‏‏‏لا أيها الصبيان.‏ ‏‏تحركوا باتجاه عقارب الساعة!‏‏
‏‏‏- باتجاه الساعة! ألا تجيدون تحديد الوقت؟‏ ‏‏- في الاتجاه الآخر أيها الصبيان!‏‏
‏‏‏- لا يفهمون ذلك يا آنسة "باتي".‏ ‏‏- الزفاف غداً. علينا إتقان ذلك.‏‏
‏‏‏إنهم أبناء "بانيون".‏ ‏‏لا يفعلون ما أطلب منهم.‏‏
‏‏عمود رقص جميل يا "باتي"! منظم حقاً!‏‏
‏‏‏- اخرس يا "كيرك"!‏ ‏‏- هل هو يوم شاق يا "باتي"؟‏‏
‏‏لقد عملت مع "جون كراوفورد". هذا أسوأ.‏‏
‏‏لا أسمي ذلك عمود راقصين.‏‏
‏‏أسمي ذلك "ربما ليس عمود راقصين".‏‏
‏‏ما أمره؟‏‏
‏‏‏إنه غاضب لأنني جعلت "كريسي"‏ ‏‏قائدة الرقص بدلا منه.‏‏
‏‏‏- لدى "كيرك" 43 عملا.‏ ‏‏- هلا تذهبين وتتكلمين معه من فضلك؟‏‏
‏‏‏- إنني منشغلة جداً هنا.‏ ‏‏- أبناء "بانيون"؟‏‏
‏‏‏لقد ضاق الشيطان ذرعاً بهم‏ ‏‏في الجحيم فألقى بهم هنا.‏‏
‏‏‏- سأتحدث إلى "كيرك".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏حسناً يا "كريسي"، لنجرب ذلك مرة أخرى!‏‏
‏‏‏"كيرك"، ربما عليك أن تتوقف قليلاً‏ ‏‏عن إزعاج "باتي".‏‏
‏‏ولكن عمود الراقصين هو اختصاصي!‏‏
‏‏لقد أعدت تأدية رقصة عمود الأقزام...‏‏
‏‏‏من فيديو "سايفتي دانس"،‏ ‏‏في عرض المواهب في مدرستي الثانوية.‏‏
‏‏كانت الفتيات يرتمين أمامي.‏‏
‏‏لا يثير ذلك إعجابي البتة يا "باتي"!‏‏
‏‏‏أرجوك أن تستريح.‏ ‏‏لقد شاهدت الآنسة "باتي" تتصرف بعنف.‏‏
‏‏‏- ليس ذلك مستحباً. أتتذكر تلك المرة؟‏ ‏‏- كان ذلك عندما ضربتني.‏‏
‏‏‏- نعم. دعنا لا نكرر ذلك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏"(بانك بلانيت)"‏‏
‏‏"لست وحدك"‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏‏- إنها أفضل ما لدي.‏ ‏‏- ذلك محزن...‏‏
‏‏‏‏‏لك ولمجال زراعة الخضار بأكمله.‏‏
‏‏‏‏‏إنها أفضل ما في الولاية. إنني أضمنها.‏‏
‏‏‏‏‏‏- إنها ضئيلة الحجم ولا طعم لها.‏ ‏‏- ضئيلة الحجم؟ هذه ليست ضئيلة الحجم.‏‏
‏‏‏‏‏‏إن كانت صغيرة بما يكفي لوضعها‏ ‏‏في أنف ابننا، فهي صغيرة جداً!‏‏
‏‏‏‏‏‏من غير الممكن أن تضعي إحداها‏ ‏‏في أنف "ديفي".‏‏
‏‏‏‏‏‏- أراهنك بـ5 دولارات.‏ ‏‏- أحضريه إلى هنا!‏‏
‏‏‏‏‏‏الأرجح أنه لا يجدر بكما وضع فجلة‏ ‏‏في أنف ولدكما.‏‏
‏‏‏‏‏أقول ما يدور في ذهني فحسب.‏‏
‏‏‏حسناً، سآخذ هذه إن كانت كل ما لديك.‏‏
‏‏‏‏‏لا تسدي لي أية خدمات.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لقد عدتما كما في السابق تماماً.‏ ‏‏- كان ذلك ساراً في الواقع.‏‏
‏‏‏‏‏‏- مثل القيام بتمرين "جاك لالاين".‏ ‏‏- حي أم ميت؟‏‏
‏‏‏‏‏"جاك لالاين"؟ ميت. لا، إنه حي.‏‏
‏‏‏‏‏‏- هذا سيزعجني الآن.‏ ‏‏- آلو؟‏‏
‏‏‏‏‏سأتقيأ من كثرة البهجة حولي.‏‏
‏‏‏‏‏ما الخطب؟‏‏
‏‏‏‏‏يجدر بك أن تري التهنئة الصاخبة...‏‏
‏‏‏‏‏‏التي تجري حولي. إنه أمر مؤسف حقاً.‏ ‏‏هل تسمح يا صديقي؟‏‏
‏‏‏‏‏‏- هل يحتفل الأولاد؟‏ ‏‏- "الأولاد"...‏‏
‏‏‏يرقصون كما لو أنه ليس هناك غد.‏‏
‏‏‏‏‏وليس هناك غد فعلاً للذين ليس لديهم...‏‏
‏‏‏‏‏‏امتحان نهائي صباح السبت، مثلي أنا.‏ ‏‏أنا مثيرة للشفقة.‏‏
‏‏‏‏‏علي أن أقف بين اثنين منهم...‏‏
‏‏‏‏‏وأدعهم يضربون رأسي من كلتا الجهتين...‏‏
‏‏‏‏‏لوضع حداً لعذابي.‏‏
‏‏‏‏‏بعد امتحان نهائي واحد فقط ستصبحين حرة.‏‏
‏‏‏‏‏‏صبيان صاخبان آخران يوضحان لي‏ ‏‏أنهما أنهيا امتحاناتهما.‏‏
‏‏‏‏‏‏هناك شيء علي أن أخبرك به.‏ ‏‏هل يتسع ذهنك لذلك؟‏‏
‏‏‏‏‏‏- أظن أنني أستطيع.‏ ‏‏- الأمر يتعلق بشخص يبدأ اسمه بحرف "ج".‏‏
‏‏‏‏‏‏ليس المزيد عن "يسوع".‏ ‏‏لقد سئمت منه ومن "مل غيبسون".‏‏
‏‏‏‏‏‏- "جيس".‏ ‏‏- ماذا عنه؟‏‏
‏‏‏‏‏هو في البلدة لأجل الزفاف...‏‏
‏‏‏‏‏ولا أعرف قط إن كان يجدر بي ذكر "جيس".‏‏
‏‏‏‏‏‏كنت أتساءل إن كنت تريدينني‏ ‏‏أن أخبرك لو رأيته.‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏‏لأن موضوع الذي يبدأ اسمه بحرف "ج"‏ ‏‏غريب للغاية دائماً.‏‏
‏‏ليس عليك دعوته بمن يبدأ اسمه بحرف "ج".‏‏
‏‏‏سمه "جيس"، واسمحي لنفسك بإخباري‏ ‏‏عندما ترينه.‏‏
‏‏أعني لو رأيته 8 مرات في يوم واحد...‏‏
‏‏ليس عليك أن تتصلي بي 8 مرات.‏‏
‏‏‏- ذلك مبالغ فيه حقاً.‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تحصري تقاريرك‏ ‏‏بمشاهدتك له في مناسبات جديرة بالذكر.‏‏
‏‏‏لو لمحته على مسافة ١٠٠ متر،‏ ‏‏وغاب عن نظرك فوراً...‏‏
‏‏لا أحتاج حقاً أن أعرف ذلك.‏‏
‏‏لو أتى إليك وبصق في وجهك، أخبريني بذلك.‏‏
‏‏‏- أتعطينني إذناً برد البصقة؟‏ ‏‏- تعرفين ما أقصده.‏‏
‏‏أعرف ما تقصدينه. أتعرفين ما علي أن أفعل؟‏‏
‏‏أركض إليه وأقول إنني أحبه ثم أبتعد بسرعة.‏‏
‏‏‏- أعامله بأسلوبه.‏ ‏‏- لا! لا تفعلي شيئاً خارجاً عن المألوف.‏‏
‏‏لن أفعل ذلك. عزيزتي، أنا أمزح.‏‏
‏‏‏- يوجد حصان في غرفة الطعام.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- "كليتوس" في غرفة الطعام.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏سمع عن الفطور الرائع لدينا.‏‏
‏‏لا أعرف. علي أن أتحقق من هذا.‏‏
‏‏حسناً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏"كليتوس"، عزيزي!‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، أحتاج إلى توقيعك‏ ‏‏على هذه من فضلك.‏‏
‏‏‏- "ميشال"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏هل ترى ذا الأنف الكبير بقربي هنا؟‏‏
‏‏‏- الحصان؟‏ ‏‏- نعم، الحصان.‏‏
‏‏‏- إنه هنا منذ 20 دقيقة.‏ ‏‏- ماذا كنت تفعل بشأنه؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- لا شيء؟‏‏
‏‏إنه حصان ضخم ذو رائحة.‏‏
‏‏اعتقدت أن أحداً ما كان يعتني به.‏‏
‏‏‏- إنه حي!‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏"جاك لا لاين". وجدت اسمه بالإنترنت.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "كليتوس".‏ ‏‏- إذن سبق أن رأيت الحصان؟‏‏
‏‏نعم. طبعاً، أليس هنا منذ 20 أو 30 دقيقة؟‏‏
‏‏‏- حوالي 25 دقيقة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏قانون جديد لنزل "دراغونفلاي".‏ ‏‏أيستمع الجميع؟‏‏
‏‏حسناً، لو رأيتما حصاناً في النزل...‏‏
‏‏‏أو أي حيوان آخر يسير على 4 أقدام أو 2‏ ‏‏أو أي شيء ليس...‏‏
‏‏ما هي الكلمة؟ إنسان...‏‏
‏‏‏فكرا أن لا أحد آخر يفعل شيئاً حياله،‏ ‏‏وافعلا شيئاً ما.‏‏
‏‏‏- لا مانع لدي.‏ ‏‏- نعم، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏لو كان لدينا القانون من قبل،‏ ‏‏لكنت قد فعلت شيئاً.‏‏
‏‏حسناً. رائع. شكراً. إلى اللقاء.‏‏
‏‏تعال يا مسبب المتاعب.‏‏
‏‏‏- هل سترحل يا "غلين"؟‏ ‏‏- نعم، ولدي موعد غرامي الليلة.‏‏
‏‏من هي سعيدة الحظ؟‏‏
‏‏سوف أعود إلى فتاتي التي في دياري.‏‏
‏‏‏- أتريدين رؤية صورتها؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏"غلين"، هذه الفتاة عمرها 12 تقريبا.‏‏
‏‏‏إنها صورتها عندما كانت صغيرة.‏ ‏‏لا تجعلي الأمر يبدو منحرفاً!‏‏
‏‏‏- إنها تقود سيارة وكل ما هنالك.‏ ‏‏- أمض صيفا ممتعا يا "غلين".‏‏
‏‏‏"روري"، توقيت مثالي.‏ ‏‏أريدك أن تقابلي شخصاً.‏‏
‏‏‏- هذا حبيبي "تشيستر فليت".‏ ‏‏- مرحباً يا "تشيستر". لقد سمعت الكثير عنك.‏‏
‏‏لا يمكنك تصديق كل ما تسمعينه.‏‏
‏‏‏إنه يوم غريب لمقابلته‏ ‏‏لأنه خسر رهاناً معي...‏‏
‏‏‏وذلك يعني أنه لا يمكنه إلا قول أشياء‏ ‏‏مبتذلة طوال اليوم.‏‏
‏‏‏- إنه أمر ممتع للغاية.‏ ‏‏- يبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- الأمر ممتع دائماً إلى أن يتأذى أحد ما.‏ ‏‏- سأرحل يا جماعة.‏‏
‏‏‏- "روري"، أحضري لنفسك مشروباً ممزوجاً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لقد سكب الجميع مشروباتهم في وعاء.‏ ‏‏ذلك ما هو في الأكواب.‏‏
‏‏‏- طعمه سيئ لكنه يفي بالغرض.‏ ‏‏- لقد وضعت لك واحداً في الثلاجة.‏‏
‏‏سكبوه لي، ولكنني لن أشربه.‏‏
‏‏من تشرب الخمر لن تقبلها شفتاي أبداً.‏‏
‏‏‏- يا للمتعة!‏ ‏‏- حسناً، أظن أن هذه لحظة الوداع.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا "روري". عطلة جيدة.‏ ‏‏- وداعاً يا "جانيت".‏‏
‏‏"جانيت"، انتظري!‏‏
‏‏أكره أن صداقتنا ستنتهي. إنها نهاية شيء ما.‏‏
‏‏‏- هل أوقفت أدويتك يا "باريس"؟‏ ‏‏- ألا تتأثرين أبداً عند الوداع؟‏‏
‏‏مع الأشخاص الذين أحبهم.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‏‏- ابقي على اتصال.‏‏
‏‏‏إذن لقد صنعت تشكيلاً من صور‏ ‏‏الناس في المبنى...‏‏
‏‏‏وسأطلب من الجميع التوقيع.‏ ‏‏هل تشرفانني بتوقيعكما؟‏‏
‏‏‏- طبعاً.‏ ‏‏- أليست هذه ذكرى رائعة؟‏‏
‏‏هناك "جانيت" مع صديقها، و"لانا" مع صديقها.‏‏
‏‏هذان "مارك" و"ستايسي"، إنهما لا يفترقان.‏‏
‏‏‏- وهناك صورة لك يا "روري".‏ ‏‏- تلك أنا.‏‏
‏‏‏و"جانيت" وصديقها مرة أخرى،‏ ‏‏وأنا مع "تشيستر".‏‏
‏‏‏- أنت قرة عيني.‏ ‏‏- بدأ ذلك يصبح مزعجاً يا "تشيستر".‏‏
‏‏وها أنت من جديد يا "روري"، مع...‏‏
‏‏إنه عمود إضاءة.‏‏
‏‏‏هذه مجموعة من الأزواج في عيد العشاق.‏ ‏‏أنت لست في تلك الصورة.‏‏
‏‏وها أنت مع كل سيدات الكافتيريا.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أصنع لك نسخة من تلك لو وددت.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏"روري"، كنت وحيدة للغاية هذا العام.‏‏
‏‏‏- لم أكن وحيدة.‏ ‏‏- ليست هناك صورة واحدة لك مع شاب.‏‏
‏‏لا، هناك صورة، أترين؟‏‏
‏‏‏- تلك "روري" مع تمثال "إيلاي يال".‏ ‏‏- الناس سيتحدثون عنك.‏‏
‏‏لا أبالي بما يقوله الناس.‏‏
‏‏هل يتحدث الناس عني؟‏‏
‏‏لم أسمع شيئاً. ولكنك لا تخرجين بما يكفي.‏‏
‏‏العمل دائماً من دون لهو يجعل المرء...‏‏
‏‏‏- هل ستقولين وداعاً قبل رحيلك؟‏ ‏‏- سأفعل ذلك.‏‏
‏‏منذ متى تصنفين الفتاة...‏‏
‏‏بناء على كونها مع شاب أو لا؟‏‏
‏‏لقد أحرجتني أمام "تانا" و"تشيستر".‏‏
‏‏‏أرجوك. قبل أن تصلي،‏ ‏‏كانا يغنيان "ذي لامبرجاك سونغ"...‏‏
‏‏‏بملء شدقيهما.‏ ‏‏إنهما لا يتأثران بالإحراج. خذي.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏- "ليونارد فلامينغ"؟‏ ‏‏- ابن "أشر".‏‏
‏‏‏وسيم ويدير اعتمادات مالية ومطلق حديثاً،‏ ‏‏ويبحث عن فتاة للمواعدة.‏‏
‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‏‏- الولد سر أبيه.‏‏
‏‏إنه مثير وثري للغاية.‏‏
‏‏فهمت. إنه جميل ومثير.‏‏
‏‏‏- أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‏ ‏‏- لا تشعري بالشفقة علي. إنني بخير.‏‏
‏‏لا أريدك أن تمضي الصيف وحيدة.‏‏
‏‏‏- أرجوك الكف عن التحدث عن حياتي العاطفية.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تمني لي رحلة سعيدة إلى "إنجلترا".‏‏
‏‏رحلة سعيدة.‏‏
‏‏‏لو اتصلت بـ"ليونارد" وأجاب أحد أولاده،‏ ‏‏أقفلي الخط.‏‏
‏‏ما زالوا يظنون أن أمهم ستعود.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا آنسة "كيم".‏ ‏‏- "لوريلاي"، مرحباً.‏‏
‏‏‏- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‏ ‏‏- أما زالت لديك مقرعات الأبواب الكبيرة...‏‏
‏‏المعدنية بالطلاء الأحمر المشقق؟‏‏
‏‏أنت ساحرة. أتعرفين ذلك؟‏‏
‏‏‏- أليست رائعة؟ كبيرة.‏ ‏‏- والسعر جيد...‏‏
‏‏بما أنها ربما كانت تعود لـ"جيمس ماديسون".‏‏
‏‏‏كان معروفاً عن "جيمس ماديسون"‏ ‏‏أنه يحب المقرعات الكبيرة.‏‏
‏‏‏أراهن أن الكثير من الأجداد المؤسسين‏ ‏‏كانوا يحبون النهود الكبيرة.‏‏
‏‏آسفة على الضحك. لكنت شرحت ذلك لو استطعت.‏‏
‏‏‏إنني في هذا البلد منذ 20 سنة‏ ‏‏وأفهم الأشياء.‏‏
‏‏لم يكن لدي أبداً أي شك.‏‏
‏‏‏- ثمنها 90 دولارا.‏ ‏‏- سأشتريها.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏بريد من أجل "لاين". أعرف أنك تقصدين مطعم‏ ‏‏"لوك" حيث تعمل.‏‏
‏‏‏إن كنت تستطيعين أن تعطيها هذا،‏ ‏‏سأقدر لك ذلك.‏‏
‏‏سيدة "كيم"، ألم يطل هذا بما يكفي؟‏‏
‏‏‏- لست أنت من يقرر ذلك.‏ ‏‏- إنها ابنتك الوحيدة.‏‏
‏‏أعرف أنك تفتقدينها. وهي تفتقدك.‏‏
‏‏اتصلي بها، قابليها. لا تتجنبيها.‏‏
‏‏‏- هذا أمر بيني وبين ابنتي.‏ ‏‏- بما أنني ساعية البريد لديك، سأستقيل.‏‏
‏‏حسناً. ثمنها 140 دولارا.‏‏
‏‏‏- لقد قلت 90 دولارا.‏ ‏‏- تكلفة اللف.‏‏
‏‏وليس الشباب فحسب.‏‏
‏‏‏الفتيات أيضاً لا يفترض‏ ‏‏أن يرتبطن بشخص واحد.‏‏
‏‏‏- نحن بشر ولسنا حجارة.‏ ‏‏- هذا غير رومانسي إطلاقاً.‏‏
‏‏يمكنك قول ذلك. لقد حالفك الحظ.‏‏
‏‏‏- نعم، "تي جاي" رائع!‏ ‏‏- لقد حالفني الحظ فعلاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏نحن حيوانات، والحيوانات في البرية‏ ‏‏لا تتزاوج طوال حياتها...‏‏
‏‏باستثناء النمور مثلاً، لكنها متخلفة.‏‏
‏‏‏- يا "ليز".‏ ‏‏- الرجال يصلحون لشيئين.‏‏
‏‏‏لا بل شيء واحد،‏ ‏‏وهو الشيء الذي لا يجيدونه كثيراً.‏‏
‏‏عفواً، آسف على مقاطعة الاحتفالات...‏‏
‏‏ولكن هل تعرفن إن كنت أقوم بهذا كما يجب؟‏‏
‏‏‏معظم الرجال لا يعرفون‏ ‏‏إن كانوا يتصرفون كما يجب.‏‏
‏‏‏ليس ذلك اختصاصي يا أخي، ولكن رائحتها جيدة،‏ ‏‏إن كان ذلك يساعدك.‏‏
‏‏كان ينبغي أن يكون هناك كتيب للتعليمات.‏‏
‏‏آسفة لأن ذلك أُلقي على عاتقك...‏‏
‏‏ولكن طاهي الديوك عرف أن دخول تلك الحانة‏‏
‏‏‏خرق شروط إطلاق سراحه.‏ ‏‏لكنهم لا يصغون إلى المنطق.‏‏
‏‏أيفترض أن تبدو أفخاذ ديوك الحبش هكذا؟‏‏
‏‏لا أدري. اخلع سروالك ودعنا نرى.‏‏
‏‏ألم تكن ذاهبات إلى مسبح أو ما شابه ذلك؟‏‏
‏‏‏- نعم، سنذهب، صحيح؟‏ ‏‏- بعد دقيقة.‏‏
‏‏علي إحضار بعض البطاريات. سأعود.‏‏
‏‏"جيس"!‏‏
‏‏تعال إلى هنا وقابل أقدم صديقاتي.‏‏
‏‏‏- احذر من التي إلى اليسار.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أيتها الفتيات، هذا هو "جيس".‏‏
‏‏‏- مرحباً أيها الوسيم.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏سوف يسير معي في زفافي. أليس ذلك رائعاً؟‏‏
‏‏‏- ليس أمراً هاماً.‏ ‏‏- بل هو أمر هام جداً.‏‏
‏‏أيمكنني أن أساعدك؟‏‏
‏‏‏- لدي طرد هنا.‏ ‏‏- ممن؟ إنني لا أتوقع وصول أي شيء.‏‏
‏‏إنه طرد مهم جداً.‏‏
‏‏ولكن ليس عليه عنوان.‏‏
‏‏‏- استمتع.‏ ‏‏- أستمتع بماذا؟‏‏
‏‏‏- هذا الطرد لـ"ليز داينز".‏ ‏‏- إنها أنا.‏‏
‏‏هل تقبلين تسلمه؟‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- هزها أيها الوسيم، هزها!‏ ‏‏- لا، لا تهزها هنا.‏‏
‏‏‏"لوك"، نحتاج إلى نقود!‏ ‏‏اصرف هذه العشرينات إلى دولارات!‏‏
‏‏‏- لا أصدق هذا أيتها الشقيات!‏ ‏‏- اكسب نقودك لأمك!‏‏
‏‏مزيل لطلاء الأظافر، دولار و40 سنتاً.‏‏
‏‏مزيل رائحة للسيدات، دولاران و60 سنتاً.‏‏
‏‏‏ذلك اختيار جيد. يبقيك جافاً من العرق‏ ‏‏طوال النهار وحتى الليل.‏‏
‏‏مستحضر للجسم بالياسمين، سعر ذلك جيد.‏‏
‏‏‏- قد تريد شراء 2.‏ ‏‏- إنه لزوجتي.‏‏
‏‏‏ومع مقلمات الأظافر،‏ ‏‏المجموع 19 دولاراً و٦٧ سنتاً.‏‏
‏‏احتفظ بالباقي.‏‏
‏‏‏آسفة للغاية لأن لديك امتحان نهاية‏ ‏‏العام غداً. ظننتك متفرغة كلياً الليلة.‏‏
‏‏هكذا هي العطل الدراسية.‏‏
‏‏‏كان يمكنك البقاء في المدرسة للدرس‏ ‏‏لو كان عليك ذلك.‏‏
‏‏إنك تستمعين إلى موسيقى مختلفة.‏‏
‏‏الموسيقى مختلفة. هناك فتاة تغني.‏‏
‏‏إنها "بلوسوم ديري". ألا تعجبك؟‏‏
‏‏بل تعجبني، ولكنك لم تستمعي إليها قط.‏‏
‏‏أنت وأبي تستمعان إلى موسيقى كلاسيكية.‏‏
‏‏فكرنا في تجربة شيء جديد الليلة.‏‏
‏‏‏- "فكرنا"؟‏ ‏‏- إنه خارج البلدة...‏‏
‏‏ولكنك تعرفين ما أقصد.‏‏
‏‏لقد بحثنا في تغيير الموسيقى.‏‏
‏‏إذن متى ستنتهين من امتحانك غداً؟‏‏
‏‏قرابة الظهر، حسب سرعتي في الكتابة.‏‏
‏‏هل بقي أي من أصدقائك لمرافقتك؟‏‏
‏‏صديقات أو أصدقاء؟‏‏
‏‏‏زميلاتي في الغرفة رحلن جميعاً،‏ ‏‏وأظن أن 95 بالمئة من صفي رحلوا.‏‏
‏‏‏- وليس لديك حبيب؟‏ ‏‏- ليس حقاً.‏‏
‏‏لماذا؟ هل لديك أنت؟‏‏
‏‏إنني أمزح.‏‏
‏‏‏كنت أتساءل فحسب. لم نتحدث‏ ‏‏عن حياتك العاطفية منذ مدة.‏‏
‏‏‏- يجوز لي أن أسأل أحياناً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- إلى أين قلت إن والدي قد ذهب؟‏ ‏‏- إلى "فيلادلفيا".‏‏
‏‏شكراً يا أمي. "فيلادلفيا"، حقاً؟‏‏
‏‏‏من الغريب أنك لم تذكري ذلك سابقاً.‏ ‏‏قلت إنه لن يكون هنا فحسب.‏‏
‏‏‏ماذا تريدين يا "لوريلاي"؟‏ ‏‏أن ترسل لك سكرتيرته جدول مواعيده؟‏‏
‏‏لا، أردت فقط أن أبقى على اطلاع.‏‏
‏‏‏الكثير من مواعيده هذه الأيام‏ ‏‏تتعلق بـ"فلويد"...‏‏
‏‏وهو والد حبيبك السابق.‏‏
‏‏لم أكن أعرف كم من التفاصيل أردت سماعها.‏‏
‏‏‏أفهم ما تقصدين،‏ ‏‏وكذلك "بلوسوم". لقد اكتفينا.‏‏
‏‏‏- إذن ستكونين متفرغة قرابة الظهر؟‏ ‏‏- قرابة ذلك الوقت.‏‏
‏‏أردت فقط أن أفكر فيك في تلك اللحظة...‏‏
‏‏عندما يزول ذلك العبء عن كاهلك.‏‏
‏‏‏- سأكون بغاية الشوق لذلك.‏ ‏‏- سأعود فوراً.‏‏
‏‏‏سأرى إن كانت "كيكي"‏ ‏‏قد وضعت كعكة التوت في الفرن.‏‏
‏‏‏- أبي يكره التوت.‏ ‏‏- بل لا يكرهه.‏‏
‏‏آسفة، ظننت أنه يكرهه.‏‏
‏‏ماذا يجري هنا؟‏‏
‏‏أحاول جعلها تعترف بالانفصال.‏‏
‏‏لا، بشأني أنا! هل تظهر الوحدة على وجهي؟‏‏
‏‏‏الجميع يضايقني بالسؤال‏ ‏‏عن حياتي العاطفية هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏لم يكن ذلك متعلقاً بك،‏ ‏‏بل كانت تتهرب من أسئلتي.‏‏
‏‏‏إنها مناورة تقليدية‏ ‏‏من "فن الحرب" لـ"سان تسو"،‏‏
‏‏لو تعرضت للهجوم من الشرق...‏‏
‏‏‏هاجمي أياً كان في الغرب.‏ ‏‏وأنت كنت في الغرب.‏‏
‏‏لم أقرأه قط، ولكنه مليء بهراء كهذا.‏‏
‏‏توقفي عن مهاجمتها لتتوقف عن مهاجمتي.‏‏
‏‏‏لقد قاطعت استجوابي لها‏ ‏‏عندما قلت إنه في "فيلادلفيا".‏‏
‏‏كانت على وشك الاعتراف.‏‏
‏‏بل كانت على وشك القول إنه في "فيلادلفيا".‏‏
‏‏هل بدا من صوته أنه هناك عندما اتصل؟‏‏
‏‏‏أتعنين سماع أحد يقول،‏ ‏‏"لدينا شطائر لحم (فيلادلفيا) بالجبن"؟‏‏
‏‏‏- لم لا تواعدين أحداً؟‏ ‏‏- سأرميك بقطعة خبز.‏‏
‏‏أريد أن أعرف ما يجري بينهما فحسب.‏‏
‏‏‏إنهما يواجهان مشاكل زوجية‏ ‏‏من نوع ما يا أمي...‏‏
‏‏والضغط عليها هكذا لن يكون مفيداً.‏‏
‏‏لكنني أتحرق لمعرفة ما يجري!‏‏
‏‏إذا كان خارج البلدة، هل تمكث هنا فعلاً...‏‏
‏‏بدلا من ذلك الفندق حيث نزلت...‏‏
‏‏‏أم هل ستبقى هنا بصورة دائمة‏ ‏‏وهو الذي في فندق؟ أم...‏‏
‏‏‏الحمد لله أنني تحققت‏ ‏‏وإلا لما كنا سنتناول كعكة.‏‏
‏‏‏- جيد. علي أن أتناول تلك الكعكة.‏ ‏‏- إذن، عم كنا نتحدث؟‏‏
‏‏كنا بصدد الانتقال إلى مواضيع جديدة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏يكره والدي الدجاج المحشي بالأعشاب،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏من اتصل بـ"غروتون"؟‏‏
‏‏‏- أنا لم أتصل.‏ ‏‏- ولا أنا.‏‏
‏‏أحد ما هنا اتصل بشخص في "غروتون"...‏‏
‏‏‏الساعة 11،37 ليلاً، في الـ16 من الشهر،‏ ‏‏ولم يكن أنا.‏‏
‏‏‏كانت ليلة استضفت الفتاتين المتشردتين‏ ‏‏يا "زاك".‏‏
‏‏‏- لم تكونا متشردتين.‏ ‏‏- سمعت إحداهما تتصل بحبيبها...‏‏
‏‏وتتفاخر بأنها حصلت على بيرة مجانية.‏‏
‏‏سأدفع تكلفة مخابرة "غروتون".‏‏
‏‏أيعمل جرس ذلك الباب بالكهرباء؟‏‏
‏‏‏لأن ذلك يستهلك النقود أيضاً.‏ ‏‏علينا أن نطلب من الناس قرع الباب.‏‏
‏‏‏- خالتي "جون".‏ ‏‏- أتيت بالنيابة عن أمك.‏‏
‏‏‏- تود زيارتك.‏ ‏‏- هنا؟‏‏
‏‏‏- زيارة اجتماعية.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏يمكنها المجيء 3 مرات هذا الأسبوع.‏‏
‏‏إن لم يكن أي منها مناسباً، ستقدم 3 أخرى.‏‏
‏‏وإن لم تكن تلك جيدة، ستلغي العرض.‏‏
‏‏هل يبدو هذا منصفاً؟‏‏
‏‏‏- جداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل ستحضر إنجيلاً؟‏ ‏‏- لم تقل ذلك.‏‏
‏‏‏- ها هو بريدك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- هل تودين الدخول؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏‏- جدتي، مرحباً.‏ ‏‏- هل أنت منشغلة؟‏‏
‏‏‏لا، كنت أحزم أغراضي‏ ‏‏وأتناول القليل من عصير الليمون هنا.‏‏
‏‏‏- انتهيت من امتحانك النهائي، صحيح؟‏ ‏‏- نعم. وماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏‏تناولت الغداء اليوم في حرم الجامعة‏ ‏‏مع صديقة لي، "كاسي سوليفان".‏‏
‏‏‏إنها في لجنة الطلاب القدامى.‏ ‏‏ألم أذكر ذلك ليلة أمس؟‏‏
‏‏لا أتذكر ذلك.‏‏
‏‏بأية حال، لديها ابن في السنة الأولى أيضاً.‏‏
‏‏‏- "غراهام سوليفان". ألم تلتقي به؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- أتودين مقابلته؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- هل الوقت مناسب الآن؟‏ ‏‏- الآن؟‏‏
‏‏"غراهام"!‏‏
‏‏"غراهام"، هذه "روري".‏‏
‏‏"روري"، هذا "غراهام".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏بين عائلة "غراهام" وعائلتنا صداقة قديمة.‏ ‏‏أتذكر هذا الشاب في الحفاضات.‏‏
‏‏‏إنه أحد سيئي الحظ الذين كان لديهم امتحان‏ ‏‏نهائي يوم السبت أيضاً.‏‏
‏‏‏- الكيمياء.‏ ‏‏- الفلسفة.‏‏
‏‏كنت أنوي تقديمكما إلى بعضكما منذ وقت طويل.‏‏
‏‏أكره أن الأمر مفاجئ هكذا. أشعر بالأسف.‏‏
‏‏لا بأس. لا تشعري بالأسف.‏‏
‏‏رائحة الكحول تفوح من فمك.‏‏
‏‏‏ذكر "غراهام" أنه سيذهب الليلة‏ ‏‏مع جماعته للاحتفال.‏‏
‏‏ماذا سميتهم؟‏‏
‏‏‏- "يتامى السبت"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ولقد خطر له أنك قد تودين الذهاب.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أتودين الذهاب؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏حاولت في الواقع إقناع جدتك بالذهاب أيضاً،‏‏
‏‏لكنها اختلقت عذراً تافهاً.‏‏
‏‏‏أنت مميز، أتعرف ذلك؟‏ ‏‏أشعر بارتياح تجاه هذا الأمر.‏‏
‏‏‏إن يتيمتي لم تعد يتيمة.‏ ‏‏سأذهب الآن. إلى اللقاء يا "روري".‏‏
‏‏إلى اللقاء يا جدتي.‏‏
‏‏حسناً، الدرس رقم واحد،‏‏
‏‏عندما تبدأ أمك أو جدتك...‏‏
‏‏بالاستفسار عن أماكن تواجدك المحددة...‏‏
‏‏‏في مكان ووقت معينين،‏ ‏‏وتبتسم بطريقة غريبة نوعاً ما...‏‏
‏‏ابدئي فوراً بالقيام بمناورات للتهرب.‏‏
‏‏‏- أنا أيضاً وقعت في ذلك المأزق.‏ ‏‏- والدرس الثاني،‏‏
‏‏لا تدعي أحداً أبداً من خارج العائلة...‏‏
‏‏يراك في حفاض.‏‏
‏‏كنت طفلاً...‏‏
‏‏على ما أرجو.‏‏
‏‏‏- ليس عليك أن تقوم بذلك.‏ ‏‏- لقد ألصقت للتو 8 من صناديقي.‏‏
‏‏‏- أنا بارع في لصق الصناديق. استعمليني.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏إذن الخطط الليلة غير رسمية.‏‏
‏‏‏سنكون حوالي 10 أشخاص.‏ ‏‏قدومك مرحب به للغاية.‏‏
‏‏كنت سأذهب إلى منزلي، ولكن...‏‏
‏‏لا أدري، ربما.‏‏
‏‏‏سنتناول بعض الطعام ونترافق.‏ ‏‏سأعطيك رقم هاتفي الجوال.‏‏
‏‏‏- هل لديك ورقة؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏‏- "ليونارد فلامينغ".‏ ‏‏- تجاهل ذلك.‏‏
‏‏‏- ربما سأراك لاحقاً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏استمتعي بعصير الليمون.‏‏
‏‏ما الخطب في طلاء الأحذية هذا؟‏‏
‏‏أن "بيلاطس البنطي" كان حياً عندما اشتريته؟‏‏
‏‏‏- هل يفسد طلاء الأحذية؟‏ ‏‏- انظر إليه. إنه متكتل.‏‏
‏‏‏- لقد أفسد حذائي.‏ ‏‏- امسحه فحسب. سيكون على ما يرام.‏‏
‏‏‏- أليست لديك مرآة للجسم بأكمله؟‏ ‏‏- لا أحتاج إليها.‏‏
‏‏‏ألا تحب النظر إلى الناحية السفلى من جسمك؟‏ ‏‏أحب ذلك.‏‏
‏‏‏أنظر إلى الأسفل لرؤية جسمي.‏ ‏‏لا أحتاج إلى مرآة.‏‏
‏‏تبدو متوتراً.‏‏
‏‏لست متوتراً.‏‏
‏‏‏لا أفهم لماذا قد تكون متوتراً.‏ ‏‏أنا الذي سيتزوج اليوم.‏‏
‏‏‏- يبدو أنه طلاء قديم.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏المثليون يعارضون جداً الطلاء القديم.‏‏
‏‏‏- إنه متوتر جداً.‏ ‏‏- لست متوتراً!‏‏
‏‏‏- ربما حان الوقت لترتدي قميصاً.‏ ‏‏- لماذا؟ هل أثيرك؟‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام.‏ ‏‏- انتظر فحسب.‏‏
‏‏أحب هذا السروال الضيق. إنه رائع.‏‏
‏‏‏يدعم الجسم حيث تحتاج إلى ذلك،‏ ‏‏ولكنه يتيح له التنفس.‏‏
‏‏‏- هذه.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏"لوك"، اضطررت إلى استعارة مزيل الرائحة‏ ‏‏الخاص بك. أرجو أنك لا تمانع.‏‏
‏‏اسمح لي.‏‏
‏‏السلام عليك يا مولاي.‏‏
‏‏لقد وصلت سيدتك لكي ترافقها حالاً.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعرف أنك تجيدين لغة عصر النهضة.‏ ‏‏- إنني أتكلمها بطلاقة.‏‏
‏‏‏- تبدو جميل المظهر. أحب ربطة عنقك.‏ ‏‏- شكراً. وأنت تبدين جميلة.‏‏
‏‏المديح يوصلك أينما تريد يا صديقي.‏‏
‏‏‏- هلا نذهب؟‏ ‏‏- هيا بنا.‏‏
‏‏‏ألن يكون مناسباً وضع إكليل رجولي‏ ‏‏جميل على شعرك؟‏‏
‏‏‏- لا يمكن أن يكون الإكليل رجولياً.‏ ‏‏- لا أدري. "يوليوس قيصر" فعل ذلك.‏‏
‏‏كان محبوباً من قبل السيدات.‏‏
‏‏‏كانت "كليوباترا" تسحب الأوراق منه،‏ ‏‏كان مثيراً جداً.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏هذان بالتأكيد مسافران عبر الزمن‏ ‏‏من المستقبل...‏‏
‏‏بهذا اللباس الغريب والغامض.‏‏
‏‏‏- ومن أنت أيها السيد الطيب؟‏ ‏‏- أخو "تي جاي".‏‏
‏‏لدي متجر للمفروشات في "ناتلي".‏‏
‏‏‏بلاستيكية ومعدنية وخشبية.‏ ‏‏يمكنني تدبير كل ما تحتاجينه.‏‏
‏‏‏- حسناً، شكراً.‏ ‏‏- أسدي لي خدمة فحسب.‏‏
‏‏‏سأحاول أن أظل مبتهجاً،‏ ‏‏بنظرة فخر على وجهي...‏‏
‏‏‏لأخفي وجهي الآخر الذي يكاد ينفجر‏ ‏‏من الضحك...‏‏
‏‏ساعديني على تحقيق هذا.‏‏
‏‏بربك! لديهما مجتمع من الناس والأصدقاء...‏‏
‏‏‏الذين يسافرون معاً ويتشاركون في السخف‏ ‏‏ويرتدون الأزياء.‏‏
‏‏‏- أظنه جميلاً.‏ ‏‏- "لوكاس"، مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً يا "كاري".‏‏
‏‏‏- أهذه أروع بذلة لديك؟‏ ‏‏- إنها بذلتي الوحيدة.‏‏
‏‏تبدو رائعة جداً بالنسبة إلي.‏‏
‏‏‏- إذن لقد بقي "باري" في المنزل.‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏زوجي. إنني بمفردي الليلة.‏‏
‏‏‏- هل سترقص معي؟‏ ‏‏- إنني لا أرقص.‏‏
‏‏سوف ترقص.‏‏
‏‏ما رأيك لو شجعناه سوياً؟‏‏
‏‏‏أظن أن لديه مهارة في الرقص مغمورة داخله،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- "كاري"، أقدم لك "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- أعرف. مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏إذن سيكون هناك تأخير طفيف.‏‏
‏‏‏لقد تمزق ثوب "ليز"،‏ ‏‏وسيتطلب إصلاحه بعض الوقت.‏‏
‏‏يفترض أن أنشر الخبر.‏‏
‏‏حسناً، انشريه يا "كاري".‏‏
‏‏الخبر! الخبر.‏‏
‏‏‏- إنها تزعجني جداً.‏ ‏‏- مسكينة "ليز".‏‏
‏‏‏- هل تعرف كيفية إصلاح ثوبها؟‏ ‏‏- لم تكن بارعة قط في الأعمال المنزلية.‏‏
‏‏‏- سأذهب لأرى. هل هي لدى الآنسة "باتي"؟‏ ‏‏- لا تتركيني وحيداً.‏‏
‏‏‏لقد وجدت "كاري" الرجل ذو السروال القصير.‏ ‏‏سيبقيها ذلك منشغلة.‏‏
‏‏عودي بسرعة.‏‏
‏‏‏"لوريلاي"، الحمد لله.‏ ‏‏إنني لا أجيد إصلاح الملابس إطلاقاً.‏‏
‏‏لقد تمزق بينما كنت أنهض. كم أنا خرقاء.‏‏
‏‏‏لذلك أنا هنا.‏ ‏‏"باتي"، هل لديك أدوات للخياطة؟‏‏
‏‏‏- إنها هنا يا عزيزتي.‏ ‏‏- إنني أؤخر الجميع.‏‏
‏‏‏لا، هذا اليوم مخصص لك.‏ ‏‏أنت الوحيدة التي يحق لها أن تتأخر. استرخي.‏‏
‏‏‏إنني متوترة؟ هل أبدو متوترة؟‏ ‏‏يبدو التوتر في صوتي.‏‏
‏‏تبدين رائعة.‏‏
‏‏من الطبيعي أن تكوني متوترة في يوم زفافك.‏‏
‏‏هذا أول زفاف لي أكون فيه صاحية.‏‏
‏‏الأرجح أنني سأتذكره.‏‏
‏‏الزفاف الذي تتذكرينه هو الذي يدوم.‏‏
‏‏كيف كان زفافك؟ هل كنت متوترة هكذا؟‏‏
‏‏‏- لم أتزوج قط.‏ ‏‏- لديك ابنة!‏‏
‏‏‏- وجدت وسيلة لتحقيق ذلك.‏ ‏‏- فهمت. أتريدين الزواج؟‏‏
‏‏‏من غير اللائق أن تتقدمي بالزواج‏ ‏‏مني يوم زفافك.‏‏
‏‏‏ولكن هل تريدين الزواج؟‏ ‏‏لا بد أنك تريدين الزواج.‏‏
‏‏أظن ذلك، لو قابلت الرجل المناسب.‏‏
‏‏أكره أن أكون عازبة.‏‏
‏‏‏فكري أنك لو تزوجت اليوم،‏ ‏‏أو حتى في السنوات القليلة القادمة...‏‏
‏‏‏فإنك قد تظلين متزوجة طوال 50 سنة.‏ ‏‏معظم حياتك.‏‏
‏‏‏مثلي أنا و"تي جاي".‏ ‏‏قد أظل زوجته معظم حياتي.‏‏
‏‏‏- أليس غريباً التفكير في ذلك؟‏ ‏‏- قد أظل متزوجة معظم حياتي.‏‏
‏‏‏عزمي على عدم إفساد هذا الزواج‏ ‏‏يفوق رغبتي في بعض الماريجوانا.‏‏
‏‏إنني جادة إلى ذلك الحد.‏‏
‏‏هل أنت جاهزة؟ بدأ الحشد يضيق ذرعاً.‏‏
‏‏أنت من بدأ يضيق ذرعاً. هل تعرفان بعضكما؟‏‏
‏‏‏إنني أعرف "جيس" منذ وقت طويل.‏ ‏‏كان يواعد ابنتي.‏‏
‏‏هل حطمت قلب ابنتها؟‏‏
‏‏‏- أنا...‏ ‏‏- بل لم يفعل ذلك. لم تنجح العلاقة فحسب.‏‏
‏‏‏جيد، لأنني لا أريده أن يحطم القلوب‏ ‏‏مثل والده.‏‏
‏‏‏أريده أن يكون مثل "تي جاي".‏ ‏‏أو مثل زوجي الثاني.‏‏
‏‏أو مثل خليلي بعد زواجي الثالث، الذي مات.‏‏
‏‏‏- كانوا رجالاً صالحين.‏ ‏‏- أنت جاهزة.‏‏
‏‏إنه مثالي!‏‏
‏‏إنها تصنع المعجزات.‏‏
‏‏‏- سأذهب لأخبر الآخرين.‏ ‏‏- شكراً يا عزيزي!‏‏
‏‏وشكراً لك. ستكونين زوجة صالحة يوماً ما...‏‏
‏‏وزوجة أخ رائعة لفتاة محظوظة.‏‏
‏‏‏- أرجو ذلك.‏ ‏‏- والآن اذهبي، "لوك" ينتظر.‏‏
‏‏‏إلا إذا كانت صديقتي‏ ‏‏"كاري" قد خنقته بصدرها.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك احتفالاً. خذي يا "باتي".‏ ‏‏- لنتفحص شعرك بسرعة يا عزيزتي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏تبدين جميلة للغاية.‏‏
‏‏"إنك تستحق الحب"‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- تم تخطي الأزمة.‏‏
‏‏‏- لا بد أنه يبدأ.‏ ‏‏- أتظنهم يجيدون عزف موسيقى "لد زبلين"؟‏‏
‏‏‏- الورود جميلة.‏ ‏‏- هل تذكرك بشخص ما؟‏‏
‏‏أيمكنك أن تقول "لزلي فان هاوتن"؟‏‏
‏‏‏- ذلك مثير للإعجاب.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أؤكد لكم أن هذه السراويل هي الأفضل.‏‏
‏‏أنا سعيد وخصيتاي مرتاحتان وليستا محصورتين.‏‏
‏‏ما زلت جافاً من العرق. شكراً يا صديقي.‏‏
‏‏‏- هل جففت إبطيه؟‏ ‏‏- لا أريد التحدث عن ذلك.‏‏
‏‏أريد واحدة من تلك.‏‏
‏‏‏- تبدو سعيدة.‏ ‏‏- نعم، تبدو كذلك.‏‏
‏‏‏- تبدو فاتنة.‏ ‏‏- مثيرة.‏‏
‏‏لا تقل ذلك.‏‏
‏‏أين القس؟‏‏
‏‏"ونحن أطفال تشاركنا ألعابنا‏‏
‏‏مع كل الفتيات والفتيان‏‏
‏‏(باريل أوف مانكي)، مركبتك‏‏
‏‏تذكر الفرحة من جديد‏‏
‏‏(ويلو)، (كلو)، (ماوس تراب)‏‏
‏‏(باخ) و(سبيروغراف)‏‏
‏‏المشكال يدور، (ياتزي) أنا أفوز‏‏
‏‏فكر كم ضحكنا‏‏
‏‏لكننا اليوم نتشارك حبنا‏‏
‏‏اليوم نتشارك حبنا‏‏
‏‏لأن الحب هو اللعبة الأقوى‏‏
‏‏حولنا، حولنا، حولنا"‏‏
‏‏النجدة.‏‏
‏‏‏- فكر في شيء غير مضحك.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏يمكنكما أن تغرسا السيف الاحتفالي.‏‏
‏‏‏- انهيارات ثلجية. زلازل.‏ ‏‏- لا ينفع ذلك.‏‏
‏‏‏- المجاعة، ونفدت مني.‏ ‏‏- مرحباً أيها الأصدقاء.‏‏
‏‏أليس يوماً جميلاً؟‏‏
‏‏‏اليوم الذي يشارك‏ ‏‏فيه "ليز" و"تي جاي" حبهما...‏‏
‏‏أمام الذين يحبانهم.‏‏
‏‏‏- "ليز"، أتريدين إخبار "تي جاي" بشعورك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- "تي جاي".‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏قلبي يفيض بالحب تجاهك.‏‏
‏‏كنت صالحاً للغاية معي ومن أجلي.‏‏
‏‏‏لا أعرف ما كان سيحل بي من دونك.‏ ‏‏لما كنت بحالة أفضل، أعرف ذلك.‏‏
‏‏أنت مميز.‏‏
‏‏جميل.‏‏
‏‏"تي جاي".‏‏
‏‏لقد كتبت شيئاً...‏‏
‏‏‏ولكن رغم كل حسنات السراويل الضيقة،‏ ‏‏وهي كثيرة...‏‏
‏‏إلا أنها ليست فيها جيوب.‏‏
‏‏لذا علي أن أرتجل.‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏- لم يكن ذلك مضحكاً.‏ ‏‏- لم يكن ذلك مضحكاً إطلاقاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أمي.‏ ‏‏- "لاين"، مرحباً. أشكرك لاستضافتي.‏‏
‏‏‏- هل تجدين المنزل على ما يرام؟‏ ‏‏- نعم. خذي. بودينغ بالصويا وحبوب متنوعة.‏‏
‏‏كثيف جداً، كما تحبينه.‏‏
‏‏‏- أراهن أننا سنحبه جميعاً.‏ ‏‏- أنتم؟‏‏
‏‏ادخلي يا أمي.‏‏
‏‏‏أمي، هذان زميلاي في الغرفة،‏ ‏‏"زاك" و"براين".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا سيدة "كيم".‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏غير ممكن أن أتحمل إيجار منزل بمفردي،‏ ‏‏لذا نحن نعيش معاً.‏‏
‏‏نتشارك في كل المصاريف والحمام.‏‏
‏‏لسوء الحظ، ولكننا فنانون معدمون يا أمي.‏‏
‏‏‏إنهما زميلاي في الفرقة.‏ ‏‏"زاك"، هلا تعد بعض الشاي؟‏‏
‏‏‏- يسرني ذلك.‏ ‏‏- سأحضر الفناجين.‏‏
‏‏‏ما رأيك بجولة؟‏ ‏‏هذه غرفة الجلوس، كما هو واضح.‏‏
‏‏هناك ينام "زاك" و"بريان".‏‏
‏‏8 ساعات كاملة كل ليلة.‏‏
‏‏هذه غرفتي.‏‏
‏‏‏النافذة مكسورة، ولكن صاحب الشقة عازم‏ ‏‏على إصلاحها. المطبخ والثلاجة...‏‏
‏‏‏أتودين اختيار نوع الشاي؟‏ ‏‏لدينا أصناف عديدة.‏‏
‏‏‏"لابسانغ أولونغ" أم شاي البرتقال‏ ‏‏أم "سليبي تايم"؟‏‏
‏‏"هاري"، لديهم أفخاذ ديوك الحبش!‏‏
‏‏‏لقد ولدت متأخرة 400 عام.‏ ‏‏أعني أن هذا الطعام رائع.‏‏
‏‏‏- هناك مقعدان.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كان هناك شابان.‏ ‏‏- ماذا؟ أين؟‏‏
‏‏‏- لدى "لاين" شابان، وأحدهما ذو شعر.‏ ‏‏- حسناً، هل زرت "لاين"؟‏‏
‏‏والمنزل. مفروشات محطمة وغبار وشباب...‏‏
‏‏‏- ونافذة مكسورة وشباب...‏ ‏‏- تمهلي.‏‏
‏‏...وبراد صغير وغيتارات وشباب...‏‏
‏‏‏- كم كان عدد الشباب هناك؟‏ ‏‏- شابان.‏‏
‏‏وقفت في تلك الغرفة مع شابين.‏‏
‏‏‏لم أقف بمفردي مع شابين في غرفة‏ ‏‏حتى بلغت عمر...‏‏
‏‏لم أفعل ذلك قط.‏‏
‏‏سيدة "كيم"، تعرفين لماذا هما هناك.‏‏
‏‏‏- إنها فاحشة.‏ ‏‏- ليست فاحشة.‏‏
‏‏‏كانت تحاول أن تكون صادقة معك،‏ ‏‏وذلك أمر جيد.‏‏
‏‏كانت تستطيع إخفاءهما عنك ولم تفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- يا ليتها فعلت ذلك.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لقد قابلت هذين الشابين. إنهما طاهران.‏‏
‏‏‏الأمر بنفس الطهارة‏ ‏‏كما لو كانت تسكن مع فتاتين.‏‏
‏‏‏- لذا اعتبريهما كذلك.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏اعتبريهما فتاتين.‏‏
‏‏‏- فتاتان؟‏ ‏‏- فتاتان.‏‏
‏‏‏- لا أحب الفتيات أيضاً.‏ ‏‏- تحبينهن أكثر من الشبان.‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- و"لاين" تبذل جهداً كبيراً.‏‏
‏‏فتاتان.‏‏
‏‏‏نعم، اعتبريهما فتيتين طويلتين‏ ‏‏غبيتين عطوفتين...‏‏
‏‏وأحياناً غير نظيفتين...‏‏
‏‏تسهران على سلامة ابنتك.‏‏
‏‏فتاتان.‏‏
‏‏‏- هل هي بخير؟‏ ‏‏- ستكون كذلك. ستكون بخير.‏‏
‏‏انظر. لقد وجد "جيس" صديقاً.‏‏
‏‏يظن الناس السجن مضيعة للوقت...‏‏
‏‏ولكن السجن هو أفضل ما مررت به.‏‏
‏‏‏- أمر مثير للاهتمام.‏ ‏‏- تعلمت مهارات.‏‏
‏‏الحدادة وغسل الثياب، تلك مهارة.‏‏
‏‏غسل ثياب 600 رجل ليس أمراً سهلاً.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أضفت مستحضر تليين القماش مقابل السجائر.‏‏
‏‏‏- توجيه مهني؟‏ ‏‏- تصرفه يتحسن. سيكون على ما يرام.‏‏
‏‏"جيمي راي"، يسرني حضورك.‏‏
‏‏الأمر يشبه التسويق. لا تسموها سراويل ضيقة.‏‏
‏‏لا يريد الرجال سراويل ضيقة.‏‏
‏‏‏سموها سراويل هوائية. ها هو شعاركم، "سراويل‏ ‏‏هوائية. السراويل التي تسرب الهواء".‏‏
‏‏أؤكد لكم أنه علينا استغلال هذه الفرصة.‏‏
‏‏ها هما، بطلاي.‏‏
‏‏‏- لقد أنقذت الزفاف.‏ ‏‏- لم أنقذ شيئاً.‏‏
‏‏وأنت دائماً بطلي، يا أخي الكبير.‏‏
‏‏‏- تهاني يا أختي.‏ ‏‏- أليس "جيس" رائعاً؟‏‏
‏‏لقد شكل ذلك كل الفرق.‏‏
‏‏لم يكن أمراً صعباً، ولكنه قام به كما يجب.‏‏
‏‏‏- ودعنا قبل رحيلك.‏ ‏‏- سأذهب لتناول المزيد من الطعام.‏‏
‏‏‏- هل تعدني؟‏ ‏‏- أعدك.‏‏
‏‏هيا، لنتناول بعض الطعام.‏‏
‏‏‏- حسناً. إلى اللقاء.‏ ‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- إنها سعيدة للغاية.‏ ‏‏- نعم، وهو يحب حقاً السراويل الضيقة.‏‏
‏‏أتريد أن تسمع شيئاً غريباً؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏عندما كنت لدى الآنسة "باتي"،‏ ‏‏كان "جيس" هناك...‏‏
‏‏‏وكان يحمل حقيبة للظهر وكانت مفتوحة،‏ ‏‏فرأيت كتاباً.‏‏
‏‏‏- ظننت أنني كنت أتخيل.‏ ‏‏- كتاب؟‏‏
‏‏‏نعم. كان كتاباً للمساعدة الذاتية‏ ‏‏وعنوانه سخيف...‏‏
‏‏‏مثل "تعلم أن تحب"‏ ‏‏أو "كيف تحب عندما لا تكون محبوبا"،‏‏
‏‏أو ما شابه ذلك.‏‏
‏‏‏- أليس ذلك غريباً؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏سأجيبك، إنه غريب فعلاً.‏‏
‏‏ربما يحاول أن يتعلم شيئاً ما، لتحسين نفسه.‏‏
‏‏‏- هل رأيت هذا الكتاب؟‏ ‏‏- لا علم لي بهذا الكتاب.‏‏
‏‏‏- تلك الأنواع من الكتب غبية.‏ ‏‏- ليس إذا ساعدت الناس.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لا تسخر من هذا الكتاب...‏‏
‏‏الذي يدعو للسخرية والشفقة.‏‏
‏‏ربما ما يدعو للشفقة هو عدم المحاولة.‏‏
‏‏وربما هو يحاول. هل فكرت في ذلك؟‏‏
‏‏‏- لا، ولكن...‏ ‏‏- يمكنه أن يقرأ ما يريد.‏‏
‏‏نسيت إحضار مشروب. أتحتاجين إلى شيء؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏مستحيل! "ديوك" سيسيطر‏ ‏‏على دوري الساحل الأطلسي من جديد.‏‏
‏‏‏- مستحيل.‏ ‏‏- "وليامز"؟ "ريديك"؟‏‏
‏‏‏"غراهام"، معدل الرميات الحرة لدى "ريديك"‏ ‏‏هو 96 بالمئة.‏‏
‏‏‏- الأمر مفروغ منه.‏ ‏‏- "كارولينا" ستعود. إن ذلك مؤكد.‏‏
‏‏أعترض!‏‏
‏‏‏ما هذا؟ هل هو ردك الخاص‏ ‏‏بعد 5 أكواب من البيرة؟‏‏
‏‏‏7 رميات حرة يا رجل.‏ ‏‏طوال الموسم، 7 رميات لا غير.‏‏
‏‏‏- أنت لا تشربين.‏ ‏‏- لا أريد أن أشرب.‏‏
‏‏‏- إذن أنت تشربين بمفردك فحسب؟‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏- عصير الليمون؟‏ ‏‏- كان ذلك لزملائي في الشقة.‏‏
‏‏‏- لا أشرب عادة.‏ ‏‏- أمر مؤسف.‏‏
‏‏هل تريد العودة إلى مجموعتك؟‏‏
‏‏ليس إذا أصبح الجو فجأة مثيراً هنا.‏‏
‏‏‏- لا تتوقع ذلك.‏ ‏‏- عليك أن تبتهجي قليلاً.‏‏
‏‏هذه إحدى جملي المفضلة.‏‏
‏‏‏- تلك إشارة يا شباب.‏ ‏‏- جرعة واحدة؟‏‏
‏‏جرعة واحدة!‏‏
‏‏هيا بنا.‏‏
‏‏‏- لقد وصلنا للتو.‏ ‏‏- أين المتعة في البقاء في نفس الحانة؟‏‏
‏‏من لديه مفاتيحي؟‏‏
‏‏هو سيقود؟‏‏
‏‏‏إنه من أفضل السائقين الثملين‏ ‏‏في "كوناتيكيت".‏‏
‏‏من أفضل 50 سائقاً.‏‏
‏‏هل أنت جاهزة؟‏‏
‏‏في الواقع، أظن أنني سأرحل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم، إنني مرهقة نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- "روري"!‏ ‏‏- شكراً على كل شيء.‏‏
‏‏حسناً، أتريدينني أن أقلك إلى منزلك؟‏‏
‏‏‏- لقد أتينا إلى هنا مع "جونا".‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏أتحتاجين إلى نقود لسيارة أجرة؟‏‏
‏‏‏- معي نقود.‏ ‏‏- أشعر بالأسف نوعاً ما.‏‏
‏‏لا تشعر بالأسف.‏‏
‏‏حسناً. أراك لاحقاً.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏أبله.‏‏
‏‏عفواً، هل يوجد هنا موزع آلي للنقود؟‏‏
‏‏يبعد بضعة شوارع، ولكن لا أنصحك بالسير.‏‏
‏‏يصبح المكان خطيراً في الليل.‏‏
‏‏مرحباً، هذا أنا.‏‏
‏‏إنني عالقة ولم أعرف بمن أتصل به غيرك أنت.‏‏
‏‏‏حسناً، يبدو أن "براين"‏ ‏‏سيدفع فاتورة الهاتف...‏‏
‏‏للشهرين القادمين.‏‏
‏‏‏- لن أستسلم قبل أن ينتهي الشوط.‏ ‏‏- "لاين"، الباب!‏‏
‏‏‏سأراهن بحصتي من فاتورة الغاز للشهر القادم،‏ ‏‏ذلك هو مقدار ثقتي.‏‏
‏‏ثقتك ستخونك.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- لقد عدت.‏‏
‏‏‏- أوقفها!‏ ‏‏- ادخلي.‏‏
‏‏‏سننظف هذا. سيتم إصلاح النافذة.‏ ‏‏براد مؤقت. أنتما فتاتان.‏‏
‏‏سأتناول الشاي الآن.‏‏
‏‏‏- أنا سأغلي الماء.‏ ‏‏- وأنا سأحضر لك أصنافنا.‏‏
‏‏‏أرجو أن تكونوا قد استمتعتم‏ ‏‏بفرقة "كاجاغوغو".‏‏
‏‏‏أظن أننا سنستمع إلى فرقة‏ ‏‏"أوينغو بوينغو" عما قريب.‏‏
‏‏‏ولكن أولاً، أخلوا باحة الرقص من فضلكم‏ ‏‏للزوجين السعيدين.‏‏
‏‏‏نعم، أود أن أراك تقوم بألعاب بهلوانية‏ ‏‏في وقت من الأوقات، إنني أهوى ذلك جداً.‏‏
‏‏يقوم بألعاب بهلوانية لكسب المال.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل نحن على وفاق؟‏ ‏‏- نعم، لم أقصد اتخاذ موقف دفاعي لهذا الحد.‏‏
‏‏لم أقصد السخرية من "جيس" ومما كان يقرأه.‏‏
‏‏ربما من الجيد أن الكتاب كان معه. ربما...‏‏
‏‏‏- يحاول.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏أعني أن ذلك الكتاب يبدو غبياً فعلاً.‏‏
‏‏‏"ليز" و"تي جاي" سيستمتعان‏ ‏‏بأن ينضم الآخرون إليهما‏‏
‏‏في الرقص.‏‏
‏‏‏طعامك بارد على الأرجح.‏ ‏‏أتريد الذهاب لإحضار المزيد؟‏‏
‏‏طبعاً، أو يمكننا... تعلمين.‏‏
‏‏ماذا يمكننا أن نفعل؟‏‏
‏‏‏- أتريدين الرقص؟‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- قلت من قبل إنك لا ترقص.‏ ‏‏- لا أستطيع منع نفسي من الكذب.‏‏
‏‏حسناً، نعم، لنرقص.‏‏
‏‏"دين".‏‏
‏‏‏- الحمد لله، وجه شخص أعرفه.‏ ‏‏- ماذا حدث هنا؟‏‏
‏‏‏- أشعر بغباء شديد. كنت في موعد.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏كان شاباً رأته جدتي‏ ‏‏عندما كان يرتدي حفاضات.‏‏
‏‏وأحضرته إلي،‏‏
‏‏وقبلت الخروج في هذا الموعد الغبي.‏‏
‏‏‏- كان يرتدي حفاضات؟‏ ‏‏- لا، كانت تعرفه عندما كان طفلاً.‏‏
‏‏إذن كانت مجموعة كبيرة من الناس،‏‏
‏‏وكانوا جميعاً يشربون في السيارة ويدخنون...‏‏
‏‏‏فقلت لنفسي، "هؤلاء ربما‏ ‏‏آخر الأشخاص في العالم...‏‏
‏‏الذين أريد الموت معهم بحادث سيارة."‏‏
‏‏يسرني أنك أنهيت ذلك.‏‏
‏‏مسكينة جدتي. ليس ذنبها.‏‏
‏‏كانت تفكر في أنني أشعر بالوحدة، وأنه لطيف.‏‏
‏‏كانت تقوم بدور خاطبة.‏‏
‏‏‏- هل قلت إنني أشعر بالغباء؟‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏وجائعة. لم آكل منذ الفطور.‏‏
‏‏‏- حسناً، لنأكل.‏ ‏‏- لا أملك نقوداً.‏‏
‏‏أنا لدي نقود.‏‏
‏‏‏- المعذرة، نود أن نطلب.‏ ‏‏- هذه لوائح الطعام هنا.‏‏
‏‏‏- رباه، آسفة.‏ ‏‏- هل أسجل هذا على حسابك؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏بطاقة الائتمان على النضد؟ ما زالت مفتوحة.‏‏
‏‏ضع محفظتك جانباً، وأرجو أن تكون جائعاً.‏‏
‏‏أستطيع الأكل.‏‏
‏‏سنبدأ بطبق عينات المقبلات...‏‏
‏‏‏- كان هذا ممتعاً.‏ ‏‏- نعم، كان كذلك.‏‏
‏‏من الصعب معرفة‏‏
‏‏أي جزء من الأمسية كان المفضل لدي.‏‏
‏‏‏- كان هناك بضعة منها.‏ ‏‏- عندما رمى "تي جاي" سرواله على العزاب‏‏
‏‏‏بدلا من ربطة ساق "ليز"؟‏ ‏‏انبطحت جيداً بالمناسبة.‏‏
‏‏مجرد دفاع عن النفس.‏‏
‏‏الرجل المختنق بينما كان يسعفه مهرج القصر؟‏‏
‏‏كان ذلك جيداً.‏‏
‏‏أو مغازلة القس لـ"كاري" المجنونة؟‏‏
‏‏مغازلة شقيق "تي جاي" لـ"كاري" المجنونة؟‏‏
‏‏‏أو آخر الذين غازلوا "كاري" المجنونة.‏ ‏‏من كان ذلك؟‏‏
‏‏‏- أظن أنه كان زوجها.‏ ‏‏- "باري" المسكين!‏‏
‏‏وقد تكون الرقصة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- هل كنت تتلقى دروساً؟‏‏
‏‏كانت تلك موهبة من الله.‏‏
‏‏‏- كانت ممتعة.‏ ‏‏- نعم، كانت كذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً، طابت ليلتك.‏ ‏‏- ينبغي أن نفعل ذلك مرة أخرى.‏‏
‏‏ماذا؟ هل عليك حضور زفاف آخر؟‏‏
‏‏‏لا، عنيت الاستمتاع بوقتنا.‏ ‏‏كمشاهدة فيلم أو شيء ما.‏‏
‏‏‏- لم أكن أظن أنك تهوى الأفلام.‏ ‏‏- يمكنني أن أحب الأفلام. أنت تحبينها.‏‏
‏‏‏- نعم، الجيدة والسيئة والمتوسطة.‏ ‏‏- ما رأيك بالأسبوع القادم؟ الأحد؟‏‏
‏‏‏- الأحد؟‏ ‏‏- الأحد. هل أنت متفرغة؟‏‏
‏‏‏- أظن ذلك.‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أراك لاحقاً.‏‏
‏‏قبل ذلك، لكنني سأراك حينذاك أيضاً.‏‏
‏‏نعم، سأراك حينذاك وقبل ذلك.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل سترحل؟‏ ‏‏- كنت أنتظر لأرى إن كنت سألتقي بك.‏‏
‏‏جيد، يسرني أنك انتظرت.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تبقى بضعة أيام أخرى لو أردت.‏ ‏‏لا داع للعجلة.‏‏
‏‏‏- علي العودة إلى العمل.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏هل ودعت والدتك؟‏‏
‏‏‏نعم، نحن على ما يرام. أعطيتها رقم‏ ‏‏هاتفي الجوال. لقد حصلت عليه للتو.‏‏
‏‏‏- تركته لك على البراد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏أريد أن أسدد ديني لك.‏‏
‏‏‏- كل النقود...‏ ‏‏- لست مضطراً إلى ذلك.‏‏
‏‏أريد ذلك.‏‏
‏‏وأنا أقدر ذلك، كل شيء...‏‏
‏‏النقود والسكن هنا.‏‏
‏‏‏من الجيد سماع ذلك،‏ ‏‏لكنني كنت أعرف ذلك نوعاً ما.‏‏
‏‏نعم، ولكن في العلاقات، أية علاقة...‏‏
‏‏‏من المهم أن ندع الشخص الآخر‏ ‏‏يعرف بأننا نقدره...‏‏
‏‏لكي لا نخلق حواجز تؤخر أي أمل بالمبادلة.‏‏
‏‏‏- أظن أنني قرأت ذلك في مكان ما.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏هل تأمل بالمبادلة؟‏‏
‏‏لك هذا.‏‏
‏‏أنا هنا يا "جيس". أنا دائماً هنا.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- هل كانت ربطة العنق ناجحة؟‏ ‏‏- كانت مثالية.‏‏
‏‏لقد أدركت الآن فحسب أنني أنهيت صفوفي.‏‏
‏‏‏انتهت! ليس علي التفكير في "تشاوسر"‏ ‏‏أو "إقليدس"...‏‏
‏‏أو "كافكا" أو "ماكيافيلي" طوال شهور.‏‏
‏‏يمكنني أن أفكر في مجلة "جاين" فحسب،‏‏
‏‏‏ولماذا ارتدت "أوما" ذلك الثوب،‏ ‏‏وأشياء ممتعة كتلك.‏‏
‏‏‏ستظلين تفكرين في "كافكا"،‏ ‏‏وفي "تشاوسر" على الأرجح.‏‏
‏‏‏على الأرجح. ولكن هذين التافهين الآخرين‏ ‏‏انتهى أمرهما.‏‏
‏‏هل تسمعني؟ انتهى أمرهما!‏‏
‏‏‏- هل ترى هناك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- صف العلوم السياسية في الفصل الأول.‏ ‏‏- أين كان مقعدك؟‏‏
‏‏‏لم تكن لدينا مقاعد معينة،‏ ‏‏ولكنني كنت أدير ظهري للنافذة...‏‏
‏‏لكي لا يشرد ذهني.‏‏
‏‏‏- حرم هذه الجامعة ضخم.‏ ‏‏- وأنت تراه في وقت غريب...‏‏
‏‏لأننا على الأرجح آخر شخصين بقيا فيه.‏‏
‏‏رباه، من الجيد أن نخرج، ومن الجيد أن نضحك.‏‏
‏‏لقد ضحكت الليلة. أنت مضحكة.‏‏
‏‏‏- يمكنني أن أكون مضحكة.‏ ‏‏- ذلك ما قلته للتو.‏‏
‏‏ولكنك قلت ذلك كما لو كنت لست مضحكة.‏‏
‏‏أنت مضحكة!‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هذه غرفتي.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- صحيح، لقد أتيت إلى هنا من قبل.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أشكرك على إنقاذي.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏"دين"، كيف تستطيع‏‏
‏‏أن تكون في الخارج هكذا،‏‏
‏‏هنا، معي أو مع أي شخص؟‏‏
‏‏أين تظن "ليندزي" أنك موجود؟‏‏
‏‏تظن أنني في الخارج.‏‏
‏‏أين في الخارج؟‏‏
‏‏هل لذلك أهمية؟‏‏
‏‏ماذا يجري في حياتك؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- أحتاج إلى التحدث إليك.‏‏
‏‏‏- أحتاج إلى التحدث إليك.‏ ‏‏- "جيس"، ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- "روري"، أرجوك.‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏اذهب إلى منزلك.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- نعم، اذهب. يجدر بك أن تذهب.‏‏
‏‏لم لا تدعني وشأني؟ أنت ترفض الرحيل.‏‏
‏‏‏- ماذا تريد؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏أردت أن أراك فحسب، وأن أتحدث إليك.‏‏
‏‏‏- إنني فقط...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- تعالي معي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- تعالي معي.‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏لا أدري! بعيداً عن هنا!‏‏
‏‏‏- هل أنت مجنون؟‏ ‏‏- على الأرجح. تعالي معي.‏‏
‏‏لا تفكري في ذلك.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‏ ‏‏- يمكنك أن تفعلي ما تريدين.‏‏
‏‏‏- ليس ذلك ما أريده.‏ ‏‏- بل هو كذلك. أنا أعرفك.‏‏
‏‏أنت لا تعرفني!‏‏
‏‏‏اسمعي، سنذهب إلى "نيويورك".‏ ‏‏سنعمل ونكون سويا.‏‏
‏‏‏- إن ذلك ما أريده أنا، وما تريدينه أنت.‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏أريد أن أكون معك، ولكن ليس هنا.‏‏
‏‏ليس في هذا المكان، وليس في "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- علينا أن نبدأ حياة جديدة.‏ ‏‏- ليس لدينا ما نبدأه!‏‏
‏‏أنت حزمت حقائبك. كل أغراضك في صناديق.‏‏
‏‏الأمر مثالي. أنت جاهزة. وأنا جاهز.‏‏
‏‏إنني جاهز لهذا. يمكنك الاعتماد علي الآن.‏‏
‏‏‏أعرف أنك لم تستطيعي الاعتماد علي من قبل،‏ ‏‏ولكن يمكنك الآن.‏‏
‏‏‏- تستطيعين ذلك!‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏اسمعي، أنت تعرفين أنه يفترض أن نكون سوياً.‏‏
‏‏‏عرفت ذلك عندما رأيتك للمرة الأولى‏ ‏‏قبل سنتين...‏‏
‏‏وأنت تعرفين ذلك. أعرف أنك تعرفين.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏لا تقولي لا لمجرد إيقافي عن الكلام‏ ‏‏أو لجعلي أرحل.‏‏
‏‏‏قولي لا فحسب إن كنت لا تريدين حقاً‏ ‏‏أن تكوني معي.‏‏
‏‏لا!‏‏