‏‏آلو؟‏‏
‏‏‏- هم يعرفون.‏ ‏‏- من يعرف؟‏‏
‏‏‏القطط. لقد عرفوا أنني انفصلت عن "جايسون"‏ ‏‏وأصبحت وحيدة.‏‏
‏‏‏وقرروا أنه قد حان الوقت‏ ‏‏لأكون سيدة القطط المجنونة.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- هناك قط على عتبة باب المنزل.‏‏
‏‏هذا أفضل من أن تكوني حبلى.‏‏
‏‏‏القط جالس هناك يحدق في،‏ ‏‏كما لو كان يعرف ماذا سيحدث.‏‏
‏‏‏- ولم يظل هناك؟‏ ‏‏- إنه قط ضال. إنه يمر بالجوار.‏‏
‏‏إنه يتسكع. اهدئي.‏‏
‏‏اغربي عن النافذة وعودي إلى فراشك.‏‏
‏‏‏هذا ليس عدلاً. لقد انفصلنا.‏ ‏‏حدث ذلك فحسب. ولكنني ما زلت شابة.‏‏
‏‏وما زال من الممكن أن أنجح في علاقة أخرى.‏‏
‏‏‏- فما زلت في صحة جيدة.‏ ‏‏- هل تزعقين في أم في القط؟‏‏
‏‏القط. لقد أهانني بهز ذيله.‏‏
‏‏‏- أصبحت "بابيت".‏ ‏‏- ولكنها ليست عزباء.‏‏
‏‏لمن تتحيزين؟ تضامني معي.‏‏
‏‏الكل يعرف. يقرأون ذلك في وجهي.‏‏
‏‏‏"أصبحت عزباء مجدداً.‏ ‏‏لم يحالفها النجاح مجدداً.‏‏
‏‏‏"اختارت شاباً غير مناسب مجدداً".‏ ‏‏لا تلعق نفسك أمامي.‏‏
‏‏أمي. تمالكي نفسك.‏‏
‏‏أنت متعبة ومتوترة ولا ترين الأمور بوضوح.‏‏
‏‏يا إلهي! هناك قط آخر.‏‏
‏‏لا يعاملونني بلطف، هؤلاء الأوغاد.‏‏
‏‏لقد سلمت.‏‏
‏‏‏أحسب أنه قد حان الوقت لأبدأ‏ ‏‏في جمع الصحف والمجلات...‏‏
‏‏‏وأشتري برنس حمام أزرق‏ ‏‏وأفقد أسناني الأمامية.‏‏
‏‏من الواضح أن أمامك يوماً حافلاً...‏‏
‏‏لذا سأدعك تنهين المكالمة.‏‏
‏‏‏- وحان الوقت لأشتري بعض كرات الغزل.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏أنا امرأة شابة ومرغوبة.‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏"ميشال" والستائر. "توم" والدرابزين‏ ‏‏وصمام الحوض.‏‏
‏‏‏"سيلفي" وطعام الخيل. "جاكسون" وحجر الحديقة‏ ‏‏"سوكي" والملح الزائد في شربة ال"غازباتشو".‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أحتاج إلى قهوة.‏‏
‏‏‏- إنها الخامسة صباحاً. حضريها في بيتك.‏ ‏‏- لقد فعلت، وشربتها كلها.‏‏
‏‏‏هل شربت كل القهوة التي في منزلك‏ ‏‏قبل الخامسة صباحاً؟‏‏
‏‏‏- شربتها بسرعة وبمزيد من السكر.‏ ‏‏- انهضي.‏‏
‏‏‏وقليل من القشدة فحسب لأنها‏ ‏‏تجعل القهوة باردة.‏‏
‏‏هلمي.‏‏
‏‏لا يمكنني النوم. ولا التوقف عن التفكير.‏‏
‏‏يظل يعمل ويفكر ويصنع قوائم.‏‏
‏‏‏ربما لو كنت شربت كمية قليلة من القهوة،‏ ‏‏لصنعت قوائم أقل.‏‏
‏‏لا يمكنني التوقف عن شرب القهوة.‏‏
‏‏‏إن توقفت عن شرب القهوة‏ ‏‏سأتوقف عن الوقوف والمشي...‏‏
‏‏والحديث.‏‏
‏‏سأصنع لك بعض القهوة.‏‏
‏‏لو لم أكن عاجزة عن الحركة لعانقتك.‏‏
‏‏ولكن في الحقيقة، وفي عقلي، أنا أعانقك...‏‏
‏‏‏وأيضاً أخبر السباك بعدم وجود ضغط مياه‏ ‏‏في الغرف ١٠ و١٢ و١٥.‏‏
‏‏وأعد لك بعض طحين الشوفان.‏‏
‏‏‏- لا أحب طحين الشوفان.‏ ‏‏- يجب أن تأكلي شيئاً صحياً.‏‏
‏‏أنا في شدة التوتر.‏‏
‏‏لا يمكنني تذكر ما أفعله من لحظة لأخرى.‏‏
‏‏‏- لن يكتمل الأمر.‏ ‏‏- سيكتمل.‏‏
‏‏لن يكتمل، ولن يفتح النزل، وسأفلس.‏‏
‏‏‏- كيف تفعل ذلك؟‏ ‏‏- ماذا أفعل؟ الإفلاس؟‏‏
‏‏لا، إدارة هذا المكان والتغلب على التوتر؟‏‏
‏‏‏- المكان لا يثير التوتر.‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏في هذه اللحظة، حقيقة،‏ ‏‏إنه يثير التوتر بعض الشيء.‏‏
‏‏‏ربما لا يمكنني السيطرة على الأمر.‏ ‏‏أتظن أنه يمكنني ذلك؟‏‏
‏‏‏- لقد قلت للتو إنه يمكنك.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- منذ فترة وجيزة.‏ ‏‏- وهل صدقتك؟‏‏
‏‏‏- يبدو أنك لم تكوني تنصتين لي.‏ ‏‏- أريدك أن تقوم بجولة في النزل.‏‏
‏‏‏ولم لا أنتظر حتى تفلسي؟‏ ‏‏وسأراه بعد ذلك في المزاد.‏‏
‏‏كيف تكون بهذه الوضاعة مع امرأة عاجزة مثلي؟‏‏
‏‏أعتذر.‏‏
‏‏أريدك جدياً أن تقوم بجولة كمستثمر فعلي.‏‏
‏‏فالمكان يبدو في غاية الروعة.‏‏
‏‏‏ولكنني سمعت أن ضغط الماء سيئ‏ ‏‏في الغرف ١٠ و١٢ و١٥.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟‏ ‏‏- سأقوم بالجولة إن أكلت طحين الشوفان.‏‏
‏‏‏حسناً، سآكله. ولكني سأكون‏ ‏‏بائسة طوال الوقت.‏‏
‏‏أتطلع إلى ذلك.‏‏
‏‏أهلاً يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- هل من خطب؟‏ ‏‏- أريد أن أجلس هنا.‏‏
‏‏‏- هل أنت جاد؟‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏ولم تحسبين أنني أتيت إلى هنا باكراً؟‏ ‏‏لأحصل على تلك المائدة.‏‏
‏‏ولكن كل الموائد هنا خالية.‏‏
‏‏‏- ما عدا المائدة التي أريدها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏عليك أن تدركي أن في الأيام‏ ‏‏التي كانت تعمل فيها "لولو"...‏‏
‏‏‏- كنت أشعر بالضياع.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏وهذه المائدة رغم كونها شيئاً‏ ‏‏صغيراً، إلا أنها تسعدني.‏‏
‏‏إنها تمنحني الإحساس بالسيطرة على حياتي...‏‏
‏‏‏سيطرة قليلة في عالم حيث القليل جداً‏ ‏‏تمكن السيطرة عليه.‏‏
‏‏لقد انتقلت يا "كيرك". مائدتك خالية الآن.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏يا إلهي، الإضاءة هنا ممتازة.‏‏
‏‏هل هذا صوتك؟‏‏
‏‏‏"ميشال" والستائر.‏ ‏‏"توم" والدرابزين وصمام الحوض.‏‏
‏‏‏نعم. تركت لنفسي بعض‏ ‏‏الرسائل الليلة الماضية.‏‏
‏‏تركت لنفسك ٢٥ رسالة الليلة الماضية...‏‏
‏‏‏والشيء المضحك‏ ‏‏هو أنك لم تستمعي لأي من تلك الرسائل.‏‏
‏‏‏- أنا استمعت للرسائل.‏ ‏‏- ناولني إياها فحسب، من فضلك.‏‏
‏‏كل يوم تعيشينه، تصبح حياتي أكثر شقاء.‏‏
‏‏‏- لدي حل لك.‏ ‏‏- ومتى سيأتي المكتب؟‏‏
‏‏فأنا لم أعد أجد...‏‏
‏‏‏تسيير شؤون العمل من على الأرض‏ ‏‏أمراً مسلياً!‏‏
‏‏أريد مكتباً ومقعداً وناقوساً.‏‏
‏‏أين ناقوسي بحق الجحيم؟‏‏
‏‏‏- لقد أتيت للزيارة.‏ ‏‏- قلت لي إنني مجبر على المجيء.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة جداً أنك هنا.‏ ‏‏- الدرج جميل.‏‏
‏‏عمل رائع يا "توم".‏‏
‏‏‏ولكنك استخدمت غراء.‏ ‏‏ظننت أن درج بدرابزين...‏‏
‏‏هل ستبدأ في النقد؟‏‏
‏‏فمن يعرفون القليل عن البناء...‏‏
‏‏يبنون حماماً للعصافير أو عارضة للمناشف...‏‏
‏‏‏مما يجعلهم يحسبون أنهم يعرفون شيئاً،‏ ‏‏فينتقدون...‏‏
‏‏‏ويعرضون نصيحة مجانية‏ ‏‏في أشياء لا يعرفون عنها شيئاً.‏‏
‏‏‏- وقد ينفد احتمالي لذلك في الوقت الراهن.‏ ‏‏- لن أنتقد.‏‏
‏‏وتوقف عن لمس درابزيني.‏‏
‏‏لن يسمح لي بلمس الدرابزين أيضاً.‏‏
‏‏‏هل تريد رؤية المطبخ؟‏ ‏‏الموقد في منتهى الجمال.‏‏
‏‏‏نفكر في أن نقوم بطلب توصيل الطعام‏ ‏‏حتى لا نستخدمه أبداً.‏‏
‏‏فكرة عظيمة. ولم أكن سأنتقد.‏‏
‏‏‏- رائع، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أعرف ذلك.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، عظيم. كنت أبحث عنك.‏ ‏‏مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏‏"سوكي". مطبخ لطيف.‏ ‏‏هل استخدمت البلاط الأصلي؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف. اسأل "توم".‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏أريد أن أقدم لك "شيل سوسمان" يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏- "شيل"، أقدم لك "لورلاي غيلمور".‏ ‏‏- من دواعي سروري مقابلتك.‏‏
‏‏‏- من دواعي سروري مقابلتك أيضاً.‏ ‏‏- سيكون "شيل" موردنا للدواجن.‏‏
‏‏هذا عظيم.‏‏
‏‏‏يبيع فقط الدواجن الطليقة الخالية من‏ ‏‏الهرمونات، وهو أيضاً مطلق حديثاً.‏‏
‏‏‏ما من علاقة بين سالف الذكر‏ ‏‏وما قلته أولاً على ما أظن.‏‏
‏‏أنت مضحكة. إنها مضحكة.‏‏
‏‏‏يقال إن النساء الجميلات لسن مضحكات عادة‏ ‏‏لأن جمالهن يكفيهن.‏‏
‏‏هل كنت طفلة بدينة؟‏‏
‏‏سأخرج لأتحدث مع "ميشال" في أمر ما...‏‏
‏‏وتحدثا أنتما حتى أعود.‏‏
‏‏‏- عم ستتحدثين مع "ميشال"؟‏ ‏‏- توريد المفارش.‏‏
‏‏‏- يمكنني القيام بذلك.‏ ‏‏- "ميشال" يحبني أكثر. تحدثا فحسب!‏‏
‏‏‏- "لورلاي"...‏ ‏‏- "شيل"، هلا تعرفت ب"لوك"؟‏‏
‏‏‏- انهض يا "لوك"!‏ ‏‏- ماذا هناك؟‏‏
‏‏أقدم لك "لوك" يا "شيل".‏‏
‏‏‏- سعدت برؤيتك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏"لوك" هو خليلي.‏‏
‏‏أجل. علي أن أخبرك أن...‏‏
‏‏تجديد هذا المكان كان كابوساً بحق.‏‏
‏‏ولا يمكنني تخيل نجاحي في ذلك بدونه.‏‏
‏‏هل قلت لك شكراً مؤخراً؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏‏- على الرحب والسعة.‏ ‏‏- سعدت بمقابلتكما.‏‏
‏‏‏- سأذهب لأودع "سوكي".‏ ‏‏- وداعاً يا "شيل".‏‏
‏‏‏- لا تلمس بطني.‏ ‏‏- لقد وضعت يدي عليه.‏‏
‏‏‏تريد "سوكي" أن أقيم علاقة‏ ‏‏مع "شيل" مورد الدواجن؟ لم؟‏‏
‏‏‏لقد انفصلت حديثاً عن شخص ما.‏ ‏‏كنا نتواعد لعدة أشهر.‏‏
‏‏توقعت أنك على علاقة بشخص ما.‏‏
‏‏توقعت؟ كيف ذلك؟‏‏
‏‏‏كانت هناك دلائل فحسب.‏ ‏‏كنت تلبسين ملابس خفيفة في ذلك الطقس.‏‏
‏‏‏- يمكنني ارتداء ملابس دافئة الآن.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏- أتت قطط إلى منزلي اليوم...‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏...لأنها تعرف أنني فاشلة‏ ‏‏وأنه قد قدر أن أكون وحيدة.‏‏
‏‏‏ليس مقدراً أن تكوني وحيدة.‏ ‏‏ستكونين مع "شيل".‏‏
‏‏‏- لم الأمر بهذه الصعوبة؟‏ ‏‏- العلاقات؟ انظري إلى من تسألين.‏‏
‏‏‏- على الأقل أنت تزوجت.‏ ‏‏- وعلى الأقل لك طفلة.‏‏
‏‏‏هذا يصيبني بالحزن أحياناً.‏ ‏‏هل يصيبك ذلك بالحزن؟‏‏
‏‏لا أعرف. ربما.‏‏
‏‏يبدو أننا سنحتاج كتب إرشاد في المستقبل.‏‏
‏‏‏إن لم يضعوا هذه الكتب في متجر مستلزمات‏ ‏‏البناء، فقد لا أشتريها أبداً.‏‏
‏‏‏مع كل هذا الحديث الحزين يصعب‏ ‏‏علي أن أكون متوترة.‏‏
‏‏‏- المكان رائع.‏ ‏‏- هل تظن أنه يمكنني أن أنجح؟‏‏
‏‏لقد أخبرتك من قبل أنه يمكنك.‏‏
‏‏‏بل أخبرتك من قبل أنني أخبرتك‏ ‏‏أنه يمكنك ذلك.‏‏
‏‏‏- تجعلني أتوق لمواعدة "شيل".‏ ‏‏- حينها لن تحتاجي لفروج بعد اليوم.‏‏
‏‏‏هل الكتابة السياسية شكل آخر‏ ‏‏من أشكال الدعاية فحسب؟‏‏
‏‏مطلقاً.‏‏
‏‏فالكتابة السياسية تتصدى لافتراضاتك.‏‏
‏‏‏- الدعاية يمكنها ذلك.‏ ‏‏- لا، لا يمكنها.‏‏
‏‏الدعاية تعزز ما يتمنى المرء أن يسمعه فقط.‏‏
‏‏هذا يعني أن التعريف يحدده المستمع.‏‏
‏‏‏- هذه وجهة نظر.‏ ‏‏- لا يمكنك أن تقول كذلك.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تعرف الأدب بما يريده المستمع.‏‏
‏‏‏ليس بوسعي أن أتوقع‏ ‏‏أن العقلانية والإدراك...‏‏
‏‏ينتصران على شمولية المعرفة الشابة...‏‏
‏‏‏إلى هذا الحد يمكن أن نتوقف اليوم‏ ‏‏حتى الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏- أهلاً يا "روري".‏ ‏‏- كفي عن ذلك.‏‏
‏‏‏قد أقوم ببعض الغسيل‏ ‏‏وليس لدي الكثير من الملابس البيضاء...‏‏
‏‏إن كانت لديك ملابس بيضاء، ائتني بها.‏‏
‏‏‏لا أريدك أن تتحججي بي مرة أخرى.‏ ‏‏اذهبي وتحدثي مع "أشر" وحسب.‏‏
‏‏ولكنني لست في فصله. وسيرتاب الناس.‏‏
‏‏هل يسمع اعتراف؟ لا يمكنك الرحيل.‏‏
‏‏لن أكون في هذا الفصل إلى الأبد...‏‏
‏‏‏مما يعني أن عليك أن تجدي‏ ‏‏أحمقاً آخر العام القادم...‏‏
‏‏ليقف هنا حتى تتمكني من الحديث معه.‏‏
‏‏الأمر برمته سينكشف في النهاية.‏‏
‏‏‏طلب مني "أشر" أن أذهب معه‏ ‏‏إلى "أوكسفورد" هذا الصيف.‏‏
‏‏حقاً؟ "أوكسفورد"؟ هذا...‏‏
‏‏‏- بدأ هذا الأمر يصبح جاداً حقاً.‏ ‏‏- هناك الآن سفر.‏‏
‏‏‏وبمجرد أن تنتشر أخبار الرحلة‏ ‏‏سيكون قد انكشف السر.‏‏
‏‏‏- أحسب ذلك.‏ ‏‏- هراء.‏‏
‏‏‏تظاهري أنك تريدين رؤيته.‏ ‏‏فقد أربكتك النقطة الأخيرة التى أثارها.‏‏
‏‏‏وكنت ستسألينه بعد الفصل‏ ‏‏ولكن "توبي" لن يتوقف عن الإسهاب.‏‏
‏‏أشعر أن فمي يتحرك وأن ثمة شيء سيخرج منه.‏‏
‏‏تحركي بسرعة. سنفقده.‏‏
‏‏‏- هل وجدت ما تحتاج إليه؟‏ ‏‏- نعم. حسناً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- علي أن أسجلها في آلة النقود.‏‏
‏‏‏سأخبرك بالأسعار فحسب.‏ ‏‏ثمن هذا ٢٥ دولاراً.‏‏
‏‏‏- السعر بهذا الارتفاع؟‏ ‏‏- إنها أسعارك.‏‏
‏‏هل يمكن أن أرى الكتاب؟‏‏
‏‏‏تمهل، هذا السعر الكندي.‏ ‏‏سعره الأصلي ١٥ دولاراً.‏‏
‏‏أتسمح لي بتسجيل الكتاب إلكترونياً؟‏‏
‏‏هل سترى العنوان عند تسجيل الكتاب؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- إذن لا تسجله.‏‏
‏‏هل هي كتب جنسية؟‏‏
‏‏‏- هل تبيع كتباً جنسية؟‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏أتعتقد أنني أحضرتها إلى هنا لأشتريها؟‏‏
‏‏‏لا أعرف ماذا تفعل،‏ ‏‏ولكنني أريد أن أسجل الكتب.‏‏
‏‏‏- هذا المبلغ سيكفي.‏ ‏‏- مائة دولار؟ هذا كثير جداً.‏‏
‏‏خذها.‏‏
‏‏كيس.‏‏
‏‏الحب!‏‏
‏‏هل تريده؟ يمكنك أن تحصل عليه.‏‏
‏‏‏وليس حباً مفضوحاً،‏ ‏‏وخانقاً، وقاتلاً للروح...‏‏
‏‏لكنه حب مفتوح، ونزيه، وإيجابي.‏‏
‏‏ولكن كيف تحصل على هذا الحب؟ كيف تحصل عليه؟‏‏
‏‏إن كنت أعرف ذلك لما احتجت إليك؟‏‏
‏‏سيتطلب الأمر عملاً. سيتطلب استبطاناً.‏‏
‏‏سيتوجب عليك تعلم أشياء جديدة،‏‏
‏‏كيف تكون أعز صديق لنفسك...‏‏
‏‏كيف تعالج نفسيتك المحطمة بقليل من الرقة...‏‏
‏‏كيف تقول، "يا صاح. أنت تستحق ذلك.‏‏
‏‏أنت تعني شيئاً لشخص ما وأنت تستحق الحب."‏‏
‏‏هذا هو المفتاح.‏‏
‏‏لو أنك اشتقت للحب، فأنت تستحق الحب.‏‏
‏‏ردد ذلك لنفسك.‏‏
‏‏"لو أنني اشتقت للحب، فأنا استحق الحب."‏‏
‏‏والآن، كيف كان شعورك وأنت ترددها؟‏‏
‏‏‏أراهن أنه كان صعباً.‏ ‏‏أراهن أنك شعرت بالسخف.‏‏
‏‏قد يكون حتى بعضكم قد عجز عن قولها نهائياً.‏‏
‏‏‏- حاول مرة أخرى.‏ ‏‏- لست عاجزاً.‏‏
‏‏‏الأمر هو أنني لا أؤمن‏ ‏‏بمنطق المعاًلجة النفسية.‏‏
‏‏ثق بي يا صديقي، سيصبح الأمر سهلاً.‏‏
‏‏‏حتى يأتي يوم تلتفت فيه،‏ ‏‏فلا تجد نفسك وحيداً.‏‏
‏‏‏هل أنت مستعد لكي تبدأ الرحلة؟‏ ‏‏ستكون تجربة صعبة.‏‏
‏‏‏حسناً، لنبدأ.‏ ‏‏افتح كتاب النماذج الصفحة الأولى.‏‏
‏‏ليس هناك ما سأخسره.‏‏
‏‏نقدر لك يا "دين" عملك الإضافي هذا الأسبوع.‏‏
‏‏وأنا أقدر أموال الساعات الإضافية.‏‏
‏‏لقد قُطع السلك. سأصلحه.‏‏
‏‏‏- إنه بطل خارق.‏ ‏‏- بل رجل إصلاح الأشياء الخارق.‏‏
‏‏‏- سنجد اسماً بطولياً آخر.‏ ‏‏- سيتوهج حزام عدتك.‏‏
‏‏أتوق إلى ذلك.‏‏
‏‏كيف هو حساء البصل الذي صنعته اليوم؟‏‏
‏‏‏- إنه رائع.‏ ‏‏- رائع بما يكفي من أجل الافتتاح؟‏‏
‏‏لا، ينبغي أن نقدم...‏‏
‏‏حساء الكوسا ذائع الصيت في الافتتاح.‏‏
‏‏‏ولكن "جاكسون" لديه بعض المخاوف‏ ‏‏على محصول الكوسا...‏‏
‏‏لذا أريد أن تكون هناك خطة بديلة.‏‏
‏‏‏ينبغي أن نقدم حساء الكوسا‏ ‏‏لأن الناس يتوقعونه.‏‏
‏‏‏- يجب أن يكون حساء الكوسا موجوداً.‏ ‏‏- إذن سأخبر "جاكسون" أن يقبل بهذا.‏‏
‏‏‏- بالله عليك يا "دين".‏ ‏‏- أنا أعمل يا "ليندزي".‏‏
‏‏‏- يا لها من صدمة.‏ ‏‏- وماذا تريدينني أن أفعل؟‏‏
‏‏‏كان مفترضاً أن نخرج مع "إريكا"‏ ‏‏و"ديفيد" الليلة.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع.‏ ‏‏- ولم قبلت من البداية؟‏‏
‏‏‏أخبرتك أن هناك فرصة‏ ‏‏لبعض ساعات العمل الإضافية سأقبل بها.‏‏
‏‏‏- لا نقوم بأي شيء قط يا "دين".‏ ‏‏- نحتاج إلى المال! تعرفين ذلك يا "ليندزي"!‏‏
‏‏‏أنت في منتهى الأنانية.‏ ‏‏لا تفكر في أبداً. أبداً.‏‏
‏‏تريدين بيتاً فاخراً؟ تريدين سيارة جديدة؟‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى المال لشراء هذه الأشياء.‏ ‏‏- ولكنني أنتظرك طوال اليوم في البيت.‏‏
‏‏‏ولا تتصل بي قط خلال اليوم‏ ‏‏كما تعدني أن تفعل دائماً.‏‏
‏‏أشعر بالملل يا "دين". ألا تهتم لذلك؟‏‏
‏‏أريد أن أخرج مع زوجي. نحن متزوجان!‏‏
‏‏‏- سأنتهي من عملي بعد ساعتين...‏ ‏‏- سأخرج أنا مع "إريكا" و"ديفيد".‏‏
‏‏حسناً. اذهبي. ومتى ستعودين إلى البيت؟‏‏
‏‏‏- عندما أعود.‏ ‏‏- هذا لطيف يا "ليندزي". لطيف جداً.‏‏
‏‏مهما يكن يا "دين".‏‏
‏‏أكمل الجملة الآتية. أشعر بالغضب لأنني...‏‏
‏‏لأنني أستمع إلى هذا الشريط.‏‏
‏‏أشعر بالأمل لأن...‏‏
‏‏لأن هذا الشريط مآله أن ينتهي.‏‏
‏‏أشعر بالعجز لأن...‏‏
‏‏‏لأنني أتساءل إن كان شخص ما‏ ‏‏قد ضرب شريطاً من قبل.‏‏
‏‏انتظري.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏‏- انظر مدى سعادته برؤيتي.‏‏
‏‏أنا لم أتوقع ذلك فحسب، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏أخي. تذكر "تي جاي"، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ما زلت هنا.‏ ‏‏- كيف حالك يا "تي جاي"؟‏‏
‏‏لا أعرف. كيف حالي، يا "ليزي"؟‏‏
‏‏إنه في أفضل حال لأننا سنتزوج.‏‏
‏‏‏- تتزوجان؟ حقاً؟‏ ‏‏- سنتزوج هنا الأسبوع القادم.‏‏
‏‏بهذه السرعة.‏‏
‏‏‏نريد ذلك قبل أن تبدأ الرحلة‏ ‏‏وحتى يتمكن أصدقاؤنا من الحضور.‏‏
‏‏سيكون أمراً في غاية الروعة. انتظر حتى ترى.‏‏
‏‏‏- هل حضرت زفافاً على طريقة عصر النهضة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏هذا عظيم. خيول وأزياء‏ ‏‏وأفخاذ ديوك كبيرة حقاً.‏‏
‏‏‏- سيروق لك الأمر.‏ ‏‏- حسناً. لتخبراني بالأمر على رسلكما.‏‏
‏‏‏- لا محالة. إن ترددت، تموت.‏ ‏‏- متى حدث ذلك؟‏‏
‏‏‏طلب مني "تي جاي" الزواج الأسبوع الماضي‏ ‏‏ووافقت، وقمنا بعدة اتصالات...‏‏
‏‏‏وها نحن هنا، ننتهز الفرصة،‏ ‏‏كما يقول "تي جاي" دائماً.‏‏
‏‏‏ستكون هناك حفلة وداع للعزوبية.‏ ‏‏وسيحضر أخي...‏‏
‏‏‏وعدد من الأصدقاء أيضاً.‏ ‏‏سيكون أمراً ممتعاً!‏‏
‏‏‏- يجب أن تحضر.‏ ‏‏- بالطبع، إن أردت ذلك.‏‏
‏‏‏أردت ذلك؟ بالطبع أريد ذلك.‏ ‏‏وأريدك أن تكون إشبيني أيضاً.‏‏
‏‏‏- أنت تمزح.‏ ‏‏- بالطبع أمزح. فأنت رقم ٨٠٠ في القائمة.‏‏
‏‏‏ولكن يمكنك حضور حفلة توديع‏ ‏‏العزوبية إن أردت.‏‏
‏‏‏- هل أنت سعيد من أجلي؟ قل نعم.‏ ‏‏- بالطبع، أنا سعيد من أجلك.‏‏
‏‏وبالطبع سأذهب إلى حفلتك لتوديع العزوبية.‏‏
‏‏لنتظاهر بأننا نحب بعضنا...‏‏
‏‏‏- ليتم الزفاف بشكل لائق.‏ ‏‏- بالله عليك يا "تي جاي".‏‏
‏‏سأذهب لأحصل على بعض الجعة.‏‏
‏‏إلى أين سيذهب؟ إنه لا يعرف الطريق.‏‏
‏‏‏إنه يعرف دائماً أين يجد الجعة.‏ ‏‏انتظر حتى ترى هذا الزفاف.‏‏
‏‏يا إلهي. شيء لا يصدق.‏‏
‏‏‏- أنا أرتدي فستاناً أبيض.‏ ‏‏- شيء لا يصدق.‏‏
‏‏كف عن ذلك.‏‏
‏‏الفستان قديم جداً بأكمام فضفاضة.‏‏
‏‏‏أنا أشبه "فانيسا ريدغريف"‏ ‏‏في فيلم "كاميلوت".‏‏
‏‏يروق لي ذلك الفستان، جدياً.‏‏
‏‏‏- يبدو وكأنه فستان رائع.‏ ‏‏- أنا في شدة السعادة. أنا أتزوج ثانية.‏‏
‏‏إذن كيف سيتم الأمر بهذه السرعة؟‏‏
‏‏سنقيم حفل الزفاف هناك في الميدان.‏‏
‏‏وأصدقاؤنا في أزياء عصر النهضة سيساعدوننا.‏‏
‏‏وسيزودنا شخص ما بطعام اسكتلندي...‏‏
‏‏‏وسيكتب "تي جاي" القسم.‏ ‏‏ولن يتطلب منك الأمر شيئاً.‏‏
‏‏‏- بالله عليك.‏ ‏‏- أقسم أنه قد تم ترتيب كل شيء.‏‏
‏‏‏- ستكون "كاري" وصيفة الشرف.‏ ‏‏- هائل.‏‏
‏‏‏- إنها صديقة رائعة.‏ ‏‏- كلهم قاطبة. هل يعرف "جيس" بالأمر؟‏‏
‏‏‏- يعرف.‏ ‏‏- وهل تقبل الأمر بشكل جيد؟‏‏
‏‏‏- تقبله مثل "جيس".‏ ‏‏- بمعنى؟‏‏
‏‏‏- لن يحضر.‏ ‏‏- ولم لا؟‏‏
‏‏‏- إنه شاب. ومشغول.‏ ‏‏- بم هو مشغول؟‏‏
‏‏‏لا أعرف. الأمر على ما يرام.‏ ‏‏خلت أن... ولكن الأمر ليس بالشيء الهام.‏‏
‏‏‏- أعني، أنت ستحضر، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هل سترتدي ملابس تنكرية؟‏‏
‏‏‏- قطعاً.‏ ‏‏- كمغن متجول؟‏‏
‏‏‏من الشخص الذي يقفز مرتدياً الأجراس‏ ‏‏والقبعة المدببة؟‏‏
‏‏‏- مهرج الملك.‏ ‏‏- سأتنكر في هيئة مهرج الملك.‏‏
‏‏أنت أخ رائع.‏‏
‏‏ألديك أي من فطائر الخوخ التي تصنعها؟‏‏
‏‏فأنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- هل أحضرت كعك "ناتر باترز"؟‏‏
‏‏‏- أنا بخير. لقد افتقدتك أيضاً.‏ ‏‏- وصلنا إلى حد الكمال في الطهو.‏‏
‏‏لم يوجد هذا الجزر هنا؟‏‏
‏‏خفت ألا تكوني تأكلين بشكل جيد في الجامعة.‏‏
‏‏‏- أقراص محلاة؟‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏افتقدت الطعام الصيني الذي كان يصنعه "آل" .‏‏
‏‏‏لقد صنع شيئاً جديدا الآن،‏ ‏‏شطائر العجين الصيني.‏‏
‏‏‏بم تحججت جدتي تحديداً لإلغاء عشاء‏ ‏‏يوم الجمعة؟‏‏
‏‏أن أبي سافر وهي تحضر حفلة راقية.‏‏
‏‏‏- أكان جواباً مبهماً هكذا؟‏ ‏‏- لم تفكر كثيراً.‏‏
‏‏‏كانت المكالمة خافتة‏ ‏‏ولكن في نهايتها سمعت صوت طرقاً...‏‏
‏‏‏- وشخصاً يصرخ بترتيلات ما قبل النوم.‏ ‏‏- تسكن في فندق.‏‏
‏‏‏- ولا تصرح.‏ ‏‏- جدتي المسكينة. علينا أن نحدثهما.‏‏
‏‏‏- "علينا"؟‏ ‏‏- أنت. أنا طفلة.‏‏
‏‏‏الحديث ليس من شيم والدي.‏ ‏‏فقد يهينهما ذلك لو عرفا...‏‏
‏‏أننا عرفنا ماذا حل بهما.‏‏
‏‏‏- إذن ألن نفعل شيئاً؟‏ ‏‏- سننتظر حتى ينهار أحدهما.‏‏
‏‏‏- كم فيلماً نشاهد؟‏ ‏‏- كل مرة أبدأ بمشاهدة...‏‏
‏‏‏شيئاً أظن أنه سيروق لك،‏ ‏‏أتوقف عن مشاهدته...‏‏
‏‏وأدخره لحين نشاهده معاً.‏‏
‏‏‏لقد شاهدت الدقائق العشر الأولى‏ ‏‏من ١٢ فيلماً.‏‏
‏‏وأي فيلم سنشاهد؟‏‏
‏‏‏أكثر الأفلام الذي عرفها الإنسان مرحاً‏ ‏‏على الإطلاق: "فاتسو".‏‏
‏‏أحب العنوان.‏‏
‏‏‏- لقد كتبته وأخرجته "آن بانكرفت".‏ ‏‏- انظري من يتكلم.‏‏
‏‏وكيف تسير أمور النزل؟‏‏
‏‏‏الكل أصبح متوتراً لأن لدينا الكثير‏ ‏‏من الأشياء لنقوم بها.‏‏
‏‏‏لكن في النهاية قمنا بتعليق الصور.‏ ‏‏ولقد وصلت الأسرة اليوم.‏‏
‏‏لقد نسيت. قليل من النميمة.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ليست نميمة مثيرة.‏‏
‏‏‏لقد استمعت أنا و"سوكي" عرضاً‏ ‏‏لشجار كبير بين "دين" و"ليندزي".‏‏
‏‏‏- كان مريعاً.‏ ‏‏- حقاً؟ عم كان الشجار؟‏‏
‏‏‏لقد كانت حانقة لأنه يعمل ساعات إضافية‏ ‏‏ليوفر مزيداً من المال.‏‏
‏‏‏وأرادت هي أن تخرج،‏ ‏‏وأضحى الشجار ساخناً وشرساً...‏‏
‏‏‏وانتهى الأمر برمته بعبارة‏ ‏‏"مهما يكن يا ’دين‘".‏‏
‏‏‏- هذا يبدو سيئاً.‏ ‏‏- لم يكن جيداً.‏‏
‏‏‏- ربما سيتصالحان.‏ ‏‏- أتمنى ذلك.‏‏
‏‏أجل، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏"فات!"‏‏
‏‏‏- هذا أعظم فيلم شاهدته.‏ ‏‏- قبلي والدتك إذن.‏‏
‏‏‏أيها الجار، لقد نفد الكوكايين‏ ‏‏الذي يبيعه جيرانك...‏‏
‏‏لذا فقد أرسلوني إليك لأقترض قليلاً.‏‏
‏‏مكان لطيف. هل صنعت هذه الثقوب بنفسك؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- أردت أن أطمئن عليك فحسب.‏‏
‏‏‏- أنا في أفضل حال.‏ ‏‏- أفضل حال!‏‏
‏‏‏لست في أفضل حال بالرغم‏ ‏‏من أن لدي مياه عذبة.‏‏
‏‏‏- المكان لطيف.‏ ‏‏- أليس في "أفضل حال" أيضاً؟‏‏
‏‏كل هذا النقد وما من هدية بهذه المناسبة.‏‏
‏‏آسف. لقد حسبت أنك تشعر بالضياع في حياتك.‏‏
‏‏وخاب ظني. أي فراش قذر يخصك؟‏‏
‏‏الذي هناك.‏‏
‏‏لقد حظيت بركن جيد يطل على الرغام.‏‏
‏‏‏لقد فزت بالاقتراع. إن تكن لم تمانع،‏ ‏‏يجب أن أذهب إلى بعض الأماكن.‏‏
‏‏لندخل في الموضوع.‏‏
‏‏لقد أخبرتني "ليز" أنك لن تحضر الزفاف.‏‏
‏‏‏- لا أصدق أنك هنا لهذا السبب.‏ ‏‏- أنا هنا لهذا السبب.‏‏
‏‏‏- لم؟‏ ‏‏- لم؟ أمك ستتزوج...‏‏
‏‏‏- وأنت لن تحضر.‏ ‏‏- ليس بالشيء المهم. سألحق بالزفاف التالي.‏‏
‏‏‏- هذا الشخص مختلف.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏قد يكون مختلفاً. إنه يبدو مختلفاً.‏‏
‏‏‏لقد رأيته مع "ليز".‏ ‏‏وهما مناسبان على ما يبدو.‏‏
‏‏نحن بحاجة أن ندعم هذا الشيء ونعطيه فرصة.‏‏
‏‏‏- لا، لسنا بحاجة لذلك.‏ ‏‏- ستندم على ذلك.‏‏
‏‏‏- أشك في ذلك.‏ ‏‏- بلى ستندم.‏‏
‏‏لو أنك تمكنت من النضوج وترتيب حياتك...‏‏
‏‏‏وتتخلى عن سلوكك المدمر الأناني‏ ‏‏الذي تغرم به...‏‏
‏‏فستسترجع تلك اللحظة...‏‏
‏‏‏وستشعر بمدى السوء الذي لحق بك‏ ‏‏لأنك أهدرتها.‏‏
‏‏قد تكون هذه نقطة تحول.‏‏
‏‏قد تكون شاهدت شيئاً صالحاً يحدث لوالدتك.‏‏
‏‏أجل، لقد أخطأت قليلاً...‏‏
‏‏‏ولكن الآن تبدو وقد وجدت شيئاً‏ ‏‏سيجعلها سعيدة...‏‏
‏‏‏وأنت سيفوتك ذلك،‏ ‏‏وترفض أن تكون جزءاً منه...‏‏
‏‏ومن ثم ستندم أشد الندم.‏‏
‏‏‏- ماذا، هل أصبحت تاجر مخدرات الآن؟‏ ‏‏- أنا مرسال. علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏- الساعة الرابعة.‏ ‏‏- أنت مدين لي.‏‏
‏‏‏كنت دائماً إلى جانبك عندما خذلك الآخرون،‏ ‏‏وأريدك أن تحضر فأنت مدين لي.‏‏
‏‏‏- علي أن أنصرف.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏سأنصرف أنا أولاً.‏‏
‏‏أعرف عما أتحدث.‏‏
‏‏‏إنني أبحث عن سويقات القمح‏ ‏‏وليس القمح المطحون.‏‏
‏‏‏دعني أشرح لك الأمر بطريقة أخرى.‏ ‏‏أريد سويقات عارية. آسف.‏‏
‏‏‏أعلم أنه لا يمكنني أكلها بهذا الشكل.‏ ‏‏إنني أريدها للزينة وحسب.‏‏
‏‏لست أهزأ بك، اللعنة! آسف.‏‏
‏‏ولكني بحاجة لأن أعرف إن كانت لديك أم لا.‏‏
‏‏لا؟ حسناً. شكراً لك.‏‏
‏‏‏أليس هناك من قمح متبق في هذه البلد؟‏ ‏‏أليست "كنساس" تعج بالقمح؟‏‏
‏‏‏أتذكر مدى وسع حقولها.‏ ‏‏قهوة للخارج، من فضلك.‏‏
‏‏‏- ولم تحتاج إلى قمح؟‏ ‏‏- لحفل زفاف "ليز".‏‏
‏‏‏- هل ستتزوج "ليز"؟‏ ‏‏- هي و"تي جاي".‏‏
‏‏‏- وهل عرفت ذلك؟‏ ‏‏- لا أظن.‏‏
‏‏في "نيويورك"؟‏‏
‏‏‏- بل في الميدان، زفاف أشبه بعصر النهضة.‏ ‏‏- هل أنا آخر من يعرف؟‏‏
‏‏تم إغوائي للمساعدة كالعادة.‏‏
‏‏‏من أول يوم، نفدت بطارية جوالهم‏ ‏‏فسمحت لهم باستخدام جوالي.‏‏
‏‏‏ثم عرضت أن أقوم بالمكالمة‏ ‏‏لأنني أعرف من المتحدث.‏‏
‏‏‏واضطررت لأن أحضر لهما شيئاً‏ ‏‏لأن "تي جاي" لم يكن موجوداً.‏‏
‏‏‏وأقوم بتعقب سويقات قمح‏ ‏‏وأبحث عن فنيين يعملون بالقصدير.‏‏
‏‏أتعرفين أين قد أجد الآس؟‏‏
‏‏‏- هل بحثت في صالة التسلية؟‏ ‏‏- أقصد النبات.‏‏
‏‏‏لا تضف مهاماً من قائمة مهامك‏ ‏‏إلى قائمة مهامي.‏‏
‏‏‏- ها هي قهوتك.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏لا أصدق أنني لم أعرف بأمر هذا الزواج.‏‏
‏‏‏- لكنني على علم بكل الأمور الآن، حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لن أدفع من أجل الإقامة في نزل،‏ ‏‏لذا سأمكث معك.‏‏
‏‏كاذب!‏‏
‏‏‏لم أكن متأكداً أنه كان سيحضر.‏ ‏‏ذهبت لرؤيته في "نيويورك".‏‏
‏‏‏ذهبت إلى "نيويورك"؟‏ ‏‏لقد احتجت من يحضر لي أشياء من "نيويورك".‏‏
‏‏‏لا تضيفي مهاماً من قائمة مهامك‏ ‏‏إلى قائمة مهامي.‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏علي الانصراف.‏‏
‏‏هل تعرف أنه إن سار كل سكان الصين في...‏‏
‏‏صف واحد فلن ينتهي لأنهم يتكاثرون باستمرار؟‏‏
‏‏هذا هو حال قائمتي. كل شخص صيني في العالم.‏‏
‏‏‏- شيء مخيف.‏ ‏‏- شيء مخيف.‏‏
‏‏‏- ما رأيك؟ ليلة الجمعة مناسبة؟‏ ‏‏- أنا مشغولة يا "غلين".‏‏
‏‏‏لم تكوني مشغولة قط في ليالي الجمعة.‏ ‏‏فأنت تتناولين العشاء باكراً...‏‏
‏‏وتشاهدين التلفاز ثم تنامين الساعة ١٠،٣٠.‏‏
‏‏هل تتجسس علي؟‏‏
‏‏أغلقي ستائر غرفتك إن كنت بهذه الحساسية.‏‏
‏‏آلو؟‏‏
‏‏على رسلك يا "باريس". أين أنت؟‏‏
‏‏‏توقفي عن قول "المشفى".‏ ‏‏فهناك الكثير منها. أي مستشفى؟‏‏
‏‏‏- لقد وصلت.‏ ‏‏- أصل من حين إلى آخر.‏‏
‏‏المكان كما هو على ما يبدو. هل هذا عشاؤك؟‏‏
‏‏‏لم أتمكن من حجز مائدتي المعتادة‏ ‏‏في أفخم المطاعم.‏‏
‏‏لم أكن واثقاً أي طعام قد أتناول.‏‏
‏‏‏كل ما تريد.‏ ‏‏وابدأ بالطعام المنتهية صلاحيته.‏‏
‏‏ربما سأتناول الطعام في الخارج.‏‏
‏‏‏فأنا أسمع شائعة جيدة عن شطائر‏ ‏‏العجين الصينية.‏‏
‏‏‏ما نوع الموسيقى الذي تلعبه هذه الأيام؟‏ ‏‏أحسب أنه فريق "جيثرو تال".‏‏
‏‏‏- ابعد عن ذلك فحسب.‏ ‏‏- ما خطبك؟‏‏
‏‏‏تناول طعامي واستخدم حمامي.‏ ‏‏لكن لا تفتش في أغراضي.‏‏
‏‏أصبحت السيد "حساس".‏‏
‏‏‏- اقض وقتاً طيباً.‏ ‏‏- لا تنتظرني.‏‏
‏‏...أنت بحاجة ماسة لبعض الإصلاح.‏‏
‏‏لو أحرزت ما بين ٣٠ و٤٠ نقطة...‏‏
‏‏فطريقك وعر وتحتاج إلى حواجز مرورية.‏‏
‏‏ولو أحرزت ٤٠ نقطة أو ما فوق...‏‏
‏‏‏فأنت بحاجة لمثقاب‏ ‏‏لأن طريقك ليس صالحاً للعبور.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- الفصل السابع.‏‏
‏‏سؤال يا رجال، ما هو الخيال؟‏‏
‏‏الإجابة: الخيال هو التحقيق الوهمي...‏‏
‏‏لرغبات قلبك.‏‏
‏‏وواحدة من أكثر التخيلات شيوعاً للعزاب...‏‏
‏‏هو تخيل أعز رفيقاتك.‏‏
‏‏وقت القصة، لدي صديق، لنسمه "فيليب"...‏‏
‏‏لم يتمكن من أن يختار بين ثلاث نساء أحبهن.‏‏
‏‏ولقد أعددت اختباراً له. ولك أيضاً.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏من منهن مكالماتها الهاتفية أو زياراتها‏ ‏‏مرغوبة دائماً أو لا تبدو طويلة أبداً؟‏‏
‏‏هل ترى وجهها؟‏‏
‏‏من منهن تريدها أن تكون شريكة في حياتك...‏‏
‏‏لتجنب لحظات الوحدة؟‏‏
‏‏هل ترى وجهها؟‏‏
‏‏‏عندما تسافر، من منهن تجعل‏ ‏‏سفرك أكثر استمتاعاً؟‏‏
‏‏هل ترى وجهها؟‏‏
‏‏عندما تتألم، من منهن تريدها لتخفف آلامك؟‏‏
‏‏هل ترى وجهها؟‏‏
‏‏عندما يحدث شيء رائع في حياتك...‏‏
‏‏كترقية في العمل، أو الحصول على رهن جديد...‏‏
‏‏من منهن تريدها أن تشاركك الأخبار؟‏‏
‏‏هل ترى وجهها؟‏‏
‏‏من الوجه الذي يتراءى لك، يا صديقي؟‏‏
‏‏وجه من؟‏‏
‏‏‏المعذرة، أنا آسفة.‏ ‏‏لست واثقة أي طابق أقصده.‏‏
‏‏‏فقد كنت أتلقى معلومات متضاربة.‏ ‏‏فصديقة لي هنا...‏‏
‏‏‏ولكنها لم تقل تماماً أين،‏ ‏‏لذا فإنني أتساءل...‏‏
‏‏لم ينبغي أن أكرر كل شيء؟‏‏
‏‏لا أريد أن أهدر وقتي بهذا الشكل.‏‏
‏‏ولا تريد أن تهدر وقتك بهذه الطريقة.‏‏
‏‏حياة الناس تعتمد على عدم هدركم لوقتكم.‏‏
‏‏‏لقد جئت إلى هنا بناء على سمعتكم.‏ ‏‏فلا تجعلوني أدمرها.‏‏
‏‏يجب أن تخفضي صوتك.‏‏
‏‏هذا أستاذ "أشر فليمنغ" من جامعة "يال".‏‏
‏‏‏إنه رجل مهم، وأنت تتصرف‏ ‏‏كما لو كنت ستبيع طحاله لإحدى الجامعات.‏‏
‏‏الإجراءات هي الإجراءات.‏‏
‏‏حقاً؟ ظننت أن الإجراءات كانت قبعة.‏‏
‏‏أخبرني بالمزيد من هذا الهراء يا فيلسوف.‏‏
‏‏‏كفى. اهدئي وتفضلي بالجلوس‏ ‏‏ودعينا نكمل عملنا.‏‏
‏‏‏أنتم الرجال تطلبون منا دائماً أن نهدأ.‏ ‏‏أنا وغيري من المشاهير.‏‏
‏‏‏ولحظة ما نصدر ضوضاء،‏ ‏‏تعاملوننا كمريضات نفسيات.‏‏
‏‏لقد طلب "أشر" منشفة مبللة منذ ٢٠ دقيقة...‏‏
‏‏ولم يحضرها له أحد.‏‏
‏‏‏الرجل روائي حائز على جوائز‏ ‏‏ومحاضر ذائع الصيت.‏‏
‏‏‏إنه يستحق منشفة مبللة!‏ ‏‏أعطوني منشفة وسأبللها بنفسي!‏‏
‏‏هيا يا "باريس". أخبريني بما حدث.‏‏
‏‏حالاً! هل تعرفين ماذا تعني كلمة "حالاً"؟‏‏
‏‏‏- يقولونها في كل عروض المستشفيات.‏ ‏‏- ما الذي يحدث يا "باريس"؟‏‏
‏‏‏- إنه "أشر".‏ ‏‏- ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏‏كنا نتناول بعض الحلوى المثلجة‏ ‏‏عندما أوقع بملعقته...‏‏
‏‏‏وبدأ يتكئ علي كما لو كان يشارف‏ ‏‏على السقوط...‏‏
‏‏وكانت تنتابه هذه الآلام.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- لقد جلسنا وقال إنه بخير...‏‏
‏‏ولكنني شعرت بالقلق لأنه بدا شاحباً.‏‏
‏‏لذلك أسرعت به إلى هذا المستشفى الرديء...‏‏
‏‏ولم يهب أحد لمساعدتي.‏‏
‏‏‏إنه حقاً مستشفى جيد.‏ ‏‏إنهم يعرفون هنا ما يفعلون.‏‏
‏‏لم يسمحوا لي برؤيته لأنني لست من أقاربه.‏‏
‏‏لديه ولدان بالغان. أين هما؟‏‏
‏‏‏وضع طعاماً على مائدتهما،‏ ‏‏وسقفاً على رأسيهما...‏‏
‏‏‏- وهل هذا هو رد الجميل؟‏ ‏‏- هل حالته بهذه الخطورة؟‏‏
‏‏لم تكن أزمة قلبية. إنها ذبحة أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- أظن أنه سيكون بخير. ولكن...‏ ‏‏- ولكن ماذا؟‏‏
‏‏‏ترنحه والنظرة التي في عينيه والذبحة.‏ ‏‏إنه كبير في السن.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- إنه يتألم ويترنح.‏‏
‏‏‏لقد لمحته من خلال الستارة‏ ‏‏عندما خرج الطبيب...‏‏
‏‏وكان راقداً على هذا الفراش وحده...‏‏
‏‏وكانت عيناه مفتوحتين وكان يحدق في السقف.‏‏
‏‏‏- بدا وكأنه قريب من الموت.‏ ‏‏- ليس بهذا القرب.‏‏
‏‏إنه أقرب مني إليه.‏‏
‏‏قد يضربك سندان على الرأس غداً...‏‏
‏‏وقد يعيش هو ٤٠ عاماً آخر.‏‏
‏‏‏أبلغ ١٩ عاماً. كان يجب أن أحظى بالمتعة.‏ ‏‏"أشر" لا يفعل.‏‏
‏‏‏قد لا يكون حتى حظي بالمتعة وهو صغير.‏ ‏‏فهو بريطاني.‏‏
‏‏كان يجب عليك رؤيته وهو يحدق في السقف...‏‏
‏‏‏- كما لو أنه ينظر إلى الرب.‏ ‏‏- لم يكن.‏‏
‏‏قد تكونين تسخرين مني طوال هذه الأشهر.‏‏
‏‏‏- لم أفعل.‏ ‏‏- أنا في مستشفى.‏‏
‏‏‏كان يجب أن أكون في صالة ديسكو.‏ ‏‏أما زال الشباب يقومون بذلك؟‏‏
‏‏‏لنجلب لك شيئاً تشربينه.‏ ‏‏ولندع المستشفى يقوم بعمله.‏‏
‏‏‏- إنه يطلب "جيلاتي" قديم.‏ ‏‏- "جيلاتي" قديم؟‏‏
‏‏الفانيلا. إنها نكهة قديمة جداً.‏‏
‏‏‏- أكره تلك الوسائد بشدة.‏ ‏‏- إنها جميلة.‏‏
‏‏‏- جميلة، وليست رائعة؟‏ ‏‏- إنها رائعة.‏‏
‏‏‏- رائعة، وليس مدهشة؟‏ ‏‏- مدهشة.‏‏
‏‏‏- مدهشة، ولا تفوق الوصف؟‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏- تبدو جميلة لي.‏ ‏‏- جميلة، وليست رائعة؟‏‏
‏‏‏- "لورلاي".‏ ‏‏- تنقصنا ٢٨ وسادة.‏‏
‏‏هل يزعجك أن كلمة "غسيل" فيها خطأ إملائي؟‏‏
‏‏لا! لقد صححت هذه الصفحات مرات عديدة.‏‏
‏‏هذا يحطم قلبي. "غ-س-ي-ل". هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- لا، بل "ي-ل-ا" في النهاية.‏ ‏‏- لا، غسيل: "غ-س-ي-ل".‏‏
‏‏‏- ليس هناك "ي".‏ ‏‏- هناك "ي" ولكن ليس هناك "ل".‏‏
‏‏‏- هناك "س" ولكن ليس "ي".‏ ‏‏- أو "ي".‏‏
‏‏‏هناك "ي" وليس "أ". إنها "ل".‏ ‏‏هذا يسبب لي صداعاً.‏‏
‏‏هل كلمة "مرق اللحم" بها اثنين "لام"؟‏‏
‏‏‏- أيها المهرج، اجمع الكتب فحسب.‏ ‏‏- الوقت متأخر.‏‏
‏‏إلى متى يمكنك البقاء يا "سوكي"؟‏‏
‏‏بقدر ما تريدين. فإن "ديفي" مع جديه...‏‏
‏‏و"جاكسون" نائم مع الكوسا.‏‏
‏‏‏- أهذه من لهجة أهل المزارع؟‏ ‏‏- لا، هو نائم مع الكوسا.‏‏
‏‏‏- وماذا يعني هذا؟‏ ‏‏- يعني أنه نائم مع الكوسا.‏‏
‏‏‏- أخبريني يا "سوكي". أين "جاكسون"؟‏ ‏‏- لقد تفحص توقعات الطقس اليوم...‏‏
‏‏‏وهناك جبهة هواء بارد‏ ‏‏محتمل أن تأتي من "كندا".‏‏
‏‏‏وهو يعرف أهمية الكوسا‏ ‏‏لقائمة حفل الافتتاح...‏‏
‏‏لذا عبارة "هو نائم مع الكوسا" تعني...‏‏
‏‏إنه نائم مع الكوسا.‏‏
‏‏‏لقد قالتها أربع مرات.‏ ‏‏أنت بطيئة الفهم جداً اليوم.‏‏
‏‏‏طلبت أن نتأكد من أن لدينا كوسا طازجة‏ ‏‏مهما يتطلب الأمر.‏‏
‏‏‏- في حدود العقل.‏ ‏‏- الآن تضيفين ذلك.‏‏
‏‏‏- إلى أين ستذهبين؟‏ ‏‏- إلى حيث تزرع الكوسا.‏‏
‏‏‏- كلنا أم...‏ ‏‏- "ميشال"!‏‏
‏‏‏- لقد وصلنا يا شباب.‏ ‏‏- نعم يا أخي.‏‏
‏‏‏- ألم في المعدة؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏‏- إذن إليك بالفتيات الجميلات.‏ ‏‏- لطيفات وجميلات.‏‏
‏‏‏- ألا تستمتع بذلك؟‏ ‏‏- لا حقاً.‏‏
‏‏ولا أنا. هذا من أجل الشباب.‏‏
‏‏هذه الأيام لا يوجد شيء في العالم أفضله...‏‏
‏‏على أن أستلقي في الفراش بالقرب من شقيقتك.‏‏
‏‏‏- معدتك ثانية؟‏ ‏‏- هذه المرة، نعم.‏‏
‏‏لنلحق بالمقاعد قبل أن يتم أخذها.‏‏
‏‏رقص على الحجر؟‏‏
‏‏‏لا، شكراً. أنا هنا لحضور‏ ‏‏حفل توديع عزوبية فحسب.‏‏
‏‏‏- أنا هنا لذلك أيضاً.‏ ‏‏- شكراً من أجل العرض، ولكن لا، شكراً.‏‏
‏‏ولكن شكراً. إنه لطيف. شكراً. شكراً لك.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏‏بالله عليك يا "لوك".‏ ‏‏يجب أن تحصل على رقص على الحجر.‏‏
‏‏‏- أنا بخير هكذا.‏ ‏‏- هل ستقف طوال الليل؟‏‏
‏‏‏إن وقفت، فلن يكون هناك حجر للرقص عليه،‏ ‏‏وسيكون كل شيء أسهل.‏‏
‏‏لقد قلت شيئاً مثيراً.‏‏
‏‏‏ما قلته عن حجرك للتو. الحقيقة هي أنه ليس‏ ‏‏هناك شيء رائع مثل الحجر.‏‏
‏‏فكر في الأمر. إنه موجود عندما تجلس...‏‏
‏‏ويختفي عندما تقف، إذن أين يذهب؟‏‏
‏‏‏لا يذهب إلى أي مكان.‏ ‏‏أعني هو لم يكن موجوداً إطلاقاً.‏‏
‏‏إذن الحجر هو وهم.‏‏
‏‏الطريقة التي يعمل بها عقله.‏‏
‏‏إنها مدهشة. أين كنت؟‏‏
‏‏‏في المرحاض.‏ ‏‏من الأفضل استخدامه قبل ان يبدأ بالتقيؤ.‏‏
‏‏جعلتني أقضي وقتاً مع زعيم الحمقى.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- ألن تجلس؟‏ ‏‏- لا يريد أن يصنع حجراً.‏‏
‏‏‏- الحجر هو وهم.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا تشجعه على ذلك.‏‏
‏‏‏- أريد ان أتحدث معك لاحقاً.‏ ‏‏- أستمتع دائماً بالحديث الشيق.‏‏
‏‏سنتحدث.‏‏
‏‏شكراً من أجل الشراب. أنا مدينة لك.‏‏
‏‏‏- لست مدينة لي بشيء.‏ ‏‏- يمكنك الدخول إليه الآن.‏‏
‏‏شكراً لك. أظن أنني سأتحدث معه.‏‏
‏‏وننفصل عن بعضنا. انفصال حقيقي.‏‏
‏‏‏- الآن؟‏ ‏‏- لا يمكن أن يستمر الأمر. فهذا غريب جداً.‏‏
‏‏‏- كان اليوم بمثابة تنوير لي.‏ ‏‏- الأمر لك.‏‏
‏‏يفترض أن نسافر إلى "إنجلترا" خلال أسبوعين.‏‏
‏‏لن أدعه يتمادى في تصديق هذه العلاقة.‏‏
‏‏الآن وقت مناسب للقيام بذلك، لعدة أسباب.‏‏
‏‏أية أسباب؟‏‏
‏‏قصدت فحسب كل الأسباب التي تعرفينها.‏‏
‏‏‏- أتنتظرينني وتصطحبينني إلى المنزل؟‏ ‏‏- حسناً. سأنتظرك هنا.‏‏
‏‏‏- "أشر"؟‏ ‏‏- "باريس"؟‏‏
‏‏ادخلي.‏‏
‏‏‏- لم يكن عليك البقاء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أعني، لدي مفاتيحك.‏‏
‏‏إذن، كان مناسبا جداً أن تبقي.‏‏
‏‏‏- هل حصلت على منشفة؟‏ ‏‏- بل خمسة مناشف. وأنا مدين لك.‏‏
‏‏شكراً يا ملاكي.‏‏
‏‏‏- هل من خطب؟‏ ‏‏- هل تشعر بتحسن؟‏‏
‏‏‏- أشعر بتحسن بالغ.‏ ‏‏- جيد. أنا سعيدة.‏‏
‏‏تقرأ كل هذه القصص المخيفة في الصحف...‏‏
‏‏‏عن شخص يدخل المستشفى لآلام في المعدة،‏ ‏‏فيقومون ببتر قدمه.‏‏
‏‏تعالي، اجلسي.‏‏
‏‏يبدو المشفى مكاناً رائعاً...‏‏
‏‏لمناقشة أمر هام، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏أريدك أن تعرفي أنني أشعر بالامتنان...‏‏
‏‏لكل لحظة قضيناها معاً العام المنصرم.‏‏
‏‏فأنت صحبة رائعة.‏‏
‏‏‏- لا أظن أنني قلت ذلك بما يكفي.‏ ‏‏- بلى فعلت.‏‏
‏‏كانت لي علاقات أخرى من هذا النوع.‏‏
‏‏‏- قد تكوني سمعت بها.‏ ‏‏- نادراً ما أستمع إلى القيل والقال.‏‏
‏‏لا أريدك أن تظني أنني كنت أخفي شيئاً.‏‏
‏‏‏- أريد أن أكون أميناً معك.‏ ‏‏- شكراً لك.‏‏
‏‏هناك شيء فريد بشأنك يا "باريس"...‏‏
‏‏شيء غير عادي تماماً.‏‏
‏‏كثير من الناس يقولون إنني لست عادية.‏‏
‏‏سأكون منشغلا جداً في "أكسفورد" كما تعلمين.‏‏
‏‏كنت أدون كل الأماكن...‏‏
‏‏التي أردت أن أصطحبك إليها...‏‏
‏‏ولكن أخشى أنه لن يسعني الوقت.‏‏
‏‏لذا أفكر في أن أذهب بمفردي.‏‏
‏‏‏أردت أن اصطحبك‏ ‏‏ولكن لا أريدك أن تشعري بالملل.‏‏
‏‏‏- هل كنت تدون الأماكن؟‏ ‏‏- نسيت عددها.‏‏
‏‏‏لذا إن كنت تريدين أن تعيدي التفكير.‏ ‏‏فسأتفهم الأمر.‏‏
‏‏هل تريد إعادة التفكير؟‏‏
‏‏لا. لا أريد أن أذهب بمفردي...‏‏
‏‏ولا أريد أن أذهب مع أحد آخر.‏‏
‏‏ولكنني أناني.‏‏
‏‏أصبح كذلك.‏‏
‏‏فقبل كل شيء، أنا كبير في السن.‏‏
‏‏لست بهذا الكبر.‏‏
‏‏أهلاً. أبحث عن "أشر فليمنغ".‏‏
‏‏يرتدي ملابسه وسيخرج حالاً.‏‏
‏‏شكراً لك.‏‏
‏‏سيكون ملك يديك حالًا يا صديقتي.‏‏
‏‏‏- آنسة "غيلمور".‏ ‏‏- أهلاً يا أستاذ.‏‏
‏‏‏- هل أنت مستعدة؟‏ ‏‏- سأذهب مع "أشر".‏‏
‏‏سنقوم بمزيد من التخطيط لرحلة "إنجلترا".‏‏
‏‏‏- ولكنني ظننت...‏ ‏‏- ما الذي أتى بك يا "أندريا"؟‏‏
‏‏لقد اتصلت أمي.‏‏
‏‏‏"باريس" و"روري"،‏ ‏‏أقدم لكما حفيدتي "أندريا".‏‏
‏‏‏- أهلاً.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏أهلاً. من دواعي سرورنا مقابلتك.‏‏
‏‏‏ينبغي أن أعود إلى المنزل‏ ‏‏فلدي الكثير لأفعله.‏‏
‏‏إذن سأراك في المنزل.‏‏
‏‏وسأراك في الفصل يا "أشر". أقصد يا أستاذ.‏‏
‏‏سعدت برؤيتك حقاً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏أحب الطين والمصارعة والفتيات.‏ ‏‏هذا كل ما أحبه.‏‏
‏‏في حزمة واحدة مرتبة.‏‏
‏‏‏- أيها الشاب. هل تقضي وقتاً طيباً؟‏ ‏‏- أقضي وقتاً رائعاً جداً.‏‏
‏‏‏أنت تقرأ كثيراً،‏ ‏‏وأفكر في أن أطلق عليك لقب القارئ.‏‏
‏‏‏- لقب جيد.‏ ‏‏- شاب صعب المراس، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لقد خطر ببال أمك فكرة لم تشاركك إياها...‏‏
‏‏لأنها خائفة ألا توافق.‏‏
‏‏‏تريدك أن تقودها في ممر الكنيسة‏ ‏‏خلال حفل الزفاف.‏‏
‏‏عادة ما يقوم الأب بذلك ولكنه ميت.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك.‏ ‏‏- إذن ما قولك؟‏‏
‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‏‏- هي تريدك أن تفعل ذلك حقاً.‏‏
‏‏لا أريد ذلك حقاً.‏‏
‏‏‏- وأود أنا ذلك أيضاً.‏ ‏‏- وأنت أيضاً؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- إنه ممر قصير. سينتهي بسرعة.‏ ‏‏- يمكنك الاعتماد على "لوك".‏‏
‏‏تريدك أن تفعل ذلك أنت.‏‏
‏‏‏- أحسب أننا وصلنا إل نقطة الجمود.‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏هؤلاء الفتيات يتمرغن في الوحل...‏‏
‏‏وتنظر إلي؟‏‏
‏‏‏- لا أريد إخبار أمك برفضك.‏ ‏‏- سأخبرها أنا إذن.‏‏
‏‏‏- ولا أريدك أن تخبرها أنت أيضاً.‏ ‏‏- أتريد المشاركة بالمال لإرسال برقية؟‏‏
‏‏‏- كف عن ذلك!‏ ‏‏- كف أنت!‏‏
‏‏لا بد أن تغادر هذه المجموعة.‏‏
‏‏أفضل حفل توديع للعزوبية!‏‏
‏‏يا إلهي. أكره الطبيعة.‏‏
‏‏"جاكسون"!‏‏
‏‏‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‏‏- ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‏‏أنا نائم مع الكوسا. ألم تخبريها؟‏‏
‏‏كان لديها مشكلة صغيرة في إدراك ما قلته.‏‏
‏‏لا أريدك أن تنام مع الكوسا.‏‏
‏‏‏- ولكنك قلت إن الأمر هام.‏ ‏‏- إنها مهمة.‏‏
‏‏وأن نحفظها في أمان مهما تطلب الأمر.‏‏
‏‏‏- وكانت هناك جبهة هواء بارد محتملة.‏ ‏‏- لذلك أحضرت السخانات.‏‏
‏‏السخانات قد تتعطل، لذ أنا هنا للإصلاح.‏‏
‏‏‏- بالأدق، أنت نائم مع السخانات؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏لا أريدك أن تفعل ذلك أيضاً.‏‏
‏‏‏- الجو بارد.‏ ‏‏- إنه دافئ بالأسفل هنا.‏‏
‏‏‏أقدر لك ما تفعله يا "جاكسون"، ولكنني أشعر‏ ‏‏أيضاً أنه ينبغي أن أتصل برجال...‏‏
‏‏‏مستشفى المجانين ليأتوا ويأخذوك‏ ‏‏ويأخذوني ويأخذونا جميعاً.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة يا جماعة.‏ ‏‏- لم؟‏‏
‏‏لقلقكما بسبب أشياء غبية مثل الكوسا...‏‏
‏‏ولم أكن أدرك أنني سأدفعكما إلى الجنون.‏‏
‏‏ليست بالطريقة المثلى للقيام بذلك.‏‏
‏‏إننا متوترون للغاية. ولا نحظى بالمتعة.‏‏
‏‏وتجربة النزل هذه برمتها تمر بسرعة.‏‏
‏‏‏- الليلة، ستتوقف.‏ ‏‏- يبدو الأمر جيداً لي.‏‏
‏‏إن المكان لطيف ودافئ هنا.‏‏
‏‏كل واحد منا سيسقط شيئاً من قائمة المهام.‏‏
‏‏شيء كبير. سيختار الآخرون لأحدنا...‏‏
‏‏ولن يرفض هذا الشخص الاختيار...‏‏
‏‏‏- في إسقاط شيء.‏ ‏‏- مثل اللعبة.‏‏
‏‏‏- وكلنا فائزون.‏ ‏‏- ستسقطين أنت الوسائد.‏‏
‏‏‏- حسناً، أصبحت الوسائد شيئاً من الماضي.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أنت تسقطين صحنين من الحلو من قائمة الطعام.‏‏
‏‏‏- نخبة من ستة أصناف هو كل ما يحتاجه الناس.‏ ‏‏- أوافق.‏‏
‏‏يمكنني التعايش مع ذلك.‏‏
‏‏‏"ميشال"، لن تطلب ١٠ شهادات خبرة‏ ‏‏من كل شخص نوظفه.‏‏
‏‏كلهم أغبياء. وكيف سنعرف بدون الشهادات؟‏‏
‏‏‏- سنخفض العدد إلى ثلاثة.‏ ‏‏- خمسة.‏‏
‏‏‏- أربعة.‏ ‏‏- حسناً، أربعة.‏‏
‏‏‏- المكان هنا مريح جداً.‏ ‏‏- أنا حقاً سعيدة بشأن إسقاط الوسائد.‏‏
‏‏‏- ستقومين بالأمر لاحقاً.‏ ‏‏- هل ترون هذه النجوم؟‏‏
‏‏‏- إنها جميلة.‏ ‏‏- لم أنظر إلى نجوم منذ زمن.‏‏
‏‏‏هناك قاعدة أخرى.‏ ‏‏ينبغي أن ننظر إلى النجوم أكثر.‏‏
‏‏اتفقنا.‏‏
‏‏‏- أنا في غاية الراحة.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏تشاجرت أنا وابن أختي الليلة‏ ‏‏في أحد نوادي العراة.‏‏
‏‏شجار. لم أتشاجر منذ أن بلغت ١١ عاماً.‏‏
‏‏‏زميل لي نعتني بالسافل.‏ ‏‏وشعرت بإهانة شخصية جداً.‏‏
‏‏‏ولكن هل تعلم؟ الليلة كانت رائعة.‏ ‏‏لقد حدث لي شيء الليلة.‏‏
‏‏تمكنت من تحقيق ذلك الإحساس بالهدوء.‏‏
‏‏لا مزيد من الغضب، ولا الإحباط.‏‏
‏‏عش ودع غيرك يعيش. أنت من تكون.‏‏
‏‏لا يمكنني تغيير ذلك وسأتوقف عن المحاولة.‏‏
‏‏أتمنى لو كنت شعرت بذلك في وقت أبكر.‏‏
‏‏عندها لما كنت قد أتيت بك إلى هنا.‏‏
‏‏أعتذر عن ذلك.‏‏
‏‏ولكن، أعني إن كنت تكره أمك إلى هذا الحد...‏‏
‏‏‏فيجب ألا تكون هنا،‏ ‏‏وألا تقودها في ممر الكنيسة...‏‏
‏‏ويجب ألا تحضر زفافها.‏‏
‏‏‏- لا أكره أمي.‏ ‏‏- لا تكرهها؟‏‏
‏‏إذن أنا لا أفهم. لم رفضت أن تأتي، بسببي؟‏‏
‏‏هل تكرهني إلى هذا الحد؟‏‏
‏‏لا أكرهك.‏‏
‏‏‏- أتيت إلى هنا من أجلك.‏ ‏‏- كف عن ذلك.‏‏
‏‏‏- لقد قلت إن الأمر مهم بالنسبة إليك.‏ ‏‏- ولم أظن أنك كنت تنصت.‏‏
‏‏‏- كنت أستمع.‏ ‏‏- لا تكرهين أمك، ولا تكرهينني.‏‏
‏‏لم رفضت الحضور؟‏‏
‏‏لا. بسبب "روري"؟ إلى الآن؟‏‏
‏‏‏هذا أصبح شيئاً من الماضي.‏ ‏‏ولم ترها منذ عام.‏‏
‏‏رأيتها عندما كنت هنا منذ عدة أشهر.‏‏
‏‏‏- لم أعرف ذلك. وماذا حدث؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏أخبرتها...‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أخبرتها أنني أحبها.‏‏
‏‏‏- وماذا قالت؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- هل أخبرتها بذلك وانصرفت؟‏ ‏‏- انصرفت بسيارتي.‏‏
‏‏‏- ألقيت بقنبلة وهربت؟‏ ‏‏- قدت السيارة.‏‏
‏‏ولم تبق في الجوار لتسمع ردها؟‏‏
‏‏لا. كان من الواضح أنه ليس لديها ما تقوله.‏‏
‏‏وكيف عرفت؟‏‏
‏‏‏كان يمكنها أن تتصل بي في أي وقت في غضون‏ ‏‏الثلاثة أشهر الماضية، لكنها لم تفعل.‏‏
‏‏‏- لأنك تغير رقم هاتفك أسبوعياً.‏ ‏‏- كانت مسؤوليتها هي الاتصال بي.‏‏
‏‏‏بالله عليك يا "جيس".‏ ‏‏لقد أخطأت في ذلك تماماً.‏‏
‏‏إن الحوار الثنائي المفتوح هو أساس الحب...‏‏
‏‏وأنت لم تقم بذلك.‏‏
‏‏كان لدي ذلك الصديق، لنسمه "فيليب"...‏‏
‏‏‏ظن أن تعبيره عن الألفة‏ ‏‏كان جميلاً يصنعه لشريكته...‏‏
‏‏‏ولكن التعبير عن الحب‏ ‏‏يجب أن يكون بلا مقابل ومتكرر.‏‏
‏‏‏كان يحب "جودي"،‏ ‏‏وكان يستخدم حبه كأداة للمساومة.‏‏
‏‏‏- من هي "جودي" بحق الجحيم؟‏ ‏‏- زوجة "فيليب". نسميها "جودي".‏‏
‏‏‏- لم أكن أساوم.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏كانت لديك تطلعات كبيرة مقارنة بما تستحق.‏ ‏‏ولكنك لم توفر الدعم.‏‏
‏‏من أين تأتي بهذا الهراء؟‏‏
‏‏‏- الحياة. عصارة تجاربي.‏ ‏‏- من أي فيلم عاطفي أتيت بهذا؟‏‏
‏‏أريد أن أساعدك فحسب.‏‏
‏‏بالله عليك. أنت أكثر شخص عرفته لديه خلل.‏‏
‏‏‏- ليس بعد اليوم.‏ ‏‏- وزواجك من "نيكول"، كان شيئاً غريباً.‏‏
‏‏‏- لقد تعافيت الآن.‏ ‏‏- نعم، حسناً.‏‏
‏‏نحن مجرد شخصين فاشلين.‏‏
‏‏‏- تتغير الأمور يا صديقي.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏ابق منتبهاً.‏‏
‏‏هل قلت لها حقاً إنك تحبها؟‏‏
‏‏‏- أين نحن؟‏ ‏‏- استيقظ يا "ميشال".‏‏
‏‏استيقظ يا حبيبي.‏‏
‏‏‏- ما الذي حدث؟‏ ‏‏- لقد نمنا مع الكوسا.‏‏
‏‏‏- نمنا مع الكوسا؟‏ ‏‏- نمنا مع الكوسا.‏‏
‏‏‏- لقد نمت جيداً. أعني، جيدا جداً.‏ ‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‏‏لم أحظ بمثل هذا النوم منذ أسابيع.‏‏
‏‏‏- كان ظهري يؤلمني. ولكنه في خير حال الآن.‏ ‏‏- كما لو أنه حقل كوسا سحري.‏‏
‏‏‏- كيف هي الكوسا؟‏ ‏‏- تتوق لأن تكون حساء.‏‏
‏‏‏- أهلاً يا "لوك".‏ ‏‏- من أين أتيت؟‏‏
‏‏من حقل الكوسا.‏‏
‏‏‏إنها قصة طويلة. لا، إنها قصيرة.‏ ‏‏لقد نمت في حقل الكوسا.‏‏
‏‏ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‏‏‏- أردت التحدث معك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سيكون الزفاف قريباً...‏‏
‏‏وأعرف أنك مشغولة بقائمة مهامك وكل...‏‏
‏‏ولكن أظن أن عليك أن تأخذي استراحة قصيرة.‏‏
‏‏قد آخذ استراحة قصيرة.‏‏
‏‏‏- خذي استراحة معي. ولنذهب إلى الزفاف.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- يجب أن يكون مسلياً. هناك أفخاذ ديك.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏جيد نعم، جيد.‏‏
‏‏حسناً، إذن.‏‏
‏‏سأقابلك في بيتك. وسنمشي من هناك، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- أراك حينها.‏‏
‏‏‏- أو قبل هذا الحين.‏ ‏‏- كلا الأمرين جيد.‏‏
‏‏‏- أجل، لي أيضاً.‏ ‏‏- ولا ينبغي أن ترتدي زي عصر النهضة السخيف.‏‏
‏‏‏- سأرتدي قليلاً منه.‏ ‏‏- هذا جيد أيضاً.‏‏
‏‏ما خطبك؟‏‏
‏‏لقد انتهيت منها. استمتع بها.‏‏