‏‏في الحلقة السابقة،‏‏
‏‏"روري غيلمور".‏‏
‏‏‏- تأخذين هذا الصف؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع. أنا أتطلع لذلك.‏‏
‏‏سأقاضي شركتكم.‏‏
‏‏سيتصل بك المحامون صباح الإثنين.‏‏
‏‏لست جاداً؟‏‏
‏‏‏من الذي كان يراقبني يا أبي؟‏ ‏‏هل كان "بالوسو"؟‏‏
‏‏إنه الأفضل. يحصل على كل شيء.‏‏
‏‏هكذا عرفت أن ابنتك تواعد ابني.‏‏
‏‏هذا غير صحيح.‏‏
‏‏ستعود إلى الشركة.‏‏
‏‏لتقيم شركتك تحت جناحنا.‏‏
‏‏‏- و"جايسون" في الخارج.‏ ‏‏- "جايسون" في الخارج.‏‏
‏‏تركت بقشيشاً هذه المرة.‏‏
‏‏‏ولم أضعه تحت الزجاج لعلمي‏ ‏‏أنك تكره ذلك، تأكدت...‏‏
‏‏أنه لم يلمس الشراب كي لا يصبح لزجاً...‏‏
‏‏ولم أترك الدولار الأخير فكة...‏‏
‏‏‏- لأتخلص منها.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لماذا تعدو في الشارع صارخاً في وجهي؟‏‏
‏‏‏لم أكن أعدو، بل كنت أمشي.‏ ‏‏ولم أكن أصرخ، بل كنت أتكلم.‏‏
‏‏‏- ماذا قلت؟‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- أنت صعبة للغاية.‏‏
‏‏بل أنت كذلك.‏‏
‏‏‏- أتتوجهين إلى هناك؟‏ ‏‏- أجل، أحتاج إلى طوابع.‏‏
‏‏‏- هل أنت متوجه إلى هناك؟‏ ‏‏- أجل، أنا أحصل على الطلاق.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هل تشتري قسيمة طلاق من البريد؟‏‏
‏‏هذه هي الأوراق التي أعددناها قبلاً.‏‏
‏‏‏- ما علي سوى توقيعها.‏ ‏‏- وهل ستوقعها هناك؟‏‏
‏‏‏- يوجد موثق عقود هناك.‏ ‏‏- "لوك"، تلك ال"ميل بوكسز اكسترا".‏‏
‏‏وإذن؟‏‏
‏‏‏قد تشتري أظرف من هنا،‏ ‏‏لا أن تحصل على الطلاق.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأن هذا مناف للكرامة.‏‏
‏‏‏الفشل في الزواج مناف للكرامة أيضاً،‏ ‏‏لكنني وقعت فيه.‏‏
‏‏‏أريد الانتهاء من هذا فحسب.‏ ‏‏ليس بالأمر الهام.‏‏
‏‏‏- لا أريد سوى التوقيع على ورقة.‏ ‏‏- أنت تنهي زواجاً.‏‏
‏‏‏- أنا أوقع على ورقة.‏ ‏‏- تنص على أنك تنهي زواجاً.‏‏
‏‏أرجوك دعيني أقوم بهذا.‏‏
‏‏‏- لم لا تذهب إلى مكتب أحد المحامين؟‏ ‏‏- أكره المحامين.‏‏
‏‏‏- ماذا عن منزل أحد أصدقائك؟‏ ‏‏- "دوغي" و"سكوتر" في مخيم.‏‏
‏‏‏- هذا خطأ.‏ ‏‏- هذا لا بأس به. هذا عملي.‏‏
‏‏لا يجب أن يكون الحصول على الطلاق عملياً.‏‏
‏‏‏ليس أمامي سوى ٢٠ دقيقة‏ ‏‏حتى موعد عودتي إلى العمل.‏‏
‏‏لا يجب التعجيل بالطلاق.‏‏
‏‏بالنسبة لشخص لم يمر بتجربة طلاق من قبل...‏‏
‏‏تعرفين الكثير عنه مؤكداً.‏‏
‏‏‏- يجب أن تفكر لبضع دقائق.‏ ‏‏- لقد فكرت.‏‏
‏‏انتهى الأمر. أعرف أنه قد انتهى.‏‏
‏‏‏كل ما علي هو الدخول إلى هناك‏ ‏‏وتوقيع هذه الورقة أمام موثق العقود...‏‏
‏‏‏ثم ينتهي الزواج رسمياً. أنا بخير.‏ ‏‏أرجوك، أتوسل إليك.‏‏
‏‏دعيني أحصل على الطلاق.‏‏
‏‏‏- حسناً إذن. تفضل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- حسبت أنك تريدين طوابع.‏ ‏‏- أستطيع شراءها فيما بعد.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أردت أن أمنحك بعض الخصوصية.‏‏
‏‏أنا لا أستحم، بل أوقع على ورقة.‏‏
‏‏‏- سأعود فيما بعد.‏ ‏‏- هلا دخلت إلى هناك...‏‏
‏‏‏- واشتريت طوابعك؟‏ ‏‏- حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏في غاية الصعوبة.‏‏
‏‏مرحباً بك في "ميل بوكسز اكسترا". أية خدمة؟‏‏
‏‏‏- تفضل أنت.‏ ‏‏- أريد توثيق شيء.‏‏
‏‏رائع. يسعدنا أن نساعدك...‏‏
‏‏في كل احتياجاتك البريدية والتوثيقية.‏‏
‏‏أحتاج إلى كتابة اسمك وعنوانك...‏‏
‏‏ثم سأحتاج إلى بصمة إصبعك.‏‏
‏‏‏- أعرف الإجراءات يا "كيرك".‏ ‏‏- هل معك قلم؟‏‏
‏‏معي قلم.‏‏
‏‏‏- هل من خدمة؟‏ ‏‏- أستطيع الانتظار حتى يفرغ.‏‏
‏‏‏- تحتاج إلى طوابع.‏ ‏‏- يمكنني الانتظار...‏‏
‏‏‏- اشتري طوابعك فحسب.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏رباه، العمل.‏‏
‏‏‏- أريد طوابع.‏ ‏‏- توقيتك ممتاز.‏‏
‏‏‏سلسلة طعام الإفطار أطلقت‏ ‏‏لتوها الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏انظر إلى الخبز المحمص الراقص.‏‏
‏‏أليس مضحكاً؟ وها هي سلسلتنا المضحكة.‏‏
‏‏هل لا زال لديك طوابع "لوسيل بول"؟‏‏
‏‏أجل، لدي بعض منها.‏‏
‏‏‏المعذرة. هل أنت من المعجبات ببطلات الأعمال‏ ‏‏التلفزيونية من الخمسينات والستينات؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. هل أنا كذلك؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏"بيويتشد"؟ أحب "بيويتشد".‏‏
‏‏‏وأنا أيضاً.‏ ‏‏كان الطبيب "بومباي" يؤثر في كثيراً.‏‏
‏‏‏رباه. "سيرينا"؟‏ ‏‏تمنيت أن أكون "سيرينا" بشعرها.‏‏
‏‏والتنورات القصيرة.‏‏
‏‏والموسيقى العذبة المخدرة.‏‏
‏‏‏- هل سبق لك ومارست رجفة الأنف؟‏ ‏‏- من منا لم يمارسها؟‏‏
‏‏كانت "تابيثا" سعيدة الحظ.‏‏
‏‏وماذا جرى لأخيها الصغير "آدم"؟‏‏
‏‏قرروا في الحلقة ٢٤٢ أنه ساحر، ومن ثم...‏‏
‏‏أنا أحاول الحصول على الطلاق.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- المعذرة.‏‏
‏‏هل تذكرين عندما نادته "أندورا" "ديروود"؟‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏يا رجل، هل تعطلت محمصة الخبز ثانية؟‏‏
‏‏توقفت اللعينة عن العمل.‏‏
‏‏‏- يمكنك شراء غيرها.‏ ‏‏- لا بأس بهذه.‏‏
‏‏بالتأكيد. حالما تهذب من أحوالها.‏‏
هل ستلاكم جهاز إعداد القهوة، أم...‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث لإبهامك؟‏ ‏‏- إنه أثر بصمة الإبهام بالأمس.‏‏
‏‏كنت أظن أن لديهم لبادات بدون حبر الآن.‏‏
‏‏‏- بلى، إلا أن "كيرك" ليس لديه.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏لم يسمع بها حتى. يستعمل الوسيلة التي...‏‏
‏‏أتت مع عدة التوثيق التي طلبها بالبريد.‏‏
‏‏ظللت أحاول تنظيف إبهامي لمدة يومين.‏‏
‏‏‏- جربت الصابون والسائل المنظف.‏ ‏‏- هل جربت النار؟‏‏
‏‏‏لم أصبح مطلقاً فحسب،‏ ‏‏وإنما كلما نظرت إلى إبهامي الأسود...‏‏
‏‏أتذكر أنني مطلق.‏‏
‏‏‏- آسفة بشأن إبهامك.‏ ‏‏- لا بأس. لدي إبهام آخر.‏‏
‏‏هل تعرف ما الذي سيشعرك بتحسن؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أن تقدم لي فطيرة الكرز.‏‏
‏‏الأمر يستحق المحاولة بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- اخرجي.‏ ‏‏- لكنني حصلت على قهوتي للتو.‏‏
‏‏اتبعي الإبهام.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- من تكونين؟‏‏
‏‏‏- أنا ‏"لورلاي غيلمور"‏.‏ ‏‏- لا، بل أنا "لورلاي غيلم"‏.‏‏
‏‏مفزع.‏‏
‏‏إذن لديك هاتفي.‏‏
‏‏أجل، تركته في المطبخ.‏‏
‏‏تعرفين معنى ذلك، صحيح؟ تفتقدين أمك.‏‏
‏‏‏إما هذا أو أن الثلاجة كانت فارغة،‏ ‏‏فطلبت طعاماً.‏‏
‏‏ذلك معقول أكثر.‏‏
‏‏احتفظي به معك. سآخذه منك عندما أراك.‏‏
‏‏حسناً. انتظري يا حبيبتي.‏‏
‏‏مرحباً؟‏‏
‏‏أخذت فترة استراحة لمدة ساعة بشكل رسمي...‏‏
‏‏‏كي أذهب للتدريب في مضمار الغولف‏ ‏‏كي أحسن من أدائي السيئ...‏‏
‏‏وبهذا أستعيد مكانتي في نظر والدك.‏‏
‏‏‏يعجبني استخدام كلمة عامية‏ ‏‏وأخرى فصحى في نفس الجملة.‏‏
‏‏‏- من يكون ذلك؟‏ ‏‏- إنه "جايسون".‏‏
‏‏‏- سلمي عليه.‏ ‏‏- "روري" تسلم عليك.‏‏
‏‏سلمي عليها.‏‏
‏‏يسلم عليك بدوره.‏‏
‏‏‏- هذا مرض.‏ ‏‏- سأدخل في خلال دقيقة.‏‏
‏‏‏- إلى ممن تتكلمين؟‏ ‏‏- شخصيتي الأخريين.‏‏
‏‏‏- سأدخل هذا ثانية.‏ ‏‏- انتظر، قضمة.‏‏
‏‏صورة مخيفة للأشياء التي ستحدث.‏‏
‏‏‏- هل تحدثت إلى أي شخص بعد؟‏ ‏‏- تركت رسالة إلى أبي.‏‏
‏‏‏حدثت أمي، لكنها تناولت‏ ‏‏حبة المهدئ الصباحية...‏‏
‏‏لذلك كان صباحها سعيداً بالطبع...‏‏
‏‏ولم تقدم أية مساعدة. لكنني سأتولى الأمر.‏‏
‏‏‏- رجل في مهمة.‏ ‏‏- ذلك أنا.‏‏
‏‏‏- حريق!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا شيء. شعرت بالإهمال فحسب.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏أظن أنه إن لم يتصل بي حتى الرابعة،‏ ‏‏سيكون علي أن أذهب إلى هناك.‏‏
‏‏حسناً، أنا في النادي. سأغلق الهاتف الآن.‏‏
‏‏‏- اتصل بي لاحقاً.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏- ليس أنت.‏ ‏‏- ليس أنا؟‏‏
‏‏أنا مرتبكة. من يغلق الهاتف الآن؟‏‏
‏‏‏- لابد وأنه أنا.‏ ‏‏- جيد. سأتحدث إليك فيما بعد.‏‏
‏‏‏- "جايسون" ذهب.‏ ‏‏- اكتفى أخيراً منك.‏‏
‏‏أجل. قضيت ثلاث ساعات أرقص "الهولا"...‏‏
‏‏مقلدة عرض "سمال ورلد"، لكنه اشمأز مني.‏‏
‏‏ما أخبار الحرب العالمية الثالثة؟‏‏
‏‏قتل أول من غادروا السفينة...‏‏
‏‏‏- لكن الفصيلة التالية ستدخل.‏ ‏‏- مما يعني؟‏‏
‏‏"جايسون" يحل القضية.‏‏
‏‏‏- هل تحدثت إلى جدتي أو جدي؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏هل حاولت التحدث إلى جدتي أو جدي بعد؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏تلك دبلوماسيتي الصغيرة.‏‏
‏‏‏- "جايسون" سيصلحها.‏ ‏‏- "جايسون" ليس ابنتهما.‏‏
‏‏إذن قد يحالفه حظ أكبر.‏‏
‏‏لماذا لم تخبراهما أنكما تخرجان معاً؟‏‏
‏‏بالله عليك. تعرفين السبب.‏‏
‏‏كنا سنخبرهما عندما يحين الوقت المناسب.‏‏
‏‏لم يخطر لي أننا نتعامل مع آل "كارينغتون".‏‏
‏‏‏لا نحتاج سوى إلى حمام سباحة‏ ‏‏وبعض ملابس السهرة...‏‏
‏‏كي نقضي سهرة ناجحة.‏‏
‏‏هذا غير معقول.‏‏
‏‏أترككما لمدة ساعة وحدكما، فتعم الفوضى.‏‏
‏‏فلنتحدث عن شيء سار. كيف حال بحثك؟‏‏
‏‏‏- سيئ.‏ ‏‏- لماذا سيئ؟‏‏
‏‏لم أستطع العثور على النقطة الملائمة.‏‏
‏‏‏لم تبدو مدروسة بما فيه الكفاية. لا أدري.‏ ‏‏مادة الأستاذ "فليمنغ" صعبة للغاية.‏‏
‏‏أراهن أنه بحث عظيم يا حبيبتي.‏‏
‏‏يجب أن تقولي ذلك لأنك أمي.‏‏
‏‏كلا. لست كذلك.‏‏
‏‏كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.‏‏
‏‏‏- يجب أن أذهب الآن.‏ ‏‏- وأنا أيضاً. الفطيرة تناديني.‏‏
‏‏‏- كلمي والديك.‏ ‏‏- هل سأتلقى نصيحة منك...‏‏
‏‏‏- بعد ذلك البحث الذي قدمته؟‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏بالله عليك، أريد أن ألعب "هيفنلي براير".‏‏
‏‏انتظر. أحاول لعب "فالكان ستنغ"...‏‏
‏‏وتركتك تلعب "هاف مون دث كومبو" للتو.‏‏
‏‏لم تدعني، بل استخدمت "سول تشارج" الخاص بي.‏‏
‏‏يا شباب، اجتماع الفرقة بدأ منذ عشر دقائق.‏‏
‏‏يمكننا السماع واللعب في آن يا "لاين".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏سأختار قائمة الأغاني بدونكما.‏‏
‏‏"غيل"، أعتقد أن الوقت مناسب الآن...‏‏
‏‏‏لإضافة بعض أغاني "ماتش بوكس توينتي"‏ ‏‏إلى موسيقانا، ألا تعتقد ذلك؟‏‏
‏‏"نيكريد" يفوز!!‏‏
‏‏‏- شكراً يا "لاين".‏ ‏‏- على الرحب والسعة يا "زاك". فلنقم بهذا.‏‏
‏‏‏- الحفل ليلة الجمعة.‏ ‏‏- من سيعد قائمة المدعوين؟‏‏
‏‏أريد إضافة اسم زوجتي.‏‏
‏‏‏لدينا جليسة أطفال تلك الليلة،‏ ‏‏لذلك يمكننا الاحتفال.‏‏
‏‏كم عدد المسموح لنا بدعوتهم؟‏‏
‏‏‏عمتي "سوزان" تركت عمي "سيد"،‏ ‏‏وهي تعيش مع والدي...‏‏
‏‏وستحضر ابن عمتي "تيرنر".‏‏
‏‏‏- لا بأس بذلك.‏ ‏‏- إنه يرتدي زي "زورو" دائماً.‏‏
‏‏لا بأس بذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏- إنه في ال١٦.‏ ‏‏- سيفوتك حفل زفاف...‏‏
‏‏‏- واحد يا صديقي.‏ ‏‏- أنى لك أن تعرف ذلك.‏‏
‏‏خذي.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏اسم الفتاتين اللتين قابلتهما‏ ‏‏الليلة الماضية.‏‏
‏‏ضعيهما على القائمة.‏‏
‏‏كيف أصبحت فجأة المسؤولة عن قائمة المدعوين؟‏‏
‏‏‏- لأنك الأكثر مصداقية.‏ ‏‏- كم سلوككم كموسيقيي الروك.‏‏
‏‏‏- انتظري. هل واحد من هذين الاسمين "ديكسي"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏الليلة الخاطئة.‏‏
‏‏أريد أن أريكم شيئاً.‏‏
‏‏كنت أعد النشرة الدعائية للحفل.‏‏
‏‏لماذا توجد فيها شطيرة؟‏‏
‏‏‏استخدمت نشرة من محل الشطائر‏ ‏‏لأحصل على الأبعاد الصحيحة.‏‏
‏‏إنه مجرد نموذج.‏‏
‏‏النشرة الحقيقة لن تحوي الشطيرة.‏‏
‏‏وهل ستحوي صورتنا إذن بدلاً من الشطيرة؟‏‏
‏‏أو نضع اسم الفرقة مكان الشطيرة.‏‏
‏‏‏الاسم فقط، على ما أعتقد.‏ ‏‏مائل مكان الشطيرة.‏‏
‏‏‏فلتكفوا عن تكرار كلمة "الشطيرة".‏ ‏‏أشعر بالجوع.‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً. هل لدينا طعام؟‏ ‏‏- كان دورك للتسوق.‏‏
‏‏‏- إذن، لا يوجد.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏أي نوع من الشطائر هذه؟‏‏
‏‏هذه شطيرة كرة اللحم المتفجرة.‏‏
‏‏تبدو مذهلة.‏‏
‏‏‏قد أرتدي زي "زورو"‏ ‏‏من أجل كرة اللحم المتفجرة.‏‏
‏‏‏- لم يجب الربط بينهما؟‏ ‏‏- سيكون أشبه بالتحدي.‏‏
‏‏‏- أكلت كعكة الجبن من الأرض في تحد.‏ ‏‏- كعكة الجبن.‏‏
‏‏ستتناسب كعك الجبن مع كرة اللحم المتفجرة.‏‏
‏‏‏- حسناً، لا بأس.‏ ‏‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏
‏‏سأذهب لشراء بعض الطعام لنا...‏‏
‏‏حتى يمكننا جميعاً العمل. موافقون؟‏‏
‏‏شكراً يا أمي!‏‏
‏‏‏أجل، بالتأكيد،‏ ‏‏ذلك ما كنت أنوي عمله بالضبط.‏‏
‏‏تسرني رؤيتك يا "أوين".‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك أيضاً يا "جايسون".‏ ‏‏- كنت سأتصل بك...‏‏
‏‏حول التغييرات في العقود التي أرسلتها.‏‏
‏‏سأتصل ب"ريتشارد" بشأنها غداً.‏‏
‏‏‏- حسناً، أو...‏ ‏‏- إلى اللقاء يا "جايسون".‏‏
‏‏‏كل الأشغال الخشبية نحتها يدوياً‏ ‏‏جندي من جنود الاتحاد...‏‏
‏‏‏كانت صاحبة النزل، السيدة "تينلي"،‏ ‏‏قد أشفقت عليه وعالجته.‏‏
‏‏عندما تعافى، رحل...‏‏
‏‏وقتل بضع عشرات من الجنود الجنوبيين...‏‏
‏‏ثم عاد وصنع الدرج.‏‏
‏‏قصة لطيفة، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، إن هذا النزل يحكي تاريخكم الأمريكي.‏‏
‏‏انظروا، غزال.‏‏
‏‏أعتقد أنني أعرف ذلك الغزال.‏‏
‏‏‏كان هنا على الإفطار هذا الصباح.‏ ‏‏يتسلل بهدوء.‏‏
‏‏ألقوا نظرة فاحصة.‏‏
‏‏هؤلاء الناس في قبضة يدي.‏‏
‏‏‏إن مندوبي السفر في غاية السهولة.‏ ‏‏هل الخيل مغسولة؟‏‏
‏‏إنها مغسولة.‏‏
‏‏‏لأنني لا أريد لرائحة الخيول‏ ‏‏أن تثير اشمئزازهم.‏‏
‏‏‏ثق بي. لقد غسلت بمعطر السيارات‏ ‏‏"نيو كار سنت". إنها عظيمة.‏‏
‏‏فلنر. لقد رأوا الغزال، وأطلقنا الحمام...‏‏
‏‏طلبت من الفتى "ستيفنز"...‏‏
‏‏‏طلاء السور باللون الأبيض،‏ ‏‏مرتدياً سروالاً قصيراً وقبعة من القش.‏‏
‏‏‏لا أحد يضاهيك، يا "ميشال"،‏ ‏‏في خلق بلدة صغيرة طريفة.‏‏
‏‏‏- مندوبو السفر عائدون.‏ ‏‏- رائع، صحيح؟‏‏
‏‏دعوني أريكم الطابق العلوي حيث غرف النوم.‏‏
‏‏ما تلك الرائحة اللذيذة؟‏‏
‏‏‏أراهن أن طباختنا الماهرة، ‏‏ ‏‏"سوكي سانت جيمس"‏...‏‏
‏‏تجرب وصفتها للفطائر ثانية.‏‏
‏‏لم لا نتسلل إلى المطبخ...‏‏
‏‏ونرى إن كنا نستطيع إقناعها بتذوق ما صنعت؟‏‏
‏‏موافقون؟ اتبعوني.‏‏
‏‏‏- أفسحوا الطريق!‏ ‏‏- أفسحوا الطريق!‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- هل أعددت فطائرك؟‏‏
‏‏‏- هل أصيبت قدمك؟‏ ‏‏- لا أظن أنها مكسورة.‏‏
‏‏لم أسمع حتى صوت تكسير هذه المرة.‏‏
‏‏‏- ماذا عن الفطائر؟‏ ‏‏- الفطائر على الطاولة.‏‏
‏‏بقطع الكراميل والخطمية والشكولاته.‏‏
‏‏‏- إلى أين تأخذونها؟‏ ‏‏- الطبيب "سو".‏‏
‏‏عظيم. إنه الأفضل.‏‏
‏‏‏- اتصلي بي حالما تصلين إلى هناك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏رباه، كم أحب أن أحوز على مطبخ ثانية.‏‏
‏‏‏- أعطي الهاتف للطبيب حتى أكلمه.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- اسمعي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هذه مفاجأة سارة.‏ ‏‏- من الواضح أن هذا يوم المفاجآت.‏‏
‏‏ما الأمر؟‏‏
‏‏‏قضيت النهار بطوله‏ ‏‏وأنا أحاول تعقب والدك.‏‏
‏‏أتود الجلوس أو الوقوف ساكناً أو...‏‏
‏‏‏تركت له رسائل في منزله‏ ‏‏وعلى هاتفه الخلوي...‏‏
‏‏أخيراً، ذهبت إلى مكتبه، ولم يكن هناك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لم يكن هناك سوى...‏‏
‏‏سكرتيرتين يبدو عليهما الاضطراب الشديد...‏‏
‏‏وقد جاهدتا طويلاً لتجنب نظراتي.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لماذا؟ سؤال وجيه.‏‏
‏‏وجهت لنفسي نفس السؤال.‏‏
‏‏ثم تلقيت مكالمة من محامي "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- ماذا كان يريد؟‏ ‏‏- إخباري أن "ريتشارد"...‏‏
‏‏سيعود إلى العمل مع والدي.‏‏
‏‏‏ماذا؟ "جايسون"، لا، لا يمكن‏ ‏‏لوالدي أن يفعل ذلك.‏‏
‏‏فعله.‏‏
‏‏‏- لا، لقد طردته الشركة.‏ ‏‏- الآن هم يرحبون به ثانية.‏‏
‏‏لديه شركته الخاصة تحت شعارهم...‏‏
‏‏مكتب كبير، بدون مصاريف تشغيل.‏‏
‏‏‏- لابد وأنه يوجد...‏ ‏‏- وهو يأخذ كل العملاء معه.‏‏
‏‏لم أستطع تصديق الأمر.‏‏
‏‏‏ظننت أنها واحدة من تلك المزحات‏ ‏‏المجنونة السمجة...‏‏
‏‏‏التي يلقيها "بيلي كريستال"‏ ‏‏في حفلات "الأوسكار"...‏‏
‏‏‏لذلك فقد قضيت الساعتين الماضيتين‏ ‏‏في الاتصال بكافة عملائي...‏‏
‏‏لكنهم تركوني جميعاً.‏‏
‏‏العملاء الذين أحضرتهم من شركة أبي...‏‏
‏‏ومن أحضرتهم من وقتها. رحلوا جميعاً.‏‏
‏‏كيف أمكنه أن يفعل هذا؟‏‏
‏‏كيف تمكن أبي من أن يجردك من عملك؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏ترك لي العمل لكن بدون عملاء...‏‏
‏‏‏العمل يتكون من بعض القرطاسية‏ ‏‏وجهاز إعداد القهوة...‏‏
‏‏وبعض مقابض أقلام الرصاص.‏‏
‏‏لا أفهم. لماذا يفعل أبي ذلك؟‏‏
‏‏‏لأنه حل ذكي ومثالي.‏ ‏‏هكذا يجبر والدي على إسقاط القضية...‏‏
‏‏ويكسب المزيد من المال من وضع مريح له.‏‏
‏‏‏- أمر معقول.‏ ‏‏- لكنه كان شريكك.‏‏
‏‏والآن يسيء إلى سمعتي في كل البلدة.‏‏
‏‏أمر مذهل. والدك أدى عملاً متكاملاً.‏‏
‏‏أنا لا أملك شيئاً. لقد حطم سمعتي.‏‏
‏‏ماذا أفعل الآن؟ لا أعرف. أنتقل؟‏‏
‏‏‏- أبدأ من جديد في مكان آخر؟ ماذا؟‏ ‏‏- لا يمكنك الانتقال.‏‏
‏‏يجب أن أعمل.‏‏
‏‏‏وقد جعل من المستحيل‏ ‏‏بالنسبة لي أن أعمل هنا.‏‏
‏‏رباه. سينتهي بي الأمر في "هيوستون"...‏‏
‏‏حيث ينتهي المقام بكل الفاشلين مالياً.‏‏
‏‏سأصاحب جماعة "اينرون"...‏‏
‏‏‏وأدخن السيجار بينما يسمع صوت‏ ‏‏قيودهم في الخلفية.‏‏
‏‏‏- ماذا يمكنني أن أفعل؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏كنت أريد أن أنفس عن غضبي فحسب.‏ ‏‏أنا بخير. شكراً لك.‏‏
‏‏‏- تعال ادخل.‏ ‏‏- لا، لا أستطيع. سأتصل بك فيما بعد.‏‏
‏‏"رأيت عندئذ ما لم أره من قبل.‏‏
‏‏"رأيت انحناء كتفيه وخطوط وجهه...‏‏
‏‏"كخريطة بلد سافرت إليه ذات مرة معه.‏‏
‏‏‏"تمنيت لو أن خطوط العمر هذه‏ ‏‏كانت دليلاً على الحكمة...‏‏
‏‏‏"لكنني خشيت من أن تكون تذكاراً‏ ‏‏من ليال الأرق...‏‏
‏‏"ونوعاً من الرضا المصطنع...‏‏
‏‏"ينضح من رجل أمام الرأي العام...‏‏
‏‏"كما ينضح الزيت من خرقة."‏‏
‏‏شكراً لكم. أنتم في غاية اللطف.‏‏
‏‏شكراً لك يا "أشر فليمنغ"...‏‏
‏‏‏على هذا المقتطف المؤثر‏ ‏‏من روايتك الجديدة "جاغلون".‏‏
‏‏إنه كتاب مثير للغاية.‏‏
‏‏‏والآن تكرم علينا الأستاذ بإعطائنا ساعة‏ ‏‏من وقته...‏‏
‏‏‏لذا إن اصطففتم خلف الطاولة،‏ ‏‏ستحصلون على توقيع لكتابكم...‏‏
‏‏ثم تأخذونه إلى الخزينة لشرائه.‏‏
‏‏‏- تفضل معي.‏ ‏‏- بكل سرور.‏‏
‏‏رباه، كم كان عظيماً. ألم يكن عظيماً؟‏‏
‏‏‏- كان مؤثرا جداً.‏ ‏‏- كان مهيمنا جداً.‏‏
‏‏‏من الواضح أنه ليس ضرورياً‏ ‏‏أن يكون الكاتب اللامع...‏‏
‏‏متحدثاً لبقاً، لكنه كذلك.‏‏
‏‏بالفعل.‏‏
‏‏‏- وهو في غاية الجاذبية.‏ ‏‏- إنه مدرسي. شكراً.‏‏
‏‏‏انظري إلى كل هؤلاء الفتيات‏ ‏‏اللاتي يحمن حوله.‏‏
‏‏‏- إن طريقتهن مكشوفة.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏مرحباً يا أستاذ "فليمنغ".‏ ‏‏لا أستطيع وصف مدى سعادتي بهذا.‏‏
‏‏‏- أنا ممتن.‏ ‏‏- أنت عبقري.‏‏
‏‏حقاً؟ كم أن هذا أمر سار.‏‏
‏‏‏- إنني أشتري نسخة لكل من أعرف.‏ ‏‏- إذن يجب أن تتعرفي على المزيد من الناس.‏‏
‏‏سيسعد بك ناشري أيما سعادة.‏‏
‏‏"جاغلون"‏‏
‏‏من تحاول أن تخدع؟‏‏
‏‏‏كما لو كانت حيلة شراء العديد‏ ‏‏من الكتب تنطلي عليه؟‏‏
‏‏‏- أية فتاة لم تستعمل تلك الحيلة؟‏ ‏‏- الله يعلم أنني فعلت.‏‏
‏‏‏- هل تريدين أن تذهبي لتحيته؟‏ ‏‏- لا، شكراً. اذهبي أنت.‏‏
‏‏لن نزعجه. فأنا حبيبته.‏‏
‏‏لا بأس حقيقة.‏‏
‏‏هل تتوارين عن أنظاره بسبب البحث؟‏‏
‏‏لست أتوارى.‏‏
‏‏‏فقط لا أريد أن أعرف أن البحث سيئ‏ ‏‏قبل الأوان.‏‏
‏‏ربما تبالغين.‏‏
‏‏لا. بل أشم شيئاً. ما هو؟ صحيح.‏‏
‏‏أعتقد أنه بحثي. شكراً. سأبقى هنا.‏‏
‏‏ستحوم حوله. أمر مثير للشفقة.‏‏
‏‏هل أريتك هذا؟ انظري.‏‏
‏‏"إلى امرأة عاقلة وعنيدة ورائعة."‏‏
‏‏تلك هي أنا. أهداني هذا.‏‏
‏‏‏- رائع. ذلك في غاية اللطف.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏ليس محدداً، إنما لطيف جداً.‏‏
‏‏هل كان عليه أن يكتب اسمي؟‏‏
‏‏‏- فكرة عقيمة.‏ ‏‏- تفهمين الوضع.‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏‏طالما أعرف أنني‏ ‏‏"المرأة العاقلة والعنيدة والرائعة"...‏‏
‏‏‏- من يحفل بمعرفة الآخرين؟‏ ‏‏- أنت على حق. آسفة.‏‏
‏‏‏- أنا مضطربة بسبب بحثي.‏ ‏‏- لا تصبي بحثك الفاشل على رأسي.‏‏
‏‏هل نفد الماء؟ سأحضر له بعض الماء.‏‏
‏‏‏- "باريس"، أنا آسفة. الإهداء لطيف.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏كما لو كن يقرأن فعلاً.‏‏
‏‏‏كان مضيعة كبيرة للوقت،‏ ‏‏إلا أنه كان هناك كعك.‏‏
‏‏‏- امسكي بعضاً منه كيلا أبدو كالخنزير.‏ ‏‏- ألم تستمتع بالقراءة؟‏‏
‏‏لم أكن هنا لأستمتع.‏‏
‏‏‏كنت هنا لأغطي الحدث من أجل الصحيفة‏ ‏‏لنشره مع عرض الكتاب.‏‏
‏‏ومن ثم فقد اكتشفت...‏‏
‏‏أن جميع طالبات "ييل" هنا...‏‏
‏‏‏- بمن فيهن أربعة من محرراتي.‏ ‏‏- لست هنا في مهمة للصحيفة.‏‏
‏‏أنا هنا لأنني أحب الكتب والقراءة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- و"باريس"؟‏ ‏‏- إنها معي.‏‏
‏‏‏- و"آنا" و"كاسي"؟‏ ‏‏- ما قصدك يا "دويل"؟‏‏
‏‏كلهن هنا لأن "فليمنغ" مفكر جذاب.‏‏
‏‏‏- لست هنا بسبب الجاذبية.‏ ‏‏- رباه، ذلك الرجل.‏‏
‏‏لديه جمع دائم من الفتيات حوله.‏‏
‏‏فتاة جديدة كل عام. شابة صغيرة بالطبع.‏‏
‏‏‏العام الماضي كانت "تراي مايرز".‏ ‏‏كم كانت جميلة!‏‏
‏‏كانت تبدو مثل النادلات السويديات.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم. ثم انفصلا...‏‏
‏‏‏في نهاية الفصل الدراسي،‏ ‏‏ووجدت سلوتها مع طالب مسرح.‏‏
‏‏‏- إذن ألديك فكرة مع من يخرج الآن؟‏ ‏‏- كلا في الواقع.‏‏
‏‏فتاة هذا العام غامضة نوعاً ما.‏‏
‏‏‏ربما كان قد قطع علاقته بواحدة‏ ‏‏وهو في طريقه للبحث عن أخرى.‏‏
‏‏أراهن على صاحبة الشعر الأحمر.‏‏
‏‏مرحباً. أنا أبحث عن والدي.‏‏
‏‏‏- رجل ضخم ببيونة.‏ ‏‏- السيد "غيلمور" في غرفة المعيشة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- أنت هنا.‏ ‏‏- ‏"لورلاي".‏‏
‏‏‏- لم أكن على علم بمجيئك.‏ ‏‏- لقد اتصلت.‏‏
‏‏أجل، لم أكن أشعر برغبة في الكلام.‏‏
‏‏‏- يجب أن نتكلم.‏ ‏‏- شعرت برغبة في القراءة.‏‏
‏‏‏- لماذا تفعل هذا يا أبي؟‏ ‏‏- القراءة مفيدة، فهي تعلم أشياء.‏‏
‏‏كان "جايسون" شريكك.‏‏
‏‏إن كنا سنناقش هذا، لندخل إلى مكتبي.‏‏
‏‏كان "جايسون" شريكك، وقال إنه سيتولى الأمر.‏‏
‏‏‏- ‏"لورلاي"...‏ ‏‏- لا، أريد التحدث هنا.‏‏
‏‏قال "جايسون" إنه سيتولى كل الأمور...‏‏
‏‏ولم تعطه حتى فرصة قبل استبعاده...‏‏
‏‏‏- هذا عمل.‏ ‏‏- لا، لقد انتزعت كل شيء منه يا أبي.‏‏
‏‏أنت تقضي على سمعته.‏‏
‏‏وتجعل من المستحيل عليه أن يعمل.‏‏
‏‏فعلت ما يمليه علي الواجب.‏‏
‏‏‏- لم تكن مضطراً إلى فعل هذا.‏ ‏‏- شكراً على رأيك.‏‏
‏‏تلك الشركة كانت فظيعة تجاهك.‏‏
‏‏عاملوك باحتقار وطردوك...‏‏
‏‏‏- وفضلتهم عليه؟‏ ‏‏- أنا لا أفضل...‏‏
‏‏أنا لا أفهم لماذا تفعل هذا.‏‏
‏‏هل هو بسببي؟‏‏
‏‏‏- هل تصب عليه جام غضبك لأن...‏ ‏‏- ألم تسمعي ما قال الرجل؟‏‏
‏‏‏ألم تسمعي أن "فلويد" قد هدد‏ ‏‏بأن يجردني وأمك من كل ما نملكه؟‏‏
‏‏‏- أجل...‏ ‏‏- كل ما كددت من أجله. هذا البيت...‏‏
‏‏عيشتنا.‏‏
‏‏لابد أن هناك حل آخر تلجأ إليه.‏‏
‏‏‏- عودي إلى البيت يا ‏"لورلاي".‏ ‏‏- لا يا أبي، أرجوك...‏‏
‏‏‏أنا آسفة لأنني كذبت عليك بشأن‏ ‏‏علاقتي ب"جايسون"...‏‏
‏‏لكن لا يمكنك تحطيمه هكذا.‏‏
‏‏أنا بالكاد أحطمه.‏‏
‏‏لقد انتزعت عمله بالكامل. لم تترك له شيئاً.‏‏
‏‏‏- وهو يفكر في الانتقال والرحيل.‏ ‏‏- وإذن؟‏‏
‏‏إذن؟ أنا على علاقة معه.‏‏
‏‏‏- إذن اذهبي معه.‏ ‏‏- أنت تعرف أنني لا أستطيع الذهاب معه.‏‏
‏‏لدي عملي وبيتي وابنتي "روري".‏‏
‏‏لا يمكنني حزم حقائبي والرحيل هكذا.‏‏
‏‏‏- إذن لقد اخترت.‏ ‏‏- كفى يا أبي.‏‏
‏‏سئمت هذا يا ‏"لورلاي".‏‏
‏‏لم تبدي أي اهتمام بما قد يحدث لي...‏‏
‏‏بما قد يحدث لأمك.‏‏
‏‏لا تهتمين سوى بما قد يحدث لصديقك!‏‏
‏‏وأسوأ ما في الأمر...‏‏
‏‏‏هو أنني لم أتوقع منك أن تتصرفي‏ ‏‏بطريقة مختلفة.‏‏
‏‏هل الأمر ضروري حقاً؟‏‏
‏‏‏- ما هو الأمر الضروري حقاً؟‏ ‏‏- ملاحقة "جايسون" بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعرف أنك من المعجبات ب"جايسون".‏ ‏‏- لست معجبة به، وإنما أنا قلقة.‏‏
‏‏ما الذي يقلقك يا ‏"إميلي"؟‏‏
‏‏‏لقد جاهدنا طويلاً لإعادة‏ ‏‏‏"لورلاي" إلى هذا البيت...‏‏
‏‏وهي على علاقة ب"جايسون".‏‏
‏‏ما قصدك؟‏‏
‏‏‏إنني قلقة أنك إن فعلت هذا،‏ ‏‏ستبعد ‏"لورلاي" ثانية.‏‏
‏‏‏- وإن ذهبت فقد تذهب "روري" أيضاً.‏ ‏‏- لقد كذبت علينا.‏‏
‏‏عليك وعلي.‏‏
‏‏أنا مدركة تماماً لما فعلت.‏‏
‏‏معلوماتي أنك لا يهمك إن كذب عليك الناس.‏‏
‏‏‏لا تكن متعالياً.‏ ‏‏أنا لا أحب أن يكذب علي أحد.‏‏
‏‏‏لا يمكننا التحكم بما ستفعله ‏"لورلاي".‏ ‏‏لن ترحل "روري".‏‏
‏‏أنا أفعل ما يمليه علي واجبي.‏‏
‏‏من تعتقد نفسها؟‏‏
‏‏تخرج من بيتي وكأنها مالكته.‏‏
‏‏‏لا يمكن أن تكون أمك قد خرجت‏ ‏‏وأحضرت ابنة أخرى.‏‏
‏‏‏"كوريا" هي البلد حيث تحضرين أولاداً جدداً.‏ ‏‏اسألي أي أحد.‏‏
‏‏لابد وأن هناك تفسير آخر.‏‏
‏‏التفسير هو أنها وجدت من يحل محلي.‏‏
‏‏‏- لم يحل محلك أحد.‏ ‏‏- كانت ترتدي كنزتي برسم الأرنب.‏‏
‏‏كنت تكرهين تلك الكنزة. لهذا تركتها هناك.‏‏
‏‏‏كما كانت ترتدي وشاحي الثاني‏ ‏‏من الأقل تفضيلاً...‏‏
‏‏وكانت تأكل تفاحتي.‏‏
‏‏أية تفاحة؟‏‏
‏‏‏التي كانت ستعطيها لي أمي‏ ‏‏لو كنت لا أزال هناك.‏‏
‏‏وأنت لست هناك. ودعيني أضيف، باختيارك الحر.‏‏
‏‏‏- الآن أنت تأخذين صفها.‏ ‏‏- أنا لا آخذ صفها.‏‏
‏‏لقد حلت أخرى محلي.‏‏
‏‏‏مري عندما تكونين في البلدة،‏ ‏‏لمقابلة صديقتك الحميمة الجديدة.‏‏
‏‏‏أعطيها بقشيشاً سخياً عندما تخدمك‏ ‏‏في مطعم "لوك".‏‏
‏‏اذهبي معها إلى الكنيسة وشاركيها المقصورة.‏‏
‏‏لقد وجدت أمي ابنة جديدة.‏‏
‏‏أراهن على أنها تجيد شغل الإبرة.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏قالت "باريس" إن بإمكاني‏ ‏‏استخدام هاتفها ١٠ دقائق في النهار...‏‏
‏‏بعدها تسود المعدلات الباهظة.‏‏
‏‏سأتصل بك عندما أصل إلى غرفتي.‏‏
‏‏‏- هل ستأتين إلى الحفل يوم الجمعة؟‏ ‏‏- أجل. متى ستعزفين؟‏‏
‏‏‏- في الثامنة، أي في الثامنة والنصف.‏ ‏‏- تباً! إنه عشاء الجمعة.‏‏
‏‏‏- نسيت.‏ ‏‏- لا أعتقد أنه سيمكنني الحضور في الموعد.‏‏
‏‏لا بأس بذلك.‏‏
‏‏‏- لكنني أريد مشاهدة حفلك.‏ ‏‏- سنقدم حفلات أخرى.‏‏
‏‏‏في ذلك الحين ستعزف "لاين"‏ ‏‏الأخرى مع الفرقة.‏‏
‏‏طالما تملك حسا موسيقيا جيداً...‏‏
‏‏أقمت بتجربة أداء لفريق المشجعين بعد؟‏‏
‏‏‏- سأتصل بك بعد قليل. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏"جيد". الحمد لله.‏‏
‏‏‏- ليس سيئاً.‏ ‏‏- هل تمزحين؟‏‏
‏‏‏تقدير "جيد" في فصل "فليمنغ" مثل "ممتاز"‏ ‏‏في أي مكان في "أمريكا" العاقلة.‏‏
‏‏لنحتفل.‏‏
‏‏"ممتاز"‏‏
‏‏‏- الكلية صاخبة!‏ ‏‏- نعم، إنه جزء من تدريبنا.‏‏
‏‏‏إضافة إلى الطعام السيئ‏ ‏‏والحرمان من النوم...‏‏
‏‏‏وتعلم كيف ترفعين شعرك بعيداً‏ ‏‏عن وجهك أثناء التقيؤ.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- مسائل تخص النزل.‏‏
‏‏كان علي إحضار مفصلات ومقابض أبواب وصنابير.‏‏
‏‏‏وتصورت، أنه بما أنني في الجوار،‏ ‏‏قد أسلمك هذا.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏لم يكن عليك فعل ذلك.‏‏
‏‏كان يمكنك إعطائي إياها أثناء عشاء الجمعة.‏‏
‏‏كان يمكنني ذلك.‏‏
‏‏إلا إن كنت غير ذاهبة.‏‏
‏‏‏- لن تذهبي إلى عشاء الجمعة.‏ ‏‏- "روري"؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- ازدادت الأمور سوءاً.‏‏
‏‏‏كيف يمكن أن تزداد سوءاً؟‏ ‏‏فقد كانت في غاية السوء.‏‏
‏‏أبي يلاحق "جايسون"، و...‏‏
‏‏الأمر معقد، لكنه سيئ للغاية.‏‏
‏‏وذهبت إلى هناك في محاولة لمناقشة الأمر...‏‏
‏‏وكان فظيعاً. قال لي أشياء مريعة.‏‏
‏‏‏- مثل ماذا؟‏ ‏‏- مثل أشياء.‏‏
‏‏‏لا يهم، لكن لا يمكنني الذهاب‏ ‏‏والجلوس هناك...‏‏
‏‏‏والتحدث ببساطة‏ ‏‏كما لو كان كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- أمي...‏ ‏‏- لأنها ليست كذلك.‏‏
‏‏كنت غاضبة، وكان غاضباً، قلت بعض الأشياء...‏‏
‏‏‏- لا يا "روري".‏ ‏‏- لا. لا أشك بأن الأمر كان سيئاً.‏‏
‏‏يمكنك أنت وجدي إثارة غضب بعضكما...‏‏
‏‏لكن ربما ما أن يهدأ، سيعتذر.‏‏
‏‏‏- لن يعتذر.‏ ‏‏- قد تكونين مخطئة.‏‏
‏‏ربما لو ذهبنا إلى هناك...‏‏
‏‏ومنحناه فرصة لتصحيح الخطأ، فقد يفعل.‏‏
‏‏حبيبتي، أنت تعيشين في عالم خيالي.‏‏
‏‏‏من المهم لي ألا تنسحبي‏ ‏‏من سهرات العشاء هذه.‏‏
‏‏‏إنه الوقت الوحيد الذي تجتمع فيه‏ ‏‏كل العائلة.‏‏
‏‏أحياناً يكون الوقت الوحيد الذي أراك فيه...‏‏
‏‏وأحب العشاء هناك.‏‏
‏‏‏- إنه هام حقاً بالنسبة لي.‏ ‏‏- "روري"، بالله عليك.‏‏
‏‏أنا جادة.‏‏
‏‏أرجوك، أعطيه فرصة فحسب للاعتذار. أرجوك.‏‏
‏‏سأكون هناك. سأحميك.‏‏
‏‏‏- هل ستفعلين؟‏ ‏‏- قطعاً.‏‏
‏‏يمكنهم التركيز علي، ويمكنك التركيز علي.‏‏
‏‏ماذا لو قذفني بكوب من الماء في وجهي؟‏‏
‏‏إذن سأبتل تماماً.‏‏
‏‏‏- سألزمك بذلك الوعد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏"سيزار"، أريد شطيرة لحم رومي‏ ‏‏وبطاطس جيدة التحمير...‏‏
‏‏وما زلت في انتظار الجبن المشوي والطماطم.‏‏
‏‏‏- الصبر مفتاح الفرج.‏ ‏‏- لا أريد سماع مواعظ.‏‏
‏‏‏- أريد الجبن المشوي حالاً.‏ ‏‏- المعذرة يا "لاين"؟‏‏
‏‏أجل يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- أنا مشوش بعض الشيء.‏ ‏‏- عم يا "كيرك"؟‏‏
‏‏كنت أنظر إلى النشرة التي أعطيتني إياها...‏‏
‏‏‏وما الذي على المرء فعله بالضبط‏ ‏‏كي يحصل على الشطيرة؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل سيحصل كل الحاضرين على شطيرة؟‏‏
‏‏أم أن أول الحاضرين يحصل على أول شطيرة؟‏‏
‏‏‏ذلك خطأ. ليس من المفروض‏ ‏‏أن توجد الشطيرة هناك.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- أعني أنها مجرد نشرة لفرقتنا الموسيقية.‏‏
‏‏‏- سنعزف ليلة الجمعة في ال٨،٣٠.‏ ‏‏- ولن يكون هناك شطائر؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- إذن، لم أذهب؟‏‏
‏‏لتستمع إلى بعض الموسيقى الجميلة.‏‏
‏‏‏- هل أستطيع إحضار شطيرتي؟‏ ‏‏- "لاين".‏‏
‏‏أعرف أنه حان وقت راحتك الآن...‏‏
‏‏لكن هل تمانعين في أن يأخذ "سيزار" راحته؟‏‏
‏‏يجب أن يحضر لي جبناً مشوياً.‏‏
‏‏‏سأحضره أنا.‏ ‏‏عليه الذهاب إلى المصرف أو ما شابه.‏‏
‏‏في الحقيقة، لم أكن منتبهاً كثيراً...‏‏
‏‏‏- لأنه كان يزعجني.‏ ‏‏- ما من مشكلة.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏سآخذ راحة عشر دقائق!‏‏
‏‏يبدو مريحاً في السفر.‏‏
‏‏‏- من تكونين؟‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏‏- لماذا تعيشين في بيتي؟‏ ‏‏- بيتك؟‏‏
‏‏‏- ذلك البيت هناك. إنه لي.‏ ‏‏- أنا أعيش هناك.‏‏
‏‏‏- لم؟ هل نحن أقارب؟‏ ‏‏- أتمنى ألا نكون كذلك.‏‏
‏‏‏- كيف تعرفين السيدة "كيم"؟‏ ‏‏- أنا طالبة تبادل من "سول".‏‏
‏‏أنا هنا لثلاثة أشهر في ضيافة السيدة "كيم".‏‏
‏‏‏- طالبة تبادل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- من تكونين؟‏ ‏‏- أنا ابنة السيدة "كيم".‏‏
‏‏‏- أخبرتك بالتأكيد أن لها ابنة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لها ابنة، وهي أنا.‏‏
‏‏يمكنك بذل كل المحاولات، لكنني أظل ابنتها.‏‏
‏‏لم أنت غاضبة إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏‏- لأنك سرقت حياتي.‏ ‏‏- أنا لم أسرق حياتك.‏‏
‏‏أنت تعيشين في غرفتي وترتدين ملابسي.‏‏
‏‏ولا تقولي لي أن هذا مظهرك دائماً.‏‏
‏‏لست مجنونة تماماً!‏‏
‏‏كيف ستشعرين إن انتقلت إلى بيتك؟‏‏
‏‏لم لا تعودين إلى بلدك؟‏‏
‏‏‏ليس عليك أن تشعري بالأسف تجاه‏ ‏‏السيدة "كيم"! فهي بخير!‏‏
‏‏‏وأعيدي إلي كنزتي ووشاحي الثاني‏ ‏‏من الأقل تفضيلاً!‏‏
‏‏يوم الثلاثاء...‏‏
‏‏سنتابع درسنا حول إهمال الفرد...‏‏
‏‏كسمة من سمات الحكومات الحديثة.‏‏
‏‏استعدوا لمناقشة المحاكمة ل"كافكا".‏‏
‏‏‏أجل، إن مر كل شيء على ما يرام،‏ ‏‏فستحمى المناقشة.‏‏
‏‏شكراً لكم جميعاً.‏‏
‏‏بحث جيد يا آنسة "غيلمور".‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏أتعرف يا أستاذ "فليمنغ"...‏‏
‏‏أنني تفاجأت قليلا من درجتي.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏أنت استحققتها. لقد أديت عملا جيداً.‏‏
‏‏في الحقيقة، لا أشعر بذلك.‏‏
‏‏‏- تسعين إلى الكمال.‏ ‏‏- لا، لا أسعى إلى الكمال.‏‏
‏‏أعرف فقط متى أجيد عملاً ومتى لا أجيده.‏‏
‏‏‏أتعلمين أنه يفهم من كلامك‏ ‏‏كما لو كنت تعترضين على درجتك.‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏هذه أول مرة.‏‏
‏‏‏اليوم فقط، سمعت شكاوى‏ ‏‏من اثنين حصلا على "مقبول"...‏‏
‏‏‏وأربعة حصلوا على "متوسط"‏ ‏‏وواحد "ضعيف"، لكن...‏‏
‏‏ليس من "ممتاز".‏‏
‏‏في الواقع، على مدى ٣٥ عاماً من التدريس...‏‏
‏‏لم أسمع شكوى من حاصل على "ممتاز".‏‏
‏‏‏أريد فقط أن أتأكد أن الدرجة‏ ‏‏التي حصلت عليها...‏‏
‏‏هي ما أستحق.‏‏
‏‏ماذا تعنين بالضبط؟‏‏
‏‏أنه إن لم أكن استحق الدرجة...‏‏
‏‏التي حصلت عليها، فهي لا تهمني أبداً.‏‏
‏‏كم أنت نبيلة!‏‏
‏‏أنوي استحقاق كل درجاتي. لا أريد أي معروف.‏‏
‏‏وما هو في اعتقادك بالضبط...‏‏
‏‏السبب الذي يحدوني لتقديم معروف إليك؟‏‏
‏‏‏- لم أقل ذلك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏إذن لابد وأنني أسأت فهم هذا الحديث.‏‏
‏‏‏- أعني فقط أن...‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏أنني أريد استحقاق كل درجاتي.‏‏
‏‏‏- أجل، لقد قلت ذلك بالفعل.‏ ‏‏- مهما كان عدد من أعرف من...‏‏
‏‏"النساء العاقلات والعنيدات والرائعات."‏‏
‏‏هل انتهيت؟‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏قبل أن تتمادي...‏‏
‏‏‏دعيني أؤكد لك أنني لا أعطي الطالب‏ ‏‏درجات لا يستحقها.‏‏
‏‏‏لقد أعطيتك "ممتاز" لأن حججك‏ ‏‏كانت بديعة النظم...‏‏
‏‏وكتابتك واضحة ومختصرة...‏‏
‏‏‏وعقدت مقارنة بدءا من‏ ‏‏الفيلسوف الروماني "مارسيليوس"...‏‏
‏‏‏إلى "مكيافيللي" وحتى وسائل الإعلام‏ ‏‏في العصر الحديث بطريقة...‏‏
‏‏يحسدك عليها طلاب الدكتوراه.‏‏
‏‏‏في الواقع، لم يقدم لي أحد‏ ‏‏بحثاً بهذا المستوى.‏‏
‏‏فيما عدا الشخص الآخر الذي حصل على "ممتاز".‏‏
‏‏فعلت ما هو مطلوب، وأجدته.‏‏
‏‏‏وأحذرك بشكل جاد من أن تتساءلي‏ ‏‏عن وسائلي في تقدير الدرجات ثانية.‏‏
‏‏حسناً. شكراً على "الممتاز".‏‏
‏‏وصاحبة الشعر الأحمر أردافها كبيرة.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- لا داع للعجلة. أتينا باكراً.‏‏
‏‏‏لكننا هنا، من الأفضل أن ندخل‏ ‏‏وننته من الأمر.‏‏
‏‏اهدئي فحسب، لم لا تهدئين؟‏‏
‏‏‏أرغب في أن أتوقف لشم الورد،‏ ‏‏إن كنت لا تمانعين.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- أنت صغيرة لا تفهمين.‏‏
‏‏أنا عجوز، أحتضر، سأشم وردة.‏‏
‏‏‏لا أرى ورداً. أظن أن هناك واحدة‏ ‏‏في البيت المجاور.‏‏
‏‏أنت سخيفة بعض الشيء. هيا.‏‏
‏‏على مقياس من واحد إلى مليون...‏‏
‏‏كم توقعين أن تكون الليلة سيئة؟‏‏
‏‏ما هو مقياسك...‏‏
‏‏للتمشية من الباب حتى المدخل؟‏‏
‏‏‏تعلمين إنني أتساءل عن المسلك‏ ‏‏الذي سيختاره أبي الليلة.‏‏
‏‏أراهن أنه سيختار التعامل الصامت.‏‏
‏‏‏- وربما لا يفعل.‏ ‏‏- أجل، أنت على حق.‏‏
‏‏ربما يفضل الهجوم الصريح.‏‏
‏‏أو الهجوم العقلي المستمر...‏‏
‏‏منذ دخولنا وحتى توديعنا.‏‏
‏‏‏- على الأقل سيودعنا.‏ ‏‏- لا، ليس هو، بل الخادمة.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏أو ربما يسالم أبي وتهاجم "إميلي".‏‏
‏‏‏مثل "الشرطي الطيب والشرطي الشرير"،‏ ‏‏إن كنت تفهمين قصدي.‏‏
‏‏لتحفيزي. لن أتوقع ذلك.‏‏
‏‏توقعيه. مستعدة؟‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏ما زال بإمكاننا الرحيل.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏الآن هي اللحظة في فيلم الرعب...‏‏
‏‏حيث يصرخ كل المشاهدون، "لا تدخلي".‏‏
‏‏سأكون بقربك تماماً، اتفقنا؟‏‏
‏‏اتفقنا. لكنني أقول لك...‏‏
‏‏إن أصبح أبي عدوانياً، فسوف أغادر المكان.‏‏
‏‏‏"لورلاي". "روري". جئتما باكراً.‏‏
‏‏‏- أجل. لا يوجد زحام مرور.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ذلك في غاية...‏‏
‏‏ادخلا.‏‏
‏‏‏- هل صادفتما زحاما مرورياً؟‏ ‏‏- لا. لا زحام على الإطلاق.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏لا شيء أسوأ من ساعة تضيع في زحام المرور‏ ‏‏كي تفسد يومك بكامله.‏‏
‏‏هل لي أن آخذ معطفيكما؟‏‏
‏‏‏- لا بأس بذلك. يمكننا وضعهما هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏جئتما باكراً، لذلك فلم استعد تماماً بعد...‏‏
‏‏لكن هل لنا في بعض الشراب؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لا يوجد ثلج. هل نحتاج إلى ثلج؟‏‏
‏‏بالطبع نحتاج إلى ثلج.‏‏
‏‏‏- يوجد بعض الثلج في المطبخ. سأذهب لإحضاره.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لا يبدو غاضباً.‏‏
‏‏هذا يتوقف على تعريفك لكلمة "غاضب".‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏"لورلاي". "روري". جئتما باكراً.‏‏
‏‏أجل، لم يصادفنا زحام المرور، لذلك...‏‏
‏‏تسرني رؤيتكما.‏‏
‏‏‏- أين كنت؟‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- الآن حالاً.‏ ‏‏- كان علي أن أهرع للتسوق.‏‏
‏‏‏- لتشتري ماذا؟‏ ‏‏- لم أجد ما كنت أبحث عنه.‏‏
‏‏‏- "إميلي"، الفتاتان جاءتا باكراً.‏ ‏‏- أرى ذلك.‏‏
‏‏‏- هل ذلك هو الثلج؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏يجب أن نعد الشراب.‏‏
‏‏وأسفاه!‏‏
‏‏‏عليك أن تأخذ السطل إلى المطبخ‏ ‏‏في المرة القادمة.‏‏
‏‏أجل، كان يجب ذلك.‏‏
‏‏كنت أعد الشراب.‏‏
‏‏‏- إذن يا "روري"، كيف حال الدراسة؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏‏- حصلت على "ممتاز" في أحد البحوث.‏ ‏‏- ذلك رائع.‏‏
‏‏‏- هل ستتركين تلك الحقيبة يا أمي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أنت تمسكين بحقيبتك بشدة.‏‏
‏‏‏- كما لو كنت "تانتي فليكمان" لأحدهم.‏ ‏‏- أنا فقط...‏‏
‏‏‏- هاك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إنها جديدة.‏ ‏‏- الحقيبة؟‏‏
‏‏أجل، جديدة. أنا أحاول التعود عليها.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، وإلا أصبت بالبثور.‏ ‏‏- ها نحن ذي.‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏صودا ل"روري".‏‏
‏‏"إميلي".‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏في صحتكم.‏‏
‏‏إذن يا "روري"، كيف حال الدراسة؟‏‏
‏‏بخير. حصلت على "ممتاز" في أحد البحوث.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتك عن حركة المرور؟‏ ‏‏- العشاء جاهز.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏إنها السابعة فقط الآن.‏‏
‏‏أنا آسفة. في أي وقت تريدون العشاء؟‏‏
‏‏لم تخبريني، لذلك...‏‏
‏‏أتعرفين؟ لا بأس. سنأكل الآن.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا نفعل ب...‏ ‏‏- خذا شرابكما معكما إلى الطاولة.‏‏
‏‏‏- نأخذ شرابنا إلى ال...‏ ‏‏- سأحضر مفارش الكوكتيل.‏‏
‏‏‏- لقد تركت حقيبتك يا أمي.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- كنت أمازحك يا أمي.‏ ‏‏- أنت.‏‏
‏‏كلما سألاك عن الدراسة أو حركة المرور...‏‏
‏‏تناولي رشفة من مشروبك.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏إذن ما هي الحلوى؟‏‏
‏‏‏- لن نتناول حلوى.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أنا أتبع حمية.‏ ‏‏- الأمريكيون يعانون من السمنة المفرطة.‏‏
‏‏‏- أظن أنهم يفضلون "الممتلئات".‏ ‏‏- أنت لست سمينة يا جدتي.‏‏
‏‏شكراً يا "لورلاي".‏‏
‏‏كادت أن تصيب الهدف.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏إن لم نكن سنتناول الحلوى،‏ ‏‏إذن علينا الانصراف.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- نراكما الجمعة القادمة.‏‏
‏‏شكراً على حضوركما.‏‏
‏‏‏- شكراً على استضافتنا.‏ ‏‏- انتظرا.‏‏
‏‏‏آل "غوردون" أعطونا شكولاته‏ ‏‏رائعة الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏أحضروها من "بلجيكا".‏‏
‏‏‏- يمكنكما أخذها معكما.‏ ‏‏- لا يا أمي. لا بأس.‏‏
‏‏‏- نحن بخير.‏ ‏‏- إنها شكولاته جيدة حقاً يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- بالتأكيد يا أبي.‏ ‏‏- أوجدتها يا "إميلي"؟‏‏
‏‏‏- يمكننا أخذها المرة القادمة.‏ ‏‏- مستحيل.‏‏
‏‏‏- يمكنكما أكلها في الطريق إلى البيت.‏ ‏‏- ها هي.‏‏
‏‏وجدتها. واحدة لك وواحدة لك.‏‏
‏‏‏- استمتعا بها.‏ ‏‏- سنفعل.‏‏
‏‏حسناً، سننصرف الآن.‏‏
‏‏‏- أتمنى لكما سهرة طيبة ونوماً هنيئاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تصبحان على خير.‏‏
‏‏‏- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏"جاك نيكلسون" و"أنجلينا جولي"‏ ‏‏طردانا للتو مع هدايا توديع.‏‏
‏‏حلوى للطريق.‏‏
‏‏‏بقدر ما تعجبني النهاية المبكرة‏ ‏‏لعشاء ليلة الجمعة...‏‏
‏‏إلا أن ذلك كان غريباً.‏‏
‏‏غلفتها على شكل بجعة.‏‏
‏‏‏ماذا كان هدف الشراب والعشاء؟‏ ‏‏من أين كانت آتية؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- منذ متى كانت "تهرع للتسوق"؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- ولم تشتر شيئاً.‏‏
‏‏والحقيبة. هل لاحظت الحقيبة؟‏‏
‏‏يقولون إن الناس يتغيرون مع تقدم السن.‏‏
‏‏‏لا أظن أن كل هذا التغيير‏ ‏‏يحدث في أسبوع واحد.‏‏
‏‏يوجد خطب ما.‏‏
‏‏‏- لماذا توجد سيارة أمي هنا؟‏ ‏‏- أكانت على عجلة من أمرها؟‏‏
‏‏أمي لا تركن سيارتها أبداً في المدخل...‏‏
‏‏‏لأن السيارة قد تقطر زيتاً‏ ‏‏يترك بقعة على الأسمنت...‏‏
‏‏وهنا تنتهي الحياة كما نعرفها.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أرى ما في داخل سيارتها.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لأن. لا أعرف.‏‏
‏‏أشعر أن هناك أمر ما يدبر...‏‏
‏‏‏- إنها آتية.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- أمي. أسرعي.‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏حذائي غال.‏‏
‏‏‏- إنها منصرفة. إلى أين هي ذاهبة؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏تركت بيتها بقطعة ملابس‏ ‏‏وقادت سيارتها راحلة؟‏‏
‏‏‏- هل ستقابل بعض الأصدقاء؟‏ ‏‏- الليلة، بعد العشاء؟‏‏
‏‏ربما.‏‏
‏‏آسفة. قد يكون هذا جنونا، لكن...‏‏
‏‏ألن تقضي أمي الليلة هنا؟‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏حفل رائع. حفل جميل.‏‏
‏‏بدأت تتقن العزف يا صاحبي.‏‏
‏‏كنت أتدرب.‏‏
‏‏أنا أشعر بأن مستوانا قد ارتفع.‏‏
‏‏‏- بالفعل، أليس كذلك؟‏ ‏‏- سمعت الجمهور.‏‏
‏‏لماذا رفعت قميصك؟‏‏
‏‏عندما أعزف بهذا الشكل، لا داع للملابس.‏‏
‏‏‏نحتاج إلى إشارة،‏ ‏‏لأنني كنت أتابعك عندما نزعته.‏‏
‏‏شعرت برغبة في وضع دولار في سروالك.‏‏
‏‏‏- ما كنت لأرفضه.‏ ‏‏- حبيبي "بريان".‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏- فرقتك ممتازة.‏ ‏‏- شكراً يا أبي.‏‏
‏‏‏- العمة "سوزان". "تيرنر".‏ ‏‏- "بريان".‏‏
‏‏أحضرت عيدان الجزر.‏‏
‏‏‏- هل تريد عود جزر يا "بريان".‏ ‏‏- أجل، شكراً.‏‏
‏‏‏- إنه يرتدي زي "زورو" فعلاً.‏ ‏‏- يجب أن أبحث عن زوجتي.‏‏
‏‏أنا متحمسة جداً الآن. كان ذلك عظيماً!‏‏
‏‏لم نعزف بهذه الجودة من قبل.‏‏
‏‏‏- لم تعزفي بهذه الجودة من قبل.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏لم تقل لي أية مجاملة أبداً من قبل.‏‏
‏‏وهل أنا أمك؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- من تكون؟‏ ‏‏- أعتقد أنها زوجته.‏‏
‏‏جدياً هذا خطأ.‏‏
‏‏يجب أن يحتفل. علينا جميعا أن نحتفل.‏‏
‏‏‏نسهر طوال الليل وندخل النوادي ونتحدث‏ ‏‏عن غلافنا على مجلة "رولينغ ستونز"...‏‏
‏‏أفكر في أن يكون موضوع الغلاف جنة عدن.‏‏
‏‏مرحباً يا "زاك".‏‏
‏‏"شانون".‏‏
‏‏‏- تذكرت؟‏ ‏‏- ذاكرتي قوية يا حبيبتي.‏‏
‏‏‏- سروال لطيف.‏ ‏‏- أنت عظيم.‏‏
‏‏سوف نناقش هذا مطولاً على البار.‏‏
‏‏ما رأيكما في كلمات الأغاني؟‏‏
‏‏تحف "كيم"‏‏
‏‏قضيت طوال النهار على الهاتف...‏‏
‏‏‏أتصل بكل فندق في المنطقة‏ ‏‏يقدم الشاي في المساء بطريقة محترمة...‏‏
‏‏وأخيراً عثرت عليه.‏‏
‏‏‏فندق "غرافتون"، غرفة ٤٢١.‏ ‏‏تاريخ المغادرة، غير محدد.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏لا أكاد أصدق أن والدي منفصلان.‏‏
‏‏حلمت بهذا عندما كنت طفلة.‏‏
‏‏بالطبع، تخيلت أيضاً...‏‏
‏‏‏أن تعثر أمي على جانب شخصيتها‏ ‏‏الذي يشبه "تيموثي ليري"...‏‏
‏‏‏وتنقلنا جميعاً إلى ضيعة في "بيركلي"،‏ ‏‏إلا أنني...‏‏
‏‏كنت مقتنعة أن والدي لا يناسبان بعضهما...‏‏
‏‏لكن أتدري؟ كنت على خطأ.‏‏
‏‏خلق "ريتشارد" و"إميلي غيلمور" لبعضهما.‏‏
‏‏رباه، هذا غريب جداً.‏‏
‏‏‏وليس من المفروض أن أعرف،‏ ‏‏ولن نتحدث عن الأمر...‏‏
‏‏لأننا لا نفعل ذلك في عائلتنا.‏‏
‏‏نحن نكبت كل شيء، ونرفض الخضوع للعلاج...‏‏
‏‏لأنه لماذا تخبر غريباً عن مشاكلك...‏‏
‏‏بينما يمكنك استغلالها في معاقبة من حولك؟‏‏
‏‏إذن ماذا الآن؟‏‏
‏‏‏كل جمعة من المفروض أن أتظاهر‏ ‏‏أنهما ما زالا يعيشان سوية...‏‏
‏‏ثم بعد أن ننصرف...‏‏
‏‏تركب أمي سيارتها وتعود إلى الفندق؟‏‏
‏‏‏الفندق. أمي تعيش في فندق.‏ ‏‏إنه أمر غريب، في غاية الغرابة.‏‏
‏‏أنا آسفة. كنت بحاجة للتعبير عن مشاعري.‏‏
‏‏‏- لك كل الحق في ذلك.‏ ‏‏- انتهيت الآن.‏‏
‏‏لا يمكنني تغييرهما، لذلك...‏‏
‏‏تحدث إلي. كنت على وشك أن تخبرني بشيء ما.‏‏
‏‏سأرفع قضية على والدك.‏‏
‏‏أنا مضطر إلى ذلك يا "لورلاي".‏‏
‏‏كلا، لست مضطرا.‏‏
‏‏لقد فكرت في الأمر، ووزنت كل خيار أمامي.‏‏
‏‏يجب أن أرد.‏‏
‏‏لا يمكنني الجلوس وعدم عمل شيء فحسب...‏‏
‏‏بينما ينهار مستقبلي كله.‏‏
‏‏أرجوك يا "جايسون". لا تفعل هذا.‏‏
‏‏‏ربما لن يكون الأمر بهذا السوء.‏ ‏‏ربما يرضى بالتسوية.‏‏
‏‏‏- لن يرضى بالتسوية.‏ ‏‏- إنه مجرد عمل.‏‏
‏‏رباه. لقد سئمت سماع الناس يقولون ذلك.‏‏
‏‏‏تعرفين أنني ما كنت لأفعل هذا‏ ‏‏لو لم أكن مضطراً.‏‏
‏‏لست مضطراً.‏‏
‏‏‏إن كنت أنوي الاستمرار في العمل‏ ‏‏في المهنة التي اخترتها...‏‏
‏‏إذن أنا مضطر.‏‏
‏‏‏لا تكن مجرد رجل أعمال.‏ ‏‏تفحص الأمر على مستوى آخر أرجوك.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع.‏ ‏‏- غير معقول.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، ليس لدي خيار.‏ ‏‏علي أن أرد على الهجوم.‏‏
‏‏‏- "جايسون".‏ ‏‏- سأبعدك عن هذا. أعدك.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أكون مع شخص‏ ‏‏يرفع قضية ضد عائلتي.‏‏
‏‏‏- بالله عليك يا "لورلاي".‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- أنت رأيت ما فعل أبوك بي.‏ ‏‏- أعرف ما فعله بك.‏‏
‏‏ولن يكف حتى لا يبقى لي شيء.‏‏
‏‏‏- أنا أطلب منك ألا تفعل هذا.‏ ‏‏- اطلبي مني شيئاً آخر. أي شيء آخر.‏‏
‏‏‏- هذا هو ما أريد.‏ ‏‏- تعرفين كم أكد.‏‏
‏‏وظيفتي هي حياتي. لا أملك أن أخسر كل شيء.‏‏
‏‏يجب أن تفهمي لماذا أفعل هذا.‏‏
‏‏أفهم بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لكن لا يمكنني أن أكون‏ ‏‏مع شخص يرفع قضية ضد عائلتي.‏‏