلا تفكير ويصرخ ويتذمر...‏‏
‏‏ويفسد حياة الجميع.‏‏
‏‏‏- بالكاد أفكر...‏ ‏‏- أنا أحمق.‏‏
‏‏‏لست مثل "جيس". "جيس" ذكي.‏ ‏‏لا يهتم بحياة أحد آخر.‏‏
‏‏يهتم فقط بنفسه.‏‏
‏‏‏- هل تجادلت مع "جيس"؟‏ ‏‏- أعلمني بأنني لا شيء...‏‏
‏‏سوى عبء غير مرغوب به لجميع من حولي.‏‏
‏‏‏- هذا ليس صحيحاً يا "لوك".‏ ‏‏- بلى، إنه كذلك.‏‏
‏‏توقف يا "لوك".‏‏
‏‏قالت "ليز" اليوم كم هي ممنونة...‏‏
‏‏لأنك أخوها، وكم هي معجبة بك.‏‏
‏‏‏- هل تكلمت مع "ليز"؟‏ ‏‏- ظننتها أنت.‏‏
‏‏أنا رجل.‏‏
‏‏‏- كانت في شاحنتك.‏ ‏‏- حين أكون في شاحنتي، أظل رجلاً.‏‏
‏‏لم أر من كان يقود، مفهوم؟‏‏
‏‏ركضت إلى الشاحنة والتقينا وبدأنا نتحدث.‏‏
‏‏‏- ما كان يجب أن تتكلمي مع "ليز".‏ ‏‏- إنها تعبدك.‏‏
‏‏‏قالت إنها تريد حتى الانتقال‏ ‏‏إلى "ستارز هولو"...‏‏
‏‏لتكون أقرب إليك.‏‏
‏‏‏- لم تقل ذلك.‏ ‏‏- بل قالته.‏‏
‏‏‏"جيس" ولد تعيس يا "لوك". إنه غاضب.‏ ‏‏لا يعني الأشياء التي يقولها.‏‏
‏‏لقد أسدى لي معروفاً.‏‏
‏‏‏اسمع، لم لا تبقى هنا‏ ‏‏وتستريح لفترة، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- سأذهب وأجلب لك ضمادة حقيقية.‏ ‏‏- أحب ضمادات "باربي".‏‏
‏‏‏نعم يا عزيزي،‏ ‏‏لكن الأولاد الآخرين سيضربونك...‏‏
‏‏إن رأوك بواحدة من تلك الضمادات.‏‏
‏‏سأعود فوراً.‏‏
‏‏‏هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع مساعدتك؟‏ ‏‏أيمكنني أن أمرر لك شيئاً؟‏‏
‏‏‏تعلمين أنه ليس ضروريا‏ ‏‏أن تكون السيارة نموذجية. المهم أن تسير.‏‏
‏‏‏على سبيل الفضول فقط.‏ ‏‏هل لاحظت أنه منذ وقوفك هناك...‏‏
‏‏تسمع أصوات صلصلة أقل؟‏‏
‏‏‏الصلصلة هي الأصوات التي تصدرها الأدوات‏ ‏‏حين تصلح الأشياء.‏‏
‏‏‏- أنت تصلحين هذه السيارة منذ ساعات.‏ ‏‏- ولم أنته بعد، فابتعد.‏‏
‏‏‏- "جيس"!‏ ‏‏- تبدو غاضبة.‏‏
‏‏‏أنت هنا منذ أقل من 24 ساعة‏ ‏‏والآن أريد قتلك.‏‏
‏‏‏- ماذا فعلت لك؟‏ ‏‏- كل الهراء الذي قلته ل"لوك"...‏‏
‏‏رجل كل ما فعله هو دعمك ومحاولة مساعدتك.‏‏
‏‏‏- لا أعرف عما تتكلمين.‏ ‏‏- بل تعرف.‏‏
‏‏لا تتظاهر بأنك مغفل. لماذا فعلت ذلك؟‏‏
‏‏يا لك من شخص قليل الإحساس ووضيع...‏‏
‏‏‏كفي عن ذلك. هذا لا يتعلق ب"لوك".‏ ‏‏هذا يتعلق ب"روري".‏‏
‏‏هذا لا يتعلق ب"روري". إنه عن "لوك".‏‏
‏‏أليست لديك ذرة إحساس في مخك العنيد ذلك...‏‏
‏‏‏أم أنك غاضب من العالم أجمعه‏ ‏‏لدرجة أنه لا يهمك من تؤذي؟‏‏
‏‏وهل أفترض أننا ما زلنا لا نتكلم عن "روري"؟‏‏
‏‏رباه. عاودت ذكر "روري" في 10 ثوان.‏‏
‏‏لا بد أنك مهووس ب"روري". أتساءل لماذا.‏‏
‏‏‏- أنت بدأت الأمر.‏ ‏‏- ألهذا عدت إلى هنا؟‏‏
‏‏أما زلت تفكر فيها؟ ألهذا عدت؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏لأنها تخطت إعجابها بك.‏ ‏‏حياتها تتقدم وهي سعيدة جداً.‏‏
‏‏أرجوك أسرعي كي أرحل من هنا.‏‏
‏‏أوافق على ذلك.‏‏
‏‏أتساءل أين تجلس "ديمي" و"آشتون"؟‏‏
‏‏‏- أظن أننا تأخرنا.‏ ‏‏- لم نتأخر.‏‏
‏‏‏- قالت جدتي إن العشاء يبدأ في السادسة.‏ ‏‏- هذا يعني السابعة.‏‏
‏‏‏- في أي عالم؟‏ ‏‏- يدعونك في السادسة...‏‏
‏‏‏ويعلمون أنك لن تصلي قبل السابعة،‏ ‏‏فالعشاء لن يبدأ قبل الثامنة.‏‏
‏‏‏في الواقع، نحن مبكرتان.‏ ‏‏ها هما هناك. مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏‏- ذلك تعبير سيئ.‏ ‏‏- قلت لك إننا تأخرنا.‏‏
‏‏ماذا تفعل "روري" هنا؟‏‏
‏‏‏- مرحباً يا جدتي.‏ ‏‏- لم يكن مفروضاً أن تجلبي "روري".‏‏
‏‏هذا يزيد من ثقتها بنفسها يا أمي.‏‏
‏‏ألا تعرفين رجلاً يريد تمضية سهرة معك؟‏‏
‏‏‏- ظننتك تحبين "روري".‏ ‏‏- نحب "روري"، لكن ينقصنا الرجال.‏‏
‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏بصراحة، ليس مظهرك ما يبعدهم عنك.‏ ‏‏فكري في ذلك.‏‏
‏‏‏- آسفة. هل يجب أن أبقى؟‏ ‏‏- طبعاً يجب أن تبقي.‏‏
‏‏لا يمكننا تغيير الأمور الآن.‏‏
‏‏‏إذن في نسبة الذعر‏ ‏‏ما بين 1 و10، أمي تصل إلى...‏‏
‏‏‏- مستوى "فرانسس فارمر".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏"روري"، ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏لم تجد "لورلاي" رجلاً.‏‏
‏‏لم تحددي. لم تقولي: "اجلبي رجلاً".‏‏
‏‏ولو فعلت، هل كنت ستجدين واحداً؟‏‏
‏‏"روري"، اجلسي هناك.‏‏
‏‏"مارجوري"، "شونا"، هذه ابنتي "لورلاي"...‏‏
‏‏وابنتها "روري".‏‏
‏‏‏- هاتان "مارجوري" و"شونا".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- من هما "مارجوري" و"شونا"؟‏ ‏‏- سكرتيرتا "ريتشارد" و"جايسون".‏‏
‏‏‏فتاتان مملتان،‏ ‏‏وكأنهما تمثالان يجلسان أمامي...‏‏
‏‏لكننا كنا يائسين.‏‏
‏‏‏- مرحباً "إميلي"، "ريتشارد".‏ ‏‏- "جايسون".‏‏
‏‏لقد تأخرت يا "جايسون".‏‏
‏‏‏آسف.‏ ‏‏تأخرت لأنني تحدثت مع "فريمان" في البهو.‏‏
‏‏هل "فريمان" هنا؟‏‏
‏‏نعم، ولقد تناول ثلاث كؤوس أكثر من الآخرين.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- لا، لا تجلس هناك.‏‏
‏‏اجلس بجانب "لورلاي". "روري"، انتقلي.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- تظاهرا بأنكما خليلان.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- فكرة جيدة يا "إميلي".‏‏
‏‏‏"شونا" و"مارجوري"، بحق الله‏ ‏‏تظاهرا بأنكما تنتميان إلى هذه البيئة.‏‏
‏‏‏- نعم، هذا أفضل بكثير.‏ ‏‏- من أيضاً سينضم إلينا؟‏‏
‏‏‏لا أحد. جلبنا إحدى سترات "ريتشارد"‏ ‏‏لنعلقها على الكرسي.‏‏
‏‏‏- نقول إنها لزوج "مارجوري".‏ ‏‏- إنه يقوم بجولاته...‏‏
‏‏وفي حوالي الثامنة سيمرض وسيضطر إلى الرحيل.‏‏
‏‏‏- هل يفهم الجميع القصة؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏لكن سيكون علينا إخفاء سترته،‏ ‏‏فأقترح أن أضعها تحت ثوبي...‏‏
‏‏وأتظاهر بأنني حامل.‏‏
‏‏‏ثم يتظاهر "جايسون" بأنه طبيب.‏ ‏‏ثم تحفر "روري" قناة...‏‏
‏‏كان علي أن أعرف أنك ستحولين هذا إلى سخرية.‏‏
‏‏‏- أريد أن أكون الطبيب.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏ويا "جايسون" اقترب أكثر من "لورلاي".‏‏
‏‏‏وبالله عليكما،‏ ‏‏على الأقل تصرفا وكأنكما تعجبان بعضكما.‏‏
‏‏أمك قالت ذلك.‏‏
‏‏ها أنت ذا.‏‏
‏‏نعم، ها أنا ذا في عملي. أليس هذا عجيباً؟‏‏
‏‏‏- هناك حفلة كبيرة في الخارج.‏ ‏‏- هذا ما سمعته.‏‏
‏‏يجب أن تراها.‏‏
‏‏أنا متأكد من أنك ترى ما يكفي عني وعنك.‏‏
‏‏هناك مشعلة كبيرة ومشروب بنش قوي أيضاً.‏‏
‏‏جدياً يا رجل، هيا اخرج. لن تصدق ما هناك.‏‏
‏‏‏لا يا "تي جاي"، في الواقع أصدقه،‏ ‏‏لأنني أسكن هنا...‏‏
‏‏‏لذا، لقد رأيت هذا المهرجان‏ ‏‏لنقل حوالي خمسة آلاف مرة.‏‏
‏‏نعم، أفهم قصدك.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا و"ليز" سنرحل‏ ‏‏بعد الاحتفالات مباشرة...‏‏
‏‏فربما يمكنك أن تخرج وتودعنا.‏‏
‏‏‏- سأخرج حالما أتمكن.‏ ‏‏- رائع. كم ستبقى برأيك؟‏‏
‏‏كم سأبقى ماذا؟‏‏
‏‏‏- كم ستبقى تفعل ذلك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- يبدو أنك تكاد تنتهي.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- الرزمة أصبحت صغيرة.‏ ‏‏- اسمع...‏‏
‏‏‏- سأخرج قريباً، مفهوم؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- سأعتبره وعداً.‏ ‏‏- سأعتبر نفسي محذراً.‏‏
‏‏‏لا يمكن المبالغة بأهمية ذلك.‏ ‏‏اللغة هي حبل سلامة البشرية.‏‏
‏‏لهذا السبب أشكر كل فرد منكم...‏‏
‏‏لدعمكم الوفي...‏‏
‏‏‏لمؤسسة "’إفرام ووردوس‘‏ ‏‏لشراء المخططات النادرة".‏‏
‏‏لأنه دون ذلك الدعم...‏‏
‏‏لظللنا ندور في إطار "نجع حمادي".‏‏
‏‏‏- لا أفهم.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏‏- أنت تدرسين في "يال".‏ ‏‏- لم آخذ درس "فكاهة المخططات الغامضة".‏‏
‏‏‏- لماذا كان ذلك مضحكاً؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- كنت تضحك.‏ ‏‏- اسألي أي أحد.‏‏
‏‏‏لا أحد في هذه الغرفة لديه أية فكرة‏ ‏‏عما يتكلم ذلك العجوز المجنون.‏‏
‏‏‏- مجموعة من المدعين.‏ ‏‏- مئات من المنتوجات الأدبية...‏‏
‏‏التي كانت ستضيع لولا هذا الدعم.‏‏
‏‏‏- إلى أي مدى يمكننا التظاهر؟‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏‏- نرقص؟‏ ‏‏- محتمل.‏‏
‏‏‏- نتمشى على الشرفة؟‏ ‏‏- معقول.‏‏
‏‏‏- نتداعب في غرفة إيداع الأمانات؟‏ ‏‏- ذلك سيكون صعباً.‏‏
‏‏لذلك، مرة ثانية، أشكركم...‏‏
‏‏وأرجو أن تمضوا جميعاً سهرة ممتعة.‏‏
‏‏سأبحث عن "فريمان".‏‏
‏‏يجب أن أحيي "بايب ولينغتون".‏‏
‏‏‏أمي، إلى متى علينا أنا و"جايسون"‏ ‏‏أن نتظاهر بأننا خليلان؟‏‏
‏‏لا تفعلي هذا بي يا "لورلاي".‏‏
‏‏أنتما خليلان إلى أن تنتهي السهرة...‏‏
‏‏ولا أريد أن أناقش الأمر من جديد.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- لقد حجزت حجرة إيداع الأمانات لتوي.‏ ‏‏- لنذهب.‏‏
‏‏‏سأذهب للمداعبة في حجرة الأمانات.‏ ‏‏لا تأكلي دجاجي.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك محفوراً على شاهد قبرك.‏ ‏‏- "جايسون".‏‏
‏‏‏- مرحباً، لم أعرف أنك ستكون هنا.‏ ‏‏- تبدو بحالة جيدة.‏‏
‏‏‏- شكراً. كيف الأعمال؟‏ ‏‏- جيدة جداً.‏‏
‏‏‏- يسرني سماع ذلك.‏ ‏‏- كيف لعبك للغولف؟‏‏
‏‏بالتأكيد ليس بمستوى لعبك، لكنني أتحسن.‏‏
‏‏حين تكون جاهزاً...‏‏
‏‏سأتصل بك.‏‏
‏‏‏- حسناً. تسرني رؤيتك من جديد.‏ ‏‏- وأنت أيضاً.‏‏
‏‏إذن؟ من كان ذلك؟‏‏
‏‏‏- أبي.‏ ‏‏- أبوك؟‏‏
‏‏وهل التقيتما من قبل؟‏‏
‏‏‏نعم، لفترة وجيزة.‏ ‏‏في إحدى حفلات عيد ميلادي كطفل.‏‏
‏‏لا بد أن العمل يسيء بكما.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- أعني أن علاقتكما بدت باردة.‏‏
‏‏تحدثتما وكأنكما بالكاد تعرفان بعضكما.‏‏
‏‏‏- لا، لطالما كنا هكذا.‏ ‏‏- أتمزح؟‏‏
‏‏لا. في الواقع، سؤاله عن لعبة الغولف كان...‏‏
‏‏‏في الحقيقة أمراً عاطفياً للغاية‏ ‏‏بالنسبة إلي.‏‏
‏‏من كان يظن أنني كنت سأقارن أمي...‏‏
‏‏بأحد وأعتبرها حنونة؟‏‏
‏‏"جايسون"، لقد سمعت للتو أن والدك كان هنا.‏‏
‏‏كيف يمكن أن تسمع بالأمر بهذه السرعة؟‏‏
‏‏‏الأخبار تنتقل بسرعة هنا. الناس يتكلمون.‏ ‏‏ماذا قال "فلويد" إذن؟‏‏
‏‏‏- إنه...‏ ‏‏- "ريتشارد"، "فلويد" كان هنا للتو.‏‏
‏‏‏- نعلم يا أمي. لقد رأيناه.‏ ‏‏- جاء إلى الطاولة؟ يا للوقاحة.‏‏
‏‏‏- كيف يجرؤ أن يتكلم مع ابنه؟‏ ‏‏- اسكتي يا "لورلاي".‏‏
‏‏إن كان هنا، فلا بد أن لديه سبباً.‏‏
‏‏لم يهتم قط بالمخططات النادرة.‏‏
‏‏‏- لا بد أنه يحاول استخراج المعلومات.‏ ‏‏- لا أظن أنه كان ينوي ذلك.‏‏
‏‏‏- كيف كانت حركاته؟‏ ‏‏- كان يتنفس ويقف.‏‏
‏‏‏- أظن أن كل الإشارات تدل إلى أنه حي.‏ ‏‏- عم سألك؟‏‏
‏‏‏- سألني عن لعبة الغولف.‏ ‏‏- لم يسأل عن العمل؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- هذا أمر دقيق.‏‏
‏‏لم يسأل عن العمل يا أبي، مفهوم؟‏‏
‏‏‏أعرف أنه لم يسأل يا "لورلاي".‏ ‏‏كان ذلك مقصوداً.‏‏
‏‏‏إذن لم يرد معرفة شيء عن قصد؟‏ ‏‏يا له من شرير.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تتدخلي.‏ ‏‏- إنه يخطط لشيء.‏‏
‏‏‏- "جايسون"، أظن أن علينا وضع خطة.‏ ‏‏- لا أظن يا "ريتشارد"...‏‏
‏‏أنا أقوم بهذا العمل لمدة أطول منك بكثير.‏‏
‏‏‏إذا جاء إليك رجل مثل "فلويد ستايلز"‏ ‏‏ولم يسألك عن العمل...‏‏
‏‏‏يمكنك أن تكون متأكداً‏ ‏‏بأن أمراً مهماً قادم.‏‏
‏‏‏أظن أن علي أن الذهاب.‏ ‏‏عن إذنكن أيتها السيدات.‏‏
‏‏جيد. لم يصدق أحد أنكما خليلان في أية حال.‏‏
‏‏هنا "بيرد دوغ وان" إلى "بيرد دوغ تو".‏‏
‏‏الزاوية الجنوبية الغربية آمنة.‏‏
‏‏أنا في الزاوية الجنوبية الغربية يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- إذن أين أنا بحق الجحيم؟‏ ‏‏- انظرن من خرج من كهفه أخيراً.‏‏
‏‏‏- "كاري"، يا لها من صدفة.‏ ‏‏- تذكر "آنا" و"جيل".‏‏
‏‏مرحباً "آنا". مرحباً "جيل".‏‏
‏‏‏لقد جئنا للتو من الاجتماع،‏ ‏‏لذا نحن ثملات بعض الشيء.‏‏
‏‏اشربن الماء وخذن بعض الأسبرين...‏‏
‏‏قبل الذهاب إلى النوم.‏‏
‏‏‏أخبرتهما بأنك تحاول أن تتظاهر‏ ‏‏بأنك لا تذكر "الليلة".‏‏
‏‏لا أذكر "الليلة".‏‏
‏‏أنا أذكر "الليلة".‏‏
‏‏الجميع يذكرون "الليلة".‏‏
‏‏‏- تكلمنا عنها جميعاً.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏كن جميعهن مغرمات ب"بوتش داينز"‏ ‏‏في المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏‏- كان جدياً وعاطفياً جداً.‏ ‏‏- ومثيراً جداً بسرواله القصير ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، يجب أن أبحث عن "ليز".‏ ‏‏- سأساعدك بالبحث عنها.‏‏
‏‏‏- لا، لا أريد تفرقة المجموعة.‏ ‏‏- يوجد مكان دائماً لشخص رابع.‏‏
‏‏إذن، بعد 20 سنة، ولا واحدة منكن متزوجة؟‏‏
‏‏‏- كلا، جميعنا متزوجات.‏ ‏‏- ها هي "ليز".‏‏
‏‏لن ينفد المشروب، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- لا ينفد المشروب أبداً.‏ ‏‏- حسناً، يجب أن أذهب.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏سنذهب جميعاً إلى حفلة "ستيكس"...‏‏
‏‏و"أر إي أو سبيدواغن-جورني" الأسبوع المقبل.‏‏
‏‏لدينا بطاقة إضافية إن كنت مهتماً.‏‏
‏‏لو كان فقط "ستيكس" و"أر إي أو سبيدواغن"...‏‏
‏‏لكنت ذهبت، لكن "جورني" ترعبني.‏‏
‏‏آسف. استمتعن بالمهرجان.‏‏
‏‏‏هناك صف طويل جداً.‏ ‏‏الأقراط استحوذت على اهتمام الجميع.‏‏
‏‏‏- بالله علي يا "تي جاي".‏ ‏‏- أنا أخبرهم بالواقع فقط.‏‏
‏‏آخر سوق ذهبنا إليها...‏‏
‏‏‏كان الصف طويلاً لدرجة أنه سد ممر‏ ‏‏بائعي مثلجات الفاكهة.‏‏
‏‏‏تقليدياً، بائعو مثلجات الفاكهة‏ ‏‏ليسوا ألطف الناس في تلك البيئة...‏‏
‏‏إن سددت ممرهم يجن جنونهم.‏‏
‏‏رموا قشور الليمون! لكن لا يهم.‏‏
‏‏هؤلاء الأشخاص بقوا واشتروا الكثير.‏‏
‏‏يبدو أن إنتاجي يعجب الناس.‏‏
‏‏‏سنذهب إلى "مينسوتا" الشهر المقبل.‏ ‏‏يوجد سوق موسمي كبير.‏‏
‏‏‏- وهذه المرة سنفتتح الكشك.‏ ‏‏- الكشك؟‏‏
‏‏‏لقد بنى لي "تي جاي" أروع كشك.‏ ‏‏يجب أن ترونه.‏‏
‏‏‏يجب أن يكون لديك كشك جيد.‏ ‏‏إنه أول شيء يراه الناس.‏‏
‏‏الأقراط صغيرة.‏‏
‏‏لا تعلمين أنها هناك إلى أن تقتربي منها.‏‏
‏‏لكن مع الكشك ولافتة جميلة...‏‏
‏‏إن كان شخص يشاهد مباراة فرسان ويستدير...‏‏
‏‏سيلاحظ الكشك باللافتة الجميلة.‏‏
‏‏سيلقون نظرة على أعمال "ليز" ويشترون.‏‏
‏‏‏- إنه لطف منك أن تنضم إلينا يا "لوك".‏ ‏‏- لم أرك هناك.‏‏
‏‏سمعت أنكما ستغادران بعد المهرجان، لذا...‏‏
‏‏أنا سعيدة أنك خرجت.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "ليز".‏‏
‏‏أتصدق هذا؟‏‏
‏‏لم يتغير البتة منذ كنا طفلين.‏‏
‏‏‏نفس الجمع الجنوني‏ ‏‏الذي كانت تصطحبنا إليه أمي.‏‏
‏‏‏- ومن ثم أبي، بعد وفاتها.‏ ‏‏- كان يكرهه أكثر منا.‏‏
‏‏‏- كان يأخذنا فقط لأن أمي كانت تحبه.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- طبعاً، مشروب "عيد التأسيس" ذلك...‏ ‏‏- كريه.‏‏
‏‏‏أول مرة تقيأت فيها من جراء مشروب،‏ ‏‏كان مشروب "عيد التأسيس".‏‏
‏‏‏- هذه قصة جميلة.‏ ‏‏- اسمع...‏‏
‏‏أنا آسف بشأن "جيس".‏‏
‏‏رباه، تلك الجملة قد تشمل أشياء عديدة.‏‏
‏‏‏آسفة أنني أخبرتك‏ ‏‏بأنني لم أكن على اتصال به.‏‏
‏‏‏لكن حدث أنه بدأ يتصل بي‏ ‏‏في الأشهر الستة الماضية...‏‏
‏‏‏وطلب مني ألا أخبرك،‏ ‏‏فكنت أحاول إعادة العلاقة بيننا.‏‏
‏‏ذكرت السيارة له فحسب.‏‏
‏‏لم أعلم أنه كان سيأتي ليحاول أن يأخذها.‏‏
‏‏لا بأس. إنها سيارته ويجب أن يأخذها.‏‏
‏‏أنا أحاول فقط أن أحسن الأمور بيننا.‏‏
‏‏هذا ما يجب أن تفعليه. لا بأس.‏‏
‏‏لدي حدس بشأنه. أظن أنه سيكون بخير.‏‏
‏‏‏- إنه يشبه أبي قليلاً، ألا تظن؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏فعلاً. أظن أنه مثل أبي.‏‏
‏‏أريد أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجله.‏‏
‏‏‏المحاولة لا تضر.‏ ‏‏على الأقل أعرف أنني حاولت.‏‏
‏‏أحياناً تستغرق الأمور بعض الوقت لكي تترسخ.‏‏
‏‏هذا ما حدث معي.‏‏
‏‏‏آسفة أنني مملة جداً الليلة.‏ ‏‏لقد تناولت كأساً واحداً من المشروب.‏‏
‏‏‏بعدها بدأ "غاري"‏ ‏‏بإعطائنا مشروباً دون كحول.‏‏
‏‏لست مملة. من هو "غاري"؟‏‏
‏‏‏- اسم "تي جاي" الحقيقي.‏ ‏‏- "غاري" اسم "تي جاي" الحقيقي؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- "غاري".‏‏
‏‏كيف بحق الجحيم حصل على... لا يهم.‏‏
‏‏‏سمعت "غاري" يتكلم هناك.‏ ‏‏يبدو أن الأشياء تسير بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- بالفعل، بشكل جيد حقاً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏انتظر. صنعت هذه ليلة أمس.‏‏
‏‏‏يمكنك إعطائها لزوجتك.‏ ‏‏أو ل"لورلاي"، أو من تشاء.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- يجب أن أجمع أغراضي.‏‏
‏‏‏علينا الرحيل قريباً.‏ ‏‏أخبر "غاري" بأنني عدت إلى بيتك.‏‏
‏‏‏- سأفعل ذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏ابتعدا طوال الليلة.‏‏
‏‏وعلقنا مع الفتاتين المملتين.‏‏
‏‏‏- رباه، كم كان مملاً.‏ ‏‏- أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏اللحم، الذي على الأرجح لحم بقر،‏ ‏‏مع صلصة ما...‏‏
‏‏ألم يشبعك؟‏‏
‏‏‏أتريدين البدء بالهمبرغر‏ ‏‏أم نشتري الأكل من العربات؟‏‏
‏‏‏نحن اثنتان.‏ ‏‏أظن أن بإمكاننا القيام بكلا الأمرين.‏‏
‏‏‏- سأشتري الهمبرغر، وأنت اشتري من العربات.‏ ‏‏- سنلتقي عند المشعلة.‏‏
‏‏‏- "تي جاي".‏ ‏‏- أنت هنا. رائع.‏‏
‏‏"ليز" عادت إلى منزلي لتجلب أغراضكما.‏‏
‏‏‏- أرادتني فقط أن أخبرك.‏ ‏‏- حسناً، شكراً.‏‏
‏‏اسمع، لقد سمعتكم تتحدثون قليلاً و...‏‏
‏‏يبدو أن الأمور تسير بطريقة جيدة ل"ليز"...‏‏
‏‏مما يختلف عن الماضي وهو أمر جيد.‏‏
‏‏‏أعرف أنكما كنتما تفكران‏ ‏‏في الانتقال إلى هنا...‏‏
‏‏وأردتك أن تعلم فقط بأنه ليس لدي مانع.‏‏
‏‏حسناً. لم أدرك أننا كنا بحاجة إلى إذنك.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لستما بحاجة إليه. ربما أخطأت فهمي هنا.‏‏
‏‏‏كنت أحاول القول إنه بما أن أختي في الماضي‏ ‏‏أساءت اختيار الرجال...‏‏
‏‏افترضت أنك مثل الآخرين.‏‏
‏‏يبدو أنك رجل طيب.‏‏
‏‏شكراً. أنت سمج.‏‏
‏‏سمعت للتو آخر جزء من ذلك الحديث...‏‏
‏‏وأفترض أنك لم تغير اسمك.‏‏
‏‏قصة طويلة جداً. سأخبرك لاحقاً.‏‏
‏‏‏لكن إليك جزءاً صغيراً:‏ ‏‏لوحة رسم الأطفال لها علاقة بها.‏‏
‏‏أتشوق لسماعها.‏‏
‏‏‏- أنت متأنقة.‏ ‏‏- من أجلك فقط.‏‏
‏‏هل تذهبين إلى مكان ما؟‏‏
‏‏‏كان على والدي الذهاب إلى حفلة خيرية‏ ‏‏وكانا بحاجة لملء مقعد...‏‏
‏‏ومن أبرع مني بملء المقعد؟‏‏
‏‏‏- لا يخطر ببالي أحد.‏ ‏‏- هل رحل "جيس"؟‏‏
‏‏مررت ب"جيبسي" سابقاً...‏‏
‏‏‏وكانت على وشك إنهاء العمل،‏ ‏‏فالأرجح أنه رحل.‏‏
‏‏‏- دون وداع؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لكن لدى "ليز" حدس حياله.‏ ‏‏تظن أنه سيكون بخير.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏جميل.‏‏
‏‏‏صنعته "ليز" ليلة أمس.‏ ‏‏أرادتك أن تحصلي عليه.‏‏
‏‏رائع. اشكرها عني.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- شكراً للعمل.‏‏
‏‏‏- لا تعد ثانية.‏ ‏‏- ليس مرجحاً.‏‏
‏‏‏- دوري للرحيل قبلك.‏ ‏‏- انتظري يا "روري". توقفي!‏‏
‏‏‏- لا، لن ترحل أنت.‏ ‏‏- انتظري!‏‏
‏‏إنها بلدتي! أنا أغادر!‏‏
‏‏أريد فقط أن... إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏‏- ليس من شأنك!‏ ‏‏- نبدو كأحمقين.‏‏
‏‏‏- لا يهمني.‏ ‏‏- توقفي عن الركض.‏‏
‏‏‏- توقف عن ملاحقتي.‏ ‏‏- بالله عليك!‏‏
‏‏‏- اذهب! سأرحل!‏ ‏‏- "روري"، توقفي!‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنني أريد أن أتحدث إليك.‏‏
‏‏بخصوص ماذا؟ عم تريد التحدث إلي؟‏‏
‏‏متى تعلمت الركض هكذا؟‏‏
‏‏في الواقع، لقد فكرت كثيراً في هذه اللحظة.‏‏
‏‏ما يقوله لي "جيس" إن رأيته يوماً من جديد؟‏‏
‏‏أعني، لقد رحل دون رسالة ولا اتصال ولا شيء.‏‏
‏‏كيف يمكنه تفسير ذلك؟‏‏
‏‏ثم تمضي سنة. لا كلمة ولا شيء.‏‏
‏‏‏فلا يمكن أن يكون لديه عذر مقبول لذلك،‏ ‏‏صحيح؟‏‏
‏‏لقد تخيلت مئات من الأوضاع المختلفة...‏‏
‏‏مع مئات من الجمل الوداعية الأخيرة...‏‏
‏‏‏وعلي أن أقول لك‏ ‏‏إنني في الواقع متشوقة جداً...‏‏
‏‏لأن أعرف أين سيؤدي بنا هذا.‏‏
‏‏‏- أيمكننا أن نجلس؟‏ ‏‏- لا. أردت الكلام فتكلم.‏‏
‏‏ماذا لديك لتقوله لي؟‏‏
‏‏أحبك.‏‏