‏‎.‎هذا مذل‎‏
‏‎.‎لقد تجاوزنا الذل منذ دقيقتين‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎"‎لوك‎" ‏سيكون الكعك قد فرغ لدى‎ ‏‎.‎عندما نصل إلى هناك‎‏
‏‏‏لا أعرف‎ ‏‎...‎لم لا يشتري ست كعكات مرشوشة إضافية‎‏
‏‎...‎حتى لا نجري قط الحوار‎‏
‏‎.‎الذي سوف نخوضه لو وصلنا إلى هناك‎‏
‏‎.‎لن أصل في الميعاد‎ .‎لدي مدرسة بعد ساعتين‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ ؟‎كيف حالك‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‏‏يبدو أنك تواجه بعض المتاعب‎ ‏‎.‎في تكوين الكلمات‎‏
‏‎.‎بخير‎ ...‎أنا‎ .‎كلا‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏لست مضطراً لأن تصحبنا حتى مطعم‎‏
‏‏‎.‎أصغ إليها‎ ،"‎كيرك‎" ‏أجل يا‎ -‏ ‏‎...‎عرضت عليكما التوصيلة الأولى‎ -‏‏
‏‏‎،‎ثلاثية الإطارات‎ "‎ستارز هولو‎" ‏في عربة‎ ‏‎.‎وهذا بالضبط ما ستحصلان عليه‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‏الوقت يمر سريعاً فحسب‎ ‏‎.‎عندما يركب المرء عربة ثلاثية الإطارات‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا شباب‎ -‏ ‏‎."‎جيبسي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تمشي أسرع منا‎ "‎جيبسي‎" -‏ ‏‎.‎لابد أن نغادر هذه العربة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حالكما في الخلف‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏نحن بخير يا‎ -‏‏
‏‏‏أظن أن تلك العربة‎ ‏‎...‎ستحقق لنا الكثير من الأموال‎‏
‏‎؟"‎كيرك‎" ‏أي أموال يا‎ ؟‎الكثير من الأموال‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك التنفس‎ ،"‎كيرك‎" -‏ ‏‎.‎تحدث إلينا‎ -‏‏
‏‏‏اضرب المقود ثلاث مرات‎ ‏‎...‎لو كان بإمكانك التنفس‎‏
‏‎.‎ومرتين لو أنه لا يمكنك ذلك‎‏
‏‏‎.‎ضربه مرة واحدة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا يعني ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎أنه لا يستطيع ضربه مرتين‎‏
‏‏‎.‎توقف من فضلك‎ ،"‎كيرك‎" -‏ ‏‎.‎لحظة واحدة فقط‎ -‏‏
‏‎.‎بسرعة الريح‎ .‎وسوف نكمل طريقنا‎‏
‏‏‎؟"‎كيرك‎" ‏أتعرف يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎...‎كان هذا ممتعاً حقاً‎‏
‏‎.‎لكنني أظن أننا سوف نمشي بقية الطريق‎‏
‏‏‎.‎لكننا لم نصل بعد‎ -‏ ‏‎.‎لا نريد السيطرة على العربة‎ -‏‏
‏‏‎.‎بما أنه هناك واحدة فقط‎ -‏ ‏‎.‎سنخبر أصدقاءنا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا كان عيب التوصيلة‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ ‏‎...‎إنها رائعة للسواح الجدد في المدينة‎‏
‏‎.‎ممن يريدون ألا يفوتهم شيء‎‏
‏‎.‎لم أكن أسير بهذا البطء‎‏
‏‎...‎ربما تحتاج لتدريب إضافي فحسب‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎قبل أن يبدأ الموسم السياحي‎‏
‏‎.‎التحق بصف لتمارين الدراجات أو اشتر أرجل‎‏
‏‏‎."‎كيرك‎" ‏آسفة يا‎ -‏ ‏‎.‎سوف تندمان‎ -‏‏
‏‎...‎ستندمان على تفويتكما فرصة‎‏
‏‏‎..."‎ستارز هولو‎" ‏التوصيلة الأولى في عربة‎ -‏ ‏‎.‎والآن سيكرهنا إلى الأبد‎ -‏‏
‏‏‏سوف يكرهنا فحسب‎ .‎لن يفعل‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎حتى يمر به حادث سعيد‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎.‎أظن أنني لم أكن المتسبب في إبطاء الأمور‎‏
‏‏‎.‎بل حمولتي الكبيرة السمينة‎ ‏‎!‎كيلوغرامات طالبات السنة الأولى السبعة‎‏
‏‏‎!‎لا أطيق الانتظار حتى أتناول كعكاتي‎ -‏ ‏‎!"‎كيرك‎" ‏ابتعد عن كعكاتي يا‎ -‏‏
‏‎!‎أيها المخبول‎ !‎إنها كعكاتي‎ .‎أعني ذلك‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‎"‎لوك‎" ‏مطعم‎‏
‏‎.‎ربما أيضاً تضعين رأسك في وعاء سكر‎‏
‏‎.‎لو وجدت واحداً على مقاسها‎‏
‏‎؟‎أتعرفين ذلك‎ ،‎لا يمكنك الأكل هكذا للأبد‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستأكلين‎ -‏ ‏‎.‎أرشدني إليها‎ "‎أشر‎" .‎نخالة الحبوب‎ -‏‏
‏‎.‎إنه شخص رومانسي‎‏
‏‏‏يريدني أن أحيا عمراً طويلاً‎ ‏‎.‎ذلك رومانسي للغاية‎ .‎بصحة جيدة‎‏
‏‏‎.‎إنها مجرد نكتة‎ .‎حسناً‎ ‏‎.‎لا إشارة إلى صديقك الرجل‎‏
‏‎...‎سألتقط علامة منضدتنا‎ ،‎بعد الإفطار‎‏
‏‎.‎ثم ألقاك في الفناء‎‏
‏‏‎.‎مضادات للأكسدة‎ -‏ ‏‎.‎سألقاك في الفناء‎ -‏‏
‏‎.‎إنني أشعر حقاً بالإثارة حيال ذلك‎‏
‏‎.‎إنه أول احتجاج اجتماعي هام لنا في الجامعة‎‏
‏‎.‎إنه مثير للغاية‎ ،‎أعرف‎‏
‏‎...‎في الواقع علينا أن نقوم بأمر هام‎‏
‏‎.‎نحدث تغييراً وأن نسمع أصواتنا للعالم‎‏
‏‏‏ألن يكون من الرائع أن نتمكن‎ ‏‎...‎من إطلاق سراح سجين بورمي‎‏
‏‏‎؟‎بفضل عريضتنا‎ -‏ ‏‎.‎لنطلق سراحهم جميعاً‎ .‎تفكيرك ضيق‎ -‏‏
‏‏‎.‎حتى المذنبين منهم‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لأن ذلك سيكون أمراً عظيماً حقاً‎ ؟‎جدياً‎‏
‏‏‏إذن سأمر عليك لاصطحابك‎ ‏‎.‎في السابعة من صباح السبت‎‏
‏‏‎."‎غلين‎" ‏حسناً يا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك حقاً‎ -‏‏
‏‎."‎غلين‎" ‏على الرحب والسعة يا‎‏
‏‎.‎هذه نقطة تحول‎‏
‏‏‎،‎أتعرفين كيف تشعرين‎ ‏‎...‎حين تضطر حتى الأصوات الغاضبة في رأسك‎‏
‏‏‎؟‎لأن تصمت لدقيقة فحسب‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎؟‎لم هو سعيد هكذا‎‏
‏‎.‎لم أقدر أن أرحل لقضاء عطلة الربيع مبكراً‎‏
‏‎.‎سيسافر أصدقائي بدوني‎‏
‏‏‎،‎لديه شاحنة‎ "‎غلين‎"‎أحتاج لتوصيلة و‎ ‏‎.‎هذا هو الجواب‎‏
‏‎...‎مع شاب‎ "‎فلوريدا‎" ‏أتذهبين إلى‎‏
‏‏‏تضايق لأن آكلة لحوم البشر الألمانية تلك‎ ‏‎؟‎رفضته‎‏
‏‎.‎كما أنني يائسة حقاً‎ ،‎كانت تلك مجرد إشاعة‎‏
‏‎.‎ستكونين بخير‎ .‎ليس سيئاً هكذا‎ "‎غلين‎"‏‏
‏‏‎،‎هناك مكان بالشاحنة‎ ‏‎.‎إن كنتما تحتاجان إلى توصيلة‎‏
‏‎...‎لا أظن أننا سوف نقوم‎ .‎شكراً لك‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎بتصرفات عطلة الربيع الصاخبة‎‏
‏‏‎،‎منذ أن قطعت علاقتي براكب الأمواج‎ ‏‎.‎لم تعد حمامات الشمس كسابق عهدها‎‏
‏‎.‎سيفوتكما وقت رائع‎ .‎سيكون ممتعاً حقاً‎‏
‏‏‎،‎لست من المغرمات بعطلة الربيع‎ ‏‎.‎لكن شكراً على العرض‎‏
‏‎...‎لكن لو غيرتما رأيكما‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎فإن ثمة مجرم خطير لديه مكان بسيارته‎ ‏‎.‎عرفنا‎‏
‏‎...‎مري علينا‎ ،‎لو سمحت لك الظروف‎ ،"‎جانيت‎"‏‏
‏‏‏ووقعي عريضتنا‎ ‏‎.‎السياسيين‎ "‎بورما‎" ‏لأجل سجناء‎‏
‏‏‎.‎سأحاول‎ ‏‎...‎علي أن أهرع لأشتري ثوب استحمام جديد‎‏
‏‏‎.‎قبل صفي بعد ظهر اليوم‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏فكري في معاناة كل النفوس المعذبة‎ ‏‎..."‎بورما‎" ‏في‎‏
‏‎.‎بينما ترتدين ثوبك الضيق‎‏
‏‎.‎أكره أنها نحيلة القوام‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎كنت سأوافيك‎ .‎رأيتك قادمة‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏‎،‎لو أن الخدمة لا تعجبك‎ ‏‎.‎فاذهبي إلى مكان آخر‎‏
‏‏‎؟‎من عساه ألا تعجبه الخدمة‎ -‏ ‏‎؟‎أمستعدة للطلب‎ .‎أنا مشغول‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أكل شيء على ما يرام‎ .‎قهوة حالياً‎ -‏ ‏‎؟‎ألن تأكلي‎ -‏‏
‏‎.‎جئت فحسب لتناول القهوة ولأريك شيئاً ما‎‏
‏‏‏وصلتنا عينات أدوات المكتب‎ ‏‎.‎وبطاقات البريد للنزل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎...‎أدوات المكتب وبطاقات البريد‎ -‏‏
‏‎...‎التي نتركها في غرف النزلاء‎‏
‏‎:‎حتى يكتبوا خطاباً لذويهم يقولون فيه‎‏
‏‏‎،‎نستمتع بوقتنا‎"‏ ‏‎...‎وهو ما لا يريدونه‎ "،‎نتمنى لو كنتم معنا‎‏
‏‎.‎لأنهم هم ما كانوا يحاولون الهرب منه أصلاً‎‏
‏‏‎.‎لا أحد يستخدم تلك الأشياء‎ -‏ ‏‎.‎بل تستخدم‎ -‏‏
‏‎...‎لم أنزل في فندق قط‎‏
‏‏‏واستخدمت الأدوات المكتبية‎ ‏‎.‎أو كتبت بطاقة بريدية‎‏
‏‏‎؟‎هل ستطلبين‎ -‏ ‏‎؟‎ما خطبك‎ ،‎لقد طلبت بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني بخير‎ ،‎لا شيء‎ ‏‎.‎الورقة جيدة وبطاقات البريد جيدة‎‏
‏‎؟‎لماذا تعرضينها علي‎‏
‏‎.‎لأنك مستثمر في النزل‎‏
‏‎.‎أريد أن أبقيك على دراية بما يحدث‎‏
‏‏‎.‎لقد أقرضتك بعض المال‎ .‎لست مستثمراً‎ -‏ ‏‎.‎ذلك ما يفعله المستثمرون‎ -‏‏
‏‏‎.‎المستثمرون يذهبون إلى اجتماعات‎ -‏ ‏‎.‎لدينا اجتماع‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنهم يتخذون قرارات تجارية‎ -‏ ‏‎؟‎نعم أم لا‎ .‎قرر‎ .‎أدوات المكتب‎ .‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎سأحضر قهوتك‎‏
‏‏‎؟‎هل تريد التحدث في الأمر‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏الأمر الذي جعلك‎ ‏‎.‎في تلك الحالة المزاجية الرائعة‎‏
‏‏‎.‎لا أرتدي جواربي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أرتدي جواربي‎ -‏ ‏‎؟‎أهي ملك شخص آخر‎ ،‎لمن هذه‎ ،‎وإذن‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني أرتدي جوارب شخص آخر‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج إلى مزيد من المعلومات‎ .‎أنا آسفة‎ -‏‏
‏‏‎."‎نيكول‎" ‏قضيت الليلة في منزل‎ -‏ ‏‎.‎الذي هو أيضاً منزلك‎ -‏‏
‏‏‏فالتقطت زوجاً‎ ،‎نهضت متأخرا قليلاً‎ ‏‎...‎وفي طريقي للعمل‎ ،‎من الجوارب‎‏
‏‎.‎أدركت أنها جوارب شخص آخر‎‏
‏‎؟‎وأنت متأكد من ذلك‎‏
‏‏‏إذا كان ثمة شيء في هذه الحياة‎ ‏‎.‎فهو جواربي‎ ،‎أنا متأكد منه‎‏
‏‏‎،‎إنني أشتري نفس الماركة بالجملة‎ ‏‎.‎وأقوم بذلك منذ فترة طويلة‎‏
‏‎.‎كل جواربي بيضاء وفيها خط أحمر‎‏
‏‏‏هذه بيضاء بخط ذهبي‎ ‏‎.‎ومزودة ببطانة مخنثة عند الأصابع‎‏
‏‏‎."‎جيس‎" ‏ربما تكون جوارب‎ -‏ ‏‎."‎جيس‎" ‏إنها ليست جوارب‎ -‏‏
‏‎...‎ربما عندما ذهبت إلى المغسلة‎‏
‏‏‏ترك أحدهم مصادفة‎ ‏‎...‎زوجا من الجوارب في المجفف‎‏
‏‏‎...‎وثم قمت أنت‎ -‏ ‏‎.‎لا أذهب إلى المغاسل‎ -‏‏
‏‏‎."‎نيكول‎" ‏ربما تكون جوارب‎ ‏‎...‎الجوارب التي تلبسها في صالة الألعاب أو‎‏
‏‏‎.‎لا ترتدي جواربك‎ -‏ ‏‎.‎لا أرتدي جواربي‎ -‏‏
‏‎.‎ساندوا السجناء البورميين‎‏
‏‎.‎اتخذوا موقفاً‎ .‎اشتركوا الآن‎‏
‏‏‏هذا الصحن من الأرز‎ ‏‎.‎هو كل ما يأكله السجين البورمي طوال اليوم‎‏
‏‏‎.‎هذا كل شيء‎ ،‎صحن واحد‎ ‏‎...‎لا زبد أو صلصلة صويا‎‏
‏‏‎."‎ماكسيم‎"‎استمتع ب‎ ‏‎!"‎بورما‎" ‏لا يمكنك قراءتها في‎‏
‏‏‎.‎إنني أتجمد من البرد‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‏انظري إلى كل هؤلاء المنافقين‎ ‏‎.‎الذي يمرون علينا‎‏
‏‏‏الجميع يدعون‎ ‏‎...‎أنهم يتمتعون بوعي سياسي قوي‎‏
‏‎...‎لكن لا أحد يتوقف لثانيتين‎‏
‏‎.‎ليوقع التماساً غبياً‎‏
‏‏‎!‎كلكم فظيعون‎ .‎الناس فظيعون‎ -‏ ‏‎!‎الأرز‎ ،"‎باريس‎" -‏‏
‏‏‎،‎لدينا دعامة واحدة‎ ،‎عظيم‎ ‏‎.‎وهي تطير في الهواء‎‏
‏‏‎.‎لقد أطحت بها‎ -‏ ‏‎.‎أنت وضعتها أمامي‎ -‏‏
‏‏‏كيف كنت سأعرف‎ ‏‎؟‎أنك سوف تقفزين من على مقعدك كالمجنونة‎‏
‏‏‎.‎تعرفينني‎ ‏‎.‎تشاركينني الحجرة فكان لابد أن تعرفي‎‏
‏‏‎."‎باريس‎"‎و‎ "‎روري‎" ‏مرحى‎ -‏ ‏‎...‎أنا مسرورة لأنك مررت بنا‎ ،"‎غلين‎" -‏‏
‏‎...‎لأنها قضية تؤثر على كل شخص‎‏
‏‎.‎له قلب وروح‎‏
‏‎...‎ظلم بين يقع أمام أعيننا‎‏
‏‎.‎وعلينا أن نفعل شيئاً لنوقفه‎‏
‏‎؟‎ألن توقع الالتماس‎‏
‏‎.‎كنت أحتاج فحسب لمكان أضع فيه شطيرتي‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎؟‎هل تلك نقطة مطر‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎ابتعدوا عن الطريق‎ -‏ ‏‎!‎تحركوا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تمطر‎‏
‏‏‎.‎إنه يوم العماد القومي‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎عقمي نفسك أيتها البلهاء‎‏
‏‏‎.‎مبتلة‎ -‏ ‏‎.‎باردة‎ -‏‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‏‎.‎سآخذ المدفأة‎ -‏ ‏‎.‎مستحيل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخذتها ليلة أمس‎ -‏ ‏‎!‎لم أفعل‎ -‏‏
‏‎...‎لقد شغلتها كلها بعبارة‎‏
‏‎...‎يا كنزتي‎ "‎لا تدعمني‎ ،(‎جور‎) ‏مرحى يا‎"‏‏
‏‎.‎وسترتي الزرقاء ما زالت مبتلة‎‏
‏‏‎.‎خذي نصفها‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎!‎أشعر بالبرد‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أرتعش بشدة‎ -‏ ‏‎.‎نحن ضعيفات‎ -‏‏
‏‎.‎لثانيتين‎ "‎بورما‎" ‏لن نصمد في‎‏
‏‏‎."‎بورما‎" ‏على الأقل الجو دافئ في‎ -‏ ‏‎.‎نحن فظيعات‎ ،‎أوافقك‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‏هذا هو البرد الذي نقرأ عنه‎ ‏‎."‎ديكنز‎" ‏في روايات‎‏
‏‏‏لابد أننا في إصلاحية للأحداث‎ ‏‎."‎فاغين‎" ‏أو نسرق لأجل‎‏
‏‏‎.‎يفترض أننا في فصل الربيع‎ ‏‎؟‎لم الجو ما زال بارداً‎‏
‏‎.‎لقد كان أبرد شتاء على مدار التاريخ‎‏
‏‎؟‎هل هذا ممكن‎ .‎أشعر أن عقلي تجمد‎‏
‏‏‎،‎وتلك السماوات الرمادية‎ ‏‎.‎إنها دثار من البؤس‎‏
‏‏‎.‎كل ما يمكنني التفكير فيه هو الشعور بالدفء‎ ‏‎.‎هذا كل ما أستطيع أن أفكر فيه‎‏
‏‎."‎فلوريدا‎" ‏الجو دافىء في‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎فلوريدا‎" ‏هل قلت‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎جدياً‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما‎ -‏ ‏‎.‎لكنها عطلة الربيع‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‏‎...‎فيها تتصرف الفتيات بجنون‎ -‏‏
‏‎."‎التويست‎" ‏ويرقص الفتيان‎‏
‏‏‎؟‎هل نحن من مرتادي عطلات الربيع‎ -‏ ‏‎...‎لا أعرف من نحن‎ -‏‏
‏‏‏لكني أشعر ببرد شديد‎ ‏‎...‎حتى أن فكرة قضاء أسبوع‎‏
‏‎...‎مع فتيات خليعات سكيرات وفتيان حمقى‎‏
‏‎.‎تبدو لي صفقة رابحة مقابل الحصول على الدفء‎‏
‏‎...‎الدفء‎‏
‏‎؟‎أين ثوب استحمامي‎ ،‎أمي‎‏
‏‏‎؟‎هل لديك ثوب استحمام‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد لدي ثوب استحمام‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى كانت آخر مرة ارتديته فيها‎ -‏ ‏‎.‎لا أتذكر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل كانت عندما كنت رضيعة‎ -‏ ‏‎.‎لا أظن ذلك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،‎تفحصي الدرج الأسفل‎ ‏‎.‎وأنا سأبحث في خزانة ملابسك‎‏
‏‏‎.‎قولي مرة أخرى‎ ،‎والآن‎ ‏‎؟‎من الذي سيقود السيارة‎‏
‏‏‎.‎إنها شاحنة أمه‎ ."‎غلين‎" -‏ ‏‎؟‎هذا سائق ماهر‎ "‎غلين‎" ‏وهل‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليست لدي أدنى فكرة‎ -‏ ‏‎.‎لابد أن تتعلمي الكذب‎ ،‎عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎شاب مسؤول‎ "‎غلين‎"‏ ‏‎.‎أثق بأن كل شيء سيكون بخير‎‏
‏‏‎؟‎وهل المكان الذي ستمكثين فيه آمن‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎!‎ثوب الاستحمام‎ .‎والآن بدأت تتعملين الكذب‎‏
‏‏‏والآن علينا أن نجد خمار الراهبات‎ ‏‎.‎الذي يناسبه‎‏
‏‎.‎أعطني ذلك من فضلك‎‏
‏‎؟‎هل كان يفترض بي أن أطلب إذنك أولاً‎‏
‏‏‎؟‎تطلبين إذناً مني‎ -‏ ‏‎.‎قبل السفر‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‏‏لذا لست متأكدة‎ ،‎لم أعد أعيش هنا‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎من الإجراءات الواجب اتباعها‎‏
‏‎...‎أظن أنني طالما أعرف الآن‎‏
‏‏‎،‎وأحس أن لدي سلطة الرفض‎ ‏‎.‎فإن كل شيء على ما يرام‎‏
‏‏‎؟‎هل لديك سلطة الرفض‎ -‏ ‏‎.‎أحس أنني أمتلك سلطة الرفض‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعبير مختلف تماماً‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سوف تتصلين بي كثيراً وأنت هناك‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت لست قلقة‎‏
‏‏‎،‎فأنا ذاهبة لأتمتع بالشمس والقراءة فقط‎ ‏‎.‎ليس أكثر‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‏‏لكن الأبناء الصالحين‎ ‏‎...‎الذين لم يشربوا الخمر قط‎‏
‏‏‏دائماً يسقطون من النافذة‎ ‏‎.‎عند تناول رشفة واحدة‎‏
‏‎؟‎أتحسين بالذنب لأنك لم تعلميني كيف أشرب‎‏
‏‏‎.‎بالضبط‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ .‎لنلتقط زجاجة وبعض العملات المعدنية‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا سقوط من النوافذ‎ -‏ ‏‎.‎ولا حتى من الطابق الأول‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولا تشربي خمراً‎ ‏‎...‎وبعد أن تفرغي من عدم الشرب‎‏
‏‏‏اشربي مياه كثيرة‎ ‏‎.‎وخذي قرصين أسبرين قبل النوم‎‏
‏‏‎.‎فهمت‎ -‏ ‏‎.‎معك في كل مكان‎ "‎باريس‎" ‏واصحبي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن أن يحدث شيء في وجود تلك الفتاة‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎.‎ها قد جاءا‎‏
‏‏‏ربما يمكنهم التوقف عند متجر‎ ‏‎.‎لبيع أثواب الاستحمام في الطريق‎‏
‏‏‎.‎ثوبي لا بأس به‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد إنه كذلك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏من اللطيف أن تتمكني‎ ‏‎...‎من الذهاب من الشاطىء إلى المسجد‎‏
‏‎.‎من دون الحاجة إلى تغيير ملابسك‎‏
‏‏‎!"‎باريس‎" ‏اخرجي يا‎ ،‎جدياً‎ -‏ ‏‎.‎لابد أن أقود السيارة‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎تقودين بالضبط كما تبدين وأنت تقودين‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎.‎تقودين بسرعة جنونية‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعرجين بين الممرات‎ ‏‎.‎تقتربين من السيارات أمامك‎‏
‏‏‎.‎كيلومتر‎ 3 ‏كانت تسير بسرعة‎ -‏ ‏‎.‎إنها تخص مدرسة لتعلم القيادة‎ -‏‏
‏‎.‎ذهبوا للمدرسة كي يتعلموا درساً‎‏
‏‎.‎وكنت أمنحهم قيمة ما دفعوه من أموال‎‏
‏‏‎.‎مرحباً يا شباب‎ -‏ ‏‎.‎هيا بنا‎ -‏‏
‏‎."‎غلين‎" ‏ابتعدي عن‎ .‎لدينا جدول زمني‎‏
‏‏‎.‎حمداً لله أنك هنا‎ -‏ ‏‎.‎هذه أمي‎ ،"‎غلين‎" -‏‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎...‎تهاني لكونك طالب الشهر‎‏
‏‏‎.‎المتوسطة‎ "‎غراندفيل‎" ‏في مدرسة‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تتطلع في شوق إلى الشاطىء‎ -‏ ‏‎.‎أجل بالفعل‎ -‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تذهب بالملابس‎ ‏‎.‎التي سترتديها هناك‎‏
‏‎.‎يدعونك تغير ملابسك حين تصل هناك‎‏
‏‏‎.‎لا أشعر بالبرد‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎ ؟‎هلا تحملها‎‏
‏‏‎؟"‎باريس‎" ‏لم تقود‎ -‏ ‏‎؟‎هل سنناقش ذلك ثانيةً‎ -‏‏
‏‎.‎لم أعرف أنكما ناقشتماه من قبل‎‏
‏‏‏لا أستطيع ركوب سيارة‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎يقودها شخص آخر‎‏
‏‎.‎سيكون ذلك بيدي‎ ،‎لو مت في حادث سيارة‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا نوافذ‎ .‎وداعاً‎ -‏ ‏‎.‎لا نوافذ‎ -‏‏
‏‏‎،"‎غلين‎"‏ ‏‎؟‎في الأمام‎ "‎روري‎" ‏هل تمانع في أن تجلس‎‏
‏‏‎.‎تصاب بدوار السيارة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎حقائب هوائية‎‏
‏‎.‎قودي بأمان‎ .‎حسناً تمتعوا بوقتكم‎‏
‏‏‏وصلوا لأجل الحيوانات‎ ،‎هيا بنا‎ ‏‎.‎التي ستقتل على الطريق‎‏
‏‏غرفة شاغرة‎ -"‎سي سبرايت‎"‏‏
‏‎"‎ذي سي سبرايت‎" ‏مرحباً بكم في فندق‎‏
‏‎!‎أنت مجنونة‎‏
‏‏‏قلصت التقديرات الخاصة‎ ‏‎.‎بمدة الرحلة بنحو ثلاث ساعات‎‏
‏‎؟‎من المسؤول هنا‎ ؟‎لم لا تشكرني على ذلك‎‏
‏‏‏أظن أنها القمصان الوردية‎ ‏‎.‎والسراويل البيضاء‎‏
‏‎.‎أعتقد أن اختياري للملابس تمت تبرئة ساحته‎‏
‏‏‎.‎ملابس مفعمة بالحيوية تحمل توقاً للقبول‎ ‏‎.‎سوف تعشقك الفتيات‎‏
‏‏‎؟‎أتشعرين بالدفء‎ .‎الجو دافئ‎ -‏ ‏‎.‎إنني بالفعل بدأت أتخلص من القشعريرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎الأسماء من فضلكم‎ -‏ ‏‎."‎بيلنغز‎" ‏باسم‎ -‏‏
‏‎.6 ‏حجزنا لكن يا فتيات حجرة رقم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎وما هو اسمك‎ .6 ‏حجرة رقم‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎."‎جاك‎" -‏‏
‏‏‎،"‎باريس‎" ‏أنا‎ ."‎جاك‎" ‏مرحباً يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎أندرو‎" ‏وهذا هو الرئيس‎‏
‏‎.‎ونحن نريد التأكد من حصولنا على أفضل حجرة‎‏
‏‏‎،‎تطل على منظر أفضل‎ 9 ‏الحجرة رقم‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎وهي أقرب من ماكينة الثلج‎‏
‏‏‎.9 ‏لنأخذ حجرة رقم‎ ‏‎؟‎والآن من سيساعدنا في حمل حقائبنا‎‏
‏‏‎.‎هذه أربع حقائب‎ ،‎حسناً‎ .‎رائع‎ ‏‎؟‎حقيبة كتبك‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎سأذهب في جولة‎ -‏ ‏‎؟‎الآن‎ -‏‏
‏‎.‎جولة قصيرة فحسب حول المكان‎‏
‏‎.‎ثم يحدث ذلك‎ ،‎تبدو طبيعية للغاية‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎تذكر ذلك‎ .9 ‏حجرة رقم‎ ،"‎باريس غيلر‎"‏‏
‏‏‏كثير من الناس يقعون‎ ‏‎.‎في خطأ إعطاء البقشيش في نهاية الرحلة‎‏
‏‎.‎لكني أعطي البقشيش دوماً في البداية‎‏
‏‏‎،‎بهذه الطريقة‎ ‏‎...‎لا يعرفون قط متى تنتهي نقودك‎‏
‏‏‏ويمنعهم ذلك من التفتيش في حاجياتك‎ ‏‎.‎أو السرقة من وراء ظهرك‎‏
‏‎.‎تذكر ذلك‎ ،9 ‏حجرة رقم‎ ،"‎باريس غيلر‎"‏‏
‏‏‎.‎انظري إلى ذلك‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎إننا على المحيط مباشرة‎‏
‏‎.‎إنه هناك بالضبط‎ .‎انظري إليه‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.9 ‏إننا في الحجرة رقم‎ .‎أراه‎‏
‏‎.‎احرصي على نظافة الملايات واستبدال المناشف‎‏
‏‎.‎ليست سيئة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎أتعرفين ماذا سيكون رائعاً‎ ‏‎.‎وجود فيديو كاسيت مع جهاز التلفزيون ذلك‎‏
‏‏‎.‎أنت حقاً الأفضل يا صاحب‎ ؟‎هل تمانع‎ ‏‎.‎سأتلو النخب في حفل زفافك‎‏
‏‎.‎على الأقل رائحة المكان ليست سيئة‎‏
‏‎.‎ارفعي الأغطية وتقلبي على السرير‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎نشارك أربع فتيات أخريات في هذه الحجرة‎‏
‏‏‎.‎إنه سباق مسافات طويلة‎ ‏‎.‎علينا بسط نفوذنا على منطقتنا‎‏
‏‎.‎ثم سنحتاج أن نعطيك مزيداً من دوائك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎حين يدخل أحدهم الحجرة‎ ،‎أصغي‎ ‏‎...‎سيرى انبعاجاً في السرير‎‏
‏‏‎.‎وربما شعرة على المخدة‎ -‏ ‏‎؟‎إذا ذلك الشخص محقق بوليسي‎ -‏‏
‏‎.‎سيدرك أن السرير محجوز‎‏
‏‎.‎وسينتقل للأريكة أو السرير ذي العجلات‎‏
‏‏‎.‎هذا جنوني‎ -‏ ‏‎.‎افعلي ما تشائين‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎وقد كنت أخشى أن أحس أنني غبية‎‏
‏‎.‎غبية لكن مرتاحة‎‏
‏‏‎؟‎كم يتعين علينا أن نستمر في عمل هذا‎ -‏ ‏‎.‎أظن أننا انتهينا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني مرتاحة حقاً الآن‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أن آخرين وصلوا‎‏
‏‏‎؟‎أين ستذهبين‎ -‏ ‏‎.‎لأرى فيما كل هذه الجلبة‎ -‏‏
‏‎.‎أحب الجلبة‎ .‎انتظريني‎‏
‏‏‏أشخاص كثيرون تكدسوا‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎في تلك السيارة الصغيرة‎‏
‏‎.‎لابد أنهم جميعا يرتدون طرابيش‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎كان هذا رقيقاً جداً‎ -‏ ‏‎؟‎عما تتحدثين‎ -‏‏
‏‏‎."‎جوني يحب تشاتشي‎" ‏مشهد رومانسي من فيلم‎ -‏ ‏‎.‎قال مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎سمعت‎ -‏ ‏‎.‎ورددت عليه التحية‎ -‏‏
‏‏‎.‎قد فعلت‎ -‏ ‏‎.‎كنت أتصرف بأدب وحسب‎ -‏‏
‏‎.‎كنت لتتزوجين أو تقتلين بوحشية‎ ،"‎بورما‎" ‏في‎‏
‏‎.‎سأرتب فراشك‎‏
‏‎.‎أنا عطشانة‎ ،‎يا ربي‎ .‎لا تجرئين على فعل ذلك‎‏
‏‎؟‎مشروب غازي‎‏
‏‏‎.‎ذلك الفتى لا يعمل هنا‎ ،"‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎ليس بعد‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن انظري إلى وجهه القبيح‎ ‏‎.‎إنها مسألة وقت وحسب‎‏
‏‏‎.‎استغرقت في النوم مرة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لم توقظني‎ -‏ ‏‎.‎لكنك عضتني‎ ،‎حاولت‎ -‏‏
‏‎.‎لم أعضك‎‏
‏‏‎!‎رائع‎ .‎عضتك‎ -‏ ‏‎.‎كلي هذا قبل أن يبرد‎ ،‎تفضلي‎ -‏‏
‏‎؟‎أعددت خبزاً فرنسياً‎‏
‏‏‎...‎لذا‎ ،‎كانت لدي طاقة كبيرة بعد أن جريت‎ -‏ ‏‎؟‎ذهبت لتجري‎ -‏‏
‏‏‎،‎كان علي انتظار الغسيل ليجف‎ ‏‎.‎وكنت قد انتهيت من قراءة الصحف‎‏
‏‏‎.‎حظيت بيوم كامل قبل أن أنهض‎ -‏ ‏‎؟‎أتريدين لحم الخنزير‎ -‏‏
‏‎...‎هل ذبحت خنزيراً‎‏
‏‎؟‎بين الجري وإعداد الخبز الفرنسي‎‏
‏‏‎،‎وعلى فكرة‎ ،‎أجل‎ ‏‎؟‎بالنسبة لمشكلة طبقة الأوزون‎‏
‏‏‎.‎قمت بحلها‎ -‏ ‏‎.‎أنت بطلي من حزب الخضر‎ -‏‏
‏‏‎.‎تفضلي‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني ذلك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن أذهب للمطبعة‎ ‏‎...‎لآخذ الكتيبات الإعلانية‎‏
‏‎.‎لأن اليوم هو يوم البريد‎‏
‏‏‎؟‎لكن هل لديك كيس بلاستيك‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎إنه خبز فرنسي جاهز للأكل‎ -‏‏
‏‎.‎السائقون الآخرون على الطريق يحبونه‎‏
‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎ .‎تعال‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎سوف نخطط لعطلة نهاية الأسبوع‎ -‏‏
‏‎.‎انتظري لحظة‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‏‎.‎مفتاح‎ -‏ ‏‎.‎إنه مفتاح للشقة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدني أن أدع أحداً يدخل‎ -‏ ‏‎.‎إنه مفتاح إضافي فحسب‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏فكرت في أنك لو كنت قادمة‎ ‏‎...‎بينما تأخرت أنا‎‏
‏‎.‎فإنك هكذا لن تضطري للانتظار في الممر‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎...‎أو لو أنك كنت تحملين شيئاً‎ -‏‏
‏‎...‎ولا يمكنك الانتظار حتى أصل إلى الباب‎‏
‏‎.‎هكذا أيضاً ستكونين مستعدة‎‏
‏‎.‎هذا منطقي‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎إنه إجراء عملي فحسب‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ليس بالأمر الهام‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لكنك غير مضطرة لأن تأخذيه‎ -‏‏
‏‏‎.‎سوف آخذه‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎أعرف كيف يكون الأمر‎ ،‎أعني‎ -‏‏
‏‎...‎تخلعين مفاتيحك من سلسلتها‎‏
‏‏‎،‎ثم تضعينها في سلسلة جديدة‎ ‏‎.‎إنه أمر يربك التوازن‎‏
‏‏‎...‎لو أنك تفكر‎ -‏ ‏‎.‎أو يمكنك الاحتفاظ به‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‎.‎لو أردت ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎كلا الخيارين يناسباني‎ -‏ ‏‎.‎لا مشكلة بالنسبة لي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أي خيار‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أياً منهما‎ -‏‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎سآخذه‎‏
‏‏‎.‎شكراً على الخبز الفرنسي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً على إصابة اليد‎ -‏‏
‏‎.‎وداعاً‎ .‎على الرحب والسعة‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‏‎.‎نحن هنا‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حصلنا على خيمة‎ -‏‏
‏‏‎.‎مدمن البقشيش التقليدي‎ .‎ثانية‎ ،"‎طوبي‎" -‏ ‏‎؟"‎طوبي‎" ‏أيهم‎ -‏‏
‏‏‎.‎صاحب اليد المعصوبة بضمادة‎ ‏‎.‎جرحها وهو ينصب الخيمة‎‏
‏‏‎.‎نفحته ورقة أخرى من فئة العشر دولارات‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حصلنا عليها‎ !‎خيمة رائعة‎ -‏‏
‏‎."‎غلين‎" ‏ابق جاهلاً يا‎‏
‏‏‏تصحب المعرفة شعور الطبقة الحاكمة‎ ‏‎.‎بالذنب لممارسة الظلم‎‏
‏‎.‎تروق لي سترتك‎ ،"‎جانيت‎" ‏مرحباً يا‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎."‎غلين‎" ‏شكراً يا‎ -‏ ‏‎.‎مقانق‎ ،‎مرحى‎ -‏‏
‏‎.‎المكان صاخب هنا‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا يظن المرء قط أن الشاطئ صاخب‎‏
‏‏‏تفعلين حين يكون خلفك‎ ‏‎."‎توب غن‎" ‏مجموعة مقاتلين يحاولون تمثيل‎‏
‏‏‎.‎هلا أعدتها لنا‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎أفرش منشفة على الأرض‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تفعلي‎ -‏ ‏‎.‎منشفة في الحجرة‎ 100 ‏لدينا‎ ؟‎لم‎ -‏‏
‏‏‏لا يوجد مكان لنا في الحجرة‎ ‏‎.‎من كثرة المناشف‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى كرتي‎ -‏ ‏‎.‎تحتاج إلى اثنتين منها يا صاحب‎ -‏‏
‏‎.‎إنها تحب ذلك‎ .‎تجاهلها‎ .‎تفضل‎‏
‏‏‎.‎توقفي‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏لن أجلس على الرمل يا‎ -‏‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‎.‎حسناً‎ ،‎عظيم‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎...‎والآن سنحتاج إلى طبق فاكهة خلال ساعة‎‏
‏‎.‎وواصل جلب الشاي المثلج‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء إلا الإعجاب من جانبي‎ -‏‏
‏‎.‎سأذهب لأداء تدريبات السباحة في المحيط‎‏
‏‏‎؟‎تتدربين في عطلة الربيع‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تجربيه‎ .‎التدريب إدمان‎ -‏‏
‏‏‎.‎ألقاك هناك‎ ،‎بالتأكيد‎ -‏ ‏‎؟‎أدهنت نفسك بكريم مضاد لأشعة الشمس‎ -‏‏
‏‏‏عشر دقائق في الشمس‎ ‏‎.‎قد تصيب البشرة بضرر بالغ‎‏
‏‏‏والتوتر المستمر بالكتف‎ ‏‎.‎يسبب تقوساً في الظهر‎‏
‏‏‎.‎اذهبي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎سمعت أن الورم القاتم موضة هذا العام‎‏
‏‎.‎استخدمي هذا‎ ،‎تفضلي أيتها الشبح الودود‎‏
‏‎.‎أنت محظوظة لأن طبقاً من الفاكهة قادم‎‏
‏‏دورية مراقبة الشاطئ‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎ ،"‎باريس‎" ،"‎روري‎"‏‏
‏‎.‎مرحباً يا فتيات‎‏
‏‏‎.‎غير معقول‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلان هنا‎ -‏‏
‏‏‎!‎عطلة الربيع‎ -‏ ‏‎..."‎تولين‎" ‏جئنا مع رحلة جامعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎ثم مكثنا‎ -‏ ‏‎.‎نحن هنا منذ شهر‎ -‏‏
‏‏‎.‎حراس إنقاذ رائعون‎ -‏ ‏‎.‎إنني فرحة لرؤيتكما يا فتاتان‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني أن أرى جلدك‎ .‎لقد فوت بقعة‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎؟‎متى وصلتما هنا‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎في الثانية من صباح اليوم‎ -‏ ‏‎.‎أحب الساعة الثانية صباحاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تحظين بوقت ممتع‎ -‏ ‏‎.‎أفضل من غالبية الآخرين‎ -‏‏
‏‎.‎نخوض منافسة شرسة‎‏
‏‏‏استغرق الأمر عدة أسابيع‎ ‏‎...‎للوصول للنظام المناسب‎‏
‏‎.‎لكننا نعرف الآن هذه المدينة جيداً‎‏
‏‎.‎لابد أن غرفة التجارة مبتهجة‎‏
‏‎...‎إن آخر مكان على الأرض‎‏
‏‏‏فيه‎ "‎باريس غيلر‎" ‏أتوقع وجود‎ ‏‎.‎هو شاطئ في عطلة الربيع‎‏
‏‎.‎أود تجربة أشياء جديدة‎‏
‏‎.‎إذن يجب التأكد من قيامك بهذا بشكل صحيح‎‏
‏‏‎.‎هناك قواعد‎ -‏ ‏‎.‎هناك دائماً قواعد في أي مجتمع متحضر‎ -‏‏
‏‏‏من المهم جداً‎ ‏‎...‎أن تجدي النادي الليلي المثير كل ليلة‎‏
‏‎.‎وهذا يتغير‎‏
‏‎.‎ما كان مثيراً ليلة أمس ليس كذلك الليلة‎‏
‏‎.‎كيفي عادات نومك على أقصى قدر من اللهو‎‏
‏‏‏النوم حتى ما بعد الظهر‎ ‏‎.‎يوفر قدراً كبيراً من الطاقة ليلاً‎‏
‏‎؟"‎باريس‎" ‏أفهمت ذلك يا‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل كنا أصدقاءً حقاً في وقت ما‎‏
‏‏‎،‎يطلبون بطاقات هوية في النوادي‎ ‏‎.‎لكن هناك عدة طرق للتحايل‎‏
‏‏‎.‎التعابث الأساسي‎ -‏ ‏‎.‎صوت مثير‎ -‏‏
‏‎.‎فهناك التقبيل‎ ،‎ولو فشلت كلها‎‏
‏‏‎؟‎تقبيل من‎ -‏ ‏‎.‎بعضكما البعض‎ -‏‏
‏‏‎؟‎معذرة‎ -‏ ‏‎...‎اكتشفنا‎ -‏‏
‏‏‎،‎أننا لو قبلنا بعضنا البعض‎ ‏‎.‎نحصل على أي شيء من الشباب‎‏
‏‎.‎طعام‎ ،‎مشروبات مجانية‎‏
‏‏‎.‎أقراص طائرة‎ ،‎رحلات بالمركب‎ ،‎قمصان‎ -‏ ‏‎.‎أقراط وألعاب مائية‎ -‏‏
‏‎.‎هذه نصيحة مفيدة‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏ربما بعد ذلك‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎أخلع سروالك مقابل النعناع‎‏
‏‏‎؟‎أين تقيمان‎ -‏ ‏‎."‎سي سبرايت‎" ‏فندق‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه لطيف‎ -‏ ‏‎.‎قبلنا بعضنا هناك‎ -‏‏
‏‎.‎إنها الواحدة‎ ،"‎لويز‎"‏‏
‏‏‎.‎لابد أن نذهب لننام‎ -‏ ‏‎.‎سنأتي لنراكما الليلة‎ -‏‏
‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏
‏‎.‎راقت لي مزحة السروال مقابل النعناع‎‏
‏‎.‎أنا أتضور جوعاً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا أصدق مدى روعة متجر شرائط الفيديو ذلك‎‏
‏‏‏إجراء القليل من البحث قبل الرحلة‎ ‏‎.‎مفيد دائماً‎‏
‏‎."‎ذي بور أوف ميث‎" ‏بيتزا وفيلم‎‏
‏‎.‎أمسية مثالية‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎ .‎فقط أراجع الرسائل‎ .‎لا شيء‎‏
‏‏‎؟"‎أشر‎" ‏هل تنتظرين مكالمة من‎ -‏ ‏‎.‎لا أنتظر مكالمة منه‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎،"‎دنفر‎" ‏إنه في مؤتمر في‎ ‏‎.‎لذا لا أنتظر مكالمة منه‎‏
‏‎...‎إنه يعرف أنني هنا‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎،‎وقد تركت له رقماً للاتصال‎ ‏‎...‎في حالة وقوع أي طارئ‎‏
‏‎.‎لكنني لا أنتظر مكالمة منه‎‏
‏‎"‎ذي بور أوف ميث‎"‎و‎ "‎جوزيف كامبل‎"‏‏
‏‏‎.‎أعشق هذا الفيلم‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎مرات‎ 4 ‏شاهدته‎‏
‏‎.5 - ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎...‎مرات‎ 6 ‏كادت أن تكون‎‏
‏‎.‎لكن أمي حاولت ممازحتي فقامت بإخفائه‎‏
‏‏‎؟‎ظننت أنك وأمك منسجمتان‎ -‏ ‏‎.‎لكننا نختلف أحياناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو أن ثمة حفل صاخب يجري بالخارج‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أن شخصاً ما ألقي به في حمام السباحة‎‏
‏‏‏دولارات‎ 5 ‏آمل أن يكون الشخص الذي أعطيته‎ ‏‎.‎ولم يشتر لي مشروباً غازياً‎‏
‏‎.‎هذه أغنية جميلة‎‏
‏‏‎؟‎هل نقوم بذلك بشكل صحيح‎ .‎معذرة‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎نقوم بماذا بشكل صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎عطلة الربيع‎‏
‏‏‏نحن هنا وحدنا‎ ‏‎..."‎بيل مويرز‎"‎و‎ "‎جوزيف كامبل‎" ‏مع‎‏
‏‎...‎بينما الجميع بالخارج بصحبة‎‏
‏‏‎؟‎الآخرين‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎بيل مويرز‎" ‏لكننا نحب‎‏
‏‏‎."‎بيل مويرز‎" ‏إننا نحب‎ ،‎أجل‎ ‏‎...‎لكننا جئنا هنا لنقضي عطلة الربيع‎‏
‏‎...‎وأنا أتساءل ما إذا كنا نقوم بذلك حقاً‎‏
‏‎.‎على النحو الذي يفترض بنا أن نقوم به‎‏
‏‎.‎ربما تكونين محقة‎‏
‏‏‎،‎طالما نحن هنا‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎فلربما يجدر بنا أن نلتزم‎‏
‏‏‎.‎نحاول تجربة الحدث برمته‎ -‏ ‏‎.‎بصحبة أناس آخرين خارج هذه الغرفة‎ -‏‏
‏‎.‎فلنلتزم‎ .‎هيا بنا نفعل‎ ،‎اتفقنا‎‏
‏‏‎؟‎هل سنبدأ الآن‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎نبدأ الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎غداً سيكون مناسباً أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎الأطلس التاريخي للأساطير العالمية‎...‏‏
‏‎...‎جهوده لتجميع‎‏
‏‎.‎الحكمة الروحية والفكرية طوال حياة كاملة‎‏
‏‏‎.‎أراهن ب5 دولارات على الأشقر صاحب الوشم‎ -‏ ‏‎.‎تميلين دائماً لأصحاب الوشوم‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أتضور جوعاً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‏لم أتناول أي شيء‎ ‏‎.‎سوى طعام الماكينات الرديء‎‏
‏‎.‎لا يوجد ما يؤكل هنا‎‏
‏‏‏مستعدة لأن أفعل أي شيء‎ ‏‎.‎من أجل الحصول على طعام طبيعي‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎انسي أنني قلت منظفات أذن ضخمة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إنهم لا يضربون بعضهم بمنظفات أذن ضخمة‎‏
‏‎.‎لكن لا يمكنني الآن تناسيها‎‏
‏‎.‎إنها صورة ذهنية قوية‎‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ ،‎أعرف‎‏
‏‏‎؟‎إذن ما هي أخبار العطلة‎ -‏ ‏‎.‎لطيفة حتى الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما مدى لطفها‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎لم أشرب الخمر حتى الآن‎ -‏‏
‏‎...‎أمتأكدة أنك لم تكوني تشربين الخمر‎‏
‏‏‏وأن ذلك سبب اعتقادك‎ ‏‎؟‎بأنك رأيت منظفات أذن ضخمة‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث للتو‎ ؟‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل ثمة وسيم مر بك‎ .‎بدوت مشتتة الذهن‎‏
‏‎...‎كنت أفكر فحسب في شيء أفضل‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎لوصف منظفات الأذن الضخمة‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎إذن سأتصل بك لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎لا نوافذ‎ -‏‏
‏‎.‎لا نوافذ‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎ذوق ممتاز‎ -‏ ‏‎؟‎ما اسمه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎اسمه‎ -‏ ‏‎.‎الفتى الذي كنت تحملقين فيه لتوك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أكن أحملق‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎التوأم‎ -‏ ‏‎.‎إنهما في كل مكان‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وإذن‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكننا منافسة التوائم‎ -‏‏
‏‎.‎خاصة عندما يعرفن بأمر التقبيل‎‏
‏‏‎.‎لنبحث عن حمام سباحة آخر‎ -‏ ‏‎.‎سنراكما الليلة‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎لم لا تذهبين لتحضري لنا شيئاً من المشرب‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎وساعتها يمكنك التحدث إلى ذلك الفتى‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا عليك‎ -‏ ‏‎.‎اذهبي‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‏‏يبدو أن التعابث يمثل جزءاً مهماً‎ ‏‎.‎لكني محجوزة‎ ،‎من طقوس قضاء عطلة الربيع‎‏
‏‎.‎لا يمكنني التعابث‎‏
‏‎.‎يتعين علي أن أعيش التجربة من خلالك‎‏
‏‏‏مسابقة أكل الموز على وشك أن تبدأ‎ ‏‎.‎في المستوى الأعلى‎‏
‏‏‎.‎حمداً لله‎ .‎طعام حقيقي‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" -‏‏
‏‎...‎هل تعرف ماذا تسمى تلك الأشياء‎‏
‏‏‏التي يضربون بها بعضهم البعض‎ ‏‎؟‎في حمام السباحة‎‏
‏‎.‎لا أفعل‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎كنت فقط أتساءل‎‏
‏‏‎؟‎هل فقدت نقاط بسبب ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لم تفقد أية نقاط‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎!‎هيا يا رجل‎ ،"‎شون‎"‏‏
‏‎.‎أراك لاحقاً‎ .‎إنني قادم‎‏
‏‎.‎أراك لاحقاً‎ .‎حسناً‎‏
‏‎...‎اعذريني لظني بأن مسابقة أكل الموز‎‏
‏‎!‎لها أية علاقة بأكل الموز‎‏
‏‏‎؟‎هل تريدان تناول شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎ربما فيما بعد‎ -‏‏
‏‎.‎سوف نعود‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎يا له من مشهد‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎أظن أننا وجدنا المكان المثير الليلة‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏لا أحد يمكنه العثور‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎على الأماكن المثيرة مثلنا‎‏
‏‎.‎ها نحن جئنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎لابد أن نفعل شيئاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎.‎يمكننا أن نرقص‎ -‏‏
‏‎.‎هيا نرقص‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎حسناً‎ ؟‎نرقص‎‏
‏‎.‎لنرقص‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎هذا ممتع‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أظن أن زوجك هنا‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لا تشترين له مشروباً‎ -‏ ‏‎؟‎كمشروب الجنزبيل مثلاً‎ ،‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎"‎لويز‎"‎و‎ "‎مادلين‎" ‏يمكنك أن تجعلي‎ ‏‎...‎تشتريان مشروباً لك‎‏
‏‎.‎ثم تذهبين لإحضاره له‎‏
‏‎.‎تلك كانت أقصر علاقة على الإطلاق‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎نظر نحوي وشاهدني ثم غير رأيه‎ -‏‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يحدث هنا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا يحظى الجميع هنا بوقت أمتع مما نفعل‎‏
‏‏‎؟‎لا أظن أنهم يفعلون‎ -‏ ‏‎.‎انظري حولك‎ -‏‏
‏‎.‎كل فرد في هذا المكان يحظى بوقت أمتع منا‎‏
‏‎.‎نحن نفعل كل ما يفعله الآخرون‎ ،‎أعني‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‏‎.‎نحن هنا في المكان المثير‎ -‏ ‏‎.‎إذن لسنا راقصات ماهرات‎ -‏‏
‏‏‏قمنا بالجزء الخاص بالجلوس‎ ‏‎.‎عند حمام السباحة بشكل رائع‎‏
‏‎.‎لا نحاول جدياً بما يكفي‎‏
‏‎.‎هذا ليس اختباراً‎ ؟‎عما تتحدثين‎‏
‏‏‎،‎جئنا هنا لنجرب عطلة الربيع‎ ‏‎.‎وسوف نفعل ذلك بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎ماذا تقترحين أن نفعل غير ذلك‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت مجنونة‎ ؟‎ماذا تفعلين‎ -‏ ‏‎.‎تفعلان ذلك‎ "‎لويز‎"‎و‎ "‎مادلين‎" -‏‏
‏‏‎"‎لويز‎"‎و‎ "‎مادلين‎"‏ ‏‎.‎ترتديان ملابسهما الداخلية من الخارج‎‏
‏‎."‎لويز‎"‎و‎ "‎مادلين‎" ‏لا أريد أن أفعل ما تفعله‎‏
‏‏‎...‎فكرت فقط‎ -‏ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎كفي عن التفكير‎ -‏‏
‏‎.‎تفكيرك خطير للغاية‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎لست من طرازي‎ .‎ابتعدي عني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هلا انتظرت فحسب‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف كنت‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كمقبلة‎ -‏ ‏‎!‎يا للفظاعة‎ -‏‏
‏‎...‎أردت دائماً أن أعرف‎‏
‏‏‎.‎ولا يمكن أن أسأل رجلاً‎ ‏‎...‎يكشف عن تقدير منخفض للذات‎‏
‏‎.‎وهو أمر غير مثير كما قرأت‎‏
‏‏‎؟‎شديدة العصبية‎ ؟‎كيف أنا‎ ؟‎قولي لي‎ ‏‎...‎أيجب أن أرخي شفتي قليلاً‎‏
‏‎؟‎لأجعله أكثر تشجعياً‎ ،‎وربما أفتح فمي أكثر‎‏
‏‏‎.‎أحتاج لبعض الهواء المنعش‎ -‏ ‏‎؟‎أين ستذهبين‎ ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى الخارج‎ -‏ ‏‎؟‎أأستطيع مرافقتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما تريد حبيبتك القدوم أيضاً‎ -‏ ‏‎؟‎حبيبتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لابد أن أخبرك أنها كانت قبلة رائعة‎ -‏ ‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان الفيلم رائعاً‎ ‏‎.‎يعمل ثانيةً‎ "‎مايكل كين‎" ‏من اللطيف أن نرى‎‏
‏‏‏وهو ما كان مثيراً للسخرية‎ ‏‎...‎لأنه يعمل كثيراً‎‏
‏‎.‎باستمرار‎‏
‏‏‎،‎لا يرفض أي شيء‎ ‏‎؟‎أتفهم‎ ،‎وهو ما يمكن أن يكون خطيراً‎‏
‏‏‎.‎إنه يقلل من الأعمال الجيدة‎ -‏ ‏‎.‎يسرني أنه راق لك‎ -‏‏
‏‎.‎إنك تجعلني أعمل بجد شديد الليلة‎ ،‎جيسون‎"‏‏
‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‏‎؟‎أتفهم‎ ،‎ارتديت الحذاء الجميل ذا الرقبة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أترى هذا الحذاء الجميل‎ -‏ ‏‎.‎حذاء جميل فعلاً‎ -‏‏
‏‎...‎المشي باستقامة‎ ،‎حظيت بليلة حافلة‎‏
‏‎.‎وحفظ التوازن وعدم الصراخ من الألم‎‏
‏‎...‎كنت‎ ،‎لو كنت أعرف أنني سأتحدث وحدي‎‏
‏‏‎.‎أظن أنني أخطأت‎ -‏ ‏‎؟‎فيما أخطأت‎ -‏‏
‏‏‎.‎المفتاح الذي أعطيتك إياه‎ -‏ ‏‎؟‎مفتاح شقتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎المفتاح كان يفترض أن يقول شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎إذن فهو مفتاح ناطق‎ -‏‏
‏‏‏أنا وأنت وصلنا إلى تلك المرحلة‎ ،‎أصغي‎ ‏‎...‎في علاقتنا‎‏
‏‎.‎التي أقطع فيها غالباً العلاقة من أساسها‎‏
‏‎؟‎هل يجب أن نحتفل إذن‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎...‎في كل مرة كنت على علاقة بامرأة أخرى‎‏
‏‏‎...‎كان هذا هو التوقيت الذي أقوم فيه‎ -‏ ‏‎؟‎بالعدو‎ -‏‏
‏‏‎،‎كنت سأقول بالجري‎ ‏‎...‎لكن العدو يبدو أكثر ذكورية‎‏
‏‎.‎العدو بالتأكيد‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎إذن حان وقت العدو‎‏
‏‏‏من حسن حظك‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أنك لا ترتدي حذائي ذا الرقبة‎‏
‏‏‎.‎لا أظن أنني أقوم بذلك على نحو جيد أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎إنك تقوم به خير قيام‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎...‎لذا‎ ،‎الجو بارد‎‏
‏‏‎،‎في إحدى الليالي‎ ‏‎:‎استيقظت ورن المنبه في رأسي‎‏
‏‏‎."‎لقد حان الوقت‎ ،‎مرحى يا صاحب‎"‏ ‏‎.‎لذا قمت بما أفعله دائماً‎‏
‏‎...‎فكرت فيك وفينا‎‏
‏‎...‎وفكرت في كل الأشياء التي تزعجني‎‏
‏‎.‎ولم أجد شيئاً‎‏
‏‏‎؟‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎فعلت ذلك مراراً وتكراراً في رأسي‎ -‏‏
‏‏‏ذلك الشعور بأنني أريد الهروب‎ ‏‎...‎من الموقف الذي أنا فيه‎‏
‏‎.‎لم يكن هناك‎‏
‏‏‏ما كان يتملكني‎ ‏‎...‎هو ذلك الشعور القوي بأنني لو قمت‎‏
‏‎...‎بالعدو‎‏
‏‎...‎سأخرج لأجد قبعة مضحكة‎‏
‏‏‏وكرسي بلا مسند‎ ‏‎...‎وفصل مليء بطلاب الصف السادس‎‏
‏‏‏لأنني سأكون مغفلاً كبيراً‎ ‏‎.‎لو أفسدت تلك العلاقة‎‏
‏‏‎.‎لذا خرجت ونسخت المفتاح‎ -‏ ‏‎.‎المفتاح الناطق‎ -‏‏
‏‎...‎وكنت آمل أن يقول المفتاح إن ذلك مختلف‎‏
‏‏‏وإني أريدك في حياتي‎ ‏‎.‎أكثر مما أنت عليه الآن‎‏
‏‎...‎حسناً‎ .‎رائع‎‏
‏‏‏كان هذا سيكون أكثر إثارة‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎لو سمعته من المفتاح‎‏
‏‏‏لكنه بالتأكيد أكثر عاطفية‎ ‏‎.‎أن أسمعه منك مباشرة‎‏
‏‎.‎الآن‎ "‎كين‎" ‏سأذهب لأعيد السيد‎‏
‏‏‎.‎أقدر لك ذلك‎ -‏ ‏‎.‎عمت مساء‎ -‏‏
‏‎."‎جيسون‎" ‏عمت مساء يا‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏إنني‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎...‎آسف لاتصالي بك هكذا‎‏
‏‏‎،‎لكني كنت أتساءل لو أنك‎ ‏‎...‎عند سماع تلك الرسالة‎‏
‏‏‏تستطيعين القدوم لأخذي‎ ‏‎.‎لأنني أحتاج إلى توصيلة‎‏
‏‏‎،"‎ليتشفيلد‎" ‏أنا في‎ ‏‎."‎باين‎"‎و‎ "‎ماسون‎" ‏عند ملتقى شارعي‎‏
‏‎.‎إنه مبنى كبير أبيض‎‏
‏‎...‎سوف تتعرفين عليه من لافتة الشرطة خارجه‎‏
‏‎.‎لأنني في السجن‎‏
‏‎.‎إنها قصة طويلة‎ .‎قلتها أخيراً‎ .‎حسناً‎‏
‏‎...‎شكراً لك‎ .‎سأخبرك إياها عندما تحضرين‎‏
‏‎.‎طلب آخر‎ .‎في حالة حضورك‎‏
‏‏‎،‎أحتاج لأن أقترض مبلغاً ضئيلاً‎ ‏‎.‎دولاراً‎ 300‏‏
‏‎.‎إنه من أجل كفالتي‎ ،‎اللعنة‎ ،‎إنه مجرد قرض‎‏
‏‎!‎استرخ‎ !‎سأخرج الآن‎‏
‏‎.‎أظن أنكما ستكونان زوجاً رائعاً‎‏
‏‏‎.‎مستحيل‎ -‏ ‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت معوزة جداً بالنسبة لي‎‏
‏‎.‎المكان كله يتحدث عن تلك القبلة‎‏
‏‏‎.‎حتى التوأمان تشعران بالغيرة‎ -‏ ‏‎.‎يسعدني سماع ذلك‎ .‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الجميع‎ ؟‎من يحتاج للمزيد‎ ‏‎.‎سأعود حالاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،"‎باريس‎" ‏وإذن يا‎ ‏‎؟"‎برنستون‎" ‏ماذا عن رجل جامعة‎‏
‏‏‎.‎قطعنا علاقتنا‎ "‎جيمي‎"‎أنا و‎ -‏ ‏‎.‎لديها صديق آخر الآن‎ "‎باريس‎" -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎إنني أواعد أستاذاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مثبت‎ -‏ ‏‎.‎منذ زمن طويل‎ -‏‏
‏‏‏انظري إلى نفسك‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أيتها الباحثة عن المال‎‏
‏‎.‎إنه ذكي وكاتب ومميز جداً ووسيم‎‏
‏‏‎؟‎ألا تظنين أنه وسيم‎ -‏ ‏‎.‎وسيم جداً‎ ،‎بالتأكيد‎ .‎وسيم‎ -‏‏
‏‎.‎إنه رائع جداً وحسب‎ .‎إنه رجل حقيقي‎‏
‏‎.‎ما زلت لا أصدق أننا سوياً‎‏
‏‎.‎جعلتها أكثر قوة هذه المرة‎‏
‏‎.‎سيكون من الممتع أن أرى الأكواب تذوب‎ ،‎رائع‎‏
‏‏‎.‎فازت برجل كبير السن‎ "‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎أحب الرجال الكبار في السن‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم يصحبونك إلى أفضل المطاعم‎‏
‏‎.‎هذا الأسبوع‎ "‎دنفر‎" ‏ذهب إلى مؤتمر في‎‏
‏‏‏كان يشعر بسرور بالغ‎ .‎كان لطيفاً للغاية‎ ‏‎."‎فلوريدا‎" ‏حيال سفري إلى‎‏
‏‏‏يعتقد أنه من الأفضل لي‎ ‏‎.‎أن أصاحب أناساً من سني‎‏
‏‎...‎كنت آمل أن يدعوني‎‏
‏‎.‎لكنه لم يفعل‎ ،"‎دنفر‎" ‏إلى الذهاب معه إلى‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏يتعين عليه أن يعمل يا‎ -‏ ‏‎.‎أو ربما مل مني‎ ،‎أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎ربما سوف يقطع علاقته بي‎‏
‏‏‎؟‎هل ما زال يشتري لك المجوهرات‎ -‏ ‏‎.‎لم يشتر لي مجوهرات قط‎ -‏‏
‏‎؟‎كم يمتلك من المال‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‏‎.‎ليس غنياً‎ "‎أشر‎" -‏ ‏‎؟‎ليس غنياً‎ -‏‏
‏‎.‎هذا يزداد غرابة أكثر فأكثر‎‏
‏‏‎.‎إنك شكاكة فحسب‎ ‏‎.‎إنه يريدك أن تحظي ببعض المتعة‎‏
‏‏‏الشخص الذي يريدك أن تحظي ببعض المتعة‎ ‏‎...‎هو شخص يهتم لأمرك‎‏
‏‎...‎كلاكما‎‏
‏‎.‎لأنني أرى اثنتين منك وهما تدوران‎‏
‏‎.‎إحساس خفي‎‏
‏‎.‎فقط أبعدنني عن أية نوافذ من فضلكن‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث لصديقك‎‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ،‎من‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎."‎دين‎" -‏ ‏‎.‎هذا هو‎ ،"‎دين‎" -‏‏
‏‎.‎كان ساحراً‎ ،‎يا إلهي‎ ؟"‎دين‎" ‏كيف هو‎‏
‏‏‎.‎إنه لطيف‎ -‏ ‏‎؟‎هل ما زال ساحراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎لستما سوياً الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎في الواقع إنه متزوج‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎وتزوجا‎ "‎ليندزي‎"‎لقد التقى ب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎إنها جميلة وشقراء وطويلة وساقاها طويلتان‎‏
‏‏‎،‎هذا ما يحتاجه العالم بالضبط‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎واحدة أخرى من هؤلاء‎‏
‏‏‎.‎إنها لطيفة أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎تنبؤ‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها وسيط روحي‎ -‏ ‏‎؟‎منذ متى‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أن ذلك لن يدوم‎ .‎منذ ستة أشهر‎‏
‏‏‎.‎عاماً لا يمكن أن يستمر معاً‎ 19 ‏ثنائي عمره‎ ‏‎.‎هذا رهان ينطوي على مخاطرة‎‏
‏‎.‎لا أظن أن زواجهما سيدوم لأنه غارق في حبك‎‏
‏‏‎.‎لكن علاقتنا انقطعت منذ زمن طويل‎ -‏ ‏‎.‎لكنه لا يريد سواك‎ -‏‏
‏‏‎.‎العميقتان العاطفيتان‎ "‎روري‎" ‏عينا‎ -‏ ‏‎.‎لم يعد يفعل‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم تعودا تتحدثان‎ -‏ ‏‎.‎فما زلنا صديقين‎ .‎لا زلنا نتحدث‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎صديقا المحمول‎ .‎إنكما كذلك‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎تسجلين رقم صديقك السابق في هاتفك المحمول‎‏
‏‏‎.‎أخبرتك بأننا كنا أصدقاء‎ -‏ ‏‎.‎تجارب الحب الأولى دائماً ما تكون ملتهبة‎ -‏‏
‏‎.‎أمي ما زالت مغرمة بحبيبها الأول‎‏
‏‎...‎إنها تخبر والدي بذلك مراراً وتكراراً‎‏
‏‎.‎أظن أنني طلبت رقمه لتوي‎‏
‏‏‎!‎كلا‎ ،"‎مادلين‎" -‏ ‏‎.‎إنه يرن‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎!‎أغلقي الخط‎‏
‏‎.‎صوت مثير‎ .‎إنه بريده الصوتي‎‏
‏‏‎.‎أغلقي الخط‎ -‏ ‏‎.‎لقد أطلق صفارة‎ ...‎أظن أنه سوف‎ -‏‏
‏‏‎.‎تحدثي‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏أنا‎ .‎مرحباً‎ ،"‎دين‎" -‏‏
‏‏‎،‎آسفة لأنني اتصلت بك هكذا‎ ‏‎...‎لكننا في عطلة الربيع‎‏
‏‎..."‎لويز‎"‎و‎ "‎مادلين‎" ‏ولا أعرف إذا كنت تتذكر‎‏
‏‎.‎وقد كنا نتحدث عنك لتونا‎ ،‎لكنهما شريرتان‎‏
‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎وداعاً‎ ،‎آسفة‎ .‎وداعاً‎ ،‎سأنهي المكالمة الآن‎‏
‏‎!‎سوف أقتلكما‎‏
‏‏‎!‎سوف أقتلكما‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎...‎سيكون سيئاً ومميتاً و‎‏
‏‎...‎سأذهب لأتمشى لأن هذا المشروب‎‏
‏‏‎.‎بدأ يؤتي مفعوله‎ -‏ ‏‎.‎سأذهب معك‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني سأعود لأقتلكما‎ ،‎لا تتحركا‎‏
‏‎.‎سنكون هنا‎‏
‏‎.‎شاحنتي‎ .‎هناك‎‏
‏‏‎،"‎لوك‎" ‏لست مضطراً لأن تخبرني بما حدث يا‎ ‏‎.‎إلا لو كنت تريد ذلك‎‏
‏‎...‎لكنني أعدك أنني لن أسألك عنه ثانيةً‎‏
‏‏‏سواء في هذا العالم‎ ،‎مطلقاً‎ ‏‎.‎أو العالم الآخر‎‏
‏‎:‎فقط‎ "‎شارلي ماكلين‎" ‏سأخبر‎‏
‏‎.(‎شارل‎) ‏لا تتحدثي في هذا الموضوع يا‎"‏‏
‏‎...‎يريدني أن أعرف‎ (‎لوك‎) ‏لو أن‎"‏‏
‏‎...‎لكان أخبرني في حياتي الأخرى‎"‏‏
‏‎"...‎وأنا لا أتوقع بالتأكيد‎"‏‏
‏‎.‎أردت أن أعرف من صاحب الجوارب‎‏
‏‏‎؟‎وهل عرفته‎ -‏ ‏‎.‎أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎ثمة إحساس ساورني الليلة‎‏
‏‏‎،‎كانت غامضة بعض الشيء بشأن خططها‎ "‎نيكول‎"‏ ‏‎...‎لذا أخبرتها بأنني سأظل في المطعم‎‏
‏‎.‎ثم جئت إلى هنا وركنت سيارتي وانتظرت‎‏
‏‎.‎ثم جاءت تلك السيارة وخرجت منها معه‎‏
‏‎...‎ثم دخلا‎‏
‏‎.‎وراقبتهما وهما يذهبان‎‏
‏‎؟‎وهل أنت متأكد من أنه صاحب الجوارب‎‏
‏‎.‎لكنه صاحب الجوارب‎ ،‎لم أسأله‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎وإذا لم يكن كذلك‎ ‏‎.‎فإن الموقف ما زال يبدو سيئاً‎‏
‏‎.‎أوافقك الرأي في ذلك‎‏
‏‏‎،‎على أية حال‎ ‏‎.‎جلست هنا وراقبتهما وهما يدخلان‎‏
‏‎.‎ثم بدأت تلك الأفكار تدور في ذهني‎‏
‏‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎كيف تفعل هذا‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎في منزلنا‎ .‎هناك‎‏
‏‎.‎أقمت رفوفاً للكتب هناك‎‏
‏‏‎،‎لو أن ذلك سيرفع من معنوياتك‎ ‏‎.‎فإنني لا أظن أنه يستخدم رفوف كتبك‎‏
‏‎.‎فجأة شعرت بالغضب وفقدت السيطرة على نفسي‎‏
‏‎...‎كان لابد أن أفعل شيئاً‎‏
‏‎.‎لذا خرجت وذهبت إلى سيارته وركلتها‎‏
‏‎؟‎ركلت سيارته‎‏
‏‎.‎ركلتها بقوة مراراً وتكراراً‎‏
‏‎.‎ضربت سيارته‎‏
‏‎...‎وفجأة جاء رجال الشرطة‎‏
‏‎...‎لأن ثمة شخص مشغول في الحي‎‏
‏‎...‎رأى شخصاً مجنوناً يهاجم سيارة و‎‏
‏‏‎.‎تعرفين الباقي‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟"‎نيكول‎" ‏هل رأتك‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا رأت هي ورجل الجوارب‎‏
‏‎.‎أشعر أنني أحمق‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‏لقد صرت فجأة‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎مثل واحد من هؤلاء الأشخاص‎‏
‏‏‏الذين يشعرون بالغيرة‎ ‏‎.‎ويقومون بأعمال جنونية‎‏
‏‎.‎لم تتصرف مثل واحد من هؤلاء الأشخاص‎‏
‏‏‎.‎لقد كنت واحداً من هؤلاء الأشخاص‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل وقعت أية أضرار‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎؟"‎لوك‎"‏‏
‏‎؟‎أين ستذهب‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎ولا حتى خدش‎ .‎لا شيء‎ ؟‎أترين‎‏
‏‏‎.‎تلك الأسطح الغبية المضادة للانبعاج‎ -‏ ‏‎؟‎هل هذه هي السيارة‎ -‏‏
‏‎.‎هذه هي السيارة‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎كان يجلس هناك وهي تجلس هنا‎ ‏‎...‎ثم خرجا ومشيا إلى هناك‎‏
‏‎...‎وهرولت إلى هنا‎ ،‎وكنت واقفاً هناك‎‏
‏‎...‎وتم تقييد يدي هناك وتم اقتيادي من هناك‎‏
‏‎...‎ذهبت إلى السجن‎‏
‏‎...‎ثم جئت أنت لتخرجيني‎‏
‏‏‎!‎وهما ما زالا في الداخل‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" -‏‏
‏‏‎.‎لا أصدق أنهما ما زالا في الداخل‎ ‏‎؟‎ماذا يفعلان‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏بربك يا‎‏
‏‏‎.‎أعرف ما يفعلانه‎ ‏‎...‎لكن حتى لو تناول المرء إحدى تلك الحبوب‎‏
‏‎...‎التي يتناولونها في بطولات كرة القدم‎‏
‏‎.‎ساعات‎ 5 ‏أو‎ 4 ‏كان لابد أن ينتهيا منذ‎‏
‏‎:‎يذكر ذلك الإعلان كل شيء‎‏
‏‏‎،‎لو أنك ما زلت نشطاً بعد أربع ساعات‎ ‏‎.‎يجب أن تتصل بالطبيب‎‏
‏‏‎...‎لم لا‎ ،‎بربك‎ -‏ ‏‎؟‎يتحدثان‎ ،‎ماذا يفعلان‎ -‏‏
‏‎؟‎يضعان الخطط في منزلي‎‏
‏‎...‎اللعنة على هذا النذل‎‏
‏‎!‎أيتها القمامة الكاذبة عديمة الجوارب‎‏
‏‎؟‎لم لا تأخذ معك جواربي أيضاً‎‏
‏‏‏لقد تم القبض عليك مرة‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎يكفي هذا‎ .‎من قبل هذه الليلة‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ستبدأ تلك السيارة في التعارك معك‎ ،‎قريباً‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ .‎حقاً‎ .‎أنا بخير‎‏
‏‎...‎أعرف أنني لم أكن قط‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‎...‎محبذة لهذه العلاقة‎‏
‏‎.‎لكن أنا جد آسفة‎‏
‏‎.‎إنك لا تستحق هذا‎‏
‏‏‎.‎إنك حقاً لا تستحق هذا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أظن أن هذه هي النهاية‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏على الأقل تسنى لي أخيراً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎أن أرى منزلك‎‏
‏‏فندق‎‏
‏‎.‎الهواء الطلق صحي‎ .‎الهواء الطلق مفيد‎‏
‏‎.‎أشعر بتحسن‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أجلس‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل سألنا‎ ؟‎ماذا كان يحتوي هذا الشراب‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل كان يجب أن نسأل‎ -‏ ‏‎.‎لا يفعل هذا الأطفال الطيبون‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا عنك‎ .‎أحب الشاطئ الدوار‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎إذن هل انتهينا‎ -‏ ‏‎؟‎مم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل انتهينا‎ .‎من عطلة الربيع‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎لنراجع القائمة‎‏
‏‏‎.‎جئنا‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حصل‎ -‏‏
‏‏‎.‎رقصنا‎ -‏ ‏‎.‎حصل‎ -‏‏
‏‏‎.‎احتسينا الخمر‎ -‏ ‏‎.‎حصل‎ -‏‏
‏‎.‎تقيأنا‎‏
‏‏‎.‎لم نتقيأ‎ -‏ ‏‎.‎دقائق إضافية‎ 10 ‏امنحينا‎ -‏‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎محصلة الأمر أننا انتهينا‎ -‏‏
‏‎.‎أظن أننا شاركنا من الناحية الرسمية‎‏
‏‎.‎اختبرنا الطقس الاجتماعي برمته‎‏
‏‏‏ليست لدي الرغبة مطلقاً‎ ‏‎.‎في اختبار هذا الشعور مرة أخرى‎‏
‏‏‎.‎فلنعد إلى المنزل‎ -‏ ‏‎؟‎كيف‎ -‏‏
‏‎.‎يفترض أن نمكث بقية عطلة نهاية الأسبوع‎‏
‏‏‏إنها رحلة مجانية‎ ‏‎.‎للمسافرين الموالين يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎سأشارك في هذا البرنامج‎ .‎عظيم‎‏
‏‎.‎سأتصل فور أن أتمكن من النهوض‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث لك‎ !"‎غلين‎"‏‏
‏‏‏آخر مرة رأيناك فيها‎ ‏‎.‎كنت ذاهباً لإحضار مقانق‎‏
‏‎؟‎مقانق‎‏
‏‎.‎مقانق‎‏
‏‎.‎كانت هذه رحلة لطيفة جداً‎ ،‎لابد أن تعترفي‎‏
‏‏‏وهكذا أتصل بالمكان‎ ‏‎...‎الذي من المفترض أنك تنزلين فيه‎‏
‏‏‎...‎فيخبرني شخص ما في الاستقبال‎ -‏ ‏‎.‎قلت إنني آسفة‎ -‏‏
‏‎".‎لم تعد تنزل هنا‎ ،‎أنا آسف يا سيدتي‎"...‏‏
‏‎.‎فانخلع قلبي من صدري‎‏
‏‏‎"‎سيدتي‎" ‏ليس فقط لأنه ناداني بلقب‎ ‏‎.‎الذي أكرهه‎‏
‏‎.‎لم أقصد أن أخيفك‎‏
‏‎.‎إنك لا تغادرين دون أن تخبري أمك‎‏
‏‏‏أحببت كوني غير مضطرة‎ ‏‎...‎لاستئذانك للذهاب إلى عطلة الربيع‎‏
‏‎.‎لكن كان علي استئذانك للعودة‎‏
‏‎...‎واتتني رؤى شاهدت فيها حوتاً يبتلعك‎‏
‏‏‏أو ترحلين مع بعض راكبي الأمواج‎ ‏‎...‎لمطاردة الموجة المثالية‎‏
‏‎.‎من دون أن تدعينني‎‏
‏‏‎.‎لقد زاد المرح عن اللازم‎ -‏ ‏‎؟‎وما مقدار هذا المرح الزائد‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شربت خمراً‎ -‏ ‏‎؟‎ثم‎ -‏‏
‏‎."‎باريس‎"‎تقيأت أنا و‎‏
‏‎.‎هكذا ستجدان أزواجاً لكما يا فتيات‎‏
‏‏‎،‎شرب مياه كثيرة‎ ،‎أسبرين‎ .‎كان لطيفاً‎ ‏‎...‎تناول المكرونة والجبن الجاهزين‎‏
‏‎.‎اكتشفت طفلتي طعامها الجاهز لأول مرة‎‏
‏‏‏أتمنى لو كانت لدي صورة‎ ‏‎.‎لأضعها بجانب بصماتك على الصلصال‎‏
‏‎.‎أظن أنني ما زلت أحتفظ بالعلبة‎‏
‏‎؟‎إذن كيف كانت العطلة‎ .‎أرسليها لي‎‏
‏‏‎؟‎أتفهمين‎ ،‎كانت مثيرة‎ ‏‎...‎جلسنا على الشاطئ وذهبنا إلى نادي‎‏
‏‎..."‎باريس‎" ‏قبلت‎ ،"‎ذي بور أوف ميث‎" ‏شاهدنا‎‏
‏‎؟"‎ذي بور أوف ميث‎" ‏شاهدت‎ !‎رائع‎‏
‏‏‎.‎انتظري لحظة‎ -‏ ‏‎.‎لقد خبأت ذلك منك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎إنه أنا‎ ،"‎روري‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎.‎انتظر لحظة‎ ،"‎دين‎" .‎مرحباً‎‏
‏‎.‎سأحدثك فيما بعد‎ ،‎أمي‎‏
‏‎."‎بيل مويرز‎" ‏لم تقض عطلة الربيع مع‎‏
‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎لقد وصلتني رسالتك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أنك حظيت بوقت ممتع هناك‎‏
‏‎.‎كتبت بعضاً منها‎ .‎لدي الكثير من الأسئلة‎‏
‏‎؟‎هل أنت مستعدة‎‏