‏‏‏- لا تخبريني أن هذا هو ما يبدو عليه.‏ ‏‏- إنه بزاق.‏‏
‏‏‏- هكذا يبدو.‏ ‏‏- حلزونات؟‏‏
‏‏بزاق.‏‏
‏‏‏- شيء مخاطي باسم مختلف...‏ ‏‏- طعمها كالثوم والزبد.‏‏
‏‏لا تتكلم هكذا عن الطعام.‏‏
‏‏‏- حاولي.‏ ‏‏- لكن إذا حاولت‏‏
‏‏‏وطبقنا الرئيسي‏ ‏‏من الحيوانات المقتولة بالطريق‏‏
‏‏‏سأكون قد استهلكت حصتي‏ ‏‏من الطعام المقرف لهذا اليوم.‏‏
‏‏لذا سأمتنع.‏‏
‏‏‏يجب أن نحذف البزاق‏ ‏‏من قائمة عشاء ليلة الجمعة.‏‏
‏‏"الحلوة" كانت تحب البزاق.‏‏
‏‏من الغريب أن نتذكر تلك الأشياء.‏‏
‏‏"الحلوة؟"‏‏
‏‏‏- "الحلوة" من؟‏ ‏‏- "الحلوة نيلسون"، إحدى أقدم صديقاتي.‏‏
‏‏‏- توفيت أمس.‏ ‏‏- آسفة يا جدتي.‏‏
‏‏‏- سمعتك تذكرينها.‏ ‏‏- هل كانت مريضة؟‏‏
‏‏كانت مريضة لبعض الوقت، لكن مع ذلك...‏‏
‏‏‏- العائلة في حزن شديد.‏ ‏‏- "دايفيس" اتصل متأخراً اليوم.‏‏
‏‏‏- الجنازة يوم الأحد.‏ ‏‏- هل كان اسمها الحقيقي "الحلوة"؟‏‏
‏‏‏لا، كان اسمها "مليندا".‏ ‏‏"الحلوة" كانت لقبها.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ماذا تعنين، لماذا؟‏‏
‏‏كيف اشتقوا اسم "الحلوة" من "مليندا"؟‏‏
‏‏‏لم يشتقوا اسم "الحلوة" من "مليندا".‏ ‏‏"الحلوة" هي لقب.‏‏
‏‏نعم، أعرف أن "الحلوة" لقب،‏‏
‏‏لكن اللقب يشتق عادة من الاسم‏‏
‏‏أو تكون هناك قصة وراء الاسم.‏‏
‏‏كانت حلوة. تلك هي القصة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- كانت لها طبيعة حلوة جداً.‏‏
‏‏أي نوع من القصص كنت تريدين يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏‏جيد. كانت حلوة. فسموها "الحلوة".‏ ‏‏إنها قصة جيدة.‏‏
‏‏‏لا، حقاً، أي نوع من القصص‏ ‏‏عن صديقتي المتوفاة يسليك؟‏‏
‏‏‏- ليس لتسليتي...‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏كان والد "الحلوة" رجلاً فقيراً جداً.‏‏
‏‏‏لدرجة أنه كان على "الحلوة"‏ ‏‏وأشقائها الأربعة‏‏
‏‏أن يناموا في تجويف جذع شجرة‏‏
‏‏لأن البيت كان كافياً للأبوين فقط.‏‏
‏‏‏وذات شتاء، لم يكن هناك طعام،‏ ‏‏فزحفت "الحلوة" خارج الجذع،‏‏
‏‏ولفت قدميها بورق الصحف‏‏
‏‏ومشت 65 كيلومتراً في الثلج إلى أقرب بلدة‏‏
‏‏حيث صادفت دكان حلوى.‏‏
‏‏‏أشفق صاحب الدكان لحالها‏ ‏‏وأعطاها أكياساً من الحلوى،‏‏
‏‏‏ومخللاً بالتوابل،‏ ‏‏وأعادها بالسيارة إلى عائلتها.‏‏
‏‏ثم عرض على أبيها عملاً، فقبله بسرور‏‏
‏‏وفي النهاية امتلك الأب ذلك المخزن‏‏
‏‏وحوله إلى أحد أهم متاجر الحلوى في العالم.‏‏
‏‏‏وهكذا حصلت على الاسم "الحلوة".‏ ‏‏فما رأيك بذلك؟‏‏
‏‏كانت هذه قصة جيدة.‏‏
‏‏‏آسف يا "إميلي"،‏ ‏‏هل قلت إن الجنازة يوم الأحد؟‏‏
‏‏نعم. هل تلك مشكلة؟‏‏
‏‏‏السيد "هاموتو" في البلدة،‏ ‏‏وأعد له "جايسون" مباراة غولف‏‏
‏‏وهناك غداء بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- متى ستكون المراسم؟‏ ‏‏- عند الظهر.‏‏
‏‏الظهر، إنه وقت محرج جداً.‏‏
‏‏ما هي ضرورة وجودي في الجنازة؟‏‏
‏‏‏- ليس ضرورياً على الإطلاق.‏ ‏‏- جيد إذن.‏‏
‏‏تأكدي من نقل تعازي إليهم.‏‏
‏‏بالطبع. تناولوا طعامكم.‏‏
‏‏‏- أعتقد أن إحداها ما زالت حية.‏ ‏‏- "لورلاي".‏‏
‏‏لا، حقاً.‏‏
‏‏كانت قرب الفجل قبل خمس دقائق.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏- رائحة هذه ليست جيدة.‏ ‏‏- بل جيدة يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- أعتقد أن البيض كان فاسدًا.‏ ‏‏- البيض جيد.‏‏
‏‏هل طُبخ في مقلاة السمك؟‏‏
‏‏تبدو رائحته وكأنه طبخ في مقلاة السمك.‏‏
‏‏لقد طُبخ البيض في مقلاة البيض.‏‏
‏‏‏أكانت مقلاة السمك بجانب مقلاة البيض،‏ ‏‏لأنه ربما...‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى شيء بالجبن.‏ ‏‏- "لورلاي"، شمي بيضي.‏‏
‏‏ليس اليوم يا "كيرك". أين "لوك"؟‏‏
‏‏‏أريده أن يحضر لي‏ ‏‏ذلك الطبق المكسيكي للفطور.‏‏
‏‏‏- "لوك" ليس هنا.‏ ‏‏- أين هو؟‏‏
‏‏إنه يعرف بالضبط نسبة خليط الأجبان.‏‏
‏‏‏- إنه هناك. هناك مع "نيكول".‏ ‏‏- يبدو أنه حديث جدي.‏‏
‏‏كانت مناقشة جدية جداً.‏‏
‏‏أتمنى لو أنني أعرف ما كانا يتكلمان عنه.‏‏
‏‏يمكن أن أخبرك ما يقولان.‏‏
‏‏‏- كيف؟‏ ‏‏- أنا أقرأ الشفاه. صديقتي علمتني.‏‏
‏‏يمكننا بهذا الشكل أن نتمتع بفترة هادئة‏‏
‏‏ونبقي المحادثة مستمرة بنفس الوقت.‏‏
‏‏لقد قالت للتو، "إسفنج الخشب الصلب هو خبير‏‏
‏‏"كاتب السيرة العدائي."‏‏
‏‏‏فأجاب، "أسلاك الهاتف فقط‏ ‏‏إلى السماور الأصلي".‏‏
‏‏‏- هذا الكلام ليس له أي معنى.‏ ‏‏- يعني أنهما يعلمان أننا نقرأ الشفاه.‏‏
‏‏‏- فانتقلا إلى الرموز.‏ ‏‏- لا أعتقد أنهما يتكلمان برموز.‏‏
‏‏"لوك" يعود. نهض للتو وقال، "جس بطاطاتك".‏‏
‏‏هل يُحتمل أنه قال، "سأراك فيما بعد"؟‏‏
‏‏‏- لا، أنا متأكد من هذا.‏ ‏‏- "كيرك"، أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏لقد حضرنا البيض عرضياً بمقلاة السمك.‏‏
‏‏‏لا أعرف لماذا يعتقد الجميع‏ ‏‏في هذه البلدة أنني مجنون دائمًا.‏‏
‏‏‏- لابد أنك تمزح.‏ ‏‏- لست أمزح. هذا جدي.‏‏
‏‏إنه ليس انتحالاً.‏‏
‏‏هل تريدين أيضاً أن تخيفي الجميع؟‏‏
‏‏هذه غرفة أخبار.‏‏
‏‏‏- لا تذكري كلمة انتحال.‏ ‏‏- كل كلمة في مقالتي‏‏
‏‏‏- أنا كتبتها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏انظري إلى هذا. "فرقة صغيرة من الأتباع.‏‏
‏‏"طريق سريع محمل بالمطر."‏‏
‏‏‏- رأيتهما من قبل.‏ ‏‏- بالطبع رأيتهما من قبل.‏‏
‏‏إنهما من العبارات التي تستعمل للتحدث‏‏
‏‏‏عن فرقة صغيرة من الأتباع‏ ‏‏أو طريق سريع محمل بالمطر.‏‏
‏‏‏ليستا حتى من الصيغ المبتذلة‏ ‏‏مثل "المناداة (حريق) في مسرح مزدحم".‏‏
‏‏هل يمكنك أن تقولي "ستيفن غلاس"؟‏‏
‏‏‏إن مناخ الأخلاقيات الصحفية بكامله‏ ‏‏هو تحت المجهر الآن.‏‏
‏‏لا نستطيع تحمل أي شيء يبدو مريباً.‏‏
‏‏‏أفضل ألا يمثل "توبي ماغواير"‏ ‏‏شخصيتي في فيلم‏‏
‏‏عن فضيحة "ييل دايلي نيوز"، شكراً جزيلاً.‏‏
‏‏‏فهمت. إنما لا أظن أن عبارة‏ ‏‏"الطريق السريع المغمور بالمطر" تبدو مريبة.‏‏
‏‏هذا معتاد لديك. إنه موقفك.‏‏
‏‏‏- أي موقف؟‏ ‏‏- انظري حول هذه الغرفة.‏‏
‏‏‏الناس يكتبون أبحاثهم في علم الأجناس‏ ‏‏على حواسيبنا.‏‏
‏‏‏الناس ينسخون فواتير الهاتف‏ ‏‏على آلاتنا الناسخة.‏‏
‏‏لا أحد يركض، ولا أحد يعرق.‏‏
‏‏الكل في هذه الغرفة يبدو مرتاحاً تماماً.‏‏
‏‏‏لا أحد يدقق في التهجية‏ ‏‏أو يتأكد من الوقائع.‏‏
‏‏هذا مرتع لتنشئة أمثال "جايسون بلير".‏‏
‏‏اضبطي الأمور. ورتبي مكتبك!‏‏
‏‏وشهري انتهى.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنك الضحية الجديدة لتسلط المدير.‏‏
‏‏أشعر بالحزن، لأنك تبدين إنسانة محترمة‏‏
‏‏ولكنني تلقيت صفعات عديدة‏‏
‏‏جعلتني أكاد أفتقد أمي.‏‏
‏‏‏- "دويل" في مزاج سيئ فحسب.‏ ‏‏- "عقلية قطيع"؟‏‏
‏‏‏- هل تمزحين معي؟‏ ‏‏- أهلاً بكم في "بيت الدمية".‏‏
‏‏‏"ميشال"، هيا، يجب أن نبدأ‏ ‏‏بالعمل على هذه الميزانيات.‏‏
‏‏الآن.‏‏
‏‏‏- هل الضوء الأحمر يعني أنه مبرمج؟‏ ‏‏- وضحته لك مائة مرة.‏‏
‏‏أنت تعاير تلك الآلة على 20 دقيقة الآن.‏‏
‏‏‏- الرجل لا يستطيع العيش بدون عرض الكلاب.‏ ‏‏- يمكنني أن أقتل مجهز الاتصال التلفزيوني.‏‏
‏‏"لن يُعرض (وست مينستر) للكلاب‏‏
‏‏‏"لكن تمتعوا ب(ملائكة تشارلي: فول ثروتل)‏ ‏‏٢٤ ساعة يومياً."‏‏
‏‏هكذا، إنه يسجل.‏‏
‏‏‏- تعال إلى هنا.‏ ‏‏- أريد رؤية الكلاب فقط.‏‏
‏‏انظري إلى تلك التي تتبختر.‏‏
‏‏تعرفين أنك بنت جميلة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، بهاتين العينين اللتين تطلبان الحب.‏‏
‏‏هل تقوم بحركات مسلية؟‏‏
‏‏يبدو أنهم يديرونها. آلو.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"، هذه أنا. هل لديك لحظة؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- جدتك. توفيت.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ليلة أمس. أصابتها نوبة قلبية.‏ ‏‏وجدتها الخادمة في الصباح.‏‏
‏‏لكنني لم أعرف حتى أن لديها مشكلة في قلبها.‏‏
‏‏‏- أكان لديها مشكلة في قلبها؟ أعرفنا ذلك؟‏ ‏‏- لا، لم يكن متوقعًا أبدًا.‏‏
‏‏‏- لم يكن هناك أي إنذار على الإطلاق.‏ ‏‏- لكننا رأيناها للتو.‏‏
‏‏أعرف. إنها صدمة تمامًا.‏‏
‏‏كيف حال أبي؟‏‏
‏‏إنه منهار تماماً.‏‏
‏‏منذ أن سمع الخبر، أصبح غير متماسك.‏‏
‏‏‏إنه في مكتبه الآن مع الويسكي،‏ ‏‏ويريد شوربة رقبة السلحفاة.‏‏
‏‏‏- يطلبها مراراً وتكراراً.‏ ‏‏- ما هي شوربة رقبة السلحفاة؟‏‏
‏‏إنها على ما يبدو شيء كانت أمه تحضره له‏‏
‏‏عندما كان صغيراً. والآن يريد البعض منها‏‏
‏‏‏ولا أستطيع أن أجد أحداً‏ ‏‏لديه أية فكرة عما هي.‏‏
‏‏‏حسناً، كلاب "باغز" هي التالية. إنها قبيحة.‏ ‏‏دعانا نفعل هذا.‏‏
‏‏‏- نوبة قلبية... الجدة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏الجدة ماتت يا "ميشال".‏ ‏‏أمي، هل فتشت على الإنترنت؟‏‏
‏‏‏- عن ماذا؟‏ ‏‏- عن هذه الشوربة. استعملي "غوغل".‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أستعمل "غوغل"؟‏ ‏‏- حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏ألديك أية فكرة عما هي حساء رقبة السلحفاة؟‏‏
‏‏شوربة السلحفاة المزيفة؟‏‏
‏‏‏- أتعتقدين يعني شوربة السلحفاة المزيفة؟‏ ‏‏- ربما هذا ما قاله.‏‏
‏‏‏- هل هناك شيء كهذا؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏أيمكنك تحضير هذه الشوربة؟‏‏
‏‏‏لم أجرب، لكنني أعتقد أن لدي وصفة لها‏ ‏‏في مكان ما هنا.‏‏
‏‏‏أمي، "سوكي" تبحث عن الشوربة.‏ ‏‏ماذا يمكنني أن أفعل خلاف ذلك؟‏‏
‏‏‏لا شيء. لو بإمكانك أن تجدي الشوربة،‏ ‏‏فذلك يكفي.‏‏
‏‏‏- هل ستخبرين "روري"؟‏ ‏‏- نعم، سأخبر "روري".‏‏
‏‏‏حسناً، يجب أن أذهب.‏ ‏‏جدتك تركت أوامر محددة جداً‏‏
‏‏‏عن كيف تريد أن تكون جنازتها بالضبط،‏ ‏‏فلدي الكثير لأفعله.‏‏
‏‏سأصل مع الشوربة حالما أستطيع.‏‏
‏‏‏- حسناً. إلى اللقاء.‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏ما من مشكلة.‏ ‏‏وعاء ضخم من حساء السلاحف المزيف آت.‏‏
‏‏‏- هل تحتاجين إلى عناق؟‏ ‏‏- شكراً، أنا بخير. يجب أن أتصل ب"روري".‏‏
‏‏‏- هل ستتصلين بي عندما تجهز الشوربة؟‏ ‏‏- سأبدأ الآن.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏"ميشال"، هلا تعتني بالأوراق‏ ‏‏وتصاميم الحديقة؟‏‏
‏‏‏- نعم، سأفعل ذلك. اذهبي.‏ ‏‏- حسناً، محفظة، معطف، مفاتيح. أنا ذاهبة.‏‏
‏‏‏- "ميشال؟"‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أعتقد أنني سأقبل ذلك العناق الآن.‏‏
‏‏‏- غريب قليلاً، صحيح؟‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏‏- طيبة القلب. لكن لن يحدث مرة أخرى؟‏ ‏‏- نشكر الله.‏‏
‏‏نعم، أفهم أن القس متقاعد. قلت ذلك 4 مرات.‏‏
‏‏لكن حماتي طلبته بالتحديد ليصلي القداس.‏‏
‏‏أليست هناك أية معلومات عن عنوانه الجديد؟‏‏
‏‏‏- حصلت على الشوربة.‏ ‏‏- سأنتظر بينما تفتش.‏‏
‏‏أشكر الله. إنه في مكتبه.‏‏
‏‏خذي ذلك إليه وحاولي أن تجعليه يأكل.‏‏
‏‏‏نعم، ما زلت هنا. بأعجوبة، أليس كذلك؟‏ ‏‏رقم هاتف. كيف...‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي.‏ ‏‏- "لورلاي؟"‏‏
‏‏نعم،‏‏
‏‏لدي شيء لك. حساء السلاحف المزيف.‏‏
‏‏‏- شوربة السلحفاة المزيفة؟‏ ‏‏- "سوكي" حضرتها.‏‏
‏‏شوربة السلحفاة المزيفة.‏‏
‏‏غابت الشوربة.‏‏
‏‏‏لا توجد شوربة هنا. من ذكر الشوربة؟‏ ‏‏بالتأكيد هذه ليست منطقة شوربة.‏‏
‏‏‏- الموسيقى لطيفة.‏ ‏‏- كانت تحب "كاي كايزر".‏‏
‏‏‏لم تكن حقاً امرأة موسيقية.‏ ‏‏الموسيقى كانت حالة طائشة لها إلى حد ما.‏‏
‏‏لكن "كاي كايزر".‏‏
‏‏نعم. إنها رائعة.‏‏
‏‏"كاي كايزر" رجل.‏‏
‏‏إذًا كانت لدى والديه روح فكاهة قبيحة.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏كانت قديسة. المرأة كانت قديسة.‏‏
‏‏خذ يا أبي.‏‏
‏‏تعلمت كل شيء من تلك المرأة.‏‏
‏‏"الحياة معركة.‏‏
‏‏"فإما أن تدخلها مسلحاً أو تستسلم فوراً."‏‏
‏‏ذلك ما قالته لي في عيد ميلادي العاشر.‏‏
‏‏لم أنس ذلك أبداً. لا، لم يكن أحد‏‏
‏‏قوياً كتلك المرأة.‏‏
‏‏تلك المرأة الرائعة،‏‏
‏‏تلك المرأة القديسة.‏‏
‏‏أبي.‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏يجب علي فقط أن أتقبل هذا‏‏
‏‏‏- الندم.‏ ‏‏- أي ندم يا أبي؟‏‏
‏‏كنت أنت و"غران" مقربين جداً.‏‏
‏‏الكلمات الأخيرة التي تبادلناها، كانت بغضب.‏‏
‏‏لكن يا أبي، ذلك...‏‏
‏‏فقدت أعصابي، وكنت عديم الاحترام.‏‏
‏‏وهكذا انتهت الأمور.‏‏
‏‏بجدال وكلمات بغيضة.‏‏
‏‏‏أبي، أنت تعرف أن ذلك‏ ‏‏كان شجاراً واحداً بسيطاً.‏‏
‏‏شجار واحد بسيط بينكما لا يمحو سنوات من...‏‏
‏‏تلك المرأة ربتني وعلمتني.‏‏
‏‏واعتنت بالعائلة، حتى بعد موت أبي.‏‏
‏‏وتكلمت معها كما لو لم أكن مديناً لها بشيء.‏‏
‏‏كما لو كانت كأي شخص آخر في العالم‏‏
‏‏وليست المرأة القديسة.‏‏
‏‏‏- أبي.‏ ‏‏- لديك والدين فحسب يا "لورلاي".‏‏
‏‏تذكري ذلك. فأنا نسيت.‏‏
‏‏الآن علي أن أتعايش مع ذلك لبقية حياتي.‏‏
‏‏‏- ذكرت الشوربة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- عندما دخلت.‏ ‏‏- نعم، شوربة. لدي شوربة.‏‏
‏‏أمي ذكرت‏‏
‏‏أنك كنت تتحدث عن حساء السلاحف المزيف.‏‏
‏‏‏- يجب أن تأكل شيئاً يا أبي.‏ ‏‏- أحتاج إلى ملعقة.‏‏
‏‏نعم. سآتيك بملعقة.‏‏
‏‏اجلس هناك كما أنت. وسأعود بملعقتك حالاً.‏‏
‏‏لكنه كان يُدعى أزهار "مارتيلي"، صحيح؟‏‏
‏‏‏حسناً، هل لديك أية فكرة‏ ‏‏إلى أين انتقل "مارتيلي"؟‏‏
‏‏قبل موته، هل نقل السيد "مارتيلي" تجارته‏‏
‏‏إلى أي فرد آخر من عائلة "مارتيلي"؟‏‏
‏‏‏- نعم، سأنتظر. كيف حاله؟‏ ‏‏- يحتاج إلى ملعقة.‏‏
‏‏‏- هل سيأكل؟‏ ‏‏- سيأكل.‏‏
‏‏شكراً لله. خذي تفاحة.‏‏
‏‏‏حاولي أن تجعليه يأكل تفاحة.‏ ‏‏وأنا سأبقى هنا.‏‏
‏‏نعم، سآخذ رقم ابن الزوجة.‏‏
‏‏شكراً. سأتكلم ببطء. شكراً.‏‏
‏‏ليس ذلك. وخذي بعض الخبز أيضاً.‏‏
‏‏‏- كيف تسير الترتيبات؟‏ ‏‏- لقد قامت بتحضيرها قبل 20 سنة.‏‏
‏‏إذن القس تقاعد وبائع الزهور انتقل‏‏
‏‏واثنان من حاملي النعوش ماتا.‏‏
‏‏‏لحسن الحظ أنه كان لكليهما أبناء يشبهونهما،‏ ‏‏فأعتقد أنه يمكننا أن نمرر هذا.‏‏
‏‏‏- سآخذ هذه الأشياء إلى أبي.‏ ‏‏- وأنا سأتصل بابن زوجة بائع الزهور الأبله.‏‏
‏‏"إميلي."‏‏
‏‏أنا هنا يا "ريتشارد". ما بالك؟‏‏
‏‏هذا شنيع. لقد خربوه بالكامل.‏‏
‏‏‏- من خرب ماذا؟‏ ‏‏- نعي "تريكس".‏‏
‏‏‏ال"كورانت" أرسلته بالفاكس للتو.‏ ‏‏إنه معيب. سأقاضيهم.‏‏
‏‏اهدأ فقط.‏‏
‏‏‏"ماتت (لورلاي غيلمور) هذا الأسبوع‏ ‏‏عن عمر 86 عاماً.‏‏
‏‏"عضو عائلة (غيلمور) البارزة‏‏
‏‏"وأرملة (تشارلز أبوت غيلمور)،‏‏
‏‏‏"ولقد بقي من عائلتها ابنها،‏ ‏‏(ريتشارد غيلمور)،‏‏
‏‏‏"والعديد من أفراد العائلة الآخرين‏ ‏‏والأصدقاء المقربين."‏‏
‏‏‏- إنها...‏ ‏‏- إنها إهانة.‏‏
‏‏أذلك هو كل ما يكتبونه؟‏‏
‏‏‏لا شيء عن أعمالها الخيرية،‏ ‏‏أو جمع التبرعات، أو سفراتها؟‏‏
‏‏‏ولا كلمة عن جناح الأمومة الجديد‏ ‏‏الذي تبرعت به إلى مستشفى "سانت جوزيف"!‏‏
‏‏‏أخبريني أين يُفترض‏ ‏‏بكل جماعة "هارتفورد" المرهفين‏‏
‏‏‏أن يولدوا أطفالهم، لو لم توجد أمي.‏ ‏‏أخبريني ذلك!‏‏
‏‏اهدأ. سنهتم بالأمر.‏‏
‏‏كانت تلك المرأة قديسة.‏‏
‏‏‏سنتأكد من أن كلمة "قديسة"‏ ‏‏سترد في مكان ما في المقالة.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- لا تقلق يا أبي.‏‏
‏‏لأنه شيء سيئ جداً!‏‏
‏‏‏- أبي، جلبت ملعقتك.‏ ‏‏- لست جائعاً.‏‏
‏‏رائع. شيء آخر علي أن أعتني به.‏‏
‏‏أمي، لماذا لا تدعينني أساعد قليلاً؟‏‏
‏‏‏أنا سعيدة بذلك.‏ ‏‏سأجلب القهوة ومعجنات الفطور.‏‏
‏‏لن تمرحي بالموت بهذا القدر في حياتك.‏‏
‏‏أقدر العرض، لكن كل شيء لدي هو تحت السيطرة.‏‏
‏‏يجب أن أرحل إذن.‏‏
‏‏‏- مع السلامة. اشكري "سوكي" عني.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏آلو، إنني أبحث عن "ماني مارتيلي".‏‏
‏‏متى تتوقع عودته من مؤتمر الخيال العلمي؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏انتظر لحظة من فضلك؟‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب إلى بيت "غران" غداً،‏ ‏‏للتدقيق في أوراقها.‏‏
‏‏سآتي بمعجنتي الفطور.‏‏
‏‏أود أن أترك رسالة.‏‏
‏‏‏- آلو؟‏ ‏‏- هذه أنا.‏‏
‏‏"نيغيلا" حضرت كعكة زبيب بدت لذيذة جداً‏‏
‏‏‏حتى أن الزبيب الذي كان يجعلني أختنق‏ ‏‏صار غير ذي بال.‏‏
‏‏جيد، مزيد من الاختيارات.‏‏
‏‏يا إلهي، إنها توشك أن تقلي لوح شوكولاتة.‏‏
‏‏‏أريد أن أنتقل وأعيش معها وأدعوها أمي.‏ ‏‏هل تمانعين؟‏‏
‏‏‏- عزيزتي، يجب أن أخبرك شيئاً.‏ ‏‏- تبدين حزينة.‏‏
‏‏نعم، "غران" ماتت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ متى؟‏ ‏‏- ليلة أمس. أصابتها نوبة قلبية.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- كيف حال جدي؟‏‏
‏‏‏- كان أفضل حالاً.‏ ‏‏- ماذا يجب أن أفعل؟‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أن أفعل شيئاً؟‏ ‏‏- لا، كل شيء جاهز.‏‏
‏‏‏- متى الجنازة؟‏ ‏‏- الجمعة، وهناك مراسم التشييع بعد ذلك.‏‏
‏‏‏- لا أتذكر إذا كان لديك حصة دراسية.‏ ‏‏- لا يهم. سأتدبر الأمر.‏‏
‏‏‏- كنت بدأت بالتعرف عليها.‏ ‏‏- أعتقد أنك أخذت فكرة جيدة.‏‏
‏‏ألا يجب أن أبكي؟ أشعر أن علي أن أبكي.‏‏
‏‏‏- لم تعرفيها جيداً.‏ ‏‏- مع ذلك، كانت والدة جدي.‏‏
‏‏‏أعني، يجب أن أشعر أكثر.‏ ‏‏رباه، ماذا لو لم أبك في الجنازة؟‏‏
‏‏سيرى الجميع أنني لا أبكي وسينزعج جدي.‏‏
‏‏‏عزيزتي، إذا كنت لا تستطيعين البكاء،‏ ‏‏يمكنك أن تدعي المعاناة‏‏
‏‏من حالة من الذعر المحترم جدًا.‏‏
‏‏‏- يمكن أن يفي ذلك بالغرض.‏ ‏‏- أنت طفلة مدهشة.‏‏
‏‏كانت محظوظة جداً بكونك ابنة حفيدتها.‏‏
‏‏أتريدينني أن أمر الليلة،‏‏
‏‏‏لأصطحبك إلى "تيهوانا"،‏ ‏‏فتشربين حتى الثمالة وتضاجعين؟‏‏
‏‏لا بأس. لدي ما أفعله.‏‏
‏‏حسناً، اتصلي بي إذا أردت الكلام أو أي شيء.‏‏
‏‏سأفعل.‏‏
‏‏‏- أحبك يا عزيزتي.‏ ‏‏- أحبك أيضاً يا أمي.‏‏
‏‏‏هذه تبدو كأنها، يا للصدمة،‏ ‏‏وثيقة قانونية أخرى غير مترابطة.‏‏
‏‏سلميها لي.‏‏
‏‏"وثيقة تأمين البيت."‏‏
‏‏سلميها لي.‏‏
‏‏‏أمي، بجدية، يمكنني أن أفعل‏ ‏‏أكثر من تسليمك الأشياء فقط.‏‏
‏‏لا بأس. لدي أسلوب عمل.‏‏
‏‏‏نعم. لا تعتقدين أنه يمكنني أن أعمل‏ ‏‏ضمن الأسلوب، لكنني أستطيع.‏‏
‏‏ليست لدي خطط لإسقاط الأسلوب. علميني فقط.‏‏
‏‏سلميني بعض الأوراق فقط.‏‏
‏‏"إميلي"، أنهينا فهرسة الطابق الثاني‏‏
‏‏‏- ونحن بصدد الانتقال إلى الثالث.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏وقد غلفنا جيداً تلك الأقداح.‏‏
‏‏‏- أين تريديننا أن نضعها؟‏ ‏‏- في صندوق سيارتي،‏‏
‏‏مع الشمعدانات.‏‏
‏‏‏- مفاتيحي في المدخل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ما هي القضية؟‏ ‏‏- أحضر للجنازة.‏‏
‏‏هل إخفاء الأقداح تحضير للجنازة؟‏‏
‏‏يفترض بهذه الأقداح أن تبقى ضمن العائلة.‏‏
‏‏تذهب إلينا، ثم إليك.‏‏
‏‏كل مرة تأتي إحدى قريبات أبيك للزيارة‏‏
‏‏تميل الأشياء إلى الاختفاء.‏‏
‏‏‏هل هنالك "واينونا" في عائلة أبي؟‏ ‏‏رائع. من هي؟‏‏
‏‏ابنة عمه "مارلين".‏‏
‏‏كانت تسرق تلك الأقداح بشكل منظم‏‏
‏‏‏- في ال5 سنوات الماضية.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏كما رأيتها تراقب الشمعدانات‏ ‏‏في عيد الفصح الفائت.‏‏
‏‏سألعن نفسي لو تركتها تحصل عليها.‏‏
‏‏هناك الكثير للعمل.‏‏
‏‏هل أخبرتك عن بند إحراق/دفن الجثة؟‏‏
‏‏الآن أنت تختلقين الأشياء.‏‏
‏‏‏تريد جدتك أن يكون تابوتها مفتوحًا‏ ‏‏في المراسم،‏‏
‏‏يُعرض كل مجدها، ثم تُحرق‏‏
‏‏ويقسم رمادها إلى قسمين.‏‏
‏‏نصف يدفن مع زوجها في المدفن العائلي‏‏
‏‏والنصف الآخر يوضع في جرة على رف مدفأتنا.‏‏
‏‏نصف "غران" سيصبح على رف مدفأتك إلى الأبد.‏‏
‏‏تحدق بي وتدينني وتعارضني.‏‏
‏‏يبدو أنه النصف الأعلى.‏‏
‏‏‏عندما عرفت كدت أصاب بانسداد تاجي‏ ‏‏في الوهلة الأولى، لكنني تقبلته.‏‏
‏‏من الآن فصاعداً، ستكون عائلة من 3 أشخاص‏‏
‏‏أنا وأبوك وجرتها.‏‏
‏‏‏تعرفين، الأمر غريب.‏ ‏‏أعرف القليل جداً عن "غران".‏‏
‏‏‏- ما كان اسمها قبل الزواج؟‏ ‏‏- "غيلمور."‏‏
‏‏‏- لا، اسمها قبل الزواج.‏ ‏‏- "غيلمور."‏‏
‏‏انتظري. إنك لا تعنين...‏‏
‏‏‏- كانت بنت عم "تشارلز" غير المباشرة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا تتصرفي بذعر هكذا.‏‏
‏‏لم يكن غير اعتيادي للعائلات البارزة‏‏
‏‏أن تبقي إرث الدم ضمن ذوي القربى.‏‏
‏‏‏- هل ذلك ما نسميه؟‏ ‏‏- ماذا تسمينه؟‏‏
‏‏ما رأيك ب"صباح الخير يا (أبالاتشيا)؟‏‏
‏‏"لدي أخت لطيفة، وأصابع قدم إضافية."‏‏
‏‏‏- لا أحد لديه أصابع قدم إضافية.‏ ‏‏- أنا لدي إبهام ثنائي المفاصل.‏‏
‏‏‏رائع. استعمليه لتسليمي مزيداً‏ ‏‏من المستندات، أرجوك.‏‏
‏‏‏آسفة، لكنني لا أفهم‏ ‏‏كيف أن الجميع موافق على هذا.‏‏
‏‏ماذا، هل قالوا فقط:‏‏
‏‏‏"يا لهما من زوجين لطيفين.‏ ‏‏يبدوان متشابهين جدا"؟‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- هذه لأبيك.‏‏
‏‏‏إنها نسخة مطابقة للرسالة‏ ‏‏التي أرسلتها إلى أبيك.‏‏
‏‏ذلك لطيف.‏‏
‏‏"عزيزي (ريتشارد)، بقلب مثقل‏‏
‏‏"أكتب إليك هذه الرسالة الليلة‏‏
‏‏‏"لكنني لا أستطيع الوقوف مكتوفة‏ ‏‏وأتركك ترتكب خطأ فظيعاً.‏‏
‏‏"لغاية الآن، كنت أفكر وأصلي وأتمنى‏‏
‏‏"أن تتوصل إلى نفس الاستنتاج الذي لدي.‏‏
‏‏"لكنك لم تفعل.‏‏
‏‏"لذا أشعر أنه من واجبي، بصفتي أمك‏‏
‏‏"أن أرجوك أن تعيد النظر بزواجك الوشيك.‏‏
‏‏"أنا متأكدة من أن (إميلي)‏‏
‏‏‏"هي امرأة مناسبة جداً لشخص ما،‏ ‏‏لكن ليس لك أنت.‏‏
‏‏"لن تكون قادرة على جعلك سعيداً.‏‏
‏‏"ليست لديها طاقة أو شرارة آل (غيلمور).‏‏
‏‏"إنها ببساطة ليست (غيلمور)."‏‏
‏‏بالطبع، لأنك لم تمتي له بقرابة مباشرة.‏‏
‏‏‏"أنا لا أعرف الظروف‏ ‏‏التي تحيط بانفصالك عن (بينيلن)‏‏
‏‏"لكنني ما زلت أعتقد‏‏
‏‏"أنها مناسبة لك أفضل بكثير من (إميلي).‏‏
‏‏"أعرف أن توقيت هذا‏‏
‏‏"غير مناسب، حيث أنك ستتزوج غداً."‏‏
‏‏غير معقول!‏‏
‏‏"لكن سعادتك مهمة جداً لي‏‏
‏‏"فليذهب التوقيت إلى الجحيم."‏‏
‏‏كانت تريد من أبي أن يتركك على المذبح.‏‏
‏‏توسلت إليه كي يتركني على المذبح!‏‏
‏‏توسلت إليه كتابة، ثم حفظت النسخ!‏‏
‏‏‏- يا إلهي! أيمكنني أن أرى ذلك؟‏ ‏‏- لا أستطيع أن أصدق هذا.‏‏
‏‏أقف هنا في سردابها، مغطاة بالغبار.‏‏
‏‏أنظم ممتلكاتها وأصنف أغراضها.‏‏
‏‏كنت على الهاتف لأيام، أحاول التأكد‏‏
‏‏من أن كل شيء كان كما أرادته تماماً‏‏
‏‏‏وكل هذا الوقت‏ ‏‏لم تكن تريدني حتى في عائلتها!‏‏
‏‏يا إلهي كم علامة تعجب استعملت.‏‏
‏‏ذلك رائع، لأنني انتهيت.‏‏
‏‏انتهيت؟‏‏
‏‏انتهيت من التخطيط والركض والاتصال بالناس.‏‏
‏‏انتهيت من تلك المرأة.‏‏
‏‏‏- لكن أبي...‏ ‏‏- غاب عن جنازة أعز صديقاتي بسبب الغولف،‏‏
‏‏‏- ذلك ما فعله أبوك!‏ ‏‏- يجب أن نخطط لهذه الجنازة.‏‏
‏‏ابحثي عن صندوق وارميها فيه، وننتهي!‏‏
‏‏‏والأفضل من ذلك،‏ ‏‏ارمي جثة السليطة العجوز في خندق!‏‏
‏‏ودعي القوارض تأكلها.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن، كما ترين،‏ ‏‏إيجاد قوارض قرب خندق‏‏
‏‏‏- يتطلب تخطيطاً.‏ ‏‏- افعلي ما تبغين.‏‏
‏‏سأتناول مشروباً. أتودين مشروباً؟‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أقوم بذلك يا أمي.‏ ‏‏لا أعرف النظام.‏‏
‏‏‏- معلومات مصرفية؟‏ ‏‏- سلميها لي.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع تصديق تلك القصة.‏ ‏‏- نعم، ثقي بي،‏‏
‏‏‏إنها تفوق كل الحكايات الخرافية‏ ‏‏للأخوة "غريم".‏‏
‏‏‏- ثم غادرت هكذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- تقييم مجوهرات؟‏ ‏‏- سلميها لي.‏‏
‏‏‏- لماذا لا تخبرينني أين أضعها؟‏ ‏‏- لا، لأن لدي نظام.‏‏
‏‏تلك الرسالة تبدو سيئة.‏‏
‏‏‏- كانت كذلك.‏ ‏‏- وقاسية جداً.‏‏
‏‏قاسية جداً، لدرجة أنني أتساءل‏‏
‏‏إذا لم تعرف "غران" أن أمي ستجدها.‏‏
‏‏توقفي. هذه دناءة كبيرة.‏‏
‏‏‏لا أريد التفكير في أن هناك تلك الدناءة‏ ‏‏في جيناتي.‏‏
‏‏لا أريد أن أرث ذلك.‏‏
‏‏من يدري ماذا ورثنا من تلك المرأة.‏‏
‏‏‏- هل عددت أصابع قدميك مؤخراً؟‏ ‏‏- ما الذي تتحدثين عنه؟‏‏
‏‏‏- احتفظت بالأفضل لآخر لحظة.‏ ‏‏- أنت تمزحين.‏‏
‏‏هل تعرفين ما كان اسم "غران" قبل الزواج؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "غيلمور".‏‏
‏‏كان جدي "تشارلز" قريبها.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟‏‏
‏‏ماذا لو سبب ذلك شيئاً، كتغيير وراثي مروع‏‏
‏‏لم يظهر بعد؟‏‏
‏‏‏- عيوننا.‏ ‏‏- كلنا نملك عينين.‏‏
‏‏‏كنت أظن أنه شيء رائع‏ ‏‏أن تبدو عيوننا متشابهة‏‏
‏‏لكنني الآن لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل هو مخيف؟‏ ‏‏- لا أعرف، أهو مخيف؟‏‏
‏‏أعتقد أنه مخيف.‏‏
‏‏‏حسناً، أعطيني المزيد من الأغراض.‏ ‏‏توقفي عن التحديق في عيني. هيا.‏‏
‏‏ماذا عليك أن تفعلي أيضاً؟‏‏
‏‏لم أجد هذا القس "ويلدير" بعد.‏‏
‏‏‏تلقيت رسالة غامضة‏ ‏‏من المكان الذي صنع شاهد قبرها.‏‏
‏‏‏فيجب أن أذهب وأهتم بذلك.‏ ‏‏ثم هناك الأمور العشوائية.‏‏
‏‏‏- أية أمور عشوائية؟‏ ‏‏- على سبيل المثال،‏‏
‏‏طلبت "غران" أن تدفن في ثياب نضرة.‏‏
‏‏‏- ما هي الثياب النضرة؟‏ ‏‏- لا أعرف. ثياب نظيفة؟‏‏
‏‏أم ثياب نظيفة من المصبغة؟ أم ثياب جديدة؟‏‏
‏‏أم ثياب برائحة الجبل المنعشة؟‏‏
‏‏‏- أظن أنها ثياب جديدة.‏ ‏‏- وهي الأسلم، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏فأضيفي ذلك إلى القائمة مع شاهد القبر.‏ ‏‏ثم هناك النعي.‏‏
‏‏ماذا عن النعي؟‏‏
‏‏‏كتبت الجريدة شيئاً،‏ ‏‏لكن أبي يعتقد أنه ليس جيداً كفاية‏‏
‏‏لذا يجب أن أعيد كتابة إعلان موتها.‏‏
‏‏‏يجب أن أدع أمي تفعل ذلك.‏ ‏‏أعتقد أنها ستقول، "وأخيرًا".‏‏
‏‏أيمكنني أن أفعل ذلك؟ أريد المساعدة.‏‏
‏‏يمكننا دخول قاعدة البيانات في صحيفة "يال"‏‏
‏‏وذلك سيجعل البحث سهلاً.‏‏
‏‏‏- عزيزتي، سيكون ذلك عظيماً. شكراً.‏ ‏‏- من دواعي سروري.‏‏
‏‏‏إنما أشعر بالحزن بالنسبة لجدي،‏ ‏‏لأنه فقد أمه.‏‏
‏‏‏- كانا مقربين جداً.‏ ‏‏- نعم. أمر حزين.‏‏
‏‏"غران" وزوجها كان لديهما نفس والد الجد.‏‏
‏‏حاولي عدم التفكير بالموضوع.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏أمي، أبي؟‏‏
‏‏انظروا إلى كل تلك الأشياء.‏‏
‏‏أمي، هل أنت هنا؟‏‏
‏‏نعم. أين الخادمة؟‏‏
‏‏لديك الكثير من هدايا التعزية هنا.‏‏
‏‏‏قلت ل"هيلدا" أن تأخذ اليوم إجازة.‏ ‏‏لا شيء يحدث هنا.‏‏
‏‏‏أعتقد أن كل مندوبي التسليم في البلدة‏ ‏‏سيخالفونك الرأي.‏‏
‏‏ماذا؟ تلك. ضعيها أينما كان.‏‏
‏‏‏يجب أن أقرأ‏ ‏‏"ذا كريمسون بيتال أند ذا وايت"‏‏
‏‏من أجل نادي الكتاب.‏‏
‏‏‏"سوكي"، يا لها من مفاجأة سارة.‏ ‏‏ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏جلبت "سوكي" لتتمكن من التدقيق‏ ‏‏في أجهزة مراسم التشييع.‏‏
‏‏‏- من أنت بحق الجحيم؟‏ ‏‏- أنا آسفة جداً يا "إميلي".‏‏
‏‏‏- بشأن ماذا؟‏ ‏‏- بشأن موت أم "ريتشارد".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏- أتريدين سيجارة؟‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏حسناً إذن. المزيد لي.‏‏
‏‏أعتقد أنها انهارت.‏‏
‏‏‏- أمي، ماذا يجري؟‏ ‏‏- سأذهب إلى المطبخ فحسب.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- "لورلاي"، أرجوك، إنني أقرأ.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- إن كنت ستمرين قرب البار،‏‏
‏‏‏- كأسي بحاجة إلى ملئه من جديد.‏ ‏‏- كأسك مليء بما فيه الكفاية.‏‏
‏‏وأطفئي تلك السيجارة!‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "جايسون".‏ ‏‏- لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا.‏‏
‏‏نعم، الأرنب الأبيض ركض من أمامي.‏‏
‏‏وطاردته، فنزل في حفرة، وها أنا ذا.‏‏
‏‏‏- إذن كيف حال الجميع؟‏ ‏‏- أبي منهار‏‏
‏‏‏وأمي ستبدأ العمل‏ ‏‏في محطة الشاحنات الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- وهل أنت صامدة؟‏ ‏‏- نعم. شكراً للسؤال.‏‏
‏‏‏- هذا سبب وجودي هنا.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏لا. علي أن أحصل على توقيع أبيك‏ ‏‏على بعض الأوراق.‏‏
‏‏‏- أمي، أين أبي؟‏ ‏‏- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي، تبدو منزعجة حقاً.‏ ‏‏- الأرجح أنه في مكتبه.‏‏
‏‏‏- حسناً، شكراً.‏ ‏‏- انتبه.‏‏
‏‏‏- "جايسون".‏ ‏‏- "ريتشارد"، يؤسفني جداً أن أسمع...‏‏
‏‏من كان ذلك على الباب؟‏‏
‏‏‏كان "جايسون".‏ ‏‏يجب أن يقوم أبي بالتوقيع على شيء ما.‏‏
‏‏لماذا أبدأ بوضع بعض هذه السلال جانباً؟‏‏
‏‏مهما يكن.‏‏
‏‏‏قد أتمكن عندئذ أن أبدأ‏ ‏‏بكتابة بعض بطاقات الشكر.‏‏
‏‏جيد. أعتقد أن هناك بعض الملصقات في المطبخ.‏‏
‏‏أمي،‏‏
‏‏أعرف مدى ألمك.‏‏
‏‏تلك الرسالة كانت فظيعة.‏‏
‏‏‏لكن ما زال هناك الكثير من الأمور‏ ‏‏التي يجب أن ننجزها.‏‏
‏‏أعرف. أنت محقة.‏‏
‏‏لدي فكرة.‏‏
‏‏‏لماذا لا تتصلين ب"بينيلن لوت"‏ ‏‏وتجعلينها ترتب الجنازة؟‏‏
‏‏‏إنها هي التي كان يفترض‏ ‏‏أن ترتبها على أية حال‏‏
‏‏فدعيها تفعل ذلك.‏‏
‏‏أتحتاجين إلى شيء يا "سوكي"؟‏‏
‏‏كنت فقط أتساءل إذا كان مناسباً‏‏
‏‏تحضير المقصف في غرفة الطعام؟‏‏
‏‏‏لا أعرف.‏ ‏‏ماذا تعتقدين أن "بينيلن لوت" قد تفعل؟‏‏
‏‏‏أتظنين أنها قد تحضره في غرفة الطعام؟‏ ‏‏لأنني، شخصياً‏‏
‏‏‏أعتقد أننا يجب أن نرمي‏ ‏‏بعض مكعبات الجبن في التابوت،‏‏
‏‏‏ونحشر أعواد الأسنان في فمها،‏ ‏‏ونترك الناس يذهبون إلى المدينة.‏‏
‏‏‏- هل هي جادة؟‏ ‏‏- لا بأس بغرفة الطعام.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏اعذريني.‏‏
‏‏‏- هل رأيت ذلك العناق؟‏ ‏‏- نعم، رأيت العناق.‏‏
‏‏‏- لم ينته.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏كان العناق الذي لا ينتهي.‏ ‏‏وكان يلبس ثوب النوم.‏‏
‏‏‏- نعم، يبدو أننا عائلة ثياب النوم الآن.‏ ‏‏- وكان يبكي.‏‏
‏‏أنا حقاً فاشل في تعزية الناس.‏‏
‏‏أقول أشياء غير ملائمة أبدًا.‏‏
‏‏نكات سيئة، فيها كلمات مثل "نانتوكيت".‏‏
‏‏‏- هل حصلت على ما كنت تحتاج إليه؟‏ ‏‏- نعم، شكراً.‏‏
‏‏إذن أعتقد أنني سأراك في الجنازة غداً؟‏‏
‏‏‏نعم، بشأن الجنازة الفعلية...‏ ‏‏لا أستطيع أن أحضر الجنائز.‏‏
‏‏يجب أن تحضر الجنائز. كانت أم شريكك.‏‏
‏‏‏أعرف، لكن الجنائز‏ ‏‏لها تأثير عاطفي كبير علي.‏‏
‏‏‏- الموت والمعانقة.‏ ‏‏- هل أنت جاد؟‏‏
‏‏‏عندما كنت في العاشرة،‏ ‏‏مرت عائلتي بفترة صعبة.‏‏
‏‏‏مرة كل شهر، كان يموت شخص.‏ ‏‏ولمدة سنة، أخذوا يتساقطون كالذباب.‏‏
‏‏‏- وقد أخافني ذلك كثيراً.‏ ‏‏- حسناً، لا تأت.‏‏
‏‏‏لكن الأفضل أن تكذب على أبي‏ ‏‏وتقول له إنك أتيت.‏‏
‏‏أنا مرتاح جداً بتلك التسوية.‏‏
‏‏‏- قدمي تعازي إلى أمك.‏ ‏‏- حسناً. أراك فيما بعد.‏‏
‏‏كان ذلك "جايسون" ثانية. كان عليه أن يذهب.‏‏
‏‏‏- أرادني أن ألقي عليك التحية عنه.‏ ‏‏- "جايسون". أبوك يحب ذلك الفتى.‏‏
‏‏أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏أتعرفين من أيضا قد يحب ذلك الفتى؟‏ ‏‏"بينيلن لوت".‏‏
‏‏سأذهب وأبدأ بكتابة بطاقات الشكر.‏‏
‏‏‏تذكري شكر "بينيلن لوت"‏ ‏‏لمجرد كونها "بينيلن لوت".‏‏
‏‏‏أكاد أنتهي. أعدك بأنني سأسلمها‏ ‏‏إلى الجريدة بعد ظهر اليوم.‏‏
‏‏هذه مساعدة كبيرة حقاً يا صديقتي. أدين لك.‏‏
‏‏لا، كان مثيراً حقًا.‏‏
‏‏لم أكن أعرف كل هذا عن "غران".‏‏
‏‏‏- أكانت مسألة إصبع القدم الإضافي هناك؟‏ ‏‏- لا،‏‏
‏‏لكن هل عرفت أنها اعتنت بالجنود الجرحى‏‏
‏‏الذين أعيدوا أثناء الحرب العالمية الثانية؟‏‏
‏‏كما درست في ال"سوربون" وفي "أكسفورد"‏‏
‏‏وقابلت ثلاثة رؤساء.‏‏
‏‏‏- أيهم؟‏ ‏‏- "كنيدي" و"جونسون" و"نيكسون".‏‏
‏‏‏وهناك هذه الصورة المدهشة‏ ‏‏تعبس بوجه "نيكسون"‏‏
‏‏‏- كأنها عرفت أنه كان يحضر شيئاً ما.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏كانت نوعاً من شيء ما، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- نعم، نوعًا ما.‏ ‏‏- أنا أحب حقيقة كونها أرادت شيئاً‏‏
‏‏علي أن أذهب. مرحباً يا "دويل".‏‏
‏‏‏هل قرأت الخطأ المطبعي‏ ‏‏في "ذا نيويورك تايمز" اليوم؟‏‏
‏‏‏- هذا شخصي.‏ ‏‏- نعم، هو كذلك.‏‏
‏‏‏إنك تستعملين مصادر الصحيفة‏ ‏‏للعمل على أمر شخصي،‏‏
‏‏في تحد مباشر لما كنت أحذر منه قبل أيام.‏‏
‏‏‏- لكن هذا مختلف.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- إذا كان بإمكاني فقط...‏ ‏‏- جيد. هنا يأتي الدفاع.‏‏
‏‏ماذا سيكون؟ "أبحث عن شيء من أجل صديق.‏‏
‏‏"الأستاذ لم يعطني وقتاً كافياً.‏‏
‏‏"كنت أتصفح في الأرشيف، فصرف انتباهي."‏‏
‏‏جدتي ماتت.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏نعم، ماتت قبل يومين، فجأة، وكنا مقربتين.‏‏
‏‏أحاول فقط إعطاءها نعياً‏‏
‏‏يلائمها كامرأة عظيمة.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعرف.‏ ‏‏- لم تسأل.‏‏
‏‏جدتي ماتت في كانون الأول، وقد كان...‏‏
‏‏‏ما زلت غير قادر على تخطي الأمر.‏ ‏‏وأعرف بالضبط ما تمرين به.‏‏
‏‏استمري، أرجوك. أنا آسف.‏‏
‏‏لا بأس. وشكراً.‏‏
‏‏‏- الأسبوع الماضي، أتعرفين ماذا فعلت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏رفعت سماعة الهاتف لأتصل بها.‏ ‏‏أليس ذلك حزيناً؟ في الحقيقة نسيت.‏‏
‏‏ثم، بالطبع، صدمني الواقع ثانية.‏‏
‏‏‏- أتمنى ألا يحدث هذا لك.‏ ‏‏- وأنا، أيضاً.‏‏
‏‏كانت رائحتها تشبه القهوة قليلاً.‏‏
‏‏‏ما زلت لا أستطيع المرور أمام أي مكان‏ ‏‏يحضر قهوة.‏‏
‏‏‏صديقتي كانت تعمل في تحضير القهوة.‏ ‏‏فاضطررت إلى تركها.‏‏
‏‏لم نكن مقربتين لذلك الحد. ولم تكن جدتي.‏‏
‏‏كانت والدة جدي.‏‏
‏‏‏حذفت "والدة" لجعل الأمر بأكمله‏ ‏‏يبدو أشد حزناً.‏‏
‏‏لم أكن أعرف عنها شيئاً، حتى اليوم.‏‏
‏‏آسفة جداً.‏‏
‏‏‏سأرتب أغراضي‏ ‏‏وأتوجه مباشرة إلى الجحيم الآن.‏‏
‏‏جدتي كانت امرأة مميزة جداً.‏‏
‏‏أوصلتني إلى حفلتي تخرجي من المدرسة‏‏
‏‏وسأكون رجلاً بائساً لو لم أعرفها.‏‏
‏‏أنهي النعي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كل شخص يجب أن يتعرف على جدته.‏‏
‏‏لكنها كانت والدة جدها، ألم تسمع؟‏‏
‏‏‏خذ مقالة "روري"‏ ‏‏حول قواعد الإيقاف الجديدة، مفهوم؟‏‏
‏‏شهري يدوم شهراً. وشهرك يدوم 3 أيام.‏‏
‏‏نعم أيها الناس، تلك هي حياتي!‏‏
‏‏‏- لا أريد أن أتكلم الآن.‏ ‏‏- أريد أن أتكلم عن هذا الآن!‏‏
‏‏‏- ليس لدي الوقت. لدي زبائن!‏ ‏‏- توقف عن الصراخ بوجهي.‏‏
‏‏أحاول أن أجري حديثاً.‏‏
‏‏"كيرك"، جيد، كنت... إلى ماذا نستمع؟‏‏
‏‏‏- ثانيةً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- من يريد أن يطلب؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏سآخذ سلطة الطاهي.‏‏
‏‏‏- مرق توابل؟‏ ‏‏- زيت وخل جانباً.‏‏
‏‏بسكويت أم خبز؟‏‏
‏‏‏- أعطني البسكويت.‏ ‏‏- أنا سآخذ...‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل ستعود؟‏‏
‏‏‏- أعمل.‏ ‏‏- كنا نتناقش‏‏
‏‏‏- فنهضت وغادرت.‏ ‏‏- اعتقدت أننا انتهينا!‏‏
‏‏كنت في منتصف كلمة "سبتمبر".‏‏
‏‏حسناً، تعالي.‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏‏- كنا في منتصف محادثة!‏ ‏‏- كنا نصرخ. وكانت معركة.‏‏
‏‏‏- لم نكن نصرخ.‏ ‏‏- شعرت أنه صراخ.‏‏
‏‏‏- لن نصرخ. سنتكلم.‏ ‏‏- جيد، تكلمي.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- أنت التي أردت الكلام.‏‏
‏‏‏- دعينا نتكلم.‏ ‏‏- ألا تريد الكلام؟‏‏
‏‏ليس لدي ما أقوله!‏‏
‏‏نعم. وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- "نيكول."‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هل تعودين إلى بيتنا؟‏‏
‏‏بيتنا؟‏‏
‏‏بيتنا.‏‏
‏‏مضحك.‏‏
‏‏أبي، لماذا تفتح الباب؟‏‏
‏‏سمعت الجرس، لذا...‏‏
‏‏هل أخذت الخادمة يوم عطلة ثانيةً؟‏‏
‏‏أظن ذلك. "روري"، تسعدني رؤيتك.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة جداً يا جدي.‏ ‏‏- شكراً يا "روري".‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- أعاني من وقت عصيب مع ربطة العنق هذه.‏‏
‏‏‏- أنت لا تلبس أية أحذية.‏ ‏‏- ماذا؟ نعم، أحذية.‏‏
‏‏‏- أبي، ألا تستطيع أمي أن تساعدك بالربطة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أعرف إلى أين ذهبت.‏‏
‏‏‏هناك الكثير من الخطط للتحضير.‏ ‏‏شخص ما أرسل لنا أربع قطع لحم خنزير.‏‏
‏‏أتتصورين؟ أربع قطع لحم خنزير.‏‏
‏‏‏- أمي، ها أنت.‏ ‏‏- "روري"، تبدين رائعة.‏‏
‏‏‏- جلبت فستاناً لأغير ثيابي.‏ ‏‏- ما تلبسينه جيد.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، خذي، انتهيت للتو من قراءته.‏ ‏‏أعتقد أنك ستحبينه فعلاً.‏‏
‏‏‏إنه عن هذه المومس المدعوة "شوغر"،‏ ‏‏في "إنجلترا" الفيكتورية.‏‏
‏‏تبدأ بارتقاء السلم الاجتماعي‏‏
‏‏وتقابل هذه الشخصيات المتميزة!‏‏
‏‏ليس عليك أن تروي لي كل القصة الآن.‏‏
‏‏لست أفشي شيئاً. كله موجود على ظهر الكتاب.‏‏
‏‏أبي؟ اتبعيه. حددي له الأبواب والنوافذ.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏أمي، قد تريدين أن تذهبي وتتحضري.‏‏
‏‏هراء. لدينا ساعات أمامنا.‏‏
‏‏‏أتريدين مشروبًا؟‏ ‏‏اليوم تعلمت كيف أحضر كوكتيل "ميهيتوس".‏‏
‏‏‏أمي، اليوم خصوصاً،‏ ‏‏قد تريدين أن تكوني جاهزة باكراً‏‏
‏‏‏- حيث أننا نحن الذين نقوم بالجنازة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏هكذا. اصعدي إلى الطابق العلوي.‏ ‏‏ارتدي فستاناً أسود.‏‏
‏‏‏- جعلته يجلس.‏ ‏‏- حسناً، وسادة. ناعمة. جيد.‏‏
‏‏‏- أنت محقة، إنهما معتوهان قليلاً.‏ ‏‏- نعم، بإضافة بعض الجنون.‏‏
‏‏يجب أن أدقق وأتأكد‏‏
‏‏أن أدوات مطبخ "سوكي" وصلت.‏‏
‏‏‏يجب أن أتصل بشركة الطيران،‏ ‏‏وأتأكد من أن القس ركب الطائرة.‏‏
‏‏‏يجب أن أدقق بشاهد القبر...‏ ‏‏الملابس الداخلية.‏‏
‏‏‏- فجأة غيرت الموضوع.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏سلمت ملابس "غران" إلى البيت الجنائزي‏‏
‏‏لكنني نسيت تضمينها الملابس الداخلية.‏‏
‏‏‏- إذن ستكون بدون ملابس داخلية؟‏ ‏‏- لا، يجب أن أذهب وأشتري بعضاً منها.‏‏
‏‏‏- انتظري لحظة. من الذي سيعرف؟‏ ‏‏- أنا سأعرف. ابقي هنا فقط.‏‏
‏‏راقبي جدك. سأعود سريعاً.‏‏
‏‏‏كل هذا القسم الكامل هو للتنزيلات،‏ ‏‏قطعتان بسعر واحدة.‏‏
‏‏‏- اسمعي.‏ ‏‏- "شانون."‏‏
‏‏"شانون"، أحتاج إلى شراء شيء لجدتي.‏‏
‏‏‏- هل من طراز معين؟‏ ‏‏- شيء محترم، رفيع.‏‏
‏‏ألديك شيء جاء على الباخرة "ماي فلاور"؟‏‏
‏‏‏لدينا هذا الخط الكامل‏ ‏‏للسراويل التحتية الرائعة جداً‏‏
‏‏‏وبها جزء إضافي للبطن‏ ‏‏تحبه النساء المسنات كثيراً.‏‏
‏‏‏- جزء البطن يبدو عظيماً.‏ ‏‏- ما هو مقاسها؟‏‏
‏‏المقاس؟ هي صغيرة لكنها قوية.‏‏
‏‏تبدو كأنها يمكنها أن تتحمل لكمة.‏‏
‏‏لكنها تلبس هذه الفساتين الفضفاضة‏‏
‏‏فمن يعلم ماذا يجري تحتها.‏‏
‏‏أنا آسفة، كانت تلبس فساتين فضفاضة.‏‏
‏‏كانت تلبس فساتين فضفاضة، لأنها متوفاة.‏‏
‏‏ألديك أية فكرة عن معنى "ثياب نضرة"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏‏أعتقد أنها تعني جديدة،‏ ‏‏ولهذا أنا هنا، لأنني‏‏
‏‏‏يجب أن أخطط كل شيء الآن،‏ ‏‏لأن أمي وجدت الرسالة.‏‏
‏‏الرسالة الغبية.‏‏
‏‏من الذي يكتب رسالة كتلك ويحتفظ بنسخة عنها؟‏‏
‏‏‏- أنا لا...‏ ‏‏- جدتي، هي التي فعلت ذلك،‏‏
‏‏جدتي التي تريد ثياباً نضرة‏‏
‏‏‏وقس عمره 4 آلاف سنة.‏ ‏‏والتي تريد أن تحرق جثتها‏‏
‏‏وتوضع في جرة على رف مدفأة أمي،‏‏
‏‏لتجلس هناك وتحكم إلى الأبد.‏‏
‏‏أراهن أن عائلتك تبدو لك عظيمة جداً‏‏
‏‏‏- الآن، صحيح؟‏ ‏‏- نعم، هي كذلك.‏‏
‏‏نعم. رباه.‏‏
‏‏إنني أثرثر فقط.‏‏
‏‏‏أقف هنا في قسم الثياب الداخلية،‏ ‏‏وأثرثر كشخص مجنون.‏‏
‏‏يجب أن آخذ شيئاً‏‏
‏‏لأنه، أعني، ما الفرق؟‏‏
‏‏إنها ميتة. المرأة ميتة.‏‏
‏‏‏لا تستطيع أن تدرك‏ ‏‏ما تلبس أو من الذي اشتراه لها.‏‏
‏‏لا تستطيع رؤية الفوضى التي تركتها وراءها‏‏
‏‏لذا سآخذ... سآخذ هذا.‏‏
‏‏‏- إنه مقاس صغير.‏ ‏‏- مرحباً. إنها ميتة. إن المرأة ميتة.‏‏
‏‏لن تعرف إذا كان المقاس صحيحاً!‏‏
‏‏‏أرادت ملابس نضرة،‏ ‏‏وأنا هنا أشتري لها ملابسها النضرة.‏‏
‏‏‏فإذا كانت لديها مشكلة‏ ‏‏بالمقاس أو بطبعة الفراولة‏‏
‏‏‏فما عليها إلا أن تبعث حية،‏ ‏‏وتعود إلى هنا، وتصرخ بوجهي بنفسها.‏‏
‏‏‏لأنه إن كان يمكن لأحد أن يفعل ذلك،‏ ‏‏فتلك المرأة القاسية المجنونة الرائعة‏‏
‏‏هي التي تستطيع.‏‏
‏‏تقبلين بطاقات ائتمان "فيزا"، صحيح؟‏‏
‏‏حسناً، إذن وفقاً لهذا، تقريباً انتهينا.‏‏
‏‏‏سأسحب هذا من هناك،‏ ‏‏ما يبدو واعداً، ثم ننتهي.‏‏
‏‏الآن عليك أن تجري التعديل النهائي.‏‏
‏‏‏- لا بأس بذلك.‏ ‏‏- المرة الرابعة هي التي تنجح.‏‏
‏‏صفحة صغيرة مفيدة جداً. من أين حصلت عليها؟‏‏
‏‏من الإنترنت. يمكنك أن تجد أي شيء هناك.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏أتريد الاحتفاظ به، التخطيط؟‏‏
‏‏لا أعتقد أنني سأحتاج إليه حيث أسكن.‏‏
‏‏في تلك الحالة، سأحتفظ به. شكراً يا "روري".‏‏
‏‏‏كل ما نحتاج إليه هو سترتك وحذاؤك،‏ ‏‏وأنت جاهز.‏‏
‏‏نعم، أعتقد ذلك.‏‏
‏‏تعرفين، البدلة التي لبستها عندما دفنا أبي‏‏
‏‏لم أستطع أن أرتديها ثانية.‏‏
‏‏‏كانت بدلة جديدة ولطيفة جداً.‏ ‏‏مجهزة حسب الطلب.‏‏
‏‏كانت أول بدلة لي مجهزة حسب الطلب.‏‏
‏‏قلت لجدتك إنها لم تعد تلائمني‏‏
‏‏لكن في الحقيقة لم أكن أريد رؤيتها ثانيةً.‏‏
‏‏‏أفترض أن وضع هذه البدلة‏ ‏‏سيصبح مشابهاً، أيضاً.‏‏
‏‏إذن سمعت أنك ستلقي الخطاب التأبيني؟‏‏
‏‏أنا ابنها.‏‏
‏‏‏- هل ستكون بخير وأنت تفعل ذلك؟‏ ‏‏- يجب أن أكون، على ما أظن.‏‏
‏‏لأنك إن وجدت نفسك‏‏
‏‏غير قادر، يمكنني أن أفعل ذلك عنك.‏‏
‏‏لقد قرأت كثيراً عن "غران" بموضوع النعي‏‏
‏‏وأعتقد أنه يمكنني أن أنصفها.‏‏
‏‏‏- كانت حياتها مليئة، أليس كذلك؟‏ ‏‏- فعلاً.‏‏
‏‏شكراً لعرضك‏‏
‏‏لكن هذه مسؤوليتي. سأكون بخير.‏‏
‏‏أنا متأكدة من ذلك.‏‏
‏‏‏على أية حال، إذا حدث شيء،‏ ‏‏ووجدت نفسي، لنقل‏‏
‏‏أكثر عاطفية بعض الشيء مما أود...‏‏
‏‏أنا هنا لأدعمك يا جدي.‏‏
‏‏هل ذهبت للتسوق؟ أنا جالسة هنا أنتظرك.‏‏
‏‏شكراً. شكراً جزيلاً لقدومكم.‏‏
‏‏‏- أقدر ذلك.‏ ‏‏- عمل جيد بالتأبين يا "غيلمور".‏‏
‏‏وجدت دائماً أن ربطة عنق مربوطة جيداً‏‏
‏‏يمكن أن يكون لها تأثير متماسك جداً.‏‏
‏‏"ريتشارد"، كانت سيدة عظيمة.‏‏
‏‏‏لا أعرف‏ ‏‏ماذا سيفعل مجلس إدارة المستشفى بدونها.‏‏
‏‏‏أقدر لكما مجيئكما.‏ ‏‏هل قابلتما حفيدتي، "روري"؟‏‏
‏‏‏- لا، لا أعتقد.‏ ‏‏- سعيدة بمقابلتك يا "روري".‏‏
‏‏‏سعيدة بمقابلتك، أيضاً.‏ ‏‏سأذهب وأحصل على صودا. أعذروني.‏‏
‏‏‏- إنها فاتنة يا "ريتشارد".‏ ‏‏- من الداخل والخارج.‏‏
‏‏‏- كيف حاله؟‏ ‏‏- لا بأس. إنه متماسك.‏‏
‏‏‏جزئياً لأن كل هؤلاء الناس هنا،‏ ‏‏لكنني أعتقد أن حاله أفضل.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏إذن ما رأيك بثياب "غران" الرائعة والنضرة؟‏‏
‏‏‏- اعتقدت أنها كانت رفيعة جداً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لكن لا تظني، لثانية واحدة، أنني لم ألاحظ‏‏
‏‏سوار "هالو كيتي" الذي وضعته عليها.‏‏
‏‏شيء خاص مني ومنك، من أجل الخلود.‏‏
‏‏فهكذا كانت،‏‏
‏‏‏تجر "تشارلز" المسكين في "مصر"،‏ ‏‏من بين كل الأماكن.‏‏
‏‏كان الرجل يكره الرمل.‏‏
‏‏‏فبالطبع أرادت "لورلاي" الذهاب‏ ‏‏ورؤية الأهرامات مباشرة.‏‏
‏‏كان يجر قدميه. وأراد الذهاب إلى الفندق.‏‏
‏‏‏فقال، "(لورلاي)، تلك الأهرامات‏ ‏‏كانت هناك منذ آلاف السنين،‏‏
‏‏"ويمكنها أن تنتظر يوماً آخر."‏‏
‏‏فقالت، "أنت لم تتزوج الأهرامات.‏‏
‏‏"أنت تزوجتني، ولن أنتظر ساعة أخرى."‏‏
‏‏فقفزت على جمل وذهبت.‏‏
‏‏وجرى صاحب الجمل وراءها لأكثر من ١٦٠٠متر.‏‏
‏‏كاد الرجل أن يموت.‏‏
‏‏ها هي. "لورلاي"، تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏سلمي على ابنة عم أبيك المفضلة.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "مارلين".‏ ‏‏- انظري إليك.‏‏
‏‏تشبهين تماماً صورتك.‏‏
‏‏تعرفين أن صورتك هذه، كانت لدى جدتك‏‏
‏‏تماماً في منتصف المدخل لديها.‏‏
‏‏إذا دخلت من الباب، تشير إلى الصورة‏‏
‏‏وتقول، "هذه حفيدتي، (لورلاي)".‏‏
‏‏‏- "وهي ليست متزوجة."‏ ‏‏- إنها قصة رائعة.‏‏
‏‏أنت مذهلة. يا إلهي، قولي إنك غبية، أرجوك.‏‏
‏‏بعض الأوقات. كيف ذلك؟‏‏
‏‏وأنت يا آنسة، هل أنت من أقاربي أيضاً؟‏‏
‏‏نعم، هذه ابنتي، "روري".‏‏
‏‏مقابلتكما مثيرة حقاً.‏‏
‏‏‏ظروف مروعة، على ما أظن.‏ ‏‏على أية حال يا ملاكين، أخبراني‏‏
‏‏عندما كنتما في بيت جدتكما آخر مرة،‏‏
‏‏هل لاحظتما بعض الأقداح الصغيرة الثمينة؟‏‏
‏‏أقداح؟‏‏
‏‏من البلور، مع نمط من ورق الذهب حولها؟‏‏
‏‏‏- لا، أنا لا أعتقد.‏ ‏‏- كنت أتساءل فقط.‏‏
‏‏لم تكن ثمينة، بل ذات قيمة عاطفية فقط.‏‏
‏‏كنت أعجب بها عندما كنت طفلة.‏‏
‏‏بالطبع، أي طفل لا يسحر بالأقداح؟‏‏
‏‏‏- إن صدف ورأيتها...‏ ‏‏- نعم، سأعلمك.‏‏
‏‏أنا آسفة، يجب أن أذهب لمراقبة محضر الطعام.‏‏
‏‏اذهبي. يمكنني أن أتحدث مع "روري".‏‏
‏‏حسناً. سمعتك تتحدثين عن "غران" في "مصر".‏‏
‏‏‏كانت تحب "مصر".‏ ‏‏في الواقع، كانت تحب أي مكان غريب.‏‏
‏‏‏هل سبق وأخبرتك عن المرة‏ ‏‏التي حوصرت فيها في "إسطنبول"؟‏‏
‏‏لا. في الحقيقة لم أعرفها بشكل جيد.‏‏
‏‏‏- هذه خسارة كبيرة.‏ ‏‏- أظن ذلك، أيضاً.‏‏
‏‏كانت محاضرة رائعة. أنجزت عملاً رائعاً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- يبدو كأننا نتقدم نحو ذلك العمر‏‏
‏‏‏حيث سنرى أنفسنا نذهب‏ ‏‏إلى الكثير من هذه الأشياء.‏‏
‏‏‏حان وقت الاستثمار في بدلة سوداء ثانية،‏ ‏‏على ما أظن.‏‏
‏‏من فضلك. اجلب لزوجي كأس "مانهاتن"‏‏
‏‏وتأكد من أنك ستبدأ المقبلات معه.‏‏
‏‏يجب أن يأكل شيئاً.‏‏
‏‏‏أعتقد أن الفلسفة‏ ‏‏قد تكون أحد مواضيعي المفضلة الآن.‏‏
‏‏‏- ابن عم غير مباشر.‏ ‏‏- يجب أن نذهب.‏‏
‏‏انتظري، سآتي معك.‏‏
‏‏القس "وايلدر"، مرحباً. أشكرك كثيراً‏‏
‏‏‏على مجيئك كل المسافة من "فلوريدا"‏ ‏‏لتكون معنا.‏‏
‏‏‏- كانت ستسر "غران" كثيراً.‏ ‏‏- شكراً. كنت سعيداً بذلك.‏‏
‏‏‏- ومن أنت؟‏ ‏‏- أنا "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏ألم أدفنك للتو؟‏‏
‏‏‏لا أيها القس،‏ ‏‏أنا التي تكلمت معك على الهاتف‏‏
‏‏وأتيت بك من المطار.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- تلك كانت "لورلاي" مختلفة.‏‏
‏‏هذه حفيدتها. هذه "لورلاي" الملكة الحالية.‏‏
‏‏رائع. ومن أنت؟‏‏
‏‏هذه ابنة أخت "غران"، "مارلين".‏‏
‏‏أنت تتذكرني عندما كنت أصغر سناً.‏‏
‏‏زوجتني بزوجي الأول، "ثيودور".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏سيكون أسهل علينا كلنا لو كان بإمكانك‏ ‏‏أن تتظاهر بأنك تتذكر.‏‏
‏‏الأرجح أن هذه فكرة جيدة.‏‏
‏‏كيف تتحملين الوضع؟‏‏
‏‏قدماي تؤلمانني.‏‏
‏‏وكيف حال بقية أجزائك؟‏‏
‏‏بقية أجزائي؟ بقية أجزائي بخير.‏‏
‏‏تعرفين يا أمي، صحيح أنها كتبت تلك الرسالة‏‏
‏‏لكنه اختارك أنت.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أصدق‏ ‏‏أنك انتعلت ذلك الحذاء في الجنازة.‏‏
‏‏سأذهب وأحصل على قطعة فطر محشو الآن.‏‏
‏‏شكراً لكم ثانية.‏‏
‏‏‏- ربطتك معوجة. هل أكلت؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏كل خمس دقائق، يبدو‏‏
‏‏أن شاباً يظهر بجانبي ومعه صينية طعام.‏‏
‏‏‏- فعلتك أنت، على ما أظن.‏ ‏‏- ممكن.‏‏
‏‏‏- هكذا، ذلك أفضل.‏ ‏‏- إذن، كنت أفكر.‏‏
‏‏‏- نعم؟‏ ‏‏- لست متأكدا تماماً‏‏
‏‏أن رف الموقد هو أفضل مكان لرماد "غران".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الحافة صغيرة جداً.‏‏
‏‏لن يكون الوضع ملائماً.‏‏
‏‏‏- لكن رغباتها؟‏ ‏‏- إن دفنها مع أبي‏‏
‏‏يبدو صحيحاً. ألا توافقين؟‏‏
‏‏مهما تريد يا "ريتشارد".‏‏
‏‏وها هي، العمة "لورلاي"، بعمر السبعين‏‏
‏‏‏والعاصفة الثلجية حاصرتها‏ ‏‏في ذلك البيت القديم لمدة أسبوع‏‏
‏‏بدون تدفئة، ولا ماء جار.‏‏
‏‏جاءت الشرطة المحلية أخيراً وأخرجتها‏‏
‏‏‏وأعطتها بعض الشاي الساخن.‏ ‏‏وهل تعرف ماذا فعلت؟‏‏
‏‏أولاً، اشتكت أن الشاي ساخن جداً.‏‏
‏‏ثم أرسلت إليهم فاتورة تنظيف السجادة‏‏
‏‏لأنهم تعقبوها في الثلج.‏‏
‏‏إذن نبذت ابن العم؟‏‏
‏‏نعم، التقينا بأخت، فكيف أتنافس؟‏‏
‏‏طبعاً. كيف حالك؟‏‏
‏‏‏أشعر أنني أكثر حزناً على "غران"،‏ ‏‏لكن كوني أكثر حزناً‏‏
‏‏‏يجعلني أشعر بذنب أقل‏ ‏‏بشأن عدم شعوري بالحزن.‏‏
‏‏‏- إذن الأوضاع في تحسن.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏فعلى ما يبدو،‏ ‏‏أنا الآن "لورلاي" الملكة الحالية.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنك كذلك.‏ ‏‏- إنها مسؤولية كبيرة.‏‏
‏‏‏إنها أمور رسمية في الغالب هذه الأيام،‏ ‏‏منح لقب فارس،‏‏
‏‏وافتتاح الأسواق المركزية، لكن أحياناً‏‏
‏‏تنفين شخصاً أو تؤخذ صورتك لطابع.‏‏
‏‏‏- جميل. ونقود معدنية.‏ ‏‏- ونقود معدنية.‏‏
‏‏يومًا ما ستصبحين "لورلاي" الملكة.‏‏
‏‏‏- لا أحب تلك الفكرة.‏ ‏‏- لم لا؟ تحصلين على رداء.‏‏
‏‏‏لأنني إذا كنت سأصبح "لورلاي" الملكة،‏ ‏‏فذلك يعني أنك مت.‏‏
‏‏مت؟ لا، ليس أنا. سأتنازل قبل ذلك بكثير.‏‏
‏‏لن أكون مثل الملكة "إليزابيث" نحوك‏‏
‏‏أجعلك تنتظرين إلى الأبد،‏‏
‏‏‏وأجبرك على تطوير الاهتمام‏ ‏‏بالبولو والهندسة المعمارية.‏‏
‏‏‏- أنا أخاف من الخيول.‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏إذن هناك رداء، صحيح؟‏‏