‏‎...‎في الحلقة السابقة‎‏
‏‎.‎كان رائعاً‎ ،‎يا إلهي‎ ؟"‎دين‎" ‏كيف كان‎‏
‏‎.‎في الواقع لقد تزوج‎‏
‏‏‏لا أعتقد أن الأمر سيستمر‎ ‏‎.‎لأنه كان مفتوناً بك‎‏
‏‏‎؟‎تريد أن تصبح شريكي‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏تريد أن تدفع لي وتحضر معك مجموعة‎ ‏‎؟‎من الزبائن الذين يدفعون‎‏
‏‎.‎كنت أفضل من حظيت به شركة أبي‎‏
‏‏قدر لك أن تستلم هذه الشركة‎‏
‏‎؟‎والآن تخبرني أنك تريد المغادرة‎‏
‏‎.‎أريد أن أغضب أبي حقاً‎‏
‏‎؟‎كيف حال الحياة الزوجية معك‎‏
‏‏‎.‎رائعة‎ "‎ليندسي‎" .‎بخير‎ -‏ ‏‎؟‎والدها يعمل لصالح البلدية‎ -‏‏
‏‏‎...‎أعتقد أنه‎ ...‎إنه‎ ‏‎.‎في الواقع إنه يدير شقة‎‏
‏‏‎."‎جايسون‎" -‏ ‏‎.‎لم أعرف أنك ستكون هنا‎ .‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو بخير‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من كان هذا‎ -‏ ‏‎.‎أبي‎ -‏‏
‏‎؟‎والدك‎‏
‏‏أتحدث عما سنقوله‎‏
‏‏‎.‎لوالداي عن علاقتنا‎ -‏ ‏‎.‎ونخرج معاً‎ ،‎معجبان ببعضنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أفضل ألا أقول شيئاً‎ -‏ ‏‎؟‎لا شيء‎ -‏‏
‏‎؟‎لديك رقم صديقك القديم على هاتفك‎‏
‏‎.‎لا نزال أصدقاء‎‏
‏‎.‎أعتقد أنني اتصلت به‎‏
‏‏‎.‎تكلمي‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎ ،"‎دين‎" -‏‏
‏‏‎،‎آسفة لأنني اتصلت بك هكذا‎ ‏‎.‎لكننا في عطلة الربيع‎‏
‏‎.‎لقد تلقيت رسالتك‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎"‎لوك‎" ‏مطعم‎‏
‏‎.‎ها قد وصلت الطائرة‎ ،"‎ديفي‎" ‏حسنا يا‎‏
‏‏‏ماذا كان يقال للأطفال ليفتحوا أفواههم‎ ‏‎؟‎قبل اختراع الطائرات‎‏
‏‏‎؟"‎ها قد وصل التوت توت‎" -‏ ‏‎؟‎وقبل القطارات‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها قد وصلت الملعقة‎ -‏ ‏‎.‎ذلك في منتهى الدقة‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ .‎قضمة واحدة أخرى يا حبيبي‎‏
‏‏‎.‎ها قد وصلت الطائرة ثانية‎ ‏‎.‎إنها تحلق في الهواء‎‏
‏‏‎.‎إنها تشرع في الهبوط‎ ‏‎.‎إنها تبدأ في الاقتراب‎‏
‏‏‎.‎إنها تخفض عجلات الهبوط‎ -‏ ‏‎.‎وتعطي الإشارة للطاقم الأرضي‎ -‏‏
‏‏‎.‎وهم يلوحون بمصابيحهم‎ ‏‎؟‎هلا تدفعين بالطعام في فم الطفل‎‏
‏‏‏ها هو الغول المخيف‎ ،‎انظر‎ ‏‎.‎قد عاد لتوه من وكره‎‏
‏‏‎.‎فقط أسرعوا واطلبوا‎ -‏ ‏‎؟‎فيم العجلة‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لا أحب الرضع‎‏
‏‎.‎وانتهت‎ .‎انتابتني فجأة نزعة دفاعية عنيفة‎‏
‏‏‎.‎السبب هو الضجيج الذي يقومون به‎ -‏ ‏‎.‎إنه لم يصدر صوتا‎ -‏‏
‏‎.‎سيفعل وفي أسوأ لحظة ممكنة‎‏
‏‎؟‎كعندما تقوم بنزع فتيل قنبلة أو شيء ما‎‏
‏‎.‎سيكون ذلك سخيفا‎‏
‏‏‏لديكم دقيقة واحدة لتطلبوا‎ ‏‎.‎ثم ست دقائق لتأكلوا‎‏
‏‏‏حيث الشعار‎ "‎لوك‎" ‏تعالوا إلى مطعم‎ ‏‎."‎كل ثم فر‎" ‏هو‎‏
‏‎.‎دقيقة واحدة‎‏
‏‎.‎مرحبا جميعا‎‏
‏‏‎."‎تايلور‎" -‏ ‏‎.‎أفضل صباح لكم‎ -‏‏
‏‏‎...‎أفضل‎ -‏ ‏‎...‎هناك‎ ،‎على القمة‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎...‎بالطبع إنها‎ -‏ ‏‎...‎إنها‎ .‎قمة ظريفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أفضل صباح لك أيضا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎عدت لتوك من رحلة بحرية‎‏
‏‏‎.‎البحر الكاريبي‎ .‎وقد كانت رائعة‎ ،‎نعم‎ ‏‎؟‎أذهبت إلى هناك من قبل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قلت‎ .‎آسفة‎ -‏ ‏‎؟‎أذهبت إلى البحر الكاريبي من قبل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أسمعها ثانية‎ .‎آسفة‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎لا عليك‎ -‏‏
‏‎.‎لدي موضوع أود مناقشته معك‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎هذا شيء أكتب عنه في مذكراتي‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎هناك رائحة نفاذة خارج منشأتينا‎‏
‏‎.‎أفترض أنها صادرة من المطعم‎‏
‏‏‎.‎لا رائحة تنبعث من هنا‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن موجودة حين خرجت في رحلتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أي مكان آخر قد تصدر منه‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎؟‎هل فحصت أسفل ذلك الشيء الذي على رأسك‎‏
‏‏‎.‎لقد صففته بشكل مختلف‎ -‏ ‏‎؟‎ولم يفسد المشط الغراء‎ -‏‏
‏‏‎،‎لقد شممت شيئا أنا أيضا‎ ،‎تعلم‎ ‏‎.‎ولكن بالناحية الأخرى من الميدان‎‏
‏‏‎.‎وأنا أيضا بالقرب من حامل الشعر‎ ‏‎.‎أقصد حامل الصحف‎‏
‏‎.‎بشعة‎ ."‎جيبسي‎" ‏وأنا شممتها عند بيت‎‏
‏‏‎؟‎البلدة كلها رائحتها كريهة‎ ‏‎؟‎كيف لذلك أن يحدث‎‏
‏‎.‎عمرها ٢٠٠ عام‎ ،‎إنها بلدة قديمة‎‏
‏‏‎؟‎إذن فهي تتحلل بسبب العمر‎ -‏ ‏‎.‎أو أن الظربان هاجمنا ثانية‎ -‏‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏أظنك محقا يا‎ -‏ ‏‎.‎كان هناك اجتياح منذ عشر سنوات‎ -‏‏
‏‏‎.‎زحفوا أسفل المنازل ولقوا حتفهم‎ ‏‎.‎وظلت للبلدة رائحة كريهة لأسابيع‎‏
‏‎.‎أحسنت‎ ."‎تايلور‎" ‏لابد أن هذا هو السبب يا‎‏
‏‎."‎كيرك‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‎.‎سأضطر لتعبئة المجتمع‎‏
‏‏‎.‎إن عرض الزهور قريب‎ ‏‎.‎علينا إيجاد الحل سريعا‎‏
‏‎...‎سأطوف من بيت إلى بيت‎‏
‏‏‏وأتأكد من أن كل رجل بالبلدة‎ ‏‎."‎تايلور‎" ‏يفحص أسفل منزله يا‎‏
‏‏‎،‎سألجأ إلى القوة لحملهم على فعل اللازم‎ ‏‎.‎وسأكون عنيفا‎‏
‏‎..."‎كيرك‎" ‏ذلك عرض ظريف يا‎‏
‏‎.‎ولكن زعماء الأحياء السكنية سيتولون ذلك‎‏
‏‎.‎يفضل أن أشرع في إجراء مكالماتي‎‏
‏‏‎.‎اطلبوا‎ .‎انتهت دقيقتكم‎ -‏ ‏‎.‎لسنا مستعدين‎ -‏‏
‏‎.‎إذن سينقص ذلك من وقت تناولكم الطعام‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏تصرف بنزعة دفاعية عنيفة كي يتراجع‎‏
‏‏‎.‎لست واثقا إن كان بوسعي استجماعها هكذا‎ -‏ ‏‎.‎حاول‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎"‏‏
‏‎.‎سترحلون جميعا خلال خمس دقائق‎‏
‏‎.‎خذلتكما‎‏
‏‎.‎ثم خبوت نوعا ما‎ ،‎كان الصياح لا بأس به‎‏
‏‏‎.‎أحتاج للتدريب أكثر‎ -‏ ‏‎.‎ستتمكن من القيام به‎ -‏‏
‏‎.‎لنقرأ‎‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‏‎.‎جرباها بجوار ذلك الجدار هناك‎ -‏ ‏‎.‎لقد جربناها هناك بالفعل‎ -‏‏
‏‎.‎ما من مشكلة‎‏
‏‏‎،‎ما من مشكلة بالنسبة لك‎ ‏‎.‎لكن هذا يؤذي الجلد حول أظافري‎‏
‏‏‏أتدري كم من الوقت يلزم الجلد‎ ‏‎؟‎حول الأظافر ليشفى‎‏
‏‎.‎أحمد الله أني لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎لا تصلح هناك أيضا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎يا لها من صدمة شديدة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل من مكان آخر تودين أن تجربيها فيه‎‏
‏‏‏التذكاري‎ "‎لينكولن‎" ‏ربما عند نصب‎ ‏‎؟‎على حجره الشاسع‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن هناك‎ -‏ ‏‎.‎هناك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأرسل لك فاتورة معالجة أظافري‎ -‏ ‏‎.‎وفاتورتي أنا أيضا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تكن وقحا‎‏
‏‎.‎تبدو في غير مكانها أينما نضعها‎‏
‏‎.‎للأسف‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لكنت ضمنت لك ذلك‎ ،‎لو كنت طلبتها من خلالي‎‏
‏‎.‎لكنك لم تطلبيها مني‎‏
‏‏‎.‎لقد طلبناها قبل أن نستخدمك‎ ‏‎.‎كان علينا أن ننتظر‎‏
‏‏‏من الأفضل دائما القيام بذلك‎ ‏‎.‎من خلال متعهدكم‎‏
‏‎.‎لا أظن أنها تلائم المكان‎‏
‏‎.‎أصبت بحويصلة مائية‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن جوار مكتب الاستقبال‎ -‏ ‏‎.‎يمكن أن نحاول‎ -‏‏
‏‎.‎سأقفز من على سفينة الرقيق‎ .‎انتهى‎‏
‏‎.‎لن أحركها ثانية‎ .‎ظهري يؤلمني‎ ،‎إنها ثقيلة‎‏
‏‎.‎ما من مشكلة‎‏
‏‎.‎يمكنني حملها‎‏
‏‎.‎إنها بالفعل ثقيلة‎ .‎العيب ليس في‎‏
‏‏‎؟‎أتعنيان هنا‎ -‏ ‏‎.‎لقد جرباها هناك بالفعل‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنه ما من أمل‎‏
‏‎."‎دنيس كوسينيتش‎" ‏لدينا مكتبة كتب‎‏
‏‎.‎ليتك لجأت إلي‎‏
‏‏‎."‎روري‎"‎يمكنني إعطاءها ل‎ ‏‎."‎ييل‎" ‏يمكنها الانتفاع بها في‎‏
‏‏‎.‎مرحبا جميعا‎ -‏ ‏‎.‎مرحبا‎ -‏‏
‏‏‎."‎ميشال‎" ‏مرحبا يا‎ -‏ ‏‎."‎ليندزي‎" ‏مرحبا يا‎ -‏‏
‏‎.‎فأنت تقف بشكل غريب نوعا ما‎ ؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‏‏الأمر يكمن في كيفية‎ .‎إنه ليس غريبا‎ ‏‎.‎وقوف المرء مرتديا هذه السراويل‎‏
‏‏‎.‎المفاتيح من فضلك‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‎.‎أحدهما الآخر‎ "‎فرانكي‎"‎و‎ "‎أنيت‎" ‏وجد‎‏
‏‏‎.‎إنهما منسجمان‎ ‏‎.‎تماما كما لو كانا يهيمان معا‎‏
‏‎.‎إنه أمر في منتهى الظرف‎‏
‏‏‏في هذا العالم دائما يحظون‎ "‎دين‎" ‏أمثال‎ .‎نعم‎ ‏‎."‎ليندزي‎" ‏بأمثال‎‏
‏‏‏هؤلاء الحسناوات الصغيرات‎ ‏‎.‎يعشقن حاملي المكتبات‎‏
‏‏‏الرياضيون والأذكياء‎ ،‎أتصنفهم‎ ‏‎؟‎وحاملو المكتبات‎‏
‏‎.‎إنه وراثي‎ .‎لقد ولدت بهذا الظهر الضعيف‎‏
‏‎.‎بل هو فطري‎‏
‏‎.‎ليتك ما طلبتها‎ .‎أكره تلك المكتبة‎‏
‏‎.‎ليتك ما فكرت فيها‎‏
‏‏‏لا أستطيع حتى التواجد في الغرفة نفسها‎ ‏‎.‎فهي تسخر من وحدتي‎ ،‎معها‎‏
‏‏‎؟‎هي تسخر منك‎ -‏ ‏‎.‎إنها ليست سوى ثلاث قطع من الخشب‎ -‏‏
‏‎!‎أنا أكرهها‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎،‎لو كنت طلبتها من خلالي‎ ‏‎.‎لما عانى من هذه الصدمة النفسية‎‏
‏‎.‎أعني أنها كانت شائعة جدا حتى مؤخرا‎‏
‏‎.‎مؤخرا تاريخيا‎‏
‏‏‏ليس مؤخرا على غرار تلك الألفاظ‎ ‏‎.‎وإنما مؤخرا‎ ،‎التي دخلت اللغة مؤخرا‎‏
‏‏‎؟‎هل ما زلنا نتحدث عن السنادين‎ -‏ ‏‎؟‎أين ذهبت كل السنادين‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏تقصدين تلك الأشياء المعدنية‎ ‏‎؟‎الضخمة الثقيلة‎‏
‏‏‏التي كان الحدادون يطرقون عليها الحدوات‎ ‏‎.‎كانت لدى الكل‎ .‎وغيرها‎‏
‏‏‏كانت تظهر بوضوح‎ ‏‎؟‎فأين ذهبت كلها‎ ،‎في كل أفلام رعاة البقر‎‏
‏‎.‎لست واثقا أنها كانت بهذا الشيوع‎‏
‏‏‎.‎كان يستخدمها‎ "‎وايل إي كايوتي‎"‏ ‏‎.‎هكذا كانت شائعة‎‏
‏‏‎؟‎من‎ -‏ ‏‎.‎في الرسوم المتحركة‎ -‏‏
‏‏‏كان دوما يحاول أن يلقي بالسندان‎ ‏‎...‎على رأس الطائر‎‏
‏‏‏أو يطلقه عليه من مقلاع ضخم‎ ‏‎.‎أو يقذفه عليه من مدفع‎‏
‏‏‏مال المدفع إلى أعلى‎ ،‎وحتميا‎ ‏‎...‎وأطلقه في الهواء‎‏
‏‏‏فسقط تاركا علامة على هيئة سندان‎ ‏‎."‎وايل إي كايوتي‎" ‏على رأس‎‏
‏‏‎؟‎هذه رسوم متحركة‎ -‏ ‏‎.‎حدث لي هذا منذ بضعة أيام‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎كنت أسير في الشارع وكان هناك سندان ضخم‎‏
‏‎.‎إنها رسوم متحركة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎،‎أعلم أنها تبدو مجنونة‎ ‏‎.‎لكنها رسوم متحركة شهيرة‎‏
‏‏‏لكن ذلك لا يثبت أن السنادين‎ ‏‎.‎كانت شائعة جدا‎‏
‏‏‏يثبت أن السنادين‎ .‎بل يفعل‎ ‏‎...‎كانت منتشرة جدا في وقت ما‎‏
‏‏‎؟‎أهذا هو اللفظ‎ -‏ ‏‎.‎هذا يتوقف على ما تقصدين‎ -‏‏
‏‏‏لدرجة أنهم كانوا واثقين أن الأطفال‎ ‏‎.‎سيعرفون ما هي وسيبتهجون بها‎‏
‏‏‎،‎كانت شائعة جدا‎ ‏‎.‎الأطفال يشاهدونها في الرسوم المتحركة‎‏
‏‎.‎تلك هي اللفظة‎‏
‏‏‎.‎نسيت مقصدك‎ -‏ ‏‎؟‎أين ذهبت كل السنادين‎ -‏‏
‏‏‏أهناك منشأة سرية لتخزين السنادين‎ ‏‎؟‎تخفيها عنا الحكومة‎‏
‏‏‏أم أنها صارت غير مستخدمة‎ ‏‎...‎مع دخول التكنولوجيا‎‏
‏‎.‎لذا صهروها فانتهت‎‏
‏‎.‎لكنها لا يفترض أن تنصهر‎‏
‏‎.‎لقد صنعت بحيث تتحمل مطرقة الحداد الساخنة‎‏
‏‎.‎هذا هو أتفه حوار دار بيننا قط‎‏
‏‎.‎لا أسمع أحدا يتدخل بتقديم نظرية منطقية‎‏
‏‎؟‎هلا يفعل أحد‎ .‎أرجوكم غيروا الموضوع‎‏
‏‏‏الفتاتان لا تعرفان بالخبر الهام الخاص بي‎ ‏‎."‎جيسون‎"‎أنا و‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت حامل‎ -‏ ‏‎.‎سنبتاع شركة جديدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎اقتربت‎ -‏ ‏‎.‎لقد بدأت شركتك للتو‎ ؟‎بهذه السرعة‎ -‏‏
‏‏‎،‎مجال التأمين يتغير بسرعة‎ ‏‎.‎لذا على المرء التأقلم كي يساير الحال‎‏
‏‎.‎إنه عالم يأكل فيه الكبير الصغير‎‏
‏‎.‎فهي ليست شركة كبيرة‎ .‎لا تسيئا فهمي‎‏
‏‏‎.‎ولكن قوية‎ ،‎إنها أصغر من شركتنا‎ -‏ ‏‎؟‎الشركة أصغر من شركتكما‎ ،‎مهلا‎ -‏‏
‏‎.‎معا‎ "‎جيسون‎"‎شركتكما تتألف منك أنت و‎‏
‏‎."‎بوب صاتن‎" ،‎هذه الشركة تعتمد على شخص واحد‎‏
‏‎؟"‎بوب‎" ‏فأنتما تبتاعان‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎وشركته هي هو ذاته‎ ،‎نحن نبتاع شركته‎‏
‏‎؟‎وهل أخطر نفسه قبلها بأسبوعين‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎...‎هل سيكون هناك حفل توديع حزين‎‏
‏‎؟‎حيث يبتاع الحلوى لنفسه ويطفئ شموعه‎‏
‏‏‎،‎سنحتفل جميعنا على العشاء غدا‎ ‏‎.‎نحن وزوجاتنا‎‏
‏‏‎؟"‎بوب‎" ‏لا يروق لك‎ -‏ ‏‎.‎نحن نعرفه منذ سنوات‎ .‎لا بأس به‎ "‎بوب‎" -‏‏
‏‏‎.‎إنما هي تلك البلهاء التي تزوجها‎ ‏‎.‎نموذج للباحثة عن الثروة‎‏
‏‏‎.‎إنها شابة جدا‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أي حد‎ -‏‏
‏‎."‎باربي‎" ‏سيارتها تبدو تماما كسيارة‎‏
‏‏‏آمل أن تكوني لطيفة معها‎ ،‎لا يهم‎ ‏‎.‎أثناء العشاء‎‏
‏‎.‎سيكون علي إحضار قاموس مفردات الحمقى معي‎‏
‏‎.‎فهو في منتهى الذكاء‎ ."‎بوب‎" ‏ركزي على‎‏
‏‎.‎أنا أسلم بذلك‎ ،‎إنه عبقري‎‏
‏‏‎؟‎عبقري‎ "‎بوب‎" -‏ ‏‎.‎الدراسية‎ "‎رودز‎" ‏حاز على منحة‎ -‏‏
‏‎.‎سلاه أين ذهبت السنادين‎‏
‏‎.‎أو لا تفعلا‎‏
‏‏‎.‎و٤٧ سنتا تصبح هكذا ٥ دولارات‎ ‏‎."‎كاسيني‎" ‏شكرا يا سيدة‎‏
‏‎..."‎تايلور‎" ‏لا أدري ما بك يا‎ .‎شكرا‎‏
‏‎.‎لكنك تبدو في قمة الصحة والحيوية والشباب‎‏
‏‎.‎لابد أنها الإجازة‎ ."‎كاسيني‎" ‏شكرا يا سيدة‎‏
‏‎.‎أو الشعر المستعار‎‏
‏‎."‎كاسيني‎" ‏عذرا يا سيدة‎‏
‏‎.‎فلونها قبيح‎ .‎غيري ماء المغرفة‎ ،"‎تريسي‎"‏‏
‏‎...‎حين يأتي إلى هنا‎ "‎فرانكلين‎" ‏وأخبري‎‏
‏‏‏أخبريه أنه يظل ينسى التوقيع‎ ‏‎...‎عند الانصراف حين‎‏
‏‏‎؟‎هل من خطب‎ ،"‎كيرك‎" -‏ ‏‎...‎أنا‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تلمس الحلوى‎‏
‏‎.‎لم أكن أريد لمس الحلوى‎ .‎آسف‎‏
‏‏‏لقد تشاجرت لتوي مع موزع الحلوى‎ ،"‎كيرك‎"‏ ‏‎.‎ولست في حالة مزاجية طيبة‎‏
‏‎؟‎والآن ما الخطب‎‏
‏‏‎.‎إنه بيض‎ -‏ ‏‎؟‎أي بيض‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎الرائحة‎ ،‎في الميدان‎‏
‏‏‎.‎بل بيض‎ ،‎إنه ليس الظربان‎ ‏‎.‎بيض الفصح من لعبة البحث عن البيض‎‏
‏‏‎.‎لكن عيد الفصح انتهى قبل أسبوع‎ -‏ ‏‎.‎وأنا فعلت ما أمرتني به‎ -‏‏
‏‎.‎خبأت بنفسي ٣٠٠ بيضة في أنحاء ميدان البلدة‎‏
‏‎.‎ولقد استمتع الأطفال بالتنقيب عنها‎‏
‏‎.‎فهم كبذور الشر‎ ،"‎بانيان‎" ‏ما عدا طفلا‎‏
‏‎.‎سيذهبان إلى الجحيم كلاهما‎‏
‏‎.‎لكن الأطفال عثروا على ٢٤١ واحدة منها فقط‎‏
‏‏‏هل تقول لي إن هناك ٥٩ بيضة متعفنة‎ ‏‎؟‎مخبأة في الميدان‎‏
‏‏‏ظننت أنه من الطبيعي أنها ستتحلل‎ ‏‎.‎وتختفي فحسب‎‏
‏‎.‎البيض يصير كريه الرائحة حين يتحلل‎‏
‏‎.‎لقد اكتشفت ذلك لتوي‎‏
‏‎.‎أظن أن شعرك يبدو حقيقيا جدا‎‏
‏‎.‎رائعة‎ .‎رمية طيبة‎‏
‏‎.‎أنت مجامل للغاية‎‏
‏‎...‎لو وصلت إلى هذا المدى في أربع رميات‎‏
‏‎.‎ستكون معجزة بكل المقاييس‎‏
‏‎.‎وأنا كرتي دائما تقع في الرمل‎‏
‏‏‏بطل اللعبة‎ "‎تايغر‎" ‏لا أظن أن أيا منا سيجعل‎ ‏‎.‎يرتجف خوفا‎‏
‏‎.‎كنت أنا لأختار مضرب المسافات البعيدة‎‏
‏‎.‎أيا ما قد يجعلني لا أبدو كالأحمق‎‏
‏‏‏زوجتي متحمسة جدا لهذا الاندماج‎ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎سلامنا‎ "‎تريش‎" ‏أبلغ‎‏
‏‏‎.‎نتحدث عنها للتو‎ "‎إميلي‎"‎كنت أنا و‎ ‏‎.‎فتاة رائعة‎‏
‏‎.‎على الأقل لم يفلت المضرب من يده هذه المرة‎‏
‏‏‏من الصعب أن نحدد ما إن كان يجب أن يصيح‎ ‏‎."‎تفادى‎" ‏أم‎ "‎انتبه‎"‏‏
‏‏‏لم لا يبرم رجال الأعمال الصفقات‎ ‏‎؟‎أثناء لعب الهوكي‎‏
‏‎.‎أنا أجيد لعب الهوكي‎‏
‏‏‎.‎انظر من هنا‎ -‏ ‏‎؟‎والدك‎ -‏‏
‏‎.‎أحد العقبات الكثيرة بملعب الغولف هذا‎‏
‏‎.‎ظننت أني رأيتك‎‏
‏‏‏لابد أن عمال الملعب‎ ‏‎.‎غير سعداء لوجودك هنا اليوم‎‏
‏‎.‎صحيح‎ .‎أنا أتسبب في الكثير من الحفر‎ ،‎الحفر‎‏
‏‏‎.‎سررت لرؤيتك‎ ،"‎ريتشارد‎" -‏ ‏‎."‎فلويد‎" ‏وأنا أيضا يا‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن أعلم أنك لاعب متواضع‎ ،"‎بوب‎"‎و‎‏
‏‎.‎أنا أشبه أكثر من يفسد جولة سير ظريفة‎‏
‏‎؟‎أتود أن تلعب وتغلبنا‎‏
‏‏‏كنت عائدا إلى المنتدى‎ ،‎في الحقيقة‎ ‏‎.‎حين وقعت عيناي عليكم‎‏
‏‏‎؟"‎إميلي‎" ‏كيف حال‎ -‏ ‏‎.‎إنها بخير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بصحة جيدة‎ -‏ ‏‎؟"‎كارول‎"‎و‎ .‎جيدة جدا‎ -‏‏
‏‎.‎بخير‎‏
‏‏‎.‎فعلا‎ "‎إميلي‎" ‏إنها تفتقد‎ ،‎تعلم‎ ‏‎.‎تفتقد صحبتها‎‏
‏‎.‎أنا واثق‎ ،‎والعكس صحيح‎‏
‏‎.‎كان من غير الممكن فصلهما في مرحلة ما‎‏
‏‏‎.‎كانتا كالتوأمتين الملتصقتين‎ -‏ ‏‎.‎ثانية‎ "‎إميلي‎" ‏أعرف أنها تود رؤية‎ -‏‏
‏‎.‎أنا متأكد أن الشعور متبادل‎‏
‏‎.‎ربما يجب أن نجعلهما تلتقيان‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎يمكن أن نرتب لذلك‎‏
‏‏‎؟‎أن تتصل بها‎ "‎كارول‎" ‏هل أخبر‎ -‏ ‏‎.‎في أي وقت‎ -‏‏
‏‏‎،‎لو كان اللقاء على الطعام‎ ،‎تعلم‎ ‏‎.‎نحن الرجال يمكننا أن نأتي لو سمحتا لنا‎‏
‏‎.‎لكنه قد يحدث‎ ،‎ذلك احتمال صعب‎‏
‏‎.‎أيضا‎ "‎جيسون‎" ‏ربما من الممكن أن يأتي‎‏
‏‎.‎سيكون ذلك جمعا صغيرا ظريفا‎‏
‏‏‎،‎أنا خارج البلدة الأسبوع القادم‎ ‏‎.‎لكني غير مرتبط هذه الجمعة‎‏
‏‎.‎الجمعة مناسبة جدا‎‏
‏‏‎.‎آمل أن يحدث ذلك‎ -‏ ‏‎.‎آمل ذلك أيضا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سعيد لمقابلتك‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎."‎جيسون‎"‎و‎ "‎بوب‎" ‏وداعا يا‎‏
‏‎.‎يريدنا أن نلتقي على العشاء‎‏
‏‏‎؟"‎فلويد‎" ‏أم‎ "‎كارول‎" ‏أكانت فكرة‎ -‏ ‏‎.‎يصعب التكهن‎ -‏‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏هذا ممتاز يا‎ -‏ ‏‎.‎لقد رآه النادي كله‎ .‎كان علنا‎ -‏‏
‏‏‏هي التي ترغب في ذلك‎ "‎كارول‎" ‏لكن أقال إن‎ ‏‎؟‎أم هو من يرغب فيه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا سمعت‎ -‏ ‏‎.‎كنت خارج مدى السمع‎ -‏‏
‏‏‎."‎فلويد ستايلز‎" ‏تقارب العلاقات مع‎ ‏‎.‎لم أكن حتى لأحلم بذلك‎‏
‏‎؟‎من كان ليتنبأ بهذا‎ .‎وجاء ذلك منه‎‏
‏‎؟‎قبل أم بعد أن ذكر العشاء‎ "‎كارول‎" ‏هل ذكر‎‏
‏‎.‎لم يكن بحوزتي جهاز تسجيل‎‏
‏‏‏لدي قائمة‎ .‎سأعرض استضافتهم هنا‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎الجمعة‎ .‎طعام ممتازة‎‏
‏‏‎.‎موجودتين‎ "‎روري‎"‎و‎ "‎لورلاي‎" ‏ستكون‎ -‏ ‏‎.‎الجمعة كان اقتراحه‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أكن أستطيع أن أعارض‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎."‎بوب‎" ‏لقد رآنا مع‎ -‏ ‏‎.‎ومع ذلك اقترح اللقاء‎ -‏‏
‏‎.‎فكرة رائعة‎ "‎بوب‎" ‏كان شراء شركة‎‏
‏‏‎.‎سيكونون سبعة أشخاص‎ ‏‎.‎لكن لا بأس‎ ،‎تلك طاولة غير متوازنة‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‎.‎يرغب في السلام‎ "‎فلويد‎" -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك‎ -‏‏
‏‏‎."‎دين‎" -‏ ‏‎.‎مفاجأة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ -‏ ‏‎.‎جئت محملا بالهدايا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مكتبة‎ -‏ ‏‎.‎تلك المكتبة من النزل‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎أترين ما يجري بالخارج‎‏
‏‎.‎أكاد أصل‎‏
‏‎.‎شكرا على المساعدة‎‏
‏‎؟‎أيجب أن أساعده‎‏
‏‎.‎فلن يقدرها‎ ،‎إن لم يكد من أجل ثمالته‎‏
‏‎.‎لابد أنها لأجل ذلك‎ .‎هناك حفل مساء الجمعة‎‏
‏‎؟‎وهل ستذهبين‎ ؟‎صحيح‎‏
‏‏‏لذا سأكون‎ ،‎لدي بحثان حل موعد تقديمهما‎ ‏‎.‎لتجنب الجلبة‎ "‎ستارز هولو‎" ‏في‎‏
‏‎.‎فقط سأتناول بعض الجعة هناك‎‏
‏‏‎؟‎غرفتك في أية ناحية‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎تلك الناحية‎ -‏‏
‏‎؟‎إذن من أين أتت هذه‎‏
‏‎..."‎دراغونفلاي‎" ‏طلبت أمك صنعها من أجل نزل‎‏
‏‏‎،‎لكن لم تناسب المكان‎ ‏‎.‎لذا ظنت أنها قد تفيدك هنا‎‏
‏‏‎؟‎ألم تخبرك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎المكان صغير‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا مكان لوضعها‎ -‏ ‏‎.‎نعم مرة أخرى‎ -‏‏
‏‏‎؟‎فيم كانت أمك تفكر‎ -‏ ‏‎...‎أن لدي كتب‎ -‏‏
‏‎.‎والأرجح أن تلك هي حدود تفكيرها‎‏
‏‎.‎أظن إذن أني سأعود بها‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‎.‎آسفة أنك اضطررت للمجيء إلى هنا‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎من الظريف رؤية المكان الذي تعيشين فيه‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت عائد إلى الدراسة‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎لقد انتهيت من العمل للتو‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎في الحقيقة سآخذ فترة توقف قصيرة عن ذلك‎‏
‏‏‎؟‎الدراسة‎ ،‎عن ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لفصل دراسي واحد أو اثنين‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏ظننت أن الدراسة‎ ؟‎فصل دراسي واحد أو اثنين‎ ‏‎.‎تسير على ما يرام‎‏
‏‏‎"‎ليندزي‎"‎الأمر فقط هو أني و‎ .‎صحيح‎ ‏‎...‎بحاجة إلى مال إضافي الآن‎‏
‏‎.‎كانت رائعة‎ "‎طوم‎" ‏وتلك الوظيفة لدى‎‏
‏‏‎؟‎مال إضافي من أجل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎من أجل الحياة والأغراض‎ ؟‎ماذا تقصدين‎ -‏‏
‏‎؟‎أي نوع من الأغراض‎‏
‏‏‏تأمل في شراء منزل‎ "‎ليندزي‎"‏ ‏‎.‎بالمدينة بنهاية العام‎‏
‏‎.‎لذا أظنها فكرة طيبة‎ ،‎مسكننا الحالي ضيق‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا لا أظن ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أظنها فكرة بشعة‎‏
‏‎.‎ذلك وضع مؤقت‎‏
‏‏‎.‎ربما‎ -‏ ‏‎..."‎روري‎" -‏‏
‏‏‏الكثيرون ممن يتركون الدراسة‎ ‏‎.‎يقولون إن ذلك وضع مؤقت‎‏
‏‎.‎وفي أغلب الأحيان لا يحدث ذلك‎‏
‏‏‎.‎سأعود‎ -‏ ‏‎.‎آمل ذلك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أممكن‎ ،‎ليكن لديك بعض الثقة‎ -‏ ‏‎.‎فقط أظن أن ذلك خطأ‎ -‏‏
‏‎.‎لدي مسؤوليات‎ ؟‎أتذكرين‎ ،‎أنا متزوج‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎ستفقد حماسك‎ -‏ ‏‎.‎أنا أحتاج إلى المال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا يمكن للمنزل أن ينتظر‎ -‏ ‏‎.‎اهدئي‎ -‏‏
‏‎.‎فقط أظن أن هذه فكرة سيئة فعلا‎‏
‏‏‏لم يعد التخرج من الجامعة‎ ‏‎.‎يضمن لك الحصول على وظيفة‎‏
‏‎.‎ليس الحال كما كانت مع آبائنا‎‏
‏‏‎؟‎إذن فلن تعود‎ -‏ ‏‎.‎أنت تحرفين كلامي‎ -‏‏
‏‎.‎وسوف تعمل في مجال البناء‎‏
‏‎؟‎هل ستتعاملين بمنطق الطبقية معي الآن‎‏
‏‎.‎لذا من حقي أن أخبرك بما أظن‎ ،‎نحن صديقان‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تستمر في الدراسة‎ -‏‏
‏‏‏لقد أخبرتني بذلك ثلاث‎ .‎رائع‎ ‏‎.‎فهمت‎ .‎مرات الآن‎‏
‏‎؟‎حسنا‎ ،‎لست بحاجة إلى أن تخبريني ثانية‎‏
‏‏‎؟‎أتريديني أن آخذ هذه الآن‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أيا ما تشاء‎ -‏ ‏‎.‎سآخذها الآن‎ -‏‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎لو سمحتم جميعا‎ .‎أرجو الانتباه‎‏
‏‎!‎أرجو الانتباه قليلا يا رفاق‎‏
‏‎.‎كلنا نعلم سبب جمعنا هنا‎‏
‏‏‏هناك ٥٩ بيضة فصح متعفنة مخبأة‎ ‏‎...‎في أنحاء الميدان‎‏
‏‎.‎وعلينا العثور عليها‎‏
‏‎؟‎ماذا عن الخارطة‎ .‎أعرف ما تفكرون فيه جميعا‎‏
‏‏‏الخارطة الدقيقة المفصلة لأماكن‎ ‏‎...‎البيض المخبأ‎‏
‏‏‏والتي يتم إعدادها كل عام لتجنب‎ ‏‎؟‎كوارث مثل هذه‎‏
‏‏‏لم يتم إعداد خارطة هذا العام‎ ،‎حسنا‎ ‏‎.‎يا أبناء البلدة الطيبين‎‏
‏‎.‎لم يتم إعداد خارطة‎‏
‏‏‎،‎ونعم‎ ،‎سيكون هذا العمل منهكا‎ ‏‎...‎سيكون مقززا‎‏
‏‎...‎ولكن على سبيل شكري لكم‎‏
‏‎..."‎دوزي‎" ‏استمتعوا بالغداء من سوق‎‏
‏‎...‎حيث كل شيء في قسم الأطعمة المعدة لدينا‎‏
‏‏‎%‎يجري عليه حسم ٥‎ ‏‎.‎حسم على السوشي المعد بالأمس‎ %‎و٢٠‎‏
‏‏‏ونظرا لأن عرض الزهور يحين موعده‎ ‏‎...‎فالوقت ضيق يا رفاق‎ ،‎بعد ثلاثة أيام‎‏
‏‏‏ولكن حين أنظر إلى هذه المجموعة الطيبة‎ ‏‎...‎من المتطوعين‎‏
‏‎.‎يخفق قلبي فخرا‎‏
‏‎..."‎أمريكا‎" ‏أرى‎‏
‏‎.‎فيحدوني الفخر‎‏
‏‏‎؟‎هل ثمة أسئلة‎ ،‎والآن‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذا الشعر المستعار‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس شعرا مستعارا‎ -‏ ‏‎.‎وأنا شقراء طويلة الساقين‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ثمة أسئلة مشروعة من أحد‎‏
‏‏‎؟"‎جو‎" ‏نعم يا‎ -‏ ‏‎.‎أنا يهودي‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك رائع‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎أيمكن لليهودي أن ينقب عن بيض عيد الفصح‎ -‏ ‏‎.‎هذا شأن بينك وبين الحاخام‎ -‏‏
‏‎؟‎هل من سؤال‎ ،"‎جاكسون‎"‏‏
‏‏‎؟‎ذو الشعر المستعار يقول ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎علام الضحك‎‏
‏‏‎:"‎جاكسون‎" ‏قال‎ -‏ ‏‎؟"‎ذو الشعر المستعار يقول ماذا‎"‏‏
‏‎؟"‎ماذا‎" ‏مما يدفعك بالطبع لأن تقول‎‏
‏‏‎.‎مما يحملهم على الضحك كالأطفال‎ ‏‎.‎الأمر طفولي جدا ومضيعة للوقت‎‏
‏‏‏أرجو إبلاغي بكل بيضة يعثر عليها‎ ‏‎.‎وأنا سأتولى الحصر الجاري‎‏
‏‎.‎حظا سعيدا وليبدأ التنقيب‎ ،‎والآن‎‏
‏‎..."‎تايلور‎" ‏لن نخذلك يا‎‏
‏‎...‎لأننا لن نعثر عن ٢٠ بيضة خلال ساعة فحسب‎‏
‏‎...‎بل سنستمر لنعثر على ٢٥ ثم ٣٠‎‏
‏‎...‎ثم ٣٥ ثم ٤٠‎‏
‏‎...‎ثم ٤٥ ثم ٥٠‎‏
‏‏‏حتى نعثر على التسع وخمسين بيضة كلها‎ ‏‎!‎ونسترد الميدان‎‏
‏‏‎؟‎هل آذيت حنجرتك‎ -‏ ‏‎.‎بشدة‎ -‏‏
‏‏‎.‎عثرت على واحدة‎ -‏ ‏‎.‎بقيت ٥٨‎ -‏‏
‏‎."‎جو‎" ‏أحسنت يا‎‏
‏‎.‎سيكون العشاء جاهزا حين تخور البقرة‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن هنا‎ -‏ ‏‎.‎ليس هناك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لا‎ -‏ ‏‎.‎المكان مظلم‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه ركن مظلم‎ .‎ذلك هو المقصود‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎سيبعث فيه النبات الروح‎‏
‏‏‎.‎النبات يحتاج إلى الضوء‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‎"‎ضوئي‎" ‏هذا ما تشير إليه‎ ‏‎."‎التمثيل الضوئي‎" ‏في‎‏
‏‏‎؟‎ألا تقوم بعض النباتات بالتمثيل فحسب‎ -‏ ‏‎.‎إنها تحتاج إلى الضوء فعلا‎ -‏‏
‏‎.‎لم تحتج أي من نباتاتي إلى الضوء‎‏
‏‏‎؟‎وهل عاشت أي منها‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا للفطنة‎ -‏ ‏‎.‎هذا المسكين لا أمل له‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت مستعد ليوم الجمعة‎ -‏ ‏‎؟‎العشاء مع والداي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم ترهما منذ فترة‎ -‏ ‏‎.‎كنت أرى أمي أحيانا‎ -‏‏
‏‎...‎منذ انشقاقنا‎ "‎فلويد‎"‎لم نتحدث أنا و‎‏
‏‏‎"‎هاري تشابن‎" ‏ولا أعني أن‎ ‏‎...‎لا يتوق لينهض من قبره‎‏
‏‎.‎ليكتب عنا أغنية‎‏
‏‏‎.‎أنا متوتر بعض الشيء‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎."‎ديغير‎" ‏وسيدعوني‎ ‏‎."‎ديغير‎" ‏إنه يحب أن يدعوني‎‏
‏‎.‎ولقد كره كل فتاة واعدتها قط‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎وكذلك فعلت أمي أيضا‎ -‏‏
‏‏‎."‎أوديب‎" ‏إنه نوع معكوس من عقدة‎ ‏‎.‎وليس هؤلاء اللاتي اختارهن‎‏
‏‏‎.‎لقد رتبا للقائي بفتاة تعجبهما‎ ‏‎...‎وحين اكتشفا أنها تروق لي‎‏
‏‎."‎ألاسكا‎" ‏فانتقلت إلى‎ .‎انقلبا ضدها بضراوة‎‏
‏‏‎؟‎لم تقول لي هذا‎ -‏ ‏‎.‎نوع من الإنذار‎ -‏‏
‏‎.‎ولقد فعل‎ ،‎كل ما سيتسبب فيه هو أنه سيوترني‎‏
‏‎.‎إنهما لا يعرفان أني أواعدك‎‏
‏‏‎.‎سيكتشفان في النهاية‎ -‏ ‏‎.‎أثيري إعجابهما الآن وهما لا يعرفان‎ -‏‏
‏‎.‎تحسبي لكراهيتهما المتراكمة‎‏
‏‏‏إلا لو انتهت بهما الحال بكراهيتي‎ ‏‎.‎بأثر رجعي‎‏
‏‏‎.‎رأيت ذلك أيضا‎ -‏ ‏‎.‎لا حيلة له معك‎ "‎توني روبينز‎" -‏‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك في هنا‎ -‏ ‏‎؟‎على الكرسي‎ -‏‏
‏‎.‎فهو كرسي غير مريح‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا لو ابتعت كرسيا جديدا‎ -‏ ‏‎.‎سيفلح ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎توترك خفف من حدة توتري‎ ،‎بطريقة ما‎‏
‏‎.‎لذا فهناك جانب مضيء‎‏
‏‏‎.‎رغم أن ذلك لم يكن مقصدي‎ -‏ ‏‎.‎يسعدني معرفة ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎العشاء‎‏
‏‏‏كانت هناك حركة الموت للديسكو‎ ‏‎.‎في أواخر السبعينيات وكانت شديدة جدا‎‏
‏‏‎.‎تتراجع‎ "‎دونا سامر‎" ‏فجعلنا‎ -‏ ‏‎.‎لم تكوني ولدت بعد‎ ؟"‎نحن‎" -‏‏
‏‏‎.‎أنا توأم روحية‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎؟‎أين يكمن‎ ؟‎أين الحماس الآن‎‏
‏‏‎.‎لم يعد هناك ديسكو للقضاء عليه‎ ‏‎.‎لقد أنهوا أمره‎‏
‏‎.‎لكن ثمة أشياء أخرى تحتاج إلى القضاء عليها‎‏
‏‏‏موسيقى الراب المزيفة وأغلب التكنو‎ ‏‎...‎والريف الشاذة والروك المسيحي‎‏
‏‎...‎والإذاعة الخيارية‎ ،‎كل ما فيه دمج‎‏
‏‏‏حيث كل ما يفعلونه هو تكرار نفس أغنية‎ ‏‎."‎نيرفانا‎" ‏فريق‎‏
‏‏‎."‎كلاركسون‎"‎و‎ "‎كلاي‎"‎و‎ "‎روبن‎" ‏آل‎ -‏ ‏‎.‎ستكون مجزرة‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يفعلون‎‏
‏‏‎؟‎أتشمين هذه الرائحة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏لعبة البحث‎ "‎كيرك‎" "‎تايلور‎" ‏ولى‎ ‏‎...‎عن بيض الفصح‎‏
‏‎.‎وهم لم يعثروا عليه كله‎‏
‏‏‎؟‎وهل فقدوا خارطة البيض‎ -‏ ‏‎.‎لم يعدوا خارطة للبيض‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم يعدوا خارطة للبيض‎ -‏ ‏‎.‎صدمت مثلك تماما‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم دوما يعدون خارطة له‎‏
‏‎."‎جو‎" ‏أطلعني على تقرير الساعة يا‎‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏لقد عثرنا على ثلاث أخرى يا‎ -‏ ‏‎."‘‎جو‎’ ‏يا‎" :‎قلت‎ -‏‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏لقد عثرنا على ثلاث أخرى يا‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس على ما يرام‎ -‏‏
‏‎...‎أكثر من النصف لا يزال مفقودا‎‏
‏‎.‎هناك أشخاص يتخلون عن القضية‎ ،‎وفي كل دقيقة‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎هناك بضع في الشجرة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎خبأتها في الشجرة‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎إنها بعيدة تماما عن متناول الأطفال‎‏
‏‎.‎خبأت البيض الآخر لإمتاع الأطفال‎‏
‏‎.‎هذه خبأتها لي أنا‎‏
‏‎.‎هذا ليس جيدا‎ .‎أنزلها‎‏
‏‎...‎ونفقد‎ ،‎نحن نفقد الرجال‎‏
‏‏‎.‎الشعر‎ -‏ ‏‎.‎الوقت‎ -‏‏
‏‎.‎تماما‎‏
‏‎.‎أفتقد البحر الكاريبي‎‏
‏‎؟‎عم نبحث إذن‎‏
‏‏‏ما زلنا لا نملك براد أو موقد أو جهاز‎ ‏‎...‎مايكروويف‎‏
‏‏‏فلا تختاري شيئا يفسد أو يحتاج‎ ‏‎...‎إلى الماء المغلي‎‏
‏‎.‎ولا شيئا يحتاج للطهو‎‏
‏‏‎.‎أظن أن السوشي الذي أعد بالأمس نفد‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن موجودا أصلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لحم بقري مقدد‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‎.‎وأصابع البروتين‎‏
‏‏‎؟‎هل فزت في اليناصيب‎ .‎معذرة‎ -‏ ‏‎؟‎هل أصابع البروتين رفاهية‎ -‏‏
‏‎...‎حين تعيشين مع من يتناولون ١٠ من كل شيء‎‏
‏‎.‎حين تكون قطعة الحصة المناسبة‎‏
‏‎.‎يجب أن تظل تلك النسبة غير باهظة‎‏
‏‏‎.‎قطع البرتزل‎ -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ -‏‏
‏‏‎.‎وبالطبع الحلوى المعمرة‎ -‏ ‏‎.‎خذي منها الكثير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حضر‎ "‎دين‎" ‏هل أخبرتك أن‎ -‏ ‏‎؟"‎ييل‎" ‏في‎ ،‎أين‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان يوصل مكتبة أرسلتها أمي‎ ‏‎.‎إنها مجانية‎ ؟‎أتريدين مكتبة‎‏
‏‎؟"‎دين‎" ‏إذن كيف حال الفتى‎ .‎سآخذها‎‏
‏‏‎.‎ترك الجامعة‎ -‏ ‏‎.‎أنت تمزحين‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎مارشمالو‎ .‎يقول إنه بحاجة إلى المال‎‏
‏‏‏وخذي أيضا قصرا‎ ،‎بالطبع‎ ‏‎.‎بالمرة‎ "‎بارك أفينيو‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎فهمت‎ .‎رفاهية أخرى‎ -‏ ‏‎؟‎إذن فهو يعمل دواما كاملا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذكي للغاية‎ "‎دين‎" .‎يا للخسارة‎ ‏‎.‎يمكنه تحقيق أكثر من ذلك جدا‎‏
‏‏‎."‎ملبا‎" ‏خبز‎ -‏ ‏‎.‎عديمة الطعم وتسد فراغ‎ ،‎رخيصة‎ -‏‏
‏‎.‎سآخذ منها الكثير‎‏
‏‎.‎سآخذ كيسا من المارشمالو كي يبتهج الرفاق‎‏
‏‏‎،‎لذلك‎ "‎دين‎" ‏أنا غاضبة من‎ ‏‎."‎ليندزي‎" ‏وأكثر غضبا من‎‏
‏‏‎.‎إنها أنانية للغاية‎ -‏ ‏‎!‎يا للنساء‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن تشجعه‎ .‎إنها زوجته‎ ‏‎...‎على الاستمرار في الدراسة‎‏
‏‎.‎وأن تفكر في مستقبله‎‏
‏‏‏فهي بحاجة إلى منزل بالمدينة‎ ،‎لا‎ ،‎ولكن‎ ‏‎."‎رولز رويس‎" ‏وسيارة‎‏
‏‏‎؟"‎رولز رويس‎" ‏هل سيشتريان‎ -‏ ‏‎...‎لكنهما سيشتريان بيتا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎وهو لم يبد حتى متحمسا بشأنه‎ ‏‎.‎فقط‎ "‎ليندزي‎" ‏بل هي‎‏
‏‏‎؟‎لم لا تحصل هي على وظيفة‎ ،‎أعني‎ ‏‎؟‎ماذا تفعل طوال اليوم‎‏
‏‎؟‎أتظنينها قد سمعت‎‏
‏‏‎؟"‎كيرك‎" -‏ ‏‎.‎ذلك أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريد شيئا‎ -‏ ‏‎؟‎لم‎ -‏‏
‏‎.‎إنه مطعم‎ .‎في المعتاد يطلب المرء شيئا هنا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎؟"‎كيرك‎" -‏ ‏‎.‎ذلك أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتريد بعض القهوة‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎عيناك تدوران في كل الاتجاهات‎‏
‏‎.‎ظللت مستيقظا لمدة يوم ونصف متصلين‎‏
‏‏‏‏لم أفعل ذلك منذ العرض المتواصل ‎‏‎.‎عام ‏٩٧‎ "‎بيتيكوت ج‏‏نكشن‎" ‏لمسلسل‎‏
‏‎.‎شاهدت البعض منه أنا نفسي‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎،‎أريد شطيرة لحم ديك من خبز الشيلم‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎من فضلك‎‏
‏‏‎.‎مع الخس والطماطم والخيار‎ -‏ ‏‎.‎سيكون جاهزا حالا‎ -‏‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏سننجح في ذلك يا‎ ‏‎.‎سنعثر على الاثنتي عشرة بيضة الباقية‎‏
‏‎.‎وسلطة الكولسلو أيضا‎‏
‏‎.‎كل واحدة منها‎‏
‏‎.‎اجعلهما شطيرتين‎ .‎والمخلل‎‏
‏‏‏الميدان إلى نصفين‎ "‎جو‎"‎يمكنني أن أقسم أنا و‎ ‏‎.‎وننظفه حتى تقضى المهمة‎‏
‏‎.‎سأدفع الآن وأنتظر بالخارج إن كنت لا تمانع‎‏
‏‎.‎لا أظنني أمانع‎‏
‏‏‎،‎سآخذ الجانب الشرقي‎ ‏‎.‎ويأخذ هو الجانب الغربي‎‏
‏‏‎...‎بهذه الطريقة يمكننا‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏كفى يا‎ -‏‏
‏‎.‎انتبه‎‏
‏‏‏لم تكتف بما أعانيه من جراء‎ ‏‎.‎ما فعلته بهذه البلدة‎‏
‏‎؟‎أيجب أن تستمر في تعذيبي أنا شخصيا‎‏
‏‏‎.‎سنجد الاثنتي عشرة‎ -‏ ‏‎.‎لن نجد الاثنتي عشرة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت سعيد‎ .‎لقد تسببت في وقوع كارثة بنا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏تركت لك المسؤولية‎ ‏‎.‎إذ ظننت أني يمكن أن أثق بك‎‏
‏‎.‎لكنك خذلتني‎‏
‏‏‎.‎والآن علي إلغاء عرض الزهور‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎انتهى أمر عرض الزهور‎ .‎سأجري المكالمة غدا‎‏
‏‏‎.‎لكن لا ينقصنا سوى ١٢ بيضة‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن نعثر على كل البيض عن آخره‎ -‏‏
‏‎..."‎جو‎"‎أنا و‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎لتوه لحضور درس القينية‎ "‎جو‎" ‏انصرف‎ ‏‎.‎لم يتبق لدي رجال‎‏
‏‎.‎تبقيت أنا لديك‎‏
‏‎.‎لم يتبق لدي رجال‎‏
‏‎.‎لقد فقدت شهيتي‎‏
‏‎.‎تعجبني المدفأة‎ .‎مرحبا يا رفاق‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الجو ليس باردا جدا‎ ‏‎.‎فكرنا أن نبدأ الأمسية هنا‎‏
‏‎.‎إنه ظريف‎‏
‏‎."‎فلويد‎" ‏لا أرى الزيتون الذي يحبه‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎.‎إنه بالخلف على اليمين‎ ‏‎؟‎هل هذه العربة في المكان المناسب‎‏
‏‏‎؟‎أنحركها إلى الخلف‎ -‏ ‏‎.‎نحركها إلى الخلف‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم يحركون كل شيء إلى الخلف وإلى الأمام‎‏
‏‎.‎كنت جالسا هناك‎ .‎العربة والمدفأة وأنا‎‏
‏‏‎.‎إنهم يبغون الكمال‎ -‏ ‏‎.‎الأمر أشبه بمراقبة عش للنمل‎ -‏‏
‏‏‏ينبغي أن أذهب لإحضار الشراب الذي يحبه‎ ‏‎.‎لدي البعض منه في البراد‎ ."‎فلويد‎"‏‏
‏‏‎.‎ربما كان المكان الآخر أفضل‎ -‏ ‏‎.‎حقا‎ ،‎الفناء يبدو رائعا يا أمي‎ -‏‏
‏‎.‎أظن ذلك‎‏
‏‎؟‎من أين ينبعث ذلك الضوء البشع‎‏
‏‎.‎أظنه القمر‎‏
‏‎؟‎أتفكرين في تحريك القمر‎‏
‏‎.‎أظنه سيتحرك من تلقاء نفسه في وقت ما‎‏
‏‏‎.‎تبدين جميلة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎؟‎لم تبدين جميلة هكذا‎‏
‏‎.‎كنت أعلم أن هذه أمسية هامة لكما يا رفاق‎‏
‏‎.‎ففكرت أن أتأنق بعض الشيء‎‏
‏‎.‎لقد حضرا‎‏
‏‎.‎لقد حضرا‎ ،"‎ريتشارد‎"‏‏
‏‏‎.‎تبدين فعلا جميلة بشكل خاص الليلة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا حدث للجميع‎ -‏‏
‏‏‏أنا لا أرتدي دوما خرقا قذرة‎ ‏‎.‎أوسختها الخنازير‎‏
‏‏‏لا يبدو عليك مظهر المرأة العائدة‎ ‏‎.‎لتوها من العمل‎‏
‏‎؟‎ألا يمكن للفتاة التأنق بعض الشيء‎‏
‏‎.‎أمك متوترة بعض الشيء‎‏
‏‏‎.‎ستلتقين بالوالدين‎ .‎صحيح‎ ‏‎.‎في الحقيقة لم أفطن لذلك من قبل‎‏
‏‏‎.‎لهذا السبب استحممت‎ -‏ ‏‎.‎ليس لهذا السبب استحممت‎ -‏‏
‏‎.‎ها نحن ذا‎‏
‏‏‎."‎إميلي‎" ‏فناؤك بديع يا‎ -‏ ‏‎."‎كارول‎" ‏شكرا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أهلا يا حبيبي‎ -‏ ‏‎.‎أهلا يا أمي‎ -‏‏
‏‏‎،"‎كارول‎"‎و‎ "‎فلويد‎"‏ ‏‎."‎لورلاي‎" ‏أقدم لكما ابنتنا‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏وحفيدتنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحبا‎ -‏ ‏‎.‎أهلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولكن منذ زمن بعيد‎ ،‎لقد التقينا من قبل‎ -‏ ‏‎.‎نحن نذكرك جيدا‎ -‏‏
‏‏‎.‎نأمل ألا تكوني تأنقت بسبب وجودنا‎ -‏ ‏‎.‎ليس هذا بمستغرب‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‎؟‎ما رأيكم جميعا في احتساء بعض المشروبات‎‏
‏‏‏المارتيني الجاف جدا‎ ‏‎؟"‎فلويد‎" ‏لا يزال مشروبك يا‎‏
‏‎.‎بالطبع‎‏
‏‎.‎وأنا أيضا يا أبي‎‏
‏‏‎،‎والبوربوني مع القليل من الماء‎ ‏‎؟"‎كارول‎" ‏أليس كذلك يا‎‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏شكرا يا‎ -‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏دعيني آخذه يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه رائع‎ .‎لقد أعدت تنسيق الفناء‎ -‏ ‏‎؟‎ألا تظنين ذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎أي نوع هي‎ .‎تعجبني جدا‎ .‎وتلك الأشجار‎‏
‏‎.‎تعالي وانظري‎ .‎إنها أشجار أفريقية‎‏
‏‏‏أنا أحاول أن أتذكر‎ ‏‎.‎متى كانت آخر مرة رأيناك فيها‎‏
‏‏‎.‎الأرجح أنه في المخيم‎ -‏ ‏‎."‎جيسون‎" ‏يوم جئنا لنأخذ‎ ،‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان هناك عرض للمواهب‎ ‏‎.‎وقد غنيت أغنية ثنائية مع شخص ذي بثور‎‏
‏‎."‎كريتر فايس كاتلر‎"‏‏
‏‎.‎وهو شرس للغاية‎ .‎إنه محام الآن‎‏
‏‏‎،‎الشخص ذو البثور كان بشعا‎ ‏‎.‎ساحرة جدا‎ .‎لكنك أنت كنت رائعة‎‏
‏‏‎."‎غريس‎" ‏ك‏انت من ‏‏فيلم‎‏
‏‏‏‎؟‎بالبثور‎ "‎كريتر فايس‎" ‏لهذا أصيب‎ - ‏‏‎."‎سامر لافين‏‎" ‏أعني أغني‏‏تي‎ -‏‏
‏‏‎.‎كان علي الجلوس على حجره‎ ‏‎.‎فكان الوضع غير مريح تماما‎‏
‏‎.‎عظميتين‎ "‎كريتر فايس‎" ‏كانت ركبتا‎‏
‏‎.‎لو كنت أتذكر صحيحا‎ ،‎وأنت أديت رقصة مع أحد‎‏
‏‏‎.‎رقص التشاتشا‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎شكرا لذكرك ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎وشكرا أنك لم ترسليني إلى مخيم قط‎‏
‏‏‏كان يعجبني‎ .‎كنت رائعا‎ ‏‎.‎حين تخبط أنت وشريكتك رأسيكما‎‏
‏‏‎."‎كريتر فايس كاتلر‎" ‏تزوجت‎ ."‎كلابفوت سيندي‎"‏ ‏‎.‎وأنجبا أطفالا لطافا‎‏
‏‎.‎ها هي المشروبات يا رفاق‎‏
‏‏‎.‎تركنا الصودا الخاصة بك بالداخل‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎سأذهب لإحضارها‎ -‏‏
‏‏‏شاركت في رباعي‎ ،‎في الحقيقة‎ ‏‎."‎ييل‎" ‏غير مصحوب بآلات في‎‏
‏‎.‎وكنت أسوأ أصوات المجموعة‎‏
‏‎.‎مما يذكرني‎‏
‏‏‏لدي قصة أتوق لكي أرويها لك‎ ‏‎...‎منذ أن سمعتها‎‏
‏‎."‎هيرب بنسون‎" ‏عن‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي دبره الوغد الآن‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد إصابة الآخرين بالملل‎ .‎لاحقا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أطيق الانتظار‎‏
‏‎؟‎هلا نأخذ الشراب إلى السيدتين‎‏
‏‎.‎ائذنا لنا‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎.‎حسنا أيتها السيدتان‎‏
‏‎.‎تفضلي‎‏
‏‎.‎ها أنت ذا يا حبيبتي‎‏
‏‎.‎انظري إلى ذلك‎‏
‏‏‎"‎هاربو‎"‎و‎ "‎تشيكو‎"‎و‎ "‎غراوتشو‎"‏ ‏‎.‎معا مرة أخرى‎ "‎زبو‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎معذرة يا جدتي‎ -‏ ‏‎؟‎نعم يا حبيبتي‎ -‏‏
‏‏‏إخباركم‎ "‎إلسا‎" ‏طلبت مني‎ ‏‎.‎أن العشاء بعد ١٥ دقيقة‎‏
‏‎؟‎وهل طلبت منك تنظيف الأرض بالمكنسة أيضا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎ترسل بحفيدتي كي تقوم بوظيفتها‎‏
‏‎؟"‎إميلي‎" ‏كم خادمة مرت على‎‏
‏‎.‎كنا نبقي الإحصاء مستمرا‎‏
‏‏‏أخشى أن مبادئ الرياضيات الغربية‎ ‏‎.‎لا تستطيع أن تعهد بهذه المهمة‎‏
‏‎.‎والدي في حالة مزاجية طيبة بشكل خاص الليلة‎‏
‏‎.‎جدا‎‏
‏‏‏قال لي عبارتين تتسمان بالسلبية والعدوانية‎ ‏‎...‎منذ وصوله‎‏
‏‎.‎الأمر الذي يعد مذهلا‎‏
‏‏‏هل يمكن أن أكون الشخص رقم ١٤‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‎؟‎الذي يشيد بمظهرك الليلة‎‏
‏‎.‎لابد أن أجربه مرات أكثر‎ .‎إنه الاستحمام‎‏
‏‎."‎ديتونا‎" ‏أفضل من شاطئ‎ .‎أظنه سيكون رائعا‎‏
‏‎.‎هذه أولى خطوات حفيدنا‎‏
‏‎.‎كنا محظوظين جدا أن الكاميرا كانت جاهزة‎‏
‏‏‎.‎إنه لطيف‎ -‏ ‏‎.‎سيكون ضخما‎ -‏‏
‏‎.‎عام ٢٠٢١‎ "‎بولدوغ‎" ‏سيكون في خط دفاع فريق‎‏
‏‎.‎قد خطط لكل شيء‎ "‎فلويد‎"‏‏
‏‎...‎أظن أن هذا أنت تحمل ابن أختك بكل حنان‎‏
‏‎.‎الذي يبدو سعيدا جدا بين ذراعيك‎‏
‏‏‏أخبرته للتو أني فتحت له صندوقا‎ ‏‎.‎مشتركا دون تكلفة‎‏
‏‏‎."‎إس أند بي‎" ‏مع شركة‎ -‏ ‏‎.‎أيها الرومانسي الأحمق‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎"‎لدي صور رائعة ل‎ ‏‎.‎يجب أن أذهب وأحضرها‎‏
‏‏‎.‎لكني هنا يا جدتي‎ -‏ ‏‎.‎ولكنك كبيرة الآن‎ -‏‏
‏‎.‎انزلقي إلى أسفل في كرسيك لجدتك‎‏
‏‏‎،‎إن كان لا مانع‎ ‏‎.‎كنت أفكر في الانصراف مبكرا‎‏
‏‏‏عليها تقديم بحث الأسبوع القادم‎ ‏‎.‎وقراءة الكثير‎‏
‏‎.‎جعلناك تمكثين طويلا بالفعل‎ ."‎روري‎" ‏نعم يا‎‏
‏‎.‎انصرفي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎شكرا لعدم إظهارك للملل طوال الأمسية‎‏
‏‎.‎كان ممتعا‎ .‎لم أشعر فعلا بالملل‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎وداعا يا جدتي‎‏
‏‎؟‎عليك الانصراف أيضا‎‏
‏‏‎.‎جاءت كل منا بمفردها‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎وداعا يا جدي‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏وداعا يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎فتاة لطيفة‎ -‏ ‏‎.‎إنها رائعة‎ -‏‏
‏‎...‎أظن أنه الوقت المناسب‎‏
‏‎.‎لمن يرغبون في الاستمتاع بتدخين السيجار‎‏
‏‎.‎لنشعلها‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎؟‎لكن هل تودين سيجارا‎ ،‎كنت أقصد الرجال‎‏
‏‏‎.‎اجلسوا حول النار‎ .‎اذهبوا يا رجال‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎سننتظر‎ .‎واخبطوا على صدوركم‎‏
‏‏‎."‎جيسون‎" ،"‎فلويد‎" -‏ ‏‎.‎لنفعل‎ -‏‏
‏‏‎،‎تنظف المكان‎ "‎إلسا‎" ‏لندع‎ ‏‎.‎فقد تحتفظ بوظيفتها‎‏
‏‏‎؟‎لا بأس بحجرة المعيشة‎ -‏ ‏‎؟‎أيمكننا إحضار القهوة‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت أفكر في البراندي‎ -‏ ‏‎.‎أفضل‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‎."‎إميلي‎" ‏كانت هذه الأمسية رائعة جدا يا‎‏
‏‏‎.‎كلانا معا مرة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎كانت كذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كل تلك الأشياء البشعة التي حدثت في العمل‎‏
‏‎.‎ليتنا لا ندع العمل يحول بيننا ثانية‎‏
‏‏‎،‎كل ذلك صار في الماضي الآن‎ ‏‎.‎لذا لا داعي للقلق‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‏‎؟‎١٩٦٣‎ -‏ ‏‎.‎١٩٦٥‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكن الحصول على سيجار عام ١٩٦٣ أبدا‎ -‏ ‏‎.‎إلا أن هذا يفي بالغرض‎ -‏‏
‏‏‏في الإقبال‎ "‎غودبورت‎" ‏انخرط‎ ‏‎...‎السخيف على السيجار‎‏
‏‏‎؟‎أتذكران‎ ،‎منذ بضع سنوات‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏صغار لا خبرة لهم يتفاخرون‎ .‎هواة‎ ‏‎...‎في نواد السيجار‎‏
‏‎.‎حتى آخره‎ "‎تشرشيل‎" ‏وهم يدخنون سيجار‎‏
‏‏‏كان زراع التبغ يحصدون محاصيلهم‎ ‏‎.‎وهي خضراء لمواكبة الطلب‎‏
‏‏‎،‎على حد ما أذكر‎ ‏‎.‎أنت وجدت طريقة لحل المشكلة‎‏
‏‏‎"‎هينيسي‎" ‏لم أتمكن من جعل متجر‎ ‏‎.‎يحتفظ بسيجاري المفضل جانبا لي‎‏
‏‎.‎بعد ٢٠ عاما من التعامل معه‎ ،‎هذا‎‏
‏‏‎.‎خطأ كبير‎ -‏ ‏‎.‎أعشق هذا النوع من القصص‎ -‏‏
‏‎.‎وعثرت على موردهم‎ .‎لذا تخطيت هؤلاء الأوغاد‎‏
‏‏‏فانقضضت وابتعت كمية كبيرة‎ ‏‎.‎من كافة أنواعي المفضلة‎‏
‏‏‏وهكذا لم يتمكن‎ .‎مئات الصناديق نقدا فوريا‎ ‏‎.‎من الحصول عليها‎ "‎هينيسي‎" ‏متجر‎‏
‏‎؟‎مئات الصناديق‎‏
‏‏‏ما كان يمكنني تدخينها‎ ‏‎.‎على مدى ثلاثة أعمار كاملة‎‏
‏‏‏لذا تكرمت بعرض الفائض‎ ‏‎."‎هينيسي‎" ‏للبيع لمتجر‎‏
‏‏‏وقد قفزوا على العرض‎ ‏‎.‎كما يقفز الكلب على العظمة‎‏
‏‏‏وربحت مالا يكفي لتغطية‎ ‏‎.‎ثمن الصناديق التي احتفظت بها‎‏
‏‎.‎هذه واحدة من نقاط قوتك العديدة‎ .‎أنت خلاق‎‏
‏‎.‎رأيي أنها نقطة قوته الرئيسية‎‏
‏‏‏من قال إن رجل التأمين‎ ‏‎؟‎لا يستطيع أن يكون خلاقا‎‏
‏‎.‎إنها إحدى الأكاذيب المتعلقة بعملنا‎‏
‏‏‏الناس يظنون أننا زمرة من الآليين الجافين‎ ‏‎.‎الخشبيين الذين يتعاملون في الأوراق‎‏
‏‎.‎فعملنا حي يتنفس كل يوم‎ ،‎بالعكس‎‏
‏‎.‎إن عملنا كالحياة والموت‎‏
‏‏‎،‎إنه كدراما جديدة كل يوم‎ ‏‎."‎شكسبير‎" ‏تكاد تشبه أعمال‎‏
‏‎."‎مكبث‎" ،"‎ريتشارد الثالث‎"‏‏
‏‏‏فأي يوم هذا الذي لا يستلزم‎ ‏‎...‎الشجاعة والمثابرة‎‏
‏‏‎،‎على غرار قصة السيجار الخاصة بك‎ ،‎وأحيانا‎ ‏‎؟‎القليل من الثأر‎‏
‏‏‎.‎وكل ذلك يتم قبل استراحة الغداء‎ -‏ ‏‎.‎عملنا رائع‎ -‏‏
‏‎.‎لطالما كان هذا رأيي‎‏
‏‎.‎أدافع عن عملي وأدافع عما لدي‎‏
‏‏‎.‎أظن أن سيجاري انطفأ‎ -‏ ‏‎.‎لهذا السبب سأقاضيكما‎ -‏‏
‏‏‎.‎أبي‎ -‏ ‏‎.‎أنت تمزح‎ -‏‏
‏‎.‎سأقاضي شركتكما‎ .‎أنا لا أمزح‎‏
‏‎.‎سيتصل بكما محامي صباح الاثنين‎‏
‏‎.‎أنت لست جادا‎‏
‏‎...‎يأخذ‎ "‎ديغر‎" ‏لم تظنا أني سأدع‎‏
‏‏‎،‎بعضا من أقدم عملائي من دون أن أرد‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتما بهذه السذاجة‎ -‏ ‏‎.‎هذا جنون‎ ،‎أبي‎ -‏‏
‏‎."‎ديغر‎" ‏لقد وقعت اتفاق عدم المنافسة معي يا‎‏
‏‏‎.‎وأنا لم أنتهك هذا الاتفاق‎ -‏ ‏‎.‎لم يفعل‎ -‏‏
‏‏‎،"‎جيسون‎" ‏لقد درست عقد‎ ‏‎...‎عملاء معينون فقط هم المحظورون‎‏
‏‏‎.‎ولقد ظل هؤلاء محظورين‎ -‏ ‏‎.‎كان محظورا‎ "‎أليكساندر بارنز‎" -‏‏
‏‎.‎ولا يمكنك إثبات العكس‎ ،‎كان ذلك غداء وديا‎‏
‏‏‎.‎ليس لديك حجة‎ -‏ ‏‎.‎ربما وربما لا‎ -‏‏
‏‎...‎حتى تتمكن المحكمة من تفهم الموقف‎‏
‏‎.‎سأكون قد أغرقتكما في الأتعاب القانونية‎‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏أنا أعرف موقفكما المالي يا‎ ‏‎.‎لن تصمدا أمام عملية مقاضاة طويلة‎‏
‏‏‎؟"‎فلويد‎" ‏إذن فهذا مجرد انتقام يا‎ ‏‎؟‎هل سننحدر إلى هذا المستوى‎‏
‏‏‏لقد رويت بنفسك للتو كم استأت‎ ‏‎.‎بسبب بعض السيجار‎‏
‏‎؟‎كيف كنت تظنني سأشعر حيال عملي‎‏
‏‏‏كيف عرفت أني تناولت الغداء‎ ‏‎؟‎يا أبي‎ "‎أليكس‎" ‏مع‎‏
‏‎؟‎هل عينت مخبرا خاصا ليتعقبني‎‏
‏‎؟‎لكن ماذا كنت لأفعل‎ ،‎الأمر كله بغيض‎‏
‏‏‎،‎لقد فعلت ما كان يتعين علي فعله‎ ‏‎.‎ليفعله‎ "‎ريتشارد غيلمور‎" ‏ما كان‎‏
‏‎.‎أظنني يجب أن أنصرف الآن‎‏
‏‎.‎الغ هذا الأمر‎ .‎لا تنصرف‎ .‎لا تفعل يا أبي‎‏
‏‏‏آسف أني لم أتمكن من قص تلك النادرة‎ ‏‎.‎ربما أفعل في وقت آخر‎ ."‎ريتشارد‎" ‏يا‎‏
‏‎!‎أبي‎‏
‏‎.‎بالفعل قدمت للمجتمع‎ "‎روري‎"‏‏
‏‎.‎أجمل متقدمات الليلة‎ ،‎كانت جميلة‎‏
‏‏‏لقد أحسنت جدا لدرجة أننا جعلناها‎ ‏‎.‎تدخل وتقدم مرة أخرى‎‏
‏‎.‎انتظر‎ ،"‎فلويد‎"‏‏
‏‎.‎سأسد الباب إن اضطررت‎ ،‎أبي‎‏
‏‎.‎لا أقترح أن تفعل ذلك يا بني‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يحدث‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن أحضر حقيبتي‎ -‏‏
‏‎.‎لا‎ ،"‎كارول‎"‏‏
‏‏‎،‎هذه وقاحة‎ ."‎إميلي‎" ‏معذرة يا‎ ‏‎.‎لكن يجب أن ننصرف‎‏
‏‏‎.‎ابقي‎ ،‎أمي‎ -‏ ‏‎."‎جيسون‎" ‏لقد تأخر الوقت يا‎ -‏‏
‏‎؟"‎ريتشارد‎" ؟‎ما الذي يحدث‎‏
‏‎.‎أعتذر عن النهاية التي وصلنا إليها‎‏
‏‎.‎ولدينا رأس مال‎ .‎نحن مستعدون للنزاع‎‏
‏‎.‎لأنك وضعت معاشك كضمان على كل قروضك‎‏
‏‏‎...‎وكيف‎ -‏ ‏‎.‎مجالنا هذا مجال ضيق‎ -‏‏
‏‎.‎عمل متهور‎ "‎ريتشارد‎" ‏المخاطرة بمعاشك يا‎‏
‏‎؟‎حسبما أظن‎ ،"‎بالوسو‎" ؟‎أي مخبر خاص يتعقبني‎‏
‏‎.‎فهو يأتي بكل شيء‎ .‎إنه أفضلهم‎‏
‏‎.‎هكذا عرفت أن ابنتك تواعد ابني‎‏
‏‎.‎ذلك غير صحيح‎‏
‏‎.‎آسف أني فضحت سركما يا بني‎‏
‏‎.‎سنخرج بمفردنا‎‏
‏‏‎."‎كارول‎" ‏هيا يا‎ -‏ ‏‎.‎انتظر يا أبي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن يحدث هذا الأمر‎ ،"‎إميلي‎"‎و‎ "‎ريتشارد‎"‏ ‏‎.‎انتهت المسألة‎‏
‏‎!‎أبي‎ .‎ائذنا لي‎ .‎ستحل سريعا ولصالحنا‎‏
‏‏‏بغض النظر عن الأسلوب الشنيع‎ ‏‎...‎الذي طرحت به المسألة‎‏
‏‎؟‎ألديك أية فكرة إلى أي حد جانبك الصواب‎‏
‏‎.‎نحتاج لأن نتحدث‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أحضرت سيارتك الخاصة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك الانصراف‎ .‎لا داعي لأن تبقي‎‏
‏‎.‎سيارتي حبيسة‎‏
‏‏‎.‎لك كل الحق أن تكون غاضبا‎ ،"‎ريتشارد‎" -‏ ‏‎.‎بالطبع أنا غاضب‎ -‏‏
‏‎؟‎أن أهان على هذا النحو في بيتي‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك مبالغا فيه‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا لم تتوقع هذا‎ -‏‏
‏‎.‎فهو لا يكشف عن نواياه‎ .‎أنت تعرفه‎‏
‏‏‏أغرقنا بمعسول الكلام في ملعب الغولف‎ ‏‎.‎ودعي على العشاء‎‏
‏‎.‎الرجل مريض نفسي‎‏
‏‎.‎أخبرني إن كنت قد فعلت أي شيء غير قانوني‎‏
‏‎.‎لا شيء‎ ،‎أقسم لك‎ ."‎ريتشارد‎" ‏لا شيء يا‎‏
‏‏‎؟"‎أليكس‎" ‏والغداء مع‎ -‏ ‏‎.‎كصديقين‎ .‎غداء ودي‎ -‏‏
‏‎؟‎ولم أصدقك‎‏
‏‎...‎لست غبيا لأقوم بشيء غير قانوني‎‏
‏‎.‎أو أسعى للحصول على شيء غير قانوني بواسطتك‎‏
‏‏‏أنا أضغط لدفع الحدود دون أن أتجاوزها‎ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يا‎‏
‏‎؟‎منذ متى وأنت تواعد ابنتي‎‏
‏‎.‎منذ خمسة أشهر‎‏
‏‏‎.‎كنت تكذب علي لمدة خمسة أشهر‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎كانت مسألة توقيت‎ .‎لكنها كانت كذبة بيضاء‎‏
‏‎...‎كان ذلك سيعقد علاقتنا أنا وأنت‎‏
‏‏‎،‎ولم نكن واثقين أن الأمر سيستمر‎ ‏‎.‎لذا اتخذنا هذا القرار‎‏
‏‎.‎كان قرارا خاطئا وأنا آسف بشأن هذا أيضا‎‏
‏‏‎.‎لديك الكثير لتأسف بشأنه‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎.‎أبي اللعين‎‏
‏‎.‎كان يجب أن أتوقع هذا الأمر‎‏
‏‏‎،‎رغم أني أعرفه جيدا‎ ‏‎.‎أظل أستخف بما قد يفعله‎‏
‏‎.‎كلانا كان يجب أن يتوقع هذا‎‏
‏‎.‎أستطيع إنهاء هذه المسألة‎‏
‏‏‎؟‎كيف‎ -‏ ‏‎.‎إنها خدعة‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تعرف أبي‎‏
‏‏‎،‎إنه يكره دفع المال للمحامين‎ ‏‎.‎وهذا الأمر سيكلفه الكثير‎‏
‏‎.‎ذلك صحيح‎‏
‏‎.‎إنها دعوى غير جائزة‎ .‎لذا سنقيم دعوى مضادة‎‏
‏‏‎.‎سنجعله يدفع المال‎ -‏ ‏‎.‎من الممكن‎ -‏‏
‏‏‏وأنا سأفعل أي شيء‎ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏كي أستعيد ثقتك يا‎‏
‏‎.‎دعني أحاول‎ .‎أرجوك‎ .‎كنت كريما جدا معي‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎أنا أثق بك‎‏
‏‎.‎اذهب ونل منه‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‎...‎وأيضا سأتدرب على لعب الغولف‎‏
‏‏‏لأرفع من مستواي كي أكف عن إحراجك‎ ‏‎.‎في الملاعب‎‏
‏‎.‎لتفعل ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‎.‎لدي زجاجة فودكا ضخمة في بيتي‎‏
‏‎.‎أكبر زجاجة فودكا عرفها الإنسان‎‏
‏‏‎؟‎ولكن ماذا ستشرب أنت‎ -‏ ‏‎.‎الجين‎ -‏‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‎.‎البيض‎‏
‏‎.‎لابد أن أجد البيض‎‏
‏‏‎.‎مهلا يا صديقي‎ -‏ ‏‎.‎البيض‎ -‏‏
‏‎.‎عرض الزهور غدا‎‏
‏‏‏عرض الزهور غدا ولا أستطيع أن أجد‎ ‏‎.‎الاثنتي عشرة بيضة الأخيرة‎‏
‏‎."‎تايلور‎" ‏لقد خذلت‎‏
‏‎.‎إنه في منزلة الأب لي‎‏
‏‏‎.‎أظنه أبي‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس أباك‎ -‏‏
‏‏‎"‎تايلور‎" ‏مما يعني أن‎ ،‎فأبي هو أبي‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎هو الخياط الخاص بي‎‏
‏‎.‎ترى كم سيطلب مقابل ثني طرف السروال‎‏
‏‏‎.‎إنه ليس الخياط الخاص بك‎ -‏ ‏‎."‎تايلور‎" ‏لقد خذلت‎ .‎لقد خذلته‎ -‏‏
‏‎.‎لقد خذلت البلدة بأسرها‎‏
‏‎.‎لن يحبني بعد اليوم‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎الاثنتي عشرة بيضة الأخيرة‎ -‏‏
‏‎.‎لقد انتقيت أماكن غريبة لتخبأها فيها‎‏
‏‏‎.‎لا تفعل ذلك ثانية‎ -‏ ‏‎؟‎ال١٢ بيضة الأخيرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنك عثرت عليها‎ "‎تايلور‎" ‏أخبر‎ ‏‎.‎لتكن أنت البطل‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎."‎لوك داينز‎" ‏أحبك يا‎‏
‏‏‎.‎أنا أحمق‎ -‏ ‏‎.‎أحبك‎ -‏‏
‏‎!"‎لوك داينز‎" ‏أنا أحب‎‏
‏‎!‎الحب‎ ،‎الحب‎‏
‏‏‎.‎انزلي‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ .‎أريد التحدث إليك‎‏
‏‏‎.‎كنت أحاول الاتصال على جوالك‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن معي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا فعلا آسف‎ ؟‎حسنا‎ ،‎أنا آسف‎ -‏ ‏‎؟‎على ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎صرخت‎ .‎تصرفت كالأحمق في مسكنك‎ -‏ ‏‎.‎لم تصرخ‎ -‏‏
‏‏‎.‎انفعلت وما كان يجب أن أفعل‎ -‏ ‏‎.‎بل أنا التي تصرفت كالحمقاء‎ -‏‏
‏‏‎.‎مضايقتي لك بشأن الدراسة هكذا‎ ‏‎.‎صدر كل ذلك بشكل خاطئ‎‏
‏‏‎.‎إنها حياتك أنت وقرارك أنت‎ -‏ ‏‎.‎ما كان يجب أغضب هكذا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت أستحق ذلك‎ -‏ ‏‎.‎كنت قلقة‎ -‏‏
‏‏‎،‎أريد ما هو أفضل لك‎ ‏‎.‎وأظن أن الدراسة هي الأفضل‎‏
‏‏‎.‎لكنه ليس شأني‎ ،‎ولا زلت أظن ذلك‎ ‏‎.‎فقط لا أريدك أن ترضى بالقليل‎‏
‏‎.‎أعلم أنك لا تريدين ذلك‎‏
‏‏‏أحيانا يبدو وكأنك أنت الوحيدة‎ ‏‎.‎التي لا تريدين ذلك‎‏
‏‏‏ربما تكون قد سمعتني‎ "‎ليندزي‎" ‏أظن أن‎ ‏‎."‎دوزي‎" ‏أقول أشياء في متجر‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎كم أنا ثرثارة‎ .‎أشعر باستياء أكبر حيال ذلك‎‏
‏‏‎.‎لا بأس‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎لابد أنها غضبت فعلا‎ -‏‏
‏‎.‎نوعا ما‎‏
‏‏‎.‎لم أقصد جرح مشاعرها‎ -‏ ‏‎.‎ستكون بخير‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها تعرف أننا نتحدث‎ ‏‎؟‎وأننا صديقان‎‏
‏‎.‎صارت تعرف الآن‎‏
‏‎.‎إنها لا تريدني أن أستمر في التحدث إليك‎‏
‏‎.‎أظن أن ذلك أمر مفهوم‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎لا أريد ذلك أن يحدث‎ -‏ ‏‎.‎ولا أنا أريده أن يحدث أيضا‎ -‏‏
‏‎.‎إذن فلن يحدث‎‏
‏‎؟‎ألا يجب أن تعود إلى البيت‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎؟‎أهو صحيح‎‏
‏‎؟‎هل وضعت معاشك كضمان‎‏
‏‏‎؟‎هل نحن في مشكلة‎ -‏ ‏‎؟"‎إميلي‎" ‏سيحل الأمر يا‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون الأمر على ما يرام‎‏
‏‎؟"‎جيسون‎"‎هل تحدثت أنت و‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر على ما يرام‎‏
‏‎.‎ثلاث كلمات‎‏
‏‎.‎أنت لا تجيدين الألغاز‎ .‎كلمتان‎ .‎أربع كلمات‎‏
‏‏‎؟‎هل نلعب الألغاز‎ -‏ ‏‎؟‎ألم نكن نفعل‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت ثمل‎ -‏ ‏‎.‎أنت ثملة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تثمل وتتولى القيادة‎ -‏ ‏‎.‎لن أفعل قط‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها لعبة ظريفة نلعبها‎ -‏ ‏‎؟‎ما هي‎ -‏‏
‏‎."‎تغيير الكلمات إلى أخرى مضحكة‎" ‏لعبة‎‏
‏‎.‎أشعر بالنعاس‎‏
‏‎.‎كان والدك رائعا حتى النهاية‎ ،‎تعلم‎‏
‏‎.‎كانت النهاية رديئة نوعا ما‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏كما لو كنت سقطت من ارتفاع ١٨٠ مترا‎ ‏‎.‎لتلقى حتفك‎‏
‏‏‎،‎ال١٧٩ مترا الأولى تكون ممتعة‎ ‏‎.‎إلا أن المتر الأخير يكون سيئا للغاية‎‏
‏‎.‎ذلك المتر الأخير‎ .‎يكون بغيضا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هناك جانب مضيء لهذه الأمسية‎ ،‎تعلمين‎ ،‎لكن‎‏
‏‏‎؟‎القمر‎ -‏ ‏‎.‎رغم أن القمر كان مضيئا جدا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎على الأقل خرجت علاقتنا إلى النور‎ ‏‎.‎لا مزيد من الإخفاء‎‏
‏‎.‎سأشرب نخب ذلك‎ .‎لا مزيد من الإخفاء‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏وأنا هدأت من روع‎‏
‏‎.‎وهو ما أفعله‎ ،‎وسوف أستخدم سحري‎‏
‏‎.‎بدت رأس أبي كما لو كانت على وشك الانفجار‎‏
‏‎.‎سيكون الأمر على ما يرام‎‏
‏‏‎.‎سنذهب أنا وهو للعب الغولف بعد بضعة أيام‎ ‏‎.‎ذلك دائما يحسن من مزاجه‎‏
‏‎؟‎كيف مات بهذه السرعة‎ ؟‎لقد مات نباتك‎‏
‏‎.‎ربما يكون هو قد جلب ذلك على نفسه‎‏
‏‎.‎مسكين‎‏
‏‏‎؟‎ولكن هل أنت بخير‎ ‏‎؟‎هل أنا أساندك بالقدر الكافي‎‏
‏‏‎.‎اعكس ترتيب تلك الكلمات الأخيرة‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ -‏‏
‏‎...‎فإن محاولة أبي لتدميري‎ ،‎على نحو غريب‎‏
‏‏‏هي أول مرة أحصل فيها منه‎ ‏‎.‎على أي احترام حقيقي‎‏
‏‎.‎اقرع الكأسين‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎جميل‎ .‎رمية طيبة‎‏
‏‎.‎مجاملتك لا حد لها‎‏
‏‏‎.‎أنت لا تزال في مرحلة التسخين‎ ‏‎.‎لطالما كنت بارعا‎‏
‏‎.‎صحيح أكثر من اللازم‎‏
‏‎؟‎فقد انتهى أمر الضربات العنيفة‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎.‎سأسقط الدعوى‎ .‎أظن ذلك‎ -‏ ‏‎.‎سنقتسم العملاء بالتساوي‎ -‏‏
‏‎...‎ستعود إلى الشركة‎‏
‏‎.‎وتمتلك شركتك الخاصة تحت مظلتنا‎‏
‏‏‎."‎جيسون‎" ‏ويستبعد‎ -‏ ‏‎."‎جيسون‎" ‏يستبعد‎ -‏‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏ستعود عودة الأبطال يا‎‏
‏‎.‎كلام تطرب له أذناي‎‏
‏‏‎.‎يوم بديع اليوم‎ -‏ ‏‎.‎بديع‎ -‏‏