‏‏‏- أحبهما.‏ ‏‏- أنا أيضاً أحبهما.‏‏
‏‏بشغف دون قيود. نكتة جيدة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أحب نكات الأحصنة.‏‏
‏‏إنهما أفضل ما لدينا لأنهما لطيفان للغاية.‏‏
‏‏‏"ميشال"، تعال إلى هنا‏ ‏‏وتعرف على موظفينا الجديدين.‏‏
‏‏تعلمين أنني لا أهتم بالحيوانات.‏‏
‏‏‏أتريدينني أن أحجزهما لك؟‏ ‏‏هناك بضعة أشخاص آخرين مهتمين بهما.‏‏
‏‏نعم، احجزيهما بالتأكيد.‏‏
‏‏هنا "روري"، تكلم من فضلك.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "روري، هذه أنا.‏ ‏‏كيف المدرسة؟ هل تتعلمين أشياء؟‏‏
‏‏‏اسمعي، لقد حصلنا على الحصانين،‏ ‏‏"دزديمونا" و"كليتوس".‏‏
‏‏ويجب أن نكون أنا وأنت من يركبهما أولاً.‏‏
‏‏‏آمل أن تكوني قد تغلبت على المرة التي أخذتك‏ ‏‏فيها لركوب الخيل، وكان الحصان عجوزاً...‏‏
‏‏وتوقف واستلقى وأنت وقعت في خندق.‏‏
‏‏من الصعب حقاً أن يتكرر الأمر.‏‏
‏‏أعدك بذلك. فاتصلي بي.‏‏
‏‏"توم"، ما رأيك بحصانينا الجديدين؟‏‏
‏‏رائحتهما قوية جداً. اتبعيني.‏‏
‏‏إنه مشغول جداً، فلا تحكم عليه بقساوة.‏‏
‏‏يا شباب، أتستمتعون بعطلتكم؟‏‏
‏‏هذا ما ظننته.‏‏
‏‏‏سيسلمون الأدوات المعدنية للطابق السفلي‏ ‏‏صباح الأربعاء.‏‏
‏‏‏- رائع!‏ ‏‏- نعم، ذلك يبهجني أيضاً.‏‏
‏‏‏سيكون الأمر مبهجاً لو تواجد أحدكما‏ ‏‏ليتأكد من أنها المعدات المطلوبة.‏‏
‏‏وإلا قد يتوقف العمل تماماً.‏‏
‏‏‏لدي اجتماعات متواصلة الأربعاء،‏ ‏‏وأحدها في "هارتفورد".‏‏
‏‏يمكنني أن أكون هنا.‏‏
‏‏كلا، لا يمكنني. لدى "دايفي" فحص طبي.‏‏
‏‏‏- أيمكنك تغيير الموعد؟‏ ‏‏- يمكنني المحاولة، لكن الطبيب مشغول جداً.‏‏
‏‏‏- "ميشال"؟‏ ‏‏- أنا في "تالي راند"...‏‏
‏‏‏أكسب المال الذي يسمح لي ألا أقف‏ ‏‏عند مخارج الطرق السريعة...‏‏
‏‏وأبيع أكياس الكرز.‏‏
‏‏‏حسناً، أظن أن بإمكاني تغيير‏ ‏‏مواعيدي قليلاً...‏‏
‏‏‏- ما ذلك؟‏ ‏‏- إنه هاتفكما.‏‏
‏‏هاتف من؟ هاتفنا؟‏‏
‏‏لقد ركبته صباح هذا اليوم.‏‏
‏‏‏أردتما هاتفكما شغالاً، أليس كذلك؟‏ ‏‏للقيام بالحجوزات؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- حجزنا الأول.‏‏
‏‏بسرعة، أجيبي قبل أن يغلقوا الخط.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- قولي فندق "دراغونفلاي".‏ ‏‏- فندق "دراغونفلاي".‏‏
‏‏آلو.‏‏
‏‏نعم! نحن نقبل حجوزات.‏‏
‏‏يوم افتتاحنا هو السادس من مايو.‏‏
‏‏الثامن والتاسع من مايو، حسناً، رائع.‏‏
‏‏دعني أتأكد فقط.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏تم الحجز وستحصل على أفضل غرفة لدينا.‏ ‏‏دعني آخذ معلوماتك.‏‏
‏‏نعم، حسناً.‏‏
‏‏ورقم هاتفك؟‏‏
‏‏حسناً، "٧٨٧٣".‏‏
‏‏‏سجلت اسمك وسجلت رقمك‏ ‏‏وحجزت لك يومي الثامن والتاسع من مايو.‏‏
‏‏شكراً يا سيد "تورنر". سأراك حينئذ.‏‏
‏‏لقد بدأنا العمل.‏‏
‏‏‏- لكنك كتبته على غلاف علكة.‏ ‏‏- وإن كان؟‏‏
‏‏هذا مخزي. إنها وثيقة تاريخية.‏‏
‏‏من يهتم على ماذا كتبته؟‏‏
‏‏ورقة غلاف علكة "بيغ رد".‏‏
‏‏هل كنت فضلت ورقة "جوسي فروت"؟‏‏
‏‏سأخرج وأشتري علبة كبيرة من اللبان...‏‏
‏‏سنحتاجها حينما يكثر العمل هنا.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏أمي، هذه أنا.‏ ‏‏تركت لك رسالة في البيت أيضاً.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏أنا سعيدة أنك اشتريت الحصانين.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏وفيما يتعلق بركوبي الخيل حين كنت طفلة...‏‏
‏‏‏‏‏‏‏أنت تنسين معلومة صغيرة.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏ذلك الحصان لم يستلق بل مات، مفهوم؟‏‏
‏‏‏‏‏‏‏ثم جره مالكه بعيداً من رجليه الخلفيتين.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏كلما أستخدم الغراء أفكر فيه.‏ ‏‏سأراقبك وأنت تركبين، ما رأيك؟‏‏
‏‏‏‏‏‏‏عاودي الاتصال بي، وداعاً.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- أسكن هنا.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏لكن لديك درس "نظرية اللعب" بعد ١٥ دقيقة.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏فكرت أن أستلقي وأستريح قليلاً.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏لقد سهرت كثيراً ليلة أمس.‏ ‏‏كان يجب أن أجبرك على النوم.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- كان علي إنهاء تقريري.‏ ‏‏- دماغك بحاجة للنوم.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- يمكنه النوم حين أنتهي.‏ ‏‏- ثم سيكون هناك تقرير آخر.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- يا أمي.‏ ‏‏- تفهمين قصدي.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- اعتني بي.‏ ‏‏- هذا ما أفعله. اذهبي واستريحي.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- حسناً يا سيدتي.‏ ‏‏- ولا تتعاطي المخدرات.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏ما تلك الرائحة؟‏‏
‏‏‏‏‏‏‏إنها رائحة الدخان من أداة اللحام.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏أعشقها. أعشق حرق الأشياء.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏أعشق طرف أداة اللحام بينما تذيب المعادن‏ ‏‏وتحرقها...‏‏
‏‏‏‏‏‏‏عزيزتي، منذ متى وأنت تفعلين ذلك؟‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏- منذ ثلاث ساعات.‏ ‏‏- خذي فترة استراحة.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏حسناً، جميعكن هنا،‏ ‏‏لذا يمكننا حل هذه المسألة.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏وجدت هذا مرمياً هنا، ولا بد أنه لإحداكن...‏‏
‏‏‏‏‏‏‏لأن من غيركن يضع ثيابه هنا؟ أسألكن.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏أية واحدة؟‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- أية واحدة؟‏‏
‏‏ربما أخطأت الكلام. قد لا يكون قميصاً.‏‏
‏‏هل فقدت إحداكن غطاء سيارة؟ أية واحدة؟‏‏
‏‏توقفي.‏‏
‏‏‏أنا أحاول فقط إيجاد طريقة لأقول لك‏ ‏‏أن خليلك الضخم...‏‏
‏‏‏بدأ يشعر براحة بالغة هنا.‏ ‏‏وأنا أمثل الجميع.‏‏
‏‏‏- لا تمثليني.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أدخل حمامنا‏ ‏‏وأجده جالساً على المرحاض...‏‏
‏‏‏- يحقن نفسه بمواد مقوية.‏ ‏‏- إنه لا يتعاطاها.‏‏
‏‏أتعنين أن ضخامته القبيحة طبيعية؟‏‏
‏‏‏- لا بد أنه يشتم الرب كل ليلة.‏ ‏‏- كفى.‏‏
‏‏‏والقميص، إذا وضعته على عموداً‏ ‏‏يمكنه أن يصبح خيمة للسيرك.‏‏
‏‏فهمت أنه كبير يا "باريس".‏‏
‏‏لماذا يضع اسمه على القميص من الخلف؟‏‏
‏‏لكي تسهل قراءته حين ينساه؟‏‏
‏‏‏مع أنه إذا حاول قراءته وهو يرتديه‏ ‏‏سيكون عليه النظر في المرآة...‏‏
‏‏وسيظن اسمه "دلوبيلك" ويتشوش من جديد.‏‏
‏‏يا لك من امرأة صغيرة ومريرة.‏‏
‏‏إن بقي ضيفاً غير مرغوب به في بيتنا...‏‏
‏‏وأصر على كلمة "بيتنا"، أبقيه في غرفتك.‏‏
‏‏‏- الغيرة لا تناسبك.‏ ‏‏- أية غيرة؟‏‏
‏‏‏- كفى يا فتيات.‏ ‏‏- ولا الماكياج وتسريحات الشعر.‏‏
‏‏‏- اصمتي يا شقراء.‏ ‏‏- لقد أبعدت خليلك...‏‏
‏‏‏- لذا تكرهين كل من لديه خليل.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏لماذا لا تذهبين إلى غرفتك وتجلسين وحدك‏ ‏‏وتبدئين تعتادين...‏‏
‏‏على كيف ستكون باقي حياتك.‏‏
‏‏‏- لست وحيدة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏من لديك بالإضافة إلى ملصق "ناعوم تشومسكي"؟‏‏
‏‏‏- من لدي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذا ما ظننته. محزن جداً.‏‏
‏‏‏سأمسك بعنق تلك الشقراء وأضغط عليه‏ ‏‏إلى أن يسقط شعرها وتموت.‏‏
‏‏هل ستبقين هنا؟ أردت إغماض عيني لبعض الوقت.‏‏
‏‏علي إخبارها بأن "آشر فليمينغ" خليلي فحسب.‏‏
‏‏‏لكي تقارنه بخليلها الضخم الذي يشبه‏ ‏‏"لو فريغنو".‏‏
‏‏أخبريها إذن ولننه الأمر.‏‏
‏‏‏نحن نبقي الأمر سرياً.‏ ‏‏أنت الوحيدة التي تعرف.‏‏
‏‏‏إذن يجب أن تتحملي أشياء كتلك‏ ‏‏ولا تدعيها تؤثر فيك.‏‏
‏‏رائحته نتنة. صديقها السمين ذلك نتن.‏‏
‏‏‏هل احتفظت بملاحظاتك‏ ‏‏حين درست أهم الشعراء الإنكليز؟‏‏
‏‏‏- أحتفظ بها في مكان ما.‏ ‏‏- أيمكنني استعارتها؟‏‏
‏‏‏لأن ذلك يعني أن بإمكاني التغيب عن درس‏ ‏‏هذا الأسبوع. وهذا يمنحني ساعتين.‏‏
‏‏علمت "آشر" تلك الجملة "إبقاء الأمر سرياً".‏‏
‏‏‏- أعجبته جداً.‏ ‏‏- إنها جملة رائعة.‏‏
‏‏ربما ليس خليل "جانيت" من لا أتحمله.‏‏
‏‏ربما لا أتحمل الصبية فحسب، لأن خليلي رجل.‏‏
‏‏نعم، إنه كذلك. أنا أستريح الآن.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏ليس لدي شيء لطيف أقوله في رسالتي.‏‏
‏‏جراء. هذا لطيف. الآن اتركي رسالتك.‏‏
‏‏‏- آلو؟ أمسكي السماعة.‏ ‏‏- انتظري، أنا هنا.‏‏
‏‏أنا أركض وأنا على الخط...‏‏
‏‏‏كي لا أتأخر في أول يوم عمل لي‏ ‏‏كمسؤولة رسمية عن البطاقات في المطعم.‏‏
‏‏‏لم أعد متدربة. بعد ٩٠ دقيقة‏ ‏‏من التدريب الصارم...‏‏
‏‏‏أصبحت مستقلة تماماً‏ ‏‏ولم أعد بحاجة لإشراف أحد.‏‏
‏‏آسفة!‏‏
‏‏لقد التقيت بشخص وأوقعته.‏‏
‏‏‏- أفترض أنك فخورة حقاً بي. إلى اللقاء.‏ ‏‏- انتظري، أنا قادمة.‏‏
‏‏"روري"، أنا هنا.‏‏
‏‏طبعاً كنت مستعجلة جداً.‏‏
‏‏‏- هنا "روري". تكلم من فضلك.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏طبعاً أنا فخورة. مسؤولة عن البطاقات،‏ ‏‏من كان يتوقع فيك هذه الموهبة؟‏‏
‏‏‏ليس أنا! آسفة أنني لست قادرة‏ ‏‏على حضور هذه اللحظة.‏‏
‏‏‏بالتأكيد إنها لحظة مهمة‏ ‏‏مثل خطوتك الأولى كطفلة...‏‏
‏‏‏ووقوعك لأول مرة على وجهك،‏ ‏‏الذي تلاها فوراً.‏‏
‏‏أرجو أن أحدا يلتقط صوراً عديدة.‏‏
‏‏‏اتصلي بهاتفي الخلوي أو لدى "جايسون".‏ ‏‏يجب أن نكف عن اللقاء هكذا. وداعاً.‏‏
‏‏‏"روري"، إن كنت ستتجاهلينني‏ ‏‏فقد أمضي وقتي...‏‏
‏‏مع خليلتي السابقة. لا فرق هناك.‏‏
‏‏‏- آسفة يا "غلين".‏ ‏‏- الجميع سيأسف يوماً ما.‏‏
‏‏الجميع.‏‏
‏‏‏عليك حقاً أن تكف عن مشاهدة‏ ‏‏فيلم "تاكسي درايفر" يا "غلين".‏‏
‏‏هل أردتني أن... لا بأس معي.‏‏
‏‏آلو.‏‏
‏‏"روري"، مرحباً، أنا "دين".‏‏
‏‏مرحباً "دين".‏‏
‏‏‏- هل الوقت غير مناسب؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ظننت فقط أنك قد تكون أمي...‏‏
‏‏لكن أمي لا تتكلم بصوت عميق جهوري.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنا أثرثر.‏‏
‏‏أردت أن أخبرك بشيء لأرى إن كان لا بأس به.‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- أتعرفين المقاول "توم"؟‏‏
‏‏‏- النكد؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏لقد عرض علي وظيفة في فريق عمله.‏‏
‏‏الراتب جيد وساعات العمل مرنة.‏‏
‏‏‏- ممتاز.‏ ‏‏- في الفندق. فندق والدتك.‏‏
‏‏‏- ألا تمانعين؟‏ ‏‏- ال"دراغونفلاي"؟‏‏
‏‏إن كنت تمانعين فلن أقبلها.‏‏
‏‏لم قد أمانع؟‏‏
‏‏قد يجعلنا نتقابل كثيراً...‏‏
‏‏ولم أعرف كم قد يكون الأمر مربكاً.‏‏
‏‏‏لا يا "دين"، لا بأس.‏ ‏‏لن يكون مربكاً على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- "توم" يجيد الاختيار، فاقبلها.‏‏
‏‏‏جيد. لم أكن أعرف نوعية علاقتنا‏ ‏‏بعد الزفاف وكل شيء.‏‏
‏‏أنتما لم تأتيا.‏‏
‏‏أنا آسفة بخصوص ذلك.‏‏
‏‏‏- لم أعطيكما وقتاً كافياً.‏ ‏‏- وأعاقتنا أموراً عديدة.‏‏
‏‏لكن هل استلمت هديتنا؟‏‏
‏‏"ليندزي" تستخدمها لتحضير السلطة كل مساء.‏‏
‏‏هذا غريب فلقد أرسلنا لكما آلة تحميص الخبز.‏‏
‏‏‏- كلا، لم تفعلا.‏ ‏‏- أنا أمزح معك.‏‏
‏‏أظن أنني سأقبل الوظيفة.‏‏
‏‏هل ما زلت تذهب إلى المدرسة؟‏‏
‏‏جزئياً، لكن كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- لدي برنامج لخمس سنوات.‏ ‏‏- خمس سنوات.‏‏
‏‏‏رائع. لدي برنامج لحوالي ساعتين ونصف‏ ‏‏من الآن...‏‏
‏‏وبعدها أجهل ما سيحدث وقد تكون هناك مساوئ.‏‏
‏‏‏لقد اتخذت الخطوة‏ ‏‏واشتريت لنفسي هاتفاً خلوياً.‏‏
‏‏ظننت أن صوتك ينبعث من أحدها.‏‏
‏‏"ليندزي" وأمها وجدتا عرضا عائلياً جيداً...‏‏
‏‏فقبلت.‏‏
‏‏كان قد حان الأوان.‏‏
‏‏لم أعد أعرف رقمك حتى.‏‏
‏‏‏- يمكنني إعطاؤك هذا.‏ ‏‏- في الواقع، يمكنني حفظه فحسب.‏‏
‏‏‏- أنت على قائمتي رسمياً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏سأتركك الآن...‏‏
‏‏‏- وسأراك من حين إلى آخر.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏سيكون عليك إخباري بما قلته‏ ‏‏عن الصوت الجهوري ذلك.‏‏
‏‏‏- سيكون أمراً تنتظر بشوق لمعرفته.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏هيا، اقتربوا. لا تكونوا خجولين.‏‏
‏‏‏كلا، لقد اخترنا البلاط‏ ‏‏لحمام الجناح، أذكر...‏‏
‏‏‏اجعلها فاصلة منقوطة قبل جملة معدل الفائدة.‏ ‏‏استمر بالقراءة.‏‏
‏‏قبل ثمانية أسابيع؟ عشرة أسابيع؟‏‏
‏‏‏كلا، لا بأس بإنهاء الجملة بحرف جر.‏ ‏‏قرأته في مقالات "سافاير".‏‏
‏‏لا أذكر نوع البلاط، لكنني أذكر لونه. أبيض.‏‏
‏‏‏"سافاير"، لقد اختلق تعبير "نواب السلبيات‏ ‏‏الأنيقون" من أجل "آغنيو".‏‏
‏‏لا، أعني أن البلاط كان أبيض، وكذلك الرجل.‏‏
‏‏‏"أجينو" كان نائب الرئيس "نيكسون".‏ ‏‏أيمكنك الاستمرار بالقراءة فحسب؟‏‏
‏‏‏أكثر من ٢٠٠ درجة من الأبيض؟‏ ‏‏لم أكن أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏مع "بكل إخلاص" إلخ،‏ ‏‏وزور توقيعي وأرسلها الليلة.‏‏
‏‏‏- سنتفحص العينات من جديد. وداعاً.‏ ‏‏- سأراك غداً. شكراً.‏‏
‏‏حسناً، لقد انتهيت.‏‏
‏‏الجولة الثانية؟‏‏
‏‏هذا رومانسي للغاية.‏‏
‏‏لقد انتهيت من الجدال بخصوص البلاط...‏‏
‏‏‏وأنت انتهيت من الجدال بخصوص‏ ‏‏"وليام سافاير"...‏‏
‏‏ماذا حدث لتدخين السيجارة بعد الجنس؟‏‏
‏‏صدقيني، "وليام سافاير" مغر أكثر.‏‏
‏‏نحن زوج متكامل في التجارة.‏‏
‏‏برعاية "ماريوت".‏‏
‏‏‏- يجب أن أجيب على ذلك.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏قلت ل"روري" أن تتصل بي هنا. آلو؟‏‏
‏‏خمني من يطالب بأن نكون مجموعين على الغداء؟‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- جدتك ستعود...‏‏
‏‏‏- من "بالم بيتش".‏ ‏‏- ماذا ستفعلين؟‏‏
‏‏والدك ذهب بسرعة إلى منزلها ليفتحه لها.‏‏
‏‏ثم ستأتي هنا للمساء...‏‏
‏‏‏لتوبخني وتقول لي إن أريكتي‏ ‏‏تفوح منها رائحة ما.‏‏
‏‏‏- هذا يبدو مسلياً.‏ ‏‏- تريد أن تتناول غداء...‏‏
‏‏عفواً، مأدبة صغيرة، بعد غد.‏‏
‏‏‏أنا وأنت وأبوك،‏ ‏‏ويبدو أنها تريد مقابلة "جايسون" أيضاً.‏‏
‏‏‏كل ما نحن بحاجة إليه هو لذلك‏ ‏‏"إمينيم" القذر لكي يجعل مسائي مثالياً.‏‏
‏‏‏حاولت إيجاده يا أمي،‏ ‏‏لكنه قد يكون في جولة موسيقية.‏‏
‏‏كوني هنا على الوقت فحسب، وقصي شعرك.‏‏
‏‏‏بدوت مثل تلك المتشردة من فيلم "ماري بوبنز"‏ ‏‏آخر مرة رأيتك فيها.‏‏
‏‏كنت مشغولة جداً مؤخراً.‏‏
‏‏لا يهمني كم كنت مشغولة يا "لورلاي"...‏‏
‏‏فإن كان شعرك يبدو بلا ترتيب، سيكون ذنبي...‏‏
‏‏ولست بحاجة لتلك المسؤولية. سأراك ظهراً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أخلع ثيابي.‏‏
‏‏‏- لقد سبق وفعلت ذلك.‏ ‏‏- اتصلت أمي.‏‏
‏‏‏- وإن كان؟‏ ‏‏- لا أتكلم مع أمي وأنا عارية.‏‏
‏‏‏- كيف يمكنها معرفة ذلك؟‏ ‏‏- ستعرف.‏‏
‏‏هل تملك قوى خارقة؟ أيمكنها سماع العراة؟‏‏
‏‏نعم، يمكنها ذلك.‏‏
‏‏‏يمكنها سماع الإثم والفساد‏ ‏‏وجميع أنواع الأشياء الشهوانية.‏‏
‏‏رباه، ليت بإمكاني امتلاك تلك القدرة.‏‏
‏‏أرجوك حاولي أن تجدي وقتاً لي.‏‏
‏‏‏شعري طويل ولا يمكن تسريحه،‏ ‏‏وأنا بحاجة لتدليك الرأس...‏‏
‏‏الذي تقوم به "سيندي" بعدما تغسل شعري.‏‏
‏‏يجعلني أشعر وكأني في "تاهيتي".‏‏
‏‏‏لقد وضعوا الأنابيب في المطبخ.‏ ‏‏نكاد نتمكن من استخدام الماء.‏‏
‏‏"سوكي"، امنحيني لحظة.‏‏
‏‏‏هل "سيندي" موجودة؟‏ ‏‏عادة تتمكن من إيجاد وقت لي.‏‏
‏‏‏لا أحاول أن أتجاهلك.‏ ‏‏أنا و"سيندي" صديقتان قديمتان.‏‏
‏‏إنها أنابيب رائعة. إنها أنابيب كبيرة حقاً.‏‏
‏‏‏- هل ستكون الأنابيب هناك بعد دقيقتين؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏لن يستغرق كثيراً. إنها قصة سهلة.‏ ‏‏لا أحتاج إلى مجهود كبير.‏‏
‏‏‏قد لا يبدو كذلك الآن،‏ ‏‏لكن وجودي عندكم سيكون ممتعاً...‏‏
‏‏‏وسأجفف شعري بنفسي حتى.‏ ‏‏سأجلب أداه تجفيف شعري معي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏غداً؟ نعم.‏‏
‏‏الساعة ١١، سأكون هناك. شكراً.‏‏
‏‏مرحباً "لورلاي".‏‏
‏‏‏- "دين". هل تعمل هنا إذن؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ظننت أن "روري" قد أخبرتك.‏‏
‏‏‏- أنا و"روري" نظل نفوت بعضنا.‏ ‏‏- أنا هنا، وشعرك يبدو جيداً لي.‏‏
‏‏أنت لطيف جداً.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، أيمكنني أن أحدثك أنت‏ ‏‏و"سوكي" هنا لحظة؟‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏"سوك"؟‏‏
‏‏‏- "توم"، يجب أن أقول لك، تلك الأنابيب!‏ ‏‏- إنها متحمسة جداً بشأن الأنابيب.‏‏
‏‏‏إنها أنابيب رائعة.‏ ‏‏وستصل المغسلة الجميلة صباح غد.‏‏
‏‏‏لا يمكنهم تركيبها قبل أن أراها،‏ ‏‏لأنني بحاجة إلى أشياء خاصة فيها.‏‏
‏‏لن يغادروا حتى دون موافقتك.‏‏
‏‏أيمكنكم يا شباب تركنا لبرهة؟‏‏
‏‏هل أنت بخير يا "توم"؟‏‏
‏‏‏- الآن، هذا أمر صعب بعض الشيء.‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏‏- تعلمان أنكما تعجبانني، صحيح؟‏ ‏‏- نعلم ذلك.‏‏
‏‏‏في مهنتي علي التعامل مع حمقى‏ ‏‏يصرخون بوجهي حين لا أكون مذنباً...‏‏
‏‏‏ويزعجونني بخصوص زيادة الميزانية‏ ‏‏التي لا أسيطر عليها. أنتما لستما كذلك.‏‏
‏‏ورائحتكما دوما عطرة أيضاً. هذا أمر جميل.‏‏
‏‏‏إذن ربما تضيع الشيكات في البريد.‏ ‏‏أنا أخمن أن الأمر كذلك.‏‏
‏‏أية شيكات؟ شيكاتنا نحن؟‏‏
‏‏‏الأمر فقط أنه في الأسابيع القليلة الماضية،‏ ‏‏بدأنا نعاني من قلة المال.‏‏
‏‏هذا صعب.‏‏
‏‏‏- هل نحن لا ندفع له؟‏ ‏‏- كنت أريد أن أحدثك بالأمر يا "توم".‏‏
‏‏‏- نحن لا ندفع له؟‏ ‏‏- بلى، لكن ليس بالطريقة التي يجب.‏‏
‏‏‏- مؤخراً، لقد توالت أمور عديدة في آن معاً.‏ ‏‏- لديكما أمور عديدة تحصل هنا.‏‏
‏‏أشعر بقلق شديد الآن...‏‏
‏‏وكأنني أكلت شوكولا مراً وشربت القهوة.‏‏
‏‏دعيني أتحدث مع "توم" لحظة.‏‏
‏‏سنوضح الأمر حقاً. اذهبي.‏‏
‏‏‏رباه، كم أنا آسفة بخصوص هذا.‏ ‏‏كان سيلاً من المشاكل.‏‏
‏‏إنه في المرحلة النهائية عادة ما يحصل ذلك.‏‏
‏‏كنت أتكلم مع المصرف بخصوص دين...‏‏
‏‏‏- ولم يوافقوا.‏ ‏‏- المصارف كريهة.‏‏
‏‏قصدت أن أتكلم معك من قبل.‏‏
‏‏‏إن لم تدفعا لي لا يمكنني الدفع لعمالي،‏ ‏‏وعندها يتوقفون عن المجيء.‏‏
‏‏‏- هل سيكون عليك إغلاق الورشة؟‏ ‏‏- يمكنني إبقائها لفترة بعد.‏‏
‏‏‏- للحمقى قد أغلقها، أما لكما، لا.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏شكراً يا "توم".‏‏
‏‏‏- الآن، هل أعانقك؟ لا.‏ ‏‏- أنا وسخ قليلاً.‏‏
‏‏‏ما رأيك لو صفرت لي لاحقاً‏ ‏‏أمام الشباب حين أمر؟‏‏
‏‏‏- سيثير ذلك غيرتهم.‏ ‏‏- موافقة.‏‏
‏‏كان علي محادثتك من قبل.‏‏
‏‏‏- هل نحن مفلستان تماماً؟‏ ‏‏- تقريباً.‏‏
‏‏إذن سنبدأ بالتوفير حيث يمكننا.‏‏
‏‏‏لست بحاجة لذلك الفرن الكبير‏ ‏‏والجميل من "فرنسا".‏‏
‏‏‏- سنستغني عنه.‏ ‏‏- مستحيل.‏‏
‏‏سعره باهظ للغاية، ولا أرغب به كثيراً.‏‏
‏‏لديك أربع صور في محفظتك.‏‏
‏‏‏واحدة ل"جاكسون" وواحدة لطفلك،‏ ‏‏واثنتان للفرن.‏‏
‏‏ستحصلين على ذلك الفرن.‏‏
‏‏‏- يمكننا الاستغناء عن الحصانين.‏ ‏‏- "ديزي" و"كليتوس"؟ مستحيل.‏‏
‏‏كلفتهما غالية جداً.‏‏
‏‏‏- ربما يمكننا الاستغناء عن حصان واحد.‏ ‏‏- من سيقوم بذلك الخيار؟‏‏
‏‏‏ماذا عن "جاكسون"؟‏ ‏‏هل هو مستعد للمساعدة ببعض المال؟‏‏
‏‏‏لقد اشترى للتو أدوات مزرعية عديدة،‏ ‏‏ولم يبق لديه شيئاً.‏‏
‏‏هل أصبحت علاقتك بوالديك رائعة فجأة؟‏‏
‏‏‏إن كنت تقصدين جيدة مثل علاقة راكبة الأمواج‏ ‏‏ذات الذراع الواحد...‏‏
‏‏بالقرش الذي عضها، فهي جيدة إذن.‏‏
‏‏‏- ماذا عن "لوك" إذن؟‏ ‏‏- ماذا عنه؟‏‏
‏‏‏- لقد عرض مساعدته من قبل.‏ ‏‏- بدافع الشفقة.‏‏
‏‏نحن نثير الشفقة حقاً الآن.‏‏
‏‏‏- إنه صديقنا.‏ ‏‏- إنه أكثر من ذلك.‏‏
‏‏وهو ناسك، لذا نعرف أن لديه مال...‏‏
‏‏ولو لم يرد إعارتك إياه لأخبرك بذلك.‏‏
‏‏قد يكون ذلك محرجاً.‏‏
‏‏‏أكثر من "توم" وهو يكاد يبكي‏ ‏‏لأننا لم ندفع له؟‏‏
‏‏كلا، لا أظن.‏‏
‏‏سأفكر في الأمر، وأنت فكري أيضاً...‏‏
‏‏وإن وجدنا شخصاً مناسباً أكثر سنناقش الأمر.‏‏
‏‏‏- لكن سنبقي "لوك" كآخر حل.‏ ‏‏- آخر حل.‏‏
‏‏‏- هذا سخيف يا "باريس".‏ ‏‏- يمكنه الجلوس في غرفتك.‏‏
‏‏‏- أنا أتحضر.‏ ‏‏- يمكنه الجلوس في الممر.‏‏
‏‏‏- ما خطبك؟‏ ‏‏- سأخبرك بما خطبي يا "آندري".‏‏
‏‏‏آخر مرة جلست فيها على الأريكة،‏ ‏‏هيكلك الضخم حفر هوة فيها.‏‏
‏‏‏- شعرت وكأنني أجلس على دلو.‏ ‏‏- أنت تبالغين.‏‏
‏‏كان الأولاد يتزحلقون فيها.‏‏
‏‏‏"غاندالف ذي غراي" ما زال واقعاً فيها.‏ ‏‏كانت حفرة كبيرة.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني "هيكل ضخم"؟‏ ‏‏- يعني أن مؤخرتك كبيرة.‏‏
‏‏‏- تجاهلها واجلس يا "كلي".‏ ‏‏- لا تجلس يا "كلي".‏‏
‏‏‏- إنه بيتي أيضاً.‏ ‏‏- بيتك، لكنه ليس بيت ذلك العملاق.‏‏
‏‏هل على كل من أدعوه أن يتوافق مع قياساتك؟‏‏
‏‏يجب أن يمر عبر الباب دون أن يؤذي الإطار.‏‏
‏‏‏- انس الأمر. ادخل إلى غرفتي فحسب.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- ألديك ليلة أخرى في المكتبة؟‏ ‏‏- ما زال هنا.‏‏
‏‏لا شيء يضاهي مرارة الوحيدين.‏‏
‏‏إضافة جيدة يا ذكي.‏‏
‏‏اذهبي وارتدي ثوب العانس.‏‏
‏‏‏سأنتقل من هنا. أو ستنتقل هي.‏ ‏‏على إحدانا الرحيل.‏‏
‏‏‏- أكره حقاً حين تتشاجران.‏ ‏‏- تسميني عانساً.‏‏
‏‏يجب أن أغرز رمحاً في دماغها.‏‏
‏‏‏- يجب أن تخبريها عن البروفيسور.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ماذا قلت؟‏‏
‏‏‏فقط إنها تظن بأنك لا تواعدين أحداً.‏ ‏‏لكنك تواعدين، أليس كذلك؟ "آشر فليمينغ"؟‏‏
‏‏‏أنا مشغولة كثيراً. وأعرف أنك كذلك أيضاً.‏ ‏‏أظنني سأصاب بمعصم البطاقات.‏‏
‏‏‏إنه مثل مرض الرسغ، لكنه أخف.‏ ‏‏اتصلي بي إن كانت لديك أية اقتراحات...‏‏
‏‏‏عن كيفية مقاومته، أو إن كان لديك‏ ‏‏رقم "جيري لويس"...‏‏
‏‏ليكون برنامجه التالي من أجلي.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- "باريس"، لقد أخفتني.‏‏
‏‏أخبرت...‏‏
‏‏‏- تعالي إلى هنا.‏ ‏‏- أنا أعمل.‏‏
‏‏‏- مرروا بطاقاتكم بنفسكم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل أخبرت "لاين" عني وعن "آشر"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ذلك كان سراً بيننا.‏ ‏‏أنت الوحيدة التي أخبرتها.‏‏
‏‏‏- أخبرت "لاين" فقط.‏ ‏‏- كانت تثرثر عن ذلك في شقتنا.‏‏
‏‏ليس من طبيعة "لاين".‏‏
‏‏‏الأرجح أنها أخبرت الجميع.‏ ‏‏إلى من ثرثرت أيضاً؟‏‏
‏‏‏- لم أثرثر، أخبرت "لاين" فحسب.‏ ‏‏- تلك ثرثرة.‏‏
‏‏أخبرتها قبل أن تكون لها علاقة مع "يال".‏‏
‏‏‏- لم تكن تسكن هنا.‏ ‏‏- يجب ألا تفعل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنها تعرف كثيراً.‏‏
‏‏‏- هل ستقتلينها؟‏ ‏‏- لا أحد غيرها يعلم؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- بائع الحليب أو الكاهن؟‏‏
‏‏‏"لاين" فقط. يمكنني أن أقول لها‏ ‏‏ألا تذكر الأمر أبداً...‏‏
‏‏خاصة في "يال"، خاصة في غرفتنا.‏‏
‏‏‏- يجب ألا تكون هنا.‏ ‏‏- إنه وضع مؤقت.‏‏
‏‏‏الشقة مزدحمة بما يكفي بنا نحن الأربعة‏ ‏‏بالإضافة إلى العملاق...‏‏
‏‏وجميع من يمر عبرها.‏‏
‏‏‏- أنت غاضبة لما قالته.‏ ‏‏- "جانيت" و"تانا" من رأيي أيضاً.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لقد تحادثنا. اسأليهما.‏‏
‏‏‏- سأفعل. بعد دوامي.‏ ‏‏- أعرف أنك تحبين وجودها قربك.‏‏
‏‏‏لأنها تذكرك بتلك الأيام الماضية المشمسة‏ ‏‏في "ستراز هولو"...‏‏
‏‏‏حين كنت تثبين في حقول الأزهار‏ ‏‏وتغنين أغاني ال"كاربنترز".‏‏
‏‏لكن مكانها ليس هنا، مكانها هناك.‏‏
‏‏وأسدي لي معروفاً وتوقفي عن الثرثرة.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏"جانيت"؟‏‏
‏‏هلا توقفت عن التمارين للحظة؟‏‏
‏‏لقد انتهيت. ما الأمر؟‏‏
‏‏‏- "باريس"...‏ ‏‏- لا تكلميني عن "باريس".‏‏
‏‏أعرف، لقد قالت بعض الأشياء الغبية.‏‏
‏‏‏- يا لها من صدمة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏وأنا غاضبة قليلاً لأنها ورطتكما في الأمر.‏‏
‏‏في ماذا ورطتنا؟‏‏
‏‏‏قالت إنكما لستما مسرورتين‏ ‏‏أن "لاين" ما زالت هنا...‏‏
‏‏مما هو أمر غريب لأن "لاين" هي عمليا خفية.‏‏
‏‏حين لا تنظف الحمام...‏‏
‏‏أو ترتب المكان أو تجلب لنا القهوة.‏‏
‏‏‏وهذا ليس صحيحاً، أنكما سئمتما وجودها هنا،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- إنه رأي "باريس" فحسب.‏ ‏‏- إنه غريب بعض الشيء.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- المكان ضيق هنا.‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- هي لا تدرس هنا.‏ ‏‏- أعلم ذلك أيضاً.‏‏
‏‏إنه غريب.‏‏
‏‏‏- هل ناقشتن الأمر؟‏ ‏‏- فكرنا أنها ستكون قد رحلت الآن.‏‏
‏‏أنا لا أجيد المواجهات.‏‏
‏‏‏شخصياً أفضل وجود "لاين"‏ ‏‏على "باريس" بالتأكيد...‏‏
‏‏لكن "باريس" تدرس هنا.‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏‏- هل أنت غاضبة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أكملا.‏‏
‏‏كيف كان العمل؟‏‏
‏‏جيداً. مملا.‏‏
‏‏‏- هل ستدرسين المزيد؟‏ ‏‏- سيكون علي أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- تبدين جادة جداً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل كلمتك "باريس"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كانت غاضبة جداً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏علي الرحيل، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا بأس. لم يكن ليستمر‏ ‏‏إلى الأبد، فقد حان الوقت.‏‏
‏‏لم يحن الوقت.‏‏
‏‏‏- دعيني أكلمهن من جديد.‏ ‏‏- كلا، الوقت قد حان.‏‏
‏‏‏لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.‏ ‏‏أنا لا أدرس هنا حتى.‏‏
‏‏الحاجب هنا دائماً، وهو لا يدرس هنا.‏‏
‏‏‏- يعمل هنا.‏ ‏‏- جدي وظيفة هنا.‏‏
‏‏‏- الوظائف للطلاب.‏ ‏‏- الحاجب ليس طالباً.‏‏
‏‏‏- تعرفين قصدي.‏ ‏‏- تسجلي إذن.‏‏
‏‏‏- ادرسي في "يال".‏ ‏‏- أو كوني حاجبة.‏‏
‏‏‏"يال"، حاجبة، بعد ١٠٠ سنة‏ ‏‏سنكون جميعاً أموات. لا فرق.‏‏
‏‏وجودي لم يكن عادلاً لأحد هنا. يجب أن أرحل.‏‏
‏‏سأرحل صباح غد.‏‏
‏‏‏كنا نتكلم عن السكن معاً. أتذكرين؟‏ ‏‏حين كنا صغيرتين؟‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏كان سيكون منزلاً من الجبن.‏‏
‏‏تجادلنا كثيراً بخصوص ذلك.‏‏
‏‏‏كان الخيار بين الشوكولا‏ ‏‏أو الجبن أو ألياف التنظيف.‏‏
‏‏‏- لماذا ألياف التنظيف؟‏ ‏‏- أظن أن الأمر أضحكنا فحسب.‏‏
‏‏‏- لقد جلبت "ستارز هولو" إلى هنا.‏ ‏‏- أعد بأنني سأزورك.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏وربما يوماً ما سنسكن في بيت من الجبن.‏‏
‏‏أرجو ذلك.‏‏
‏‏أعشق مغاسل الشعر.‏‏
‏‏إنها بمثابة حوض ساخن لرأسك.‏‏
‏‏‏"ليان"، لا تخبري "سيندي"، لكنك أبرع منها.‏ ‏‏أفضل بكثير. يداك.‏‏
‏‏ليس الآن.‏‏
‏‏‏- تجاهليه.‏ ‏‏- قد تكون ابنتي.‏‏
‏‏نحن نفوت بعضنا منذ أيام.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏لا، أنا هي.‏‏
‏‏لا، "سوكي" هناك. نعم، كان كل شيء مدبراً.‏‏
‏‏‏هل بحثت في كل مكان؟ في المطبخ‏ ‏‏قرب الأنابيب؟ هل بحثت هناك؟‏‏
‏‏لا، لا ترحل، أرجوك.‏‏
‏‏‏سأرسل أحداً إلى هناك ليوقع.‏ ‏‏أرجوك فقط لا ترحل.‏‏
‏‏أعرف. عشر دقائق. حسناً.‏‏
‏‏"سوكي"، أين أنت؟‏‏
‏‏‏مرحباً، هنا "سوكي" و"جاكسون" و"دايفي".‏ ‏‏و"دايفي" يريد أن يلقي التحية أيضاً.‏‏
‏‏هيا يا "دايفي"، قل مرحباً.‏‏
‏‏هيا، قل مرحباً.‏‏
‏‏‏- إنه يلعق الهاتف.‏ ‏‏- لا تلعق الهاتف.‏‏
‏‏أيها الصغير، هل طعم الهاتف لذيذ؟‏‏
‏‏بحق الله.‏‏
‏‏أظن أن طعمه كطعم السكاكر.‏‏
‏‏أتريد القول إن طعمه كالسكاكر؟‏‏
‏‏لقد لوح بيده!‏‏
‏‏حسناً، ها ستأتي الإشارة.‏‏
‏‏‏اقطعي الرسالة واجعليها أقل لطافة‏ ‏‏واتصلي بي.‏‏
‏‏فندق "تالي راند"، أيمكنني خدمتك؟‏‏
‏‏"ميشال"، جيد. اسمع، أمر طارئ. أيمكنك...‏‏
‏‏لن تصدقي هذا.‏‏
‏‏"سيلين ديون" هنا. أبعد عنها متراً ونصف.‏‏
‏‏رائع، هل هناك مجال لأن...‏‏
‏‏قلبي ينبض بقوة في صدري.‏‏
‏‏إنها جميلة للغاية.‏‏
‏‏إنها جميلة. اسمع!‏‏
‏‏‏إنها أجمل شخصياً مما هي‏ ‏‏على شاشة التلفزيون،‏‏
‏‏ولطيفة جداً.‏‏
‏‏‏لم أسمع إلا أشياء جيدة عنها.‏ ‏‏أيمكنك من فضلك...‏‏
‏‏‏ولدي بثرة اليوم.‏ ‏‏يا له من يوم ليكون لدي بثرة.‏‏
‏‏‏اسمع يا "ميشال". أيمكنك الذهاب إلى الفندق؟‏ ‏‏إنه مهم حقاً...‏‏
‏‏و"سوكي" لم تذهب وأنا يائسة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني.‏ ‏‏- شعري مبلل.‏‏
‏‏لقد عطست. يجب أن أعطيها محرمتي.‏‏
‏‏انس الأمر. سأكلمك لاحقاً.‏‏
‏‏‏"ليان"، ماذا يمكنك أن تفعلي بشعري‏ ‏‏في دقيقتين؟‏‏
‏‏ظننت ذلك.‏‏
‏‏أنا قادمة. حسناً، أنا قادمة.‏‏
‏‏‏قلت إنك ستأتين لمقابلة رجل المغسلة‏ ‏‏في الفندق.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم يا "سوكي"، حقاً.‏‏
‏‏‏قلت إنك ستقابلينه للموافقة عليها‏ ‏‏وتوقيع استلامها.‏‏
‏‏‏- كان بإمكان "توم" أن يفعل ذلك.‏ ‏‏- لا، لم يكن بإمكانه ذلك.‏‏
‏‏‏لأنك أصررت أنك تريدين الموافقة على المغسلة‏ ‏‏قبل أن يركبوها.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هذا صحيح، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تباً! اللعنة.‏‏
‏‏إن كان هناك مناسبة للشتم الحقيقي فهي لآن.‏‏
‏‏‏اتصلي بهم فحسب‏ ‏‏واطلبي منهم أن يسلموا المغسلة غداً.‏‏
‏‏لا يا "سوكي"، لا يمكنهم تسليمها غداً.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنهم أعادوها إلى "كندا".‏‏
‏‏‏- لماذا قد يفعلون ذلك؟‏ ‏‏- لأن أمها هناك.‏‏
‏‏‏آسفة، لم أنم أبداً ليلة أمس. "دايفي" بكى‏ ‏‏طوال الوقت. أخيراً تمكنت من جعله ينام...‏‏
‏‏ولا بد أنني غفيت معه.‏‏
‏‏‏"سوكي"، كنت أعتمد عليك.‏ ‏‏الآن سيكون عليهم إعادة شحنها إلى هنا...‏‏
‏‏مما يعني أننا سندفع كلفة الشحن من جديد.‏‏
‏‏‏- لماذا لم تتصلي ب"ميشال"؟‏ ‏‏- فعلت. لم يتمكن من المجيء.‏‏
‏‏‏أتريدين القهوة؟ أنا تعبة جداً.‏ ‏‏هذا نموذجي للغاية.‏‏
‏‏إنه يتذمر دائماً لأننا نعزله ثم...‏‏
‏‏يحصل على فرصة أخيراً ولا يأتي.‏‏
‏‏‏"سوكي"، "ميشال" لديه وظيفة.‏ ‏‏نحن لا ندفع له راتبه.‏‏
‏‏‏- أعرف، لكن في أية حال.‏ ‏‏- "سوكي". توقفي، استديري، انظري.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بشعري؟‏ ‏‏- بالغت في وضع المستحضرات.‏‏
‏‏‏"سوكي"، للأسابيع الستة الماضية،‏ ‏‏اشتركت بجميع الاجتماعات.‏‏
‏‏‏تواجدت في الفندق طوال الوقت.‏ ‏‏لم أستمتع بدقيقة لنفسي.‏‏
‏‏كل ما طلبته كانت ساعة فقط لتسريح شعري...‏‏
‏‏‏وبعد ثانيتين من بدء غسيل الشعر،‏ ‏‏يتصل بي شخص يبدو...‏‏
‏‏‏كندياً يخبرني بأن علي الذهاب إلى الفندق‏ ‏‏للموافقة على المغسلة...‏‏
‏‏‏التي لا أدري كيف أوافق عليها‏ ‏‏لأنني لا أدري ماذا يجعلها مناسبة.‏‏
‏‏‏أنت تعلمين ما الذي يجعلها مناسبة،‏ ‏‏ولهذا قلت إنك...‏‏
‏‏‏- ستكونين هناك للموافقة.‏ ‏‏- آسفة لأن الموعد فاتني...‏‏
‏‏‏- لكن لدي طفل هنا.‏ ‏‏- نعم أعرف، صدقيني.‏‏
‏‏‏- هذا كل ما سمعت عنه مؤخراً.‏ ‏‏- أعذريني لأنني أنجبت.‏‏
‏‏‏- لدينا عمل نفتتحه.‏ ‏‏- لقد فاتني اجتماع.‏‏
‏‏‏- كل اجتماع.‏ ‏‏- قلت إنني آسفة.‏‏
‏‏‏لا أحتاجك أن تكوني آسفة‏ ‏‏بل أن تكوني موجودة.‏‏
‏‏ماذا تريدينني أن أفعل؟ لدي طفل.‏‏
‏‏‏"سوكي"، نحن في ورطة مالية.‏ ‏‏لم يكن مفروضاً أن أفعل كل شيء بمفردي.‏‏
‏‏‏- لهذا لدي شريكة.‏ ‏‏- لم أعرف أنني سأصبح حاملاً...‏‏
‏‏‏- حين قررنا فتح فندق.‏ ‏‏- لو كنت تعرفين، لما كنا شريكتين؟‏‏
‏‏‏لا! أعني... هذه ليست أشياء‏ ‏‏يفترض أن أساعدك بها في أية حال.‏‏
‏‏‏- عم تتكلمين؟‏ ‏‏- التخطيط واتخاذ القرارات...‏‏
‏‏‏لم أكن بارعة في هذه الأشياء أبداً.‏ ‏‏دوري يأتي لاحقاً حين نفتح الفندق.‏‏
‏‏‏- أنا بحاجة إليك قبل ذلك.‏ ‏‏- أفعل كل ما بوسعي.‏‏
‏‏حسناً. يجب أن أذهب.‏‏
‏‏ماذا سنفعل بخصوص المغسلة؟‏‏
‏‏‏- مرحباً "لوك".‏ ‏‏- "لاين"، هل عدت إلى البلدة؟‏‏
‏‏‏- نعم، منذ اليوم.‏ ‏‏- ألم تعودي تسكنين مع "روري"؟‏‏
‏‏‏كان قد حان وقت انتقالي باعتبار‏ ‏‏أني لا أدرس في "يال".‏‏
‏‏‏- هل تحتاج لمساعدة؟‏ ‏‏- لا، أنا بخير.‏‏
‏‏‏- أنا أنتظر منذ ١٠ دقائق.‏ ‏‏- آسف، لم تقترب من الرقم القياسي للانتظار.‏‏
‏‏‏اسمع، كنت أتساءل إن كان بإمكاني‏ ‏‏استعادة وظيفتي.‏‏
‏‏‏أعرف أنني أخطأت بالرحيل بتلك الطريقة.‏ ‏‏تركتك حين كنت بحاجة إلي.‏‏
‏‏‏أنا مستعدة للعمل بعد الدوام مجاناً‏ ‏‏إن أعطيتني فرصة أخرى.‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏يا إلهي، شكراً يا "لوك". هل أبدأ الآن؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- نوبتك الليلة ستكون جيدة.‏‏
‏‏حسناً، نوبتي الليلة. سأكون هنا.‏‏
‏‏"لورلاي". أريد أن أشكرك حقاً.‏‏
‏‏‏- على الرحب والسعة. لماذا؟‏ ‏‏- للسماح لي بالسكن معك.‏‏
‏‏‏- هل ستسكنين معي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- وأنا كنت أعلم هذا؟‏ ‏‏- أخبرتك "روري".‏‏
‏‏‏- أخبرتني "روري"، نعم!‏ ‏‏- أخبرتك فعلاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏قالت إنها ستتصل.‏‏
‏‏‏مرحباً يا أمي.‏ ‏‏"لاين" بحاجة لأن تسكن معك...‏‏
‏‏‏- أظن أنك ستسكنين معي.‏ ‏‏- هل هناك مانع؟‏‏
‏‏‏- لا بأس. تأكدي من أن أمك تعلم.‏ ‏‏- سأفعل. سأراك في البيت.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "لوك"، سأراك لاحقاً.‏ ‏‏- سنكون هنا.‏‏
‏‏‏- اجلس يا "إد". خنازير، شرهون.‏ ‏‏- زبائن.‏‏
‏‏‏- كيف يمكن للناس أكل كل هذا؟‏ ‏‏- ليس كله لشخص واحد يا "لوك".‏‏
‏‏إنه مقزز. يجعلني أتقيأ.‏‏
‏‏هل فكرت يوماً أنك في المهنة الخاطئة؟‏‏
‏‏‏يجب أن أتخلص من هذه الصحون.‏ ‏‏ليأكلوا جميعا من أكياس على وجوههم.‏‏
‏‏‏أعلق أجراساً حول أعناقهم‏ ‏‏وأعرضهم في سوق المقاطعة.‏‏
‏‏عودا قريباً. أراكما.‏‏
‏‏اسمع، أيمكنك أن تتوقف عن التذمر لحظة فقط؟‏‏
‏‏ماذا تريدين؟‏‏
‏‏‏كنت أتساءل إن كان ممكناً‏ ‏‏تناول العشاء معا الليلة.‏‏
‏‏العشاء؟‏‏
‏‏‏أنا بحاجة لأن أناقش أمراً معك،‏ ‏‏وفكرت أن بإمكاننا فعله على العشاء.‏‏
‏‏‏- إلا إن كنت و"نيكول"...‏ ‏‏- هي في "بوسطن" هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏- ما رأيك ب"سيلفانوز"؟ في الثامنة.‏ ‏‏- لم لا تأتين إلى هنا؟ يمكنني تحضير...‏‏
‏‏‏- الحديث لا يناسب المكان. إنه رسمي أكثر.‏ ‏‏- أطلبت للتجنيد؟‏‏
‏‏‏- نعم، إنه كذلك.‏ ‏‏- يجب أن أرتدي ربطة عنق هناك.‏‏
‏‏‏كلا، سترة تكفي.‏ ‏‏يمكنك أن تخلعها حالما نجلس.‏‏
‏‏‏- حسناً، في الثامنة.‏ ‏‏- سأراك هناك.‏‏
‏‏‏- أعشق تلك القبعة.‏ ‏‏- من طراز "بون جوفي".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لاين".‏ ‏‏- مرحباً يا سيدة "كيم".‏‏
‏‏‏- أنا أسكن لدى "لورلاي".‏ ‏‏- ارتدي جوارب.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏...وسأجيب على اتصالك في أول فرصة ممكنة.‏ ‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏أنا في طريقي إلى مكتب البروفيسور‏ ‏‏لأسأله سؤالاً...‏‏
‏‏‏عن محاضرته الأخيرة،‏ ‏‏لأن قلمي كان بدأ يجف...‏‏
‏‏‏ولا يمكنني قراءة خطي،‏ ‏‏مما ليس صحيحاً تماماً.‏‏
‏‏على كل حال، هذا سيعطيه...‏‏
‏‏‏فرصة مثالية لمناقشة تقريري.‏ ‏‏أنا متأكدة أنه وضع العلامات.‏‏
‏‏‏أنا أتوقع تعليقاً مثل، "عمل جيد يا آنسة‏ ‏‏’غيلمور‘، ما رأيك بعلامة ممتاز؟" اتصلي بي.‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- بروفيسور "غيلبرت"؟‏‏
‏‏‏مرحباً، أنا "روري غيلمور"،‏ ‏‏أنا في صفك "نظرية اللعب" بعد ظهر الأربعاء.‏‏
‏‏‏- أرجو ألا أزعجك.‏ ‏‏- ادخلي.‏‏
‏‏شكراً. كنت أتساءل إن كان بإمكاني مراجعة...‏‏
‏‏بضعة أمور من محاضرتك ذلك اليوم.‏‏
‏‏كتبت شيئاً هنا، لكن لا يمكنني أبداً...‏‏
‏‏قراءة خطي. لو أرسلت هذا للتحليل...‏‏
‏‏لكانت "شارليز ثيرون" تؤدي دوري في فيلم.‏‏
‏‏‏لأنني كنت سأكون قاتلة متسلسلة،‏ ‏‏والفتيات الجميلات يودن أن يسمن...‏‏
‏‏ويؤدين أدوار القاتلات المتسلسلات.‏‏
‏‏‏لأنهن يفزن بجائزة‏ ‏‏أوسكار... آسفة، هل أستمر؟‏‏
‏‏أو يمكنك الانتظار لأن أجد تقريرك.‏‏
‏‏لكي نتكلم عن سبب وجودك هنا الحقيقي.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- "روري غيلمور". نعم، ها هو.‏‏
‏‏نعم. حسناً. أحسنت بمجيئك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏في هذا التقرير، كان يفترض أن تستخدمي مثلاً‏ ‏‏من العالم الحقيقي...‏‏
‏‏‏لمقارنة النظرية الاقتصادية التقليدية‏ ‏‏مع نظرية اللعب، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تقريرك عالج جزء نظرية اللعب جيداً.‏‏
‏‏مع ذلك، انحرفت نحو نقاش...‏‏
‏‏عن مشكلة التلوث في مدينة "المكسيك".‏‏
‏‏‏بدا لي وكأنك شخص كان يستخدم معلومات‏ ‏‏من درس آخر...‏‏
‏‏‏ليملأ تقريره وبذلك يتفادى القيام‏ ‏‏ببحث من أجل درسي.‏‏
‏‏‏- كلا، أنا فقط...‏ ‏‏- رأيت هذا يحدث من قبل...‏‏
‏‏‏خاصة مع طلاب السنة الأولى.‏ ‏‏عادة، يعني أنهم يبالغون بحملهم الدراسي.‏‏
‏‏‏أنهم لا يفهمون متطلبات البرنامج‏ ‏‏الأكاديمي في "يال".‏‏
‏‏‏سمحت لنفسي بالنظر إلى برنامجك.‏ ‏‏أظن أن ذلك هو ما فعلته.‏‏
‏‏‏كلا. أنا بخير، حقاً. أواجه بعض المشاكل‏ ‏‏مع نظرية اللعب، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏أضع اللوم على أمي. كانت دائماً تختلق‏ ‏‏الألعاب في البيت خلال نموي.‏‏
‏‏‏رجوتها أن نلعب "مونوبولي".‏ ‏‏لكنها أصرت على...‏‏
‏‏‏- "قلدي حيوانك المفضل" لذا...‏ ‏‏- تكلمت مع مرشدتك.‏‏
‏‏‏- ولديها نفس قلقي.‏ ‏‏- أي قلق هو؟‏‏
‏‏‏أنت تأخذين عدداً كبيراً من الدروس.‏ ‏‏مسؤولياتك المدرسية بالغة.‏‏
‏‏‏- سأحاول بجهد أكبر.‏ ‏‏- أظن أن عليك ترك هذا الدرس.‏‏
‏‏ما زال لديك أسبوعان يسمح لك خلالهما بتركه.‏‏
‏‏‏يمكنك أخذه حين يكون لديك وقتاً أكثر‏ ‏‏تخصصينه له.‏‏
‏‏جدي أخذ نفس كمية الدروس حين كان هنا.‏‏
‏‏الأشخاص المختلفون يعملون بسرعات مختلفة.‏‏
‏‏‏يجب ألا تقارني نفسك بأي أحد.‏ ‏‏أنت تعملين بسرعة أبطأ.‏‏
‏‏‏- ليس كذلك. أنا لا...‏ ‏‏- الخيار لك في النهاية.‏‏
‏‏‏يمكنك البقاء.‏ ‏‏لكن علامة تقريرك هي بالكاد ناجحة.‏‏
‏‏‏ليس أمرا مهماً.‏ ‏‏هذا يحدث لعدد كبير من الطلاب.‏‏
‏‏حسناً. يسعدني أن أتناسب معهم.‏‏
‏‏‏- مرحباً. أنا...‏ ‏‏- ادخلي فوراً.‏‏
‏‏لا بد أن جدتي هنا.‏‏
‏‏‏"جيرزي"، أغلقي الباب‏ ‏‏وخذي ذلك الجوز إلى صالة الجلوس.‏‏
‏‏أنا وحدي مع تلك المرأة منذ أكثر من ساعتين.‏‏
‏‏الذراع حقيقية يا أمي.‏‏
‏‏‏- تأخر والدك وتأخرت أنت.‏ ‏‏- لم أتأخر، لكني أتألم فقط.‏‏
‏‏‏- ادخلي إلى صالة الجلوس.‏ ‏‏- لا يمكنني الوصول قبل الجوز.‏‏
‏‏لا تبدأي بإزعاجي.‏‏
‏‏ها هي يا أمي. "لورلاي". الحفلة تكبر.‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي، كيف حالك؟ تبدين رائعة.‏‏
‏‏"إيميلي"، ما خطب شعرها؟‏‏
‏‏أعرف حفيدتي. لو كانت قد أعلمت جيداً...‏‏
‏‏بوصولي، لكانت فعلت شيئاً بذلك الخصوص.‏‏
‏‏‏- أخبرتها مسبقاً جداً.‏ ‏‏- لقد فعلت ذلك حقاً يا جدتي. أقسم ذلك.‏‏
‏‏أظن أنه رائع أنك تحاولين الدفاع عنها.‏‏
‏‏أهمية الوفاء العائلي...‏‏
‏‏لا يمكن أن يحصى. اجلسي يا عزيزتي.‏‏
‏‏عدا عن شعرك، تبدين بخير. هل أنت بخير؟‏‏
‏‏"إيميلي"، ربما تريد الفتاة مشروباً.‏‏
‏‏‏- أنا بكامل الخير.‏ ‏‏- جيد. كيف حال "روري"؟‏‏
‏‏‏- إنها بصحة جيدة مثلي.‏ ‏‏- وشعرها نموذجي.‏‏
‏‏وكيف تبلي في "يال"؟‏‏
‏‏تبلي بلاء حسناً. إنها تدرس كثيراً.‏‏
‏‏‏كم يسعدني سماع ذلك. أنا سعيدة أنها بارعة.‏ ‏‏إنها فتاة "غيلمور" في النهاية.‏‏
‏‏لطالما برع أبناء "غيلمور" في "يال".‏‏
‏‏‏- لديهم تراث يتبعونه.‏ ‏‏- تراثك أمين معها.‏‏
‏‏أمي، ها هو الجوز.‏‏
‏‏شكراً يا "إيميلي" لذلك الإعلان.‏‏
‏‏‏كم هو رائع أنك لا تحتاجين‏ ‏‏إلى جهاز مكبر للصوت...‏‏
‏‏لتتأكدي من أن الجميع في المنطقة يعلم...‏‏
‏‏‏- بوصول الجوز.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- امرأة غريبة. متحمسة للغاية بشأن الجوز.‏ ‏‏- أشم الياسمين.‏‏
‏‏أنت تشم نفاد الصبر. أين كنت؟‏‏
‏‏تعلمين تماماً أين كنت.‏‏
‏‏‏كان علي إنهاء بعض العمل‏ ‏‏كي أتمكن من تخصيص كل اهتمامي لك.‏‏
‏‏تبدين رائعة. "فلوريدا" تناسبك.‏‏
‏‏‏"فلوريدا" تناسب الرجال ذوي العضلات‏ ‏‏الذين يرتدون ثياب النساء.‏‏
‏‏أنا سعيدة أكثر بعودتي إلى هنا حيث أنتمي.‏‏
‏‏أتود جوزة؟ تبدو مهمة جداً لزوجتك.‏‏
‏‏‏- ظننتك تحبين ذلك الجوز يا أمي.‏ ‏‏- أنا بخير يا "تريكس".‏‏
‏‏هناك شخص أريدك أن تقابليه.‏‏
‏‏"لورلاي"، هل كنت هناك طوال الوقت؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لم أرك.‏‏
‏‏كان جهاز إخفائي شغالاً، لذا...‏‏
‏‏‏- "تريكس"، هذا شريكي، "جايسون ستايلز".‏ ‏‏- "جايسون"، هذه أمي.‏‏
‏‏‏- يسعدني لقاؤك يا سيدة "غيلمور".‏ ‏‏- أنت شاب جداً.‏‏
‏‏لا. لست شاباً لهذه الدرجة.‏‏
‏‏‏أظن أن بإمكاني‏ ‏‏معرفة أن كان المرء شاباً أم لا.‏‏
‏‏بحق الله يا "جايسون". كن شاباً فحسب.‏‏
‏‏جهاز الاختفاء. لا تغادر البيت من دونه.‏‏
‏‏"ريتشارد غيلمور". أنت تنمي شارباً.‏‏
‏‏أعرف. سيارة ال"فيراري" ستصل الثلاثاء.‏‏
‏‏‏- يعجبني.‏ ‏‏- شكراً يا "تريكس".‏‏
‏‏يجعلك تبدو مثل "آدولف منجو".‏‏
‏‏أو بائع "آدولف منجو" للكوكايين.‏‏
‏‏ما ذلك؟‏‏
‏‏في الواقع، إنها هدية صغيرة جلبتها لك.‏‏
‏‏‏- لي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لم قد تجلب لي هدية؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏‏- ليس عيد ميلادي، وليس عيد الميلاد.‏ ‏‏- نعم، لكن...‏‏
‏‏‏- أنت حتى لا تعرفني.‏ ‏‏- لا. لكنك والدة "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- ففكرت...‏ ‏‏- ما هي تلك الهدية التي جلبتها...‏‏
‏‏إلى امرأة عجوز لم تلتق بها قط؟‏‏
‏‏‏- إنه كتاب.‏ ‏‏- أي نوع من الكتب؟‏‏
‏‏كتاب عن الأشياء الأثرية الفرنسية.‏‏
‏‏‏- سمعت أنك تحبينها.‏ ‏‏- بالفعل أحب الأشياء الأثرية الفرنسية.‏‏
‏‏يمكنك فتحها لاحقاً.‏‏
‏‏‏بالتأكيد لا. أنا ضيفة.‏ ‏‏لا تجيبين على الهاتف...‏‏
‏‏بوجود الضيوف. فاخفيه وأطفئيه.‏‏
‏‏نعم يا جدتي.‏‏
‏‏هل سنظل نخمن كم سيستغرق قبل تقديم الغداء؟‏‏
‏‏‏- أنا أقول ساعة. "ريتشارد"؟‏ ‏‏- أنت فاسدة يا "تريكس".‏‏
‏‏‏مرحباً، هذه "لورلاي غيلمور".‏ ‏‏وأنت اتصلت على هاتفي الخلوي.‏‏
‏‏اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك...‏‏
‏‏‏- مرحباً، هل أنت على الهاتف؟‏ ‏‏- كلا، أتفحص رسائلي فحسب.‏‏
‏‏‏- أي شيء مهم؟‏ ‏‏- لا، اتصال بلا رسالة.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏يجب أن أشتري كرة جغرافية.‏‏
‏‏‏كل مرة أرى فيها فيلماً‏ ‏‏وهناك شخصية مهمة جداً...‏‏
‏‏‏ثم تدخلين مكتب تلك الشخصية،‏ ‏‏توجد دائما كرة جغرافية.‏‏
‏‏أنت تختبئ من جدتي، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- إنها مخيفة أكثر من مجرم في صورته.‏ ‏‏- لنذهب.‏‏
‏‏‏أرجوك، ستسألني من جديد‏ ‏‏لماذا أحضرت لها هدية.‏‏
‏‏لقد قررنا الذهاب والجلوس إلى المائدة فحسب.‏‏
‏‏ربما سيظهر الطعام بمجرد التمني.‏‏
‏‏‏- سأتفحصه من جديد يا أمي.‏ ‏‏- أرجوك لا تفعلي. لا أريد...‏‏
‏‏‏إزعاج طاهيتك.‏ ‏‏من الواضح أنها منهمكة بكلمات متقاطعة.‏‏
‏‏"لورلاي"، إلى أين ذهبت؟‏‏
‏‏‏آسفة يا جدتي. كان‏ ‏‏علي تفحص رسائلي الهاتفية.‏‏
‏‏لدي ورشة مفتوحة في الفندق.‏‏
‏‏نعم، فندقك. هل رأيت فندقها ذلك؟‏‏
‏‏ليس بعد.‏‏
‏‏إنه في حالة فوضى الآن. سترونه حين ينتهي.‏‏
‏‏‏- ومتى سيكون ذلك؟‏ ‏‏- قريباً.‏‏
‏‏‏- أرى أنك تقيسين الوقت مثل أمك.‏ ‏‏- دعيني أتفحص الغداء، أرجوك!‏‏
‏‏‏أخبريني يا "لورلاي".‏ ‏‏كم من المال اسثمرت في هذا الفندق؟‏‏
‏‏‏- كمية كبيرة.‏ ‏‏- وأفترض أنك...‏‏
‏‏نظمت برنامجاً لإعادة كسب هذه الكمية؟‏‏
‏‏‏إن سار كل شيء كما خططنا،‏ ‏‏نرجو استعادة ما دفعناه في السنة الأولى...‏‏
‏‏‏- ونبدأ بالربح في السنة الثانية.‏ ‏‏- هذا متفائل، ألا تظنين؟‏‏
‏‏نعم، لكن لبلدتنا حركة سياحية منتظمة.‏‏
‏‏‏الفنادق الصغيرة وما شابهها‏ ‏‏يمكنها أن تكون مصادر وفيرة للمال.‏‏
‏‏‏نعم، أماكن رائعة لوضع‏ ‏‏كل تلك الأشياء الأثرية الفرنسية.‏‏
‏‏نحن متفائلون جداً وقد قمنا بحجزنا الأول.‏‏
‏‏‏- متى الحجز؟‏ ‏‏- ٨ مايو.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ بهذا القرب؟‏ ‏‏- أستكونان جاهزتان عندئذ؟‏‏
‏‏‏يجب ذلك. اضطررنا‏ ‏‏إلى جلب بضعة عمال إضافيين.‏‏
‏‏‏سيكون علينا استعادة المغسلة من "كندا"،‏ ‏‏لكننا سننتهي في الموعد.‏‏
‏‏‏- كيف وضعك المالي؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏المال. كنت مدركة نوعا ما بوضعك المالي...‏‏
‏‏‏قبل أن تبدئي هذا المشروع.‏ ‏‏كم تبقى لديك من المال؟‏‏
‏‏الكثير. ما يكفي لإنهاء المشروع.‏‏
‏‏‏- أنت في ورطة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أنت تخسرين المال بكثرة. أرى ذلك في عينيك.‏‏
‏‏‏لا بد أنك تتكلفين كثيراً،‏ ‏‏كي تجعلي مقاولاً يحترم...‏‏
‏‏موعد انتهاء مشروع. وأنت لا تعملين الآن.‏‏
‏‏‏إلا إذا كانت شريكتك من عائلة "روكفيلير"،‏ ‏‏أنت في ورطة مالية جدية.‏‏
‏‏‏أمي، لا أظن هذا الوقت المناسب‏ ‏‏لمناقشة الأمر.‏‏
‏‏‏لو كنا نأكل لكان لدينا ما يلهينا.‏ ‏‏لكن بما أننا لا نأكل...‏‏
‏‏‏- كيف سمحت لهذا أن يحدث؟‏ ‏‏- كيف سمحت أنا لهذا أن يحدث؟‏‏
‏‏إنها ابنتك. إنها مسؤوليتك أن تعرف...‏‏
‏‏متى تكون في ورطة مالية جدية.‏‏
‏‏‏- لست في ورطة مالية جدية.‏ ‏‏- "تريكس"، "لورلاي" امرأة ناضجة.‏‏
‏‏سخافة. هذه عائلة.‏‏
‏‏‏وهي مسؤولية العائلة‏ ‏‏أن تتأكد من أن هذا لا يحدث.‏‏
‏‏‏علينا الدفاع عن سمعتنا. كيف سيبدو الأمر‏ ‏‏لو أن فردا من عائلة "غيلمور"...‏‏
‏‏‏- يباشر بمشروع تجاري ويفشل؟‏ ‏‏- بالكاد أظن أنها تفشل.‏‏
‏‏تبدو لي وكأنها تفشل. وأنا متعجبة منك.‏‏
‏‏‏في النهاية، أنا ساعدتك‏ ‏‏حين كنت في ورطة مالية.‏‏
‏‏‏- "تريكس".‏ ‏‏- قمت باستثمار رهيب...‏‏
‏‏في شركة "دبلينرز للورق" بعد زواجكما.‏‏
‏‏‏نصحتك بألا تفعله لكنك لم تستمع إلي.‏ ‏‏وطبعاً...‏‏
‏‏‏- اضطررت إلى نجدتك.‏ ‏‏- توقفي هناك يا "تريكس"...‏‏
‏‏كنت لفقدت هذا المنزل لولاي.‏‏
‏‏هذا ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏ليس صحيحاً أنك خسرت ذلك المال‏ ‏‏بعناد وبلا سبب؟‏‏
‏‏كان عمري ٢٧ سنة. إنه سن المخاطرة.‏‏
‏‏‏حين يكون هناك مالي لنجدتك‏ ‏‏المخاطرة ليست مشكلة، ألا تظن؟‏‏
‏‏أنت تجعلينني أبدو كطفل غير كفؤ.‏‏
‏‏لقد أسست تجارتين ناجحتين جداً يا أمي...‏‏
‏‏وكلاهما دون مساعدتك.‏‏
‏‏‏ولا أقدر لك الآن، بعد سنين عديدة،‏ ‏‏أن تواجهيني...‏‏
‏‏بأنك ذات مرة ساعدتني مادياً.‏‏
‏‏لا ترفع صوتك بوجهي.‏‏
‏‏سأرفع صوتي حين أراه مناسباً.‏‏
‏‏لا، ليس الآن.‏‏
‏‏أعدت ذلك المال بظرف شهرين أيضاً.‏‏
‏‏‏هذا صحيح. شهران.‏ ‏‏كم يمكنني أن أكون غارقاً في الإفلاس...‏‏
‏‏لأتمكن من إعادة لك المال بظرف شهرين؟‏‏
‏‏‏- سأغادر هذه المائدة.‏ ‏‏- دعيني أساعدك بكرسيك.‏‏
‏‏‏- يا "توم"، هل أمي هنا؟‏ ‏‏- لم أرها. قد تكون في الداخل.‏‏
‏‏أحيانا تتسلل من الباب الخلفي.‏‏
‏‏تحب مفاجأة العمال وهم يضربون المسامير.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏- "روري"، مرحباً.‏ ‏‏- أتعلم أين أمي؟‏‏
‏‏‏- لا، هل بحثت في الخارج؟‏ ‏‏- نعم، ليست هناك.‏‏
‏‏‏- ليست في البيت ولا في أي مكان.‏ ‏‏- هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- نعم، أنا بخير. لا يمكنني إيجادها.‏ ‏‏- ربما هي لدى "سوكي".‏‏
‏‏‏- "سوكي"؟ حسناً، سأحاول "سوكي".‏ ‏‏- "روري"، ما الخطب؟‏‏
‏‏‏لا يوجد خطب. أنا بخير.‏ ‏‏أواجه بعض المشاكل التقنية فحسب.‏‏
‏‏‏- أفهمت؟ مشاكل تقنية؟ مضحك جداً.‏ ‏‏- نعم، مضحك جداً.‏‏
‏‏‏أنا مضحكة وأصبح مضحكة أكثر.‏ ‏‏هذا ما تفعله "يال" بي.‏‏
‏‏أنا فقط... المرح يتطور. إلى أين نذهب؟‏‏
‏‏‏- إلى الخارج.‏ ‏‏- الخارج؟ طبعاً، أنا معتادة...‏‏
‏‏على صالة جمهور أكبر.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- كل شيء حولي ينهار.‏‏
‏‏ظننت أنني أسيطر على الأمور، لكنه ليس كذلك.‏‏
‏‏على ماذا كنت تسيطرين؟‏‏
‏‏كل الآخرين يتدبرون بالدروس، لكن ليس أنا.‏‏
‏‏‏وهو متوقع مني.‏ ‏‏إنه متوقع مني أن آخذ خمسة دروس.‏‏
‏‏جميع الآخرين يفعلون ذلك. أعني، جدي فعله.‏‏
‏‏كيف سأخبر جدي أنني فشلت؟‏‏
‏‏‏- هل فشلت؟‏ ‏‏- لم تسنح لي الفرصة لأن أفشل حتى.‏‏
‏‏‏اضطررت إلى أن أتخلى عن درس.‏ ‏‏طلبوا مني أن أفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- ليس أمراً مهماً.‏ ‏‏- إنه حقاً أمر مهم.‏‏
‏‏‏ليس من المفروض علي أن أترك درساً.‏ ‏‏لست من ذلك النوع.‏‏
‏‏‏- أحصل على علامات جيدة، وأعالج الأمور.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏و"لاين" لم تعد بقربي.‏‏
‏‏‏أعرف أنه كان عليها الرحيل،‏ ‏‏لكنني أفتقدها وكنت أحب وجودها هناك.‏‏
‏‏‏لم أتكلم مع أمي،‏ ‏‏وأنا بحاجة لأن أتكلم معها.‏‏
‏‏وهي ليست موجودة. وأنا أفشل في كل شيء.‏‏
‏‏لا يمكنني ذلك. لا يمكنني معالجة الأمور.‏‏
‏‏أنا أفسد كل شيء.‏‏
‏‏‏- انظر إلى هذا فحسب.‏ ‏‏- أنظر إلى ماذا؟‏‏
‏‏اضطرارك إلى أن تكون لطيفاً معي.‏‏
‏‏‏أعني، لست مجبراً على أن تكون لطيفاً معي.‏ ‏‏عاملتك بطريقة رهيبة.‏‏
‏‏‏أنت متزوج من فتاة لطيفة‏ ‏‏وهي ليست أنا وليست فاشلة.‏‏
‏‏‏- أنت لست فاشلة أبداً.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏أنا فقط... لا يمكنني...‏‏
‏‏‏أنا بحاجة لأن أتكلم مع أمي،‏ ‏‏لأنني لا أعرف ماذا أفعل.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏- "لوك".‏ ‏‏- كنت قادما للقائك.‏‏
‏‏أعرف. هل يمكننا...‏‏
‏‏‏أنا بحاجة لأن... آسفة،‏ ‏‏أنا بحاجة لتأجيل عشاءنا.‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- نعم، أنا تعبة جداً فحسب.‏‏
‏‏آسفة لأنني جعلتك ترتدي ثيابا رسمية.‏‏
‏‏يفيدني أن أفعل ذلك من حين إلى آخر.‏‏
‏‏‏- ذلك يذكرني لماذا لست محاسباً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأنك لا تبدين بخير.‏‏
‏‏‏- تحاول إغرائي.‏ ‏‏- أعني، تبدين شاردة الذهن.‏‏
‏‏لست شاردة الذهن. بلى، ربما. نعم، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- أنا شاردة الذهن جداً.‏ ‏‏- أيمكنني أن أفعل شيئاً؟‏‏
‏‏‏هناك مرات قليلة جداً في حياتي‏ ‏‏أجد فيها نفسي...‏‏
‏‏أتمنى لو كنت متزوجة.‏‏
‏‏لكن اليوم، أعني... أنا سعيدة. أتعلم؟‏‏
‏‏أحب حياتي. أحب أصدقائي. أحب أشيائي.‏‏
‏‏‏- وقتي ومكاني وتلفزيوني.‏ ‏‏- نعم، بالتأكيد.‏‏
‏‏لكن من حين إلى آخر، وللحظة فقط...‏‏
‏‏‏أتمنى لو كان لدي شريك.‏ ‏‏شخص يساعدني في وقت الحاجة.‏‏
‏‏شخص ينتظر عامل الكابل.‏‏
‏‏‏ويجهز لي القهوة في الصباح،‏ ‏‏وينتظر المغسلة الحمقاء...‏‏
‏‏‏- قبل أن يعيدوها إلى "كندا".‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏‏فكرت فقط أنني كنت مسيطرة على كل شيء.‏ ‏‏لكنه لم يكن كذلك والفندق...‏‏
‏‏ينهار.‏‏
‏‏هذا كان حلمي دائماً. ولقد حققته وهو هنا.‏‏
‏‏‏وأنا أفشل. لا يمكنني معالجة الأمور.‏ ‏‏أمضي كل دقيقة أركض من مكان إلى آخر...‏‏
‏‏‏أعمل وأفكر. وظننت أن بإمكاني‏ ‏‏الحصول على المساعدة...‏‏
‏‏‏لكن "سوكي" لديها "دايفي"، و"ميشال" لديه‏ ‏‏"سيلين"، ولا يمكنني أن أفعل كل شيء بمفردي.‏‏
‏‏‏ليس لدي حتى الوقت لابنتي.‏ ‏‏لا أتكلم عن رؤيتها بل التحدث إليها فقط.‏‏
‏‏وأنا أفتقدها. جلست هناك في منزل والدي...‏‏
‏‏‏أستمع فقط إلى جدتي‏ ‏‏وهي تعتبرني حالة يرثى لها...‏‏
‏‏‏لم أتمكن حتى من الجدال معها.‏ ‏‏لم أتمكن من قول كلمة.‏‏
‏‏لأن مالي ينفد ولا أدري ماذا أفعل بشأن ذلك.‏‏
‏‏كنت سأطلب منك ٣٠ ألف دولار الليلة.‏‏
‏‏‏- لهذه الدرجة أصبحت مثيرة للشفقة.‏ ‏‏- ٣٠ ألفاً. حسناً، أعني...‏‏
‏‏‏لا أريد حتى أن أتكلم عن ذلك الآن.‏ ‏‏لا أريد التفكير فيه.‏‏
‏‏أنا أفشل.‏‏
‏‏‏- أنا أفشل.‏ ‏‏- لا تفشلين.‏‏
‏‏لا أدري ماذا أفعل.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏مرحباً يا عزيزتي. أحاول فقط أن أرى‏ ‏‏إن كان بإمكاني إيجادك. لكنك في الخارج.‏‏
‏‏‏ليس هناك الكثير هنا لأخبرك به.‏ ‏‏اتصلي بي حين تتمكنين.‏‏
‏‏أسأل عنك فقط. لا يوجد الكثير لأخبرك به.‏‏
‏‏‏حسناً، اتصلي بي حين تتمكنين.‏ ‏‏وداعاً يا أمي.‏‏