‏‏مرحباً! عظيم!‏‏
‏‏‏ما زلت على نهائياتي في جدول السهر،‏ ‏‏ويقظة ومليئة بالحيوية.‏‏
‏‏كم الساعة الآن؟ 3:00 صباحاً؟‏‏
‏‏‏لم أعد أستطيع تحديد الوقت.‏ ‏‏أتريدين معكرونة وجبن؟‏‏
‏‏‏أحب المعكرونة والجبن‏ ‏‏عندما لا أستطيع النوم.‏‏
‏‏جيد. شرائح جبن فردية.‏‏
‏‏‏كنت أحضر ملخص سيرتي الذاتية‏ ‏‏لأحاول الحصول على عمل في الصيف...‏‏
‏‏لأنه لا مجال...‏‏
‏‏‏لأن أعمل بتمرير بطاقات المطعم ثانيةً‏ ‏‏السنة القادمة.‏‏
‏‏انتهى غسل ملابسي البيضاء.‏‏
‏‏‏أتعرفين أن أفضل وقت لغسل الثياب‏ ‏‏في "يال"...‏‏
‏‏هو في منتصف الليل؟‏‏
‏‏‏يمكنك أن تختاري الغسالة،‏ ‏‏والمكان جرى تنظيفه للتو...‏‏
‏‏والنفايات فارغة تماماً.‏‏
‏‏فما رأيك؟‏‏
‏‏‏مجلة "ستارز هولو غازيت"‏ ‏‏بحاجة إلى مدقق حقائق...‏‏
‏‏لكن متجر "روب" للإطارات يعرض مالاً أكثر.‏‏
‏‏‏أعرف أنه حان الوقت الآن‏ ‏‏لأبذل جهداً على فني...‏‏
‏‏لكنني كنت معدمة جداً في نهاية السنة...‏‏
‏‏‏لدرجة أنه كان علي أن آخذ‏ ‏‏من مدخرات "باريس"...‏‏
‏‏‏مما أثر عكسياً على العديد من المستويات،‏ ‏‏لا أستطيع إخبارك عنها حتى.‏‏
‏‏سررت بعودتك إلى البيت يا عزيزتي.‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏‏‏أعتقد أنني وزعت كل الغرف من أجل الاختبار.‏‏
‏‏‏‏‏‏- أخبرني.‏ ‏‏- الآنسة "باتي" في الغرفة 1...‏‏
‏‏‏‏‏‏"بابيت" في 2.‏ ‏‏ووضعت "تايلور" في 3، غرفة الزاوية.‏‏
‏‏‏‏‏ال"سيغيلز" في 5، وأنت و"روري" في 6...‏‏
‏‏‏‏‏‏- انتظر، ماذا حدث للغرفة 4؟‏ ‏‏- 4 مأخوذة.‏‏
‏‏‏‏‏‏- من قبل من؟‏ ‏‏- من قبل أصدقاء لي.‏‏
‏‏‏‏‏‏- "سوكي" و"جاكسون" في...‏ ‏‏- أي أصدقاء؟‏‏
‏‏‏‏‏قلت إنه يمكنني أن أدعو أصدقاء، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- حسناً، لقد فعلت ذلك.‏‏
‏‏‏‏‏‏دعوت اثنين من أصدقائي،‏ ‏‏ووضعتهما في الغرفة 4...‏‏
‏‏‏‏‏والآن الغرفة 4 مأخوذة من أصدقائي...‏‏
‏‏‏‏‏كما اقترحت، موافقة؟‏‏
‏‏‏‏‏‏"باو باو" و"تشن تشن"‏ ‏‏لا يمكنهما المجيء للاختبار.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لأنهما كلبان يا "ميشال".‏‏
‏‏‏‏‏لا يمكنهما البقاء في البيت لوحدهما.‏‏
‏‏‏‏‏‏سيعانيان من الوحدة‏ ‏‏ثم يأكلان أشياء إيطالية غالية.‏‏
‏‏‏‏‏إذن احصل على راعية كلاب...‏‏
‏‏‏‏‏لأن الغرفة 4 هي للبشر فقط.‏‏
‏‏‏‏‏رائع، إنهما يصعدان الآن.‏‏
‏‏‏‏‏‏"توم"، سأضع أوراقاً لاصقة‏ ‏‏حيث نحتاج إلى لمسات إصلاح للطلاء.‏‏
‏‏‏‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- وعلينا إجراء الاختبار يوم السبت.‏‏
‏‏‏‏‏كنت أتمنى أن نحصل على بعض الأبواب حينها.‏‏
‏‏‏‏‏‏- أخبرتك أن الأبواب ستأتي.‏ ‏‏- أخبرتني ذلك قبل أسبوعين.‏‏
‏‏‏‏‏‏- ومتأكد أنني عنيت ذلك.‏ ‏‏- "توم"!‏‏
‏‏‏‏‏أنا أتصل الآن.‏‏
‏‏‏‏‏لا أفهم لماذا يمكنك أن تجلبي "روري"...‏‏
‏‏‏‏‏ولا يمكنني أن أجلب كلبي.‏‏
‏‏‏‏‏‏- لأنني مهووسة بالقوة.‏ ‏‏- إنهما أنظف منها.‏‏
‏‏‏‏‏‏- وهما أهدأ منها.‏ ‏‏- توقف عن مقارنة كلبيك بابنتي.‏‏
‏‏‏‏‏بقدر ما تحبين "روري"...‏‏
‏‏‏‏‏هكذا أحب "باو باو" و"تشن تشن".‏‏
‏‏لقد ولدتها! حملتها بداخلي...‏‏
‏‏وبعد تسعة أشهر و26 ساعة، خرجت!‏‏
‏‏لو كان يمكنني أن ألدهما بنفسي، لكنت فعلت.‏‏
‏‏لكن لم يكن لدي ذلك الخيار!‏‏
‏‏أعتقد أن ذلك الحطب يكفي يا "كيرك".‏‏
‏‏وضعت حطباً في كل غرف الضيوف وغرفة الجلوس.‏‏
‏‏يجب أن أخزن الباقي الذي اشتريته.‏‏
‏‏"ميشال" سيأخذك إلى الخارج ويدلك أين تضعه.‏‏
‏‏في الخارج؟‏‏
‏‏أتريدين تعريض حطبك إلى العوامل الطبيعية؟‏‏
‏‏‏- سنغطيها بقماش مشمع. "ميشال"؟‏ ‏‏- هل من كلاب يا "كيرك"؟‏‏
‏‏الكلاب تتبول على الخشب. أنا أكره الكلاب.‏‏
‏‏‏أتذهبين مع "كيرك"‏ ‏‏في جولاته ثانيةً يا "لولو"؟‏‏
‏‏‏أحبه عندما يبدو كرجل المناشف الورقية‏ ‏‏المفتول العضلات.‏‏
‏‏‏- إنه تجهيز جيد.‏ ‏‏- المكان يبدو رائعاً.‏‏
‏‏‏- متى سيفتتح؟‏ ‏‏- بعد أسبوعين...‏‏
‏‏لكننا سنجري تجربة اختبارية يوم السبت.‏‏
‏‏‏مجموعة من الأصدقاء فقط‏ ‏‏على أمل أن يبقوا أصدقاء يوم الاثنين.‏‏
‏‏يبدو رائعاً.‏‏
‏‏‏- يجب أن تأتي أنت و"كيرك".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏طبعاً. سأعطيكما غرفة "باو باو" و"تشن تشن".‏‏
‏‏‏- نحب أن نستضيفكما.‏ ‏‏- نحب أن نأتي.‏‏
‏‏‏وأعرف أن "كيرك" سيرتاح‏ ‏‏عندما يستطيع أن يطمئن على الحطب.‏‏
‏‏"كيرك" محظوظ أنه وجدك يا "لولو".‏‏
‏‏زينة جميلة!‏‏
‏‏إنه فرم جيد هناك. الجوز كاف.‏‏
‏‏هل نضج ذلك السمك؟ يجب أن يكون نضج. مثالي.‏‏
‏‏رباه، الرائحة رائعة هنا.‏‏
‏‏هذا أفضل طاقم موظفي مطبخ كان لدي!‏‏
‏‏لا أعرف كيف حصلنا عليهم، لكنهم مدهشون!‏‏
‏‏يجب أن أريك هذا الفرم.‏‏
‏‏‏- جدياً.‏ ‏‏- لا، أصدقك. يبدو أنهم رائعون.‏‏
‏‏لكن يا "سوكي"، هناك 7 عمال هنا...‏‏
‏‏‏- وميزانيتنا هي ل5 فقط.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- تلك مشكلة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏استخدمت 7، اعتقاداً مني‏ ‏‏أن 2 منهم على الأقل لن ينجحا...‏‏
‏‏فيبقى لدينا 5.‏‏
‏‏‏- ثم؟‏ ‏‏- الكل نجح.‏‏
‏‏‏- فماذا نفعل؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏ربما سيجعل الاختبار 2 منهم يتركان...‏‏
‏‏‏لكن إذا لم يترك أحد يا عزيزتي،‏ ‏‏يجب أن نطرد 2 منهم.‏‏
‏‏يبدو أن "كيرك" ليس إنساناً طبيعياً.‏‏
‏‏‏- ضع "كيرك" و"لولو" في الغرفة 4.‏ ‏‏- رفضت إعطائي إياها؟‏‏
‏‏‏- هل ذلك كل شيء عن الغرف؟‏ ‏‏- أساساً، نعم.‏‏
‏‏‏أنت و"روري" في الغرفة 6،‏ ‏‏و"لوك" في الغرفة 7.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- نعم، "لوك".‏‏
‏‏هل سيأتي؟ "لوك" سيأتي؟‏‏
‏‏‏- هل المفترض ألا يأتي؟‏ ‏‏- لا، بالطبع.‏‏
‏‏‏كان مدعواً منذ فترة طويلة،‏ ‏‏قبل أن يحدث أي شيء.‏‏
‏‏أعني، لم أكن أعرف أنه سيأتي، ذلك كل شيء.‏‏
‏‏إذن، جيد. "لوك" في الغرفة 7.‏‏
‏‏رقم الحظ 7. ليس لأنه يجلب الحظ ل"لوك".‏‏
‏‏‏- لا أعرف ما يجلب الحظ ل"لوك"، مفهوم؟‏ ‏‏- انظري كيف قطع هذه البصلات.‏‏
‏‏أريد أن أدخل فيها خيطاً وألبسها حول رقبتي!‏‏
‏‏‏- لن يكون ذلك غريباً أبداً.‏ ‏‏- عزيزتي، تعالي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- لماذا ذلك؟‏ ‏‏- في كل الجنون...‏‏
‏‏نسيت تماماً أن اليوم هو ذكرى زفافك.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏الغداء في مطعم "لوك"‏‏
‏‏‏- إلى أين ذهب؟‏ ‏‏- لا أعرف.‏‏
‏‏‏- ماذا أفعل؟‏ ‏‏- لا أعرف!‏‏
‏‏‏- هل خسرت؟‏ ‏‏- ليس لك رأس، فالأرجح كذلك.‏‏
‏‏هذا ما يفعله الصبيان المراهقون...‏‏
‏‏‏- بدلاً من مشاهدة التلفزيون؟‏ ‏‏- على ما يبدو.‏‏
‏‏يبدو أن ليس هناك من فرق.‏‏
‏‏‏- هل أنت جائعة؟‏ ‏‏- جائعة جداً.‏‏
‏‏توقيتك مثالي، لأنني ذهبت إلى المخزن أمس.‏‏
‏‏‏هل تمزحين؟ توقفت مؤخراً‏ ‏‏عن حاجتك لإخفاء الأشياء تحت ألواح الأرضية.‏‏
‏‏الشباب سيأكلون كل شيء.‏‏
‏‏اشتريت مستحضر لوز فانيلا للجسم قبل أيام.‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- على رقائق. ملكي، بالمناسبة.‏‏
‏‏أتى "جيس" لرؤيتي.‏‏
‏‏أنت هنا منذ 20 دقيقة، وتقولين لي هذا الآن؟‏‏
‏‏ظهر فجأة في مجمعي السكني ليلة السبت.‏‏
‏‏لماذا؟ ماذا قال؟‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- انتظري.‏‏
‏‏‏- هيا.‏ ‏‏- عدت إلى البيت من الموعد السيئ.‏‏
‏‏‏- الشاب الذي رتبته لك جدتك؟‏ ‏‏- هو نفسه.‏‏
‏‏‏- أكان سيئاً لتلك الدرجة؟‏ ‏‏- "جيمس سبايدر" في "بريتي إن بينك".‏‏
‏‏قول "جيمس سبايدر" كان سيكفي.‏‏
‏‏‏تركت الحانة وعدت إلى مجمعي السكني،‏ ‏‏فوجدت "جيس" هناك.‏‏
‏‏‏- ماذا كان يريد؟‏ ‏‏- أرادني أن أذهب معه.‏‏
‏‏‏- رباه! ماذا قلت؟‏ ‏‏- قلت... لا أعرف. كان الأمر غريباً جداً.‏‏
‏‏لم يكن سوى "جيس".‏‏
‏‏‏أعني أنه يظهر فجأة‏ ‏‏مع هذا الاقتراح المجنون.‏‏
‏‏‏- كان شنيعاً.‏ ‏‏- لا يبدو شنيعاً.‏‏
‏‏ما الذي تتكلمين عنه؟ هجرني مرتين.‏‏
‏‏‏أعرف، لكن كم الأمر رومنسي‏ ‏‏أن يكون لديك هذا الشاب الذي يظهر فجأة...‏‏
‏‏ويريد أن يأخذك معه؟‏‏
‏‏‏عندما قابلت "جيس" أول مرة، فكرت،‏ ‏‏"ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟"‏‏
‏‏‏ذكي وذوقه جيد في الكتب‏ ‏‏والموسيقى ولطيف جداً.‏‏
‏‏لكن "جيس" رائع لفترة، وبعد ذلك...‏‏
‏‏‏على حد علمي،‏ ‏‏كان يمكن أن أقول نعم وأحزم حقيبتي...‏‏
‏‏وعندما أصل إلى السيارة، كان سيغير رأيه.‏‏
‏‏‏هذا جزء من سبب لطفه.‏ ‏‏لا يمكن التنبؤ بما يفعله.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏تعرفين أنني عندما كنت مع "دين"...‏‏
‏‏عرفت دائماً أنه مهما حدث...‏‏
‏‏سيكون موجوداً.‏‏
‏‏‏- "دين" كان موثوقاً جداً.‏ ‏‏- كان أكثر من ذلك.‏‏
‏‏إنه... كان جد...‏‏
‏‏كنت بأمان، وكان لطيفاً جداً معي.‏‏
‏‏‏- أحبك فعلاً.‏ ‏‏- أعتقد أنني خربت حقاً علاقة جيدة.‏‏
‏‏‏- لم أقدرها.‏ ‏‏- على كل فتاة أن تقع مع شاب سيئ.‏‏
‏‏‏إنها القاعدة. وهو السبب الذي يجعل‏ ‏‏العديد من المحاسبين يتزوجون في النهاية.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لم توقظيني.‏‏
‏‏‏- أنا وأي جيش؟‏ ‏‏- لدي القليل من وقت الراحة.‏‏
‏‏لا أريد إهداره بالنوم حتى الظهر.‏‏
‏‏لا سبب لإيقاظك. كنت تغطين في نوم عميق.‏‏
‏‏نحن نناقش "فرح" في عرض "ليتيرمان".‏‏
‏‏‏- انتبهي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"لوك" قادم. انتبهي جيداً.‏‏
‏‏‏- إلى ماذا؟‏ ‏‏- قهوة؟‏‏
‏‏طبعاً، القهوة عظيمة.‏‏
‏‏قهوة يا عزيزتي؟ نعم، ستأخذ قهوة. شكراً.‏‏
‏‏‏- أتريدين التريث في الطلب؟‏ ‏‏- نعم، التريث جيد.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ألاحظت أي شيء؟‏ ‏‏- أي شيء؟‏‏
‏‏‏- أي شيء غريب، أي شيء مختلف؟‏ ‏‏- بشأن "لوك"؟‏‏
‏‏طبعاً بشأن "لوك".‏‏
‏‏‏- هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟‏ ‏‏- مثل ماذا؟‏‏
‏‏مثل الشعور، السلوك. هل نظر إلي بشكل مختلف؟‏‏
‏‏‏- مختلف عن ماذا؟‏ ‏‏- مختلف عما فعل.‏‏
‏‏‏- مختلف عما فعل متى؟‏ ‏‏- من قبل.‏‏
‏‏‏- قبل متى؟‏ ‏‏- قبل، قبل.‏‏
‏‏‏- قبل، قبل، ماذا؟‏ ‏‏- "روري"!‏‏
‏‏كيف يمكنك أن تحبطي معي، الآن؟‏‏
‏‏جيد. تعالي.‏‏
‏‏ماذا يجري؟‏‏
‏‏أعتقد أنني سأتواعد مع "لوك".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لست متأكدة.‏‏
‏‏‏- إنها إمكانية فقط. يمكن أن أكون مخطئة.‏ ‏‏- لكن كيف؟ متى؟‏‏
‏‏ذهبت معه إلى زفاف أخته، وكان الأمر لطيفاً.‏‏
‏‏أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.‏‏
‏‏ضحكنا كثيراً وأكلنا، ثم رقصنا.‏‏
‏‏‏- رقصتما؟ كيف؟‏ ‏‏- تموجنا.‏‏
‏‏كانت رقصة سريعة، أم بطيئة، أم رقصة جماعية؟‏‏
‏‏كانت رقصة بطيئة. ما هي "الرقصة الجماعية"؟‏‏
‏‏‏- رقصة ديسكو، شعبية.‏ ‏‏- لا ديسكو ولا شعبية.‏‏
‏‏كانت رقصة بطيئة. فالس.‏‏
‏‏‏- "لوك" يمكنه أن يرقص الفالس.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏"لوك" يمكنه أن يرقص الفالس.‏‏
‏‏انظري كيف قلت ذلك.‏‏
‏‏‏قلت إنني تفاجأت‏ ‏‏بأن "لوك" يمكنه أن يرقص الفالس.‏‏
‏‏كان ذلك يبدو كأنك قلت...‏‏
‏‏"تفاجأت بأنني لم أخلع ثيابي."‏‏
‏‏‏- توقفي.‏ ‏‏- ماذا حدث عدا ذلك؟‏‏
‏‏لا شيء. أمضينا الأمسية سوية.‏‏
‏‏‏رقصنا ومشينا إلى البيت،‏ ‏‏ثم دعاني إلى السينما.‏‏
‏‏‏هذه الأشياء منفردة‏ ‏‏لا توصل إلى التواعد العاطفي...‏‏
‏‏لكن مع بعضها، لا أعرف.‏‏
‏‏‏وكانت هناك هذه اللحظة‏ ‏‏عندما اصطحبني إلى البيت...‏‏
‏‏حيث ظننت... لا أعرف.‏‏
‏‏‏- هل قلت نعم؟‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- إلى السينما. هل قلت نعم؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- يبدو لي كأنه موعد عاطفي.‏ ‏‏- ربما لم يكن يعنيه كذلك.‏‏
‏‏ربما يحتاج إلى الخروج من البيت...‏‏
‏‏‏وحيث إنني إحدى النساء‏ ‏‏اللواتي يجلسن في البيت...‏‏
‏‏‏وأفكر، "لو بإمكاني أن أجد رجلاً‏ ‏‏مثل (أراغورن)،" فاختارني.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا "لوك".‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏"لوك" صديقنا. "لوك" البلدة. نراه كل يوم.‏‏
‏‏‏- إنه جزء من حياتنا.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏الجميع سيعرف إذا كنتما مع بعض.‏ ‏‏وسيعرفون إذا لم تكونا مع بعض.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- لا يمكنك أن تواعدي "لوك".‏‏
‏‏‏إن واعدت "لوك"،‏ ‏‏فالعلاقة يجب أن تؤخذ بجدية.‏‏
‏‏‏وإذا لم تنجح،‏ ‏‏فسيكون الأمر سيئاً جداً على كلتينا.‏‏
‏‏‏كيف تشعرين حيال هذا؟‏ ‏‏أتريدين أن تواعدي "لوك"؟‏‏
‏‏‏نتحدث عن أشياء لم تحدث بعد.‏ ‏‏لا أعرف حتى إذا كان يفكر في الشيء نفسه.‏‏
‏‏يمكن أن تكون هذه حالة بريئة كلياً...‏‏
‏‏وتكون جميع افتراضاتنا ذهبت عبثاً.‏‏
‏‏‏دعينا نعود ونرى‏ ‏‏إن كان هناك شيء غريب، موافقة؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- سأجلب المكنسة.‏ ‏‏- كان ذلك غريباً نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- أتبادلين زهرتي فجل بضفيرة جزر؟‏ ‏‏- موافقة.‏‏
‏‏‏- أتتبادلان الزينة؟‏ ‏‏- نعم، لكن فقط لأن العشاء مقرف.‏‏
‏‏‏- لطيف جداً.‏ ‏‏- أنا لا أحب الأرانب.‏‏
‏‏كم هذا مناسب، إنك لا تأكلين أرانب.‏‏
‏‏‏- لكن هذه صلصة أرانب.‏ ‏‏- إنها صلصة أرانب.‏‏
‏‏‏ليست صلصة أرانب.‏ ‏‏لا تقل لها إنها صلصة أرانب.‏‏
‏‏طعمها كصلصة الأرانب بالنسبة إلي.‏‏
‏‏ذلك يشير إلى مدى الانتباه الذي تعطينه...‏‏
‏‏لوجبات الطعام التي تعد لك.‏‏
‏‏‏- إذا لم تكن أرانب، فما هي؟‏ ‏‏- إنها بط.‏‏
‏‏أين ضفيرة الجزر تلك؟‏‏
‏‏‏- لم أر زهرة الفجل.‏ ‏‏- لا يهم. لا تأكليه.‏‏
‏‏‏- "سريفا"، تعالي وخذي الصحون. لقد انتهينا.‏ ‏‏- لم ننته كلنا.‏‏
‏‏اجلبي الحلوى فقط، من فضلك.‏‏
‏‏‏إذن يا "روري"، كنت أفكر‏ ‏‏أنه ربما علينا أن نسافر هذا الصيف...‏‏
‏‏أنا وأنت فقط.‏‏
‏‏‏يجب أن تتجولي في "أوروبا" على الأقل مرة،‏ ‏‏وهذا يبدو توقيتاً مثالياً.‏‏
‏‏الواقع يا جدتي...‏‏
‏‏لا أعرف بعد ماذا سأفعل هذا الصيف...‏‏
‏‏لكن ذلك يبدو لطيفاً جداً.‏‏
‏‏‏- وفجأة في الواقع.‏ ‏‏- أوافق.‏‏
‏‏‏- هل كنت ستذكرين لي هذا؟‏ ‏‏- لقد ذكرته للتو.‏‏
‏‏لا، أعني قبل أن تجعليها تفرح بالفكرة.‏‏
‏‏لا توجد خطط يا "لورلاي". كانت مجرد فكرة.‏‏
‏‏‏إذا كانت "روري" لا تريد الذهاب،‏ ‏‏فليس عليها أن تذهب.‏‏
‏‏"روري" لم تقل إنها لا تريد الذهاب.‏‏
‏‏صحيح، والدة "روري" كانت تتعجب فقط...‏‏
‏‏‏بالطريقة قليلة الاحترام‏ ‏‏التي قدمت بها الدعوة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير يا أبي؟‏ ‏‏- أنا بخير. متى تأتي الحلوى؟‏‏
‏‏‏- لدي عمل أقوم به.‏ ‏‏- ستأتي حالما...‏‏
‏‏‏تستطيع المرأة‏ ‏‏أن تضع الفاكهة على الآيس كريم.‏‏
‏‏‏من الواضح أنها مصابة بداء في رسغها‏ ‏‏أو أي مرض حديث آخر...‏‏
‏‏مما يبطئها.‏‏
‏‏إذا كانت بطيئة بالنسبة إليك...‏‏
‏‏فلماذا لا تذهب إلى المطبخ وتساعدها؟‏‏
‏‏‏نسيت أن أذكر أننا سنجري تجربة اختبارية‏ ‏‏في النزل نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏دعونا أصدقاء لقضاء عطلة نهاية الأسبوع...‏‏
‏‏فقط لنتأكد من أننا مستعدون للافتتاح.‏‏
‏‏‏- يبدو ذلك معقولاً.‏ ‏‏- أتعرفان ماذا يكون عظيماً؟‏‏
‏‏‏- إذا أتيتما كلاكما.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لعطلة نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏أنا أعمل لهذا الهدف منذ، يا إلهي...‏‏
‏‏‏- كم يا "روري" الآن، 20 سنة؟‏ ‏‏- 20 سنة.‏‏
‏‏20 سنة، رباه. فأساساً، هذا أكبر شيء...‏‏
‏‏يحدث لي في حياتي، ما عدا ولادة "روري".‏‏
‏‏وأنا متأكدة أن والدي لا يريدان التغيب عنه.‏‏
‏‏أعني، ما لم يكن هناك سبب معين...‏‏
‏‏يمنعكما من المجيء، كلاكما، مع بعض.‏‏
‏‏لا؟ حسناً، جيد. إذن ستذهبان.‏‏
‏‏عظيم. أليس ذلك رائعاً يا "روري"؟‏‏
‏‏‏جدتك وجدك سيأتيان‏ ‏‏إلى التجربة الاختبارية سوية.‏‏
‏‏"لورلاي"...‏‏
‏‏أبي، جدياً، ليست لديك فكرة كم يعني لي ذلك.‏‏
‏‏لا شيء في العالم يمكن أن يمنعنا من الذهاب.‏‏
‏‏‏إذن ماذا ستسهل دعوتهما‏ ‏‏إلى البقاء في النزل؟‏‏
‏‏لا أدعوهما إلى البقاء في النزل.‏‏
‏‏‏أدعوهما إلى البنغل،‏ ‏‏على بعد 50 متراً من النزل.‏‏
‏‏‏- فكرة شيطانية.‏ ‏‏- سأحبسهما في غرفة...‏‏
‏‏‏وسيخرجان منها إما متصالحين‏ ‏‏أو في كيس الجثث.‏‏
‏‏وصدقيني، سأقبل بأي من الحالتين.‏‏
‏‏إنك تتصرفين مثل الممثلة "هايلي ميلز".‏‏
‏‏"كيرك"، اجلس فقط...‏‏
‏‏‏- يجب أن نتكلم.‏ ‏‏- إلى أين تذهب؟‏‏
‏‏مكتب معدات "وليامز" - خاص‏‏
‏‏‏- اخرج من شقتي.‏ ‏‏- هذا المكان صغير.‏‏
‏‏‏- كنت دائماً أتصورك في مكان أكبر.‏ ‏‏- لا تتصورني في أي مكان، موافق يا "كيرك"؟‏‏
‏‏لديك نوافذ لطيفة، مع ذلك. ولا نوافذ عندي.‏‏
‏‏‏غرفتي في بيت أمي‏ ‏‏كانت ملجأ حماية من القنابل.‏‏
‏‏باردة لكنها جيدة جداً للعب الكرة.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، ماذا تريد؟‏ ‏‏- أحتاج إلى أن أكلمك.‏‏
‏‏‏- أنت الوحيد الذي يمكن أن أثق به.‏ ‏‏- شيء جيد.‏‏
‏‏‏"لورلاي" دعتنا أنا و"لولو"‏ ‏‏إلى التجربة الاختبارية في النزل.‏‏
‏‏‏"لولو" متحمسة جداً بخصوص الدعوة.‏ ‏‏وهي كل ما تتحدث عنه.‏‏
‏‏عطلة نهاية أسبوع رومنسية في النزل معي.‏‏
‏‏‏على أية حال،‏ ‏‏أنا قلق إلى حد ما بشأن هذه الدعوة...‏‏
‏‏‏لأننا أنا و"لولو" لم نمض أبداً‏ ‏‏ليلة مع بعضنا.‏‏
‏‏‏- هذا ليس موضوعاً مريحاً بالنسبة إلي.‏ ‏‏- مارسنا الجنس، الكثير من الجنس.‏‏
‏‏وهذا مزعج بدرجة أكبر.‏‏
‏‏إننا في الواقع لم نمض أية ليلة سوية.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- لدي رعب ليلي.‏‏
‏‏‏- رعب ليلي؟‏ ‏‏- أساساً، أخاف في وقت النوم.‏‏
‏‏بعد حوالي الساعة من نومي، أستيقظ مرعوباً.‏‏
‏‏‏كل شيء حولي يبدو مهدداً ومخيفاً،‏ ‏‏ويخرج للقبض علي.‏‏
‏‏قبل ليلتين، اكتسحني فجأة شعور...‏‏
‏‏بأن هناك قاتلاً في بيتي.‏‏
‏‏كان علي أن أخرج من الغرفة قبل أن يمسك بي.‏‏
‏‏فقفزت من السرير...‏‏
‏‏‏- وأقفلت الحمام على وسادتي.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأنها كانت قنبلة.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏بعد تعطيل وسادتي، صعدت الدرج...‏‏
‏‏وتسلقت نافذة الحمام...‏‏
‏‏ثم تسلقت الشعرية فوق جانب البيت...‏‏
‏‏واختبأت على السطح، وأنا عار تماماً.‏‏
‏‏أسوأ جزء من الرعب الليلي أنه...‏‏
‏‏ينتهي بي دائماً فوق السطح عارياً تماماً...‏‏
‏‏أو أركض عبر الشارع عارياً تماماً...‏‏
‏‏‏أو أسبح في بركة المركز الاجتماعي‏ ‏‏عارياً تماماً.‏‏
‏‏‏- كان ذلك عندما اعتقدت أنني كنت أحترق.‏ ‏‏- ذلك فظيع.‏‏
‏‏‏اعتدت على ذلك الآن،‏ ‏‏فأصبح نوعاً من طبيعة ثانية لي، لكن...‏‏
‏‏‏- "لولو"...‏ ‏‏- صحيح، "لولو".‏‏
‏‏كيف ستتلقى الأمر؟‏‏
‏‏‏أعني، يمكنني أن أخيفها‏ ‏‏أو أرفسها على طريقة النينجا...‏‏
‏‏وأسجنها مع وسادة.‏‏
‏‏‏أعتقد أنني أحبها يا "لوك".‏ ‏‏ولم أخبرها حتى أنني أحبها.‏‏
‏‏كتبتها لها مرة على كعك مغطى بالشوكولاته...‏‏
‏‏‏لكنها كانت جائعة جداً،‏ ‏‏ولست متأكداً إن كانت قرأتها أولاً.‏‏
‏‏‏لا أستطيع مهاجمتها‏ ‏‏قبل أن أخبرها أنني أحبها.‏‏
‏‏‏- ماذا تريدني أن أفعل؟‏ ‏‏- اتصلت بنزل "دراغونفلاي"...‏‏
‏‏‏وطلبت منهم أن يضعونا أنا و"لولو"‏ ‏‏في غرفة مجاورة لغرفتك.‏‏
‏‏‏وهكذا، إذا سمعت شيئاً أو‏ ‏‏صراخاً أو لغة روسية...‏‏
‏‏‏يمكنك أن تدخل وتسحبني عن "لولو".‏ ‏‏إلا إذا، عندما تدخل...‏‏
‏‏يبدو أنه يجب ألا تسحبني عن "لولو".‏‏
‏‏‏- "كيرك".‏ ‏‏- يمكنك أن تستعمل تقديرك في ذلك.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، لا أعرف.‏ ‏‏- أرجوك!‏‏
‏‏عطلة نهاية الأسبوع هذه تعني لها الكثير.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أقول لها إننا لن نذهب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏شكراً يا "لوك".‏‏
‏‏تذكر، أي شيء غريب، تدخل فوراً.‏‏
‏‏فهمت يا "كيرك".‏‏
‏‏‏إنما لا تلمس مؤخرتي،‏ ‏‏وإلا سأظن أن لديك منجلاً.‏‏
‏‏إذا كنت تريد حصول هذا...‏‏
‏‏‏لا تستعمل كلمة "مؤخرة"‏ ‏‏معي ثانيةً يا "كيرك".‏‏
‏‏فهمت. أراك فيما بعد.‏‏
‏‏‏- "لوك"؟‏ ‏‏- ماذا يا "كيرك"؟‏‏
‏‏أي نوع من الملابس ستجلب معك؟‏‏
‏‏موظفو مطبخي رائعون. ال7 جميعهم!‏‏
‏‏لا تقلقي يا "سوكي".‏‏
‏‏‏إذا عمل أحدهم بشكل سيئ،‏ ‏‏ربما يجعل عمل الآخرين سيئاً أيضاً.‏‏
‏‏‏ما زالت هناك إمكانية لهم للعمل بشكل سيئ.‏ ‏‏احتفظي ببعض الإيمان.‏‏
‏‏"توم"، أين أبوابي؟‏‏
‏‏‏- المفترض أن تكون هنا الآن.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏أخذوا منعطفا خطأ وتوجهوا إلى "وودبردج".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اهدئي، أحاول تعقبهم.‏‏
‏‏"توم"، الضيوف سيصلون في أية لحظة.‏‏
‏‏ليست لديهم أبواب.‏‏
‏‏‏يجب على الناس أن يصبحوا وديين جداً،‏ ‏‏وبسرعة كبيرة.‏‏
‏‏معي الرجل على الهاتف. سأعاود الاتصال بك.‏‏
‏‏"توم"؟‏‏
‏‏غيرت رأيي. أريد أن أكون راقصة باليه.‏‏
‏‏توقيت جيد.‏‏
‏‏ليست لدينا أبواب، وكل الذين وظفتهم رائعون.‏‏
‏‏‏- نحن هالكون.‏ ‏‏- الضيوف يصلون.‏‏
‏‏‏- أكرر، الضيوف يصلون.‏ ‏‏- لا يا "ميشال"، ما زلنا بدون أبواب.‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تفعل شيئاً لتأخيرهم؟‏ ‏‏- لا. أصعد معهم الآن.‏‏
‏‏‏لو كان من موظفي مطبخي،‏ ‏‏لانحلت مشكلة الزيادة في الموظفين.‏‏
‏‏‏- حصلت عليها.‏ ‏‏- الأبواب، حصلت على الأبواب؟‏‏
‏‏‏إنها في طريقها صعوداً.‏ ‏‏رجالي يستعدون لاستلامها.‏‏
‏‏‏- أحبك كعاهرة رخيصة.‏ ‏‏- رائع. سأخبر الزوجة.‏‏
‏‏انتبهوا، الأبواب آتية والضيوف قادمون.‏‏
‏‏لنخرج جميعا لملاقاتهم. حان وقت العرض. هيا!‏‏
‏‏‏ليتذكر الجميع‏ ‏‏أن هؤلاء الناس ليسوا أصدقاءنا.‏‏
‏‏إنهم زبائن.‏‏
‏‏اهدؤوا، لا تتعجلوا ولا تقتلوا أحداً.‏‏
‏‏ها هم قادمون!‏‏
‏‏انظروا إلى الزهور!‏‏
‏‏مرحباً. أهلا بكم في نزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- انظر إلى هذا المكان.‏ ‏‏- إنه جنة.‏‏
‏‏‏"لورلاي"، تصوري عدد النساء‏ ‏‏اللواتي سيحملن...‏‏
‏‏في هذا المكان!‏‏
‏‏هل تلك خيول؟ "بابيت"، انظري إلى الخيول.‏‏
‏‏‏إنهما "كليتوس" و"دزدمونا"،‏ ‏‏وإذا أراد أحد منكم أن يذهب في نزهة...‏‏
‏‏"ميشال" يمكنه تدبير الأمر.‏‏
‏‏‏الطريق إلى هنا‏ ‏‏كانت مغبرة جداً يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏يجب أن تحذري الناس‏ ‏‏ألا يرتدوا سراويلهم البيضاء عند الوصول.‏‏
‏‏‏- سأفعل ذلك يا "تايلور".‏ ‏‏- إذن هل أجلب حقائبي أم...‏‏
‏‏‏لا، لا تفعل. "إيريك"، "جيرمي"، "سام"،‏ ‏‏هذه الحقائب من فضلكم.‏‏
‏‏‏- في الحقيبة الزرقاء أشياء قابلة للكسر.‏ ‏‏- حسناً، إنهم يفرغونها في الخلف.‏‏
‏‏سبق وأرسلت "دين" للبدء بتركيبها.‏‏
‏‏عظيم. شكراً يا "توم".‏‏
‏‏‏- سأعود فوراً.‏ ‏‏- تأكدي من أن المفاتيح جاهزة.‏‏
‏‏‏- أهلاً بكما. سررت برؤيتكما.‏ ‏‏- أنا متحمسة بوجودي هنا.‏‏
‏‏‏- شكراً جزيلاً على الدعوة.‏ ‏‏- على الرحب، اقضيا وقتاً طيباً.‏‏
‏‏خيول.‏‏
‏‏‏- هل أتى "لوك"؟‏ ‏‏- لا يا "كيرك".‏‏
‏‏‏لكنه سيأتي، صحيح؟‏ ‏‏وسيكون هنا قبل أن أذهب إلى النوم؟‏‏
‏‏‏- لا فكرة لدي يا "كيرك". لماذا؟‏ ‏‏- هذا شيء يخص الرجال.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏يجب أن أنقل هذا إلى الطابق العلوي.‏‏
‏‏‏- ألا يمكننا أن نتكلم؟‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏‏- لم يبق.‏ ‏‏- نعم، لا أهتم.‏‏
‏‏‏- قلت له أن يذهب. فذهب. لم يعد موجوداً.‏ ‏‏- حسناً، عظيم.‏‏
‏‏‏- لماذا أنت غاضب هكذا؟‏ ‏‏- لست غاضباً. أنا أعمل.‏‏
‏‏تركت لك ثلاث رسائل. لم تجب على أية منها.‏‏
‏‏‏أهملتني في محل "لوك" اليوم.‏ ‏‏ولا تنظر في عيني.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏- طلبت منه أن يغادر.‏ ‏‏- وطلبت مني أن أغادر أيضاً.‏‏
‏‏طلبت منك أن تغادر كي أطلب منه أن يغادر.‏‏
‏‏‏- هذا منطقي.‏ ‏‏- طبعاً منطقي يا "دين".‏‏
‏‏‏أنا لم أطلب منه المجيء.‏ ‏‏لكنني طلبت منك المجيء، أتذكر؟‏‏
‏‏أعرف. أنا فقط...‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا أنت غاضب هكذا؟‏‏
‏‏اعتقدت أنك عدت معه أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- لا، لم أعد معه.‏ ‏‏- اعتقدت ذلك.‏‏
‏‏في الواقع، لست معه.‏‏
‏‏لكن حتى لو عدت معه...‏‏
‏‏لماذا يضايقك هذا كثيراً؟‏‏
‏‏‏- أنا لا أحبه.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏ولا أريدك معه.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏لأنه لا يعاملني بشكل جيد، أليس كذلك؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏وأنت لا تريدني أن أكون مع أحد...‏‏
‏‏لا يعاملني بشكل جيد، لأنك صديقي، صحيح؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏أنا صديقك.‏‏
‏‏"دين"! كيف تسير الأمور مع تلك الأبواب؟‏‏
‏‏تسير جيداً يا "توم".‏‏
‏‏‏تفضل يا "فريدي".‏ ‏‏أنت في الغرفة 9. اتبع بابك.‏‏
‏‏عزيزتي، هذا المكان مدهش.‏‏
‏‏‏شكراً يا "باتي". أنت في الغرفة رقم 1.‏ ‏‏أرجو أن تعجبك.‏‏
‏‏أعرف تماماً أن كل شيء سيصبح مثالياً.‏‏
‏‏ليس هناك شيء يمكن أن تفعليه ولا أحبه.‏‏
‏‏‏لا، ليس هذا هو الموضوع هنا.‏ ‏‏هذه تجربة اختبارية.‏‏
‏‏‏يجب تصحيح كل الأخطاء‏ ‏‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه...‏‏
‏‏كي لا تتكرر. نحتاج إلى تعليقاتك...‏‏
‏‏وخصوصاً نقدك.‏‏
‏‏‏- حسناً، أعدك أن أكون ناقدة مزعجة.‏ ‏‏- أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏اتبعي بابك إلى غرفتك.‏‏
‏‏من بعدك يا حبيبي.‏‏
‏‏‏بإمكانك الاعتماد علي‏ ‏‏لتعليقاتي يا "لورلاي".‏‏
‏‏‏أعدك بذلك.‏ ‏‏في الواقع، سجلت 14 شكوى لغاية الآن.‏‏
‏‏‏معظمها إخلالات صغيرة،‏ ‏‏لكن الأشياء الصغيرة، التفاصيل...‏‏
‏‏هي التي تميز بين الجيد والممتاز.‏‏
‏‏بالتأكيد يا "تايلور".‏‏
‏‏‏وحتى أخذت الأمر على نفسي‏ ‏‏أن أجلب بطاقاتي الخاصة للتعليق...‏‏
‏‏في حال لم تفكري بتجهيزها.‏‏
‏‏‏لقد جهزنا بطاقات تعليق،‏ ‏‏لكنني متأكدة أن بطاقاتك أفضل حتى.‏‏
‏‏كان ذلك رداً مؤدباً جداً. سأدون ذلك.‏‏
‏‏‏أرجو المعذرة،‏ ‏‏أريد إخراج بعض الأشياء من غرفتي.‏‏
‏‏أية أشياء؟‏‏
‏‏‏المصباح ودعامات الكتب البرونزية‏ ‏‏والكتب وقرون الأحذية وعدة الخياطة.‏‏
‏‏‏- هل الصور مثبتة على الحيطان؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏اجلب زرادية في حال كان الانتزاع لا ينفع.‏‏
‏‏لن أنزع الصور عن الحائط.‏‏
‏‏على ما يبدو، لم يسبق لك أن عشقت.‏‏
‏‏تفضل، الغرفة 8. اتبع بابك.‏‏
‏‏قصة هذه الأبواب مرحة في الواقع.‏‏
‏‏"ميشال" طلب أن تقومي مقامه.‏‏
‏‏"كيرك" جعله يخرج المصابيح من الشمعدانات.‏‏
‏‏ماذا؟ أمي، أبي!‏‏
‏‏‏انظري يا "روري"،‏ ‏‏ها هما جداك وكل ما يمتلكان.‏‏
‏‏‏لم تخبرينا ما هي الثياب المطلوبة،‏ ‏‏فحزمت كل شيء.‏‏
‏‏‏مرحباً يا جدتي ويا جدي.‏ ‏‏يسرنا حقاً قدومكما.‏‏
‏‏‏إننا مسروران بوجودنا هنا.‏ ‏‏أيمكن أن نأخذ مفتاحنا؟‏‏
‏‏‏- أنا متعب من الطريق.‏ ‏‏- يستغرق الوصول إلى هنا 20 دقيقة.‏‏
‏‏‏- بدت لي أطول.‏ ‏‏- إلى أية جهة نذهب، الطابق العلوي؟‏‏
‏‏‏لا يا أمي. لست أنت وأبي في الطابق العلوي.‏ ‏‏أنتما في أجمل غرفنا.‏‏
‏‏يا شباب، هلا تأخذون والدي إلى الغرفة 12؟‏‏
‏‏‏- الشباب سيأخذونكما إلى هناك.‏ ‏‏- إلى أين يذهبون؟‏‏
‏‏‏- اتبعيهم فقط يا أمي.‏ ‏‏- إنهم يتوجهون إلى الخارج.‏‏
‏‏نعم. غرفتكما لها مدخلها الخاص، للخصوصية.‏‏
‏‏‏- جيد. سنراك فيما بعد يا "روري".‏ ‏‏- مع السلامة.‏‏
‏‏أنت الطفلة الشريرة.‏‏
‏‏"لدي أجمل أم. الجميع يعتقد ذلك."‏‏
‏‏مرحباً. أتيت.‏‏
‏‏طبعاً. لقد أجبتك.‏‏
‏‏تفضلي، هذه لك، تهاني بسيطة.‏‏
‏‏رباه، إنها جميلة. شكراً. كنت...‏‏
‏‏حسناً، يجب أن نسجل وصولك.‏‏
‏‏والتسجيل هناك.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- رباه، نعم. أنا؟ أنا بخير كلياً.‏‏
‏‏‏- "لورلاي"!‏ ‏‏- رباه. أنا بخير. لا مشكلة.‏‏
‏‏‏كان ذلك بابك،‏ ‏‏فيمكنك أن تتبعه إلى الأعلى...‏‏
‏‏وسنراك على العشاء. "روري"؟‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‏ ‏‏- نعم، أنا بخير.‏‏
‏‏إنها المرة الثالثة التي يحصل لي هذا اليوم.‏‏
‏‏إنه فصل كوميدي. سنصبح نزلاً كوميدياً.‏‏
‏‏‏وجدنا موضوعنا أخيراً.‏ ‏‏إذن حصلت على مفتاحك ومع السلامة.‏‏
‏‏لقد حجزتك من قبل، وسأفعل ذلك ثانيةً.‏‏
‏‏‏- كيف تسير الأمور؟‏ ‏‏- جيدة جداً.‏‏
‏‏‏- جيدة جداً.‏ ‏‏- "جاكسون"، أحب القميص.‏‏
‏‏أليس رائعاً؟ إنه هدية تذكارية من "سوكي".‏‏
‏‏لطيف، هذان الطفلان.‏‏
‏‏يجب أن أقول لك، فوجئت تماماً.‏‏
‏‏‏فكرت أنها ستكون مشغولة جداً‏ ‏‏بالتجربة الاختبارية، حتى تتذكر.‏‏
‏‏ما الذي تتكلم عنه؟‏‏
‏‏‏"سوكي" لا يمكن أن تنسى‏ ‏‏ما تسميه "رجل الفطر".‏‏
‏‏‏- أود لو أنها تنسى تلك الكنية.‏ ‏‏- الطعام رائع يا أمي.‏‏
‏‏نعم، إنه رائع.‏‏
‏‏‏بالرغم من أنني أعرف الطاهية،‏ ‏‏فأنا متحيزة قليلاً.‏‏
‏‏أنت متحيزة قليلاً. أما أنا فأنام معها.‏‏
‏‏‏- وأنت زرعت الخضار أيضاً.‏ ‏‏- نعم. لا يمكن الوثوق بي مطلقاً.‏‏
‏‏"توم"، لم أرك أبداً في بدلة من قبل.‏‏
‏‏‏حقاً؟ لأنني أرتدي بدلات‏ ‏‏أكثر من أي نوع آخر من الملابس.‏‏
‏‏‏- سأقوم بجولات على الضيوف.‏ ‏‏- سنكون هنا.‏‏
‏‏مرحباً. كيف كل شيء هذا المساء؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي، هذه العباءات!‏ ‏‏- من أي شيء مصنوعة؟‏‏
‏‏لأنني لن أرتدي ملابس ثانية.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- أحدق في صحني فقط.‏‏
‏‏إنه خجول.‏‏
‏‏‏انزلق رداء حمامي،‏ ‏‏فلم يستطع أن يتحمل قلبه الصغير المسكين.‏‏
‏‏‏- إنه يحدق في سلطته منذ ذلك الحين.‏ ‏‏- أحب السلطة.‏‏
‏‏‏- "باتي"، أتريدين تذوق سمكتي؟‏ ‏‏- السمك فيه زئبق أكثر من اللازم.‏‏
‏‏‏- لهذه السمكة، ستأكلين الزئبق.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏حسناً، كلاكما، تمهلا عليه الآن.‏‏
‏‏‏- سنحاول.‏ ‏‏- آسفة يا "ديريك".‏‏
‏‏‏- أنت بخير؟‏ ‏‏- هناك نقاش دائر حول هذا الموضوع.‏‏
‏‏‏- نحن جاهزان.‏ ‏‏- توقف عن الهمس في أذني يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- أنا أقول فقط...‏ ‏‏- ما زلت تهمس يا "كيرك".‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أجلب لك شيئاً يا سيد "دوزي"؟‏ ‏‏- أريد فقط قلماً آخر.‏‏
‏‏‏- ألديك أوراق كافية؟‏ ‏‏- نعم، أريد فقط قلماً آخر.‏‏
‏‏سآتي به حالاً.‏‏
‏‏‏- "تايلور"، كيف حاله؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏الفتى، "ديريك".‏‏
‏‏إنه وقح وبطيء وغبي.‏‏
‏‏‏لا، في الحقيقة، كان نادلاً ممتازاً‏ ‏‏طوال الأمسية.‏‏
‏‏للأسف.‏‏
‏‏‏ليست لي حاجة إلى السلطة في حياتي أبداً،‏ ‏‏لكن هذه مدهشة.‏‏
‏‏إنه رائع. كلهم رائعون.‏‏
‏‏‏ماذا حدث لشباب "أميركا"‏ ‏‏المحرومين من الحقوق؟‏‏
‏‏من أين جاء كل هؤلاء المستخدمين النشطاء؟‏‏
‏‏‏ابتهجي يا "سوكي".‏ ‏‏الضيوف يتمتعون بالطعام كثيراً.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- ذهبت للتدقيق في مولدات الإسناد.‏‏
‏‏‏- كل شيء على ما يرام.‏ ‏‏- والعشاء رائع.‏‏
‏‏الكل استقر والأبواب رفعت.‏‏
‏‏‏- الكل يبدو سعيداً.‏ ‏‏- يبدون هكذا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏هذا سينجح.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- المكان يبدو رائعاً.‏‏
‏‏شكراً. ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏‏- يجب أن نتكلم.‏ ‏‏- ليس الآن.‏‏
‏‏‏- بقيت بعيداً. ولم أتصل بك.‏ ‏‏- لم تتصل بي؟ نحن انفصلنا.‏‏
‏‏‏لم أنظر إلى الأمر هكذا.‏ ‏‏بالنسبة إلي كانت فترة تهدئة.‏‏
‏‏يا لك من مشاغب. "جايسون"، أنا أعمل.‏‏
‏‏‏- عشر دقائق.‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏"لورلاي"، كانت علاقتنا جيدة.‏‏
‏‏‏إلى أن قررت مقاضاة أبي،‏ ‏‏نعم، كانت علاقتنا جيدة.‏‏
‏‏شكراً. مع السلامة.‏‏
‏‏لن أغادر.‏‏
‏‏"جايسون"، أرجوك، لدي نزل مليء بالناس هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً. غرفة من فضلك.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أريد غرفة. كم هو إيجار الغرفة؟‏‏
‏‏‏"جايسون"، لا يمكنك البقاء هنا.‏ ‏‏كل الغرف مأخوذة.‏‏
‏‏أرجوك أن تذهب. سأتصل بك يوم الاثنين.‏‏
‏‏‏لا أستطيع الانتظار.‏ ‏‏ذلك يعطيك الوقت الكافي للعدول عن المحاولة.‏‏
‏‏أولا يجب أن أقنع نفسي بالمحاولة.‏‏
‏‏‏- فدعنا نجعله الثلاثاء.‏ ‏‏- سأنتظر.‏‏
‏‏لن أنتهي قبل يومين.‏‏
‏‏‏- سأنتظر استراحتك.‏ ‏‏- لا استراحة ليومين.‏‏
‏‏هذا عمل فظيع.‏‏
‏‏أود أن أتكلم مع رئيسك. من هو أعلى منك؟‏‏
‏‏"جايسون"، لا يمكن أن أفعل هذا.‏‏
‏‏"لورلاي"، أنا أجلس في شقتي منذ أسبوعين...‏‏
‏‏أحدق في النبتة الميتة التي أعطيتها لي.‏‏
‏‏‏أعرف أنه يمكننا أن نحل هذا،‏ ‏‏ولن أغادر حتى نفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- اهتمي بعملك فقط...‏‏
‏‏وعندما تصبحين مستعدة للكلام، سأكون هنا.‏‏
‏‏‏انظري، مجلة "أباف كونيكتيكت".‏ ‏‏كنت أبحث عنها.‏‏
‏‏‏- "كيرك"، أنا تعبة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- هل تمانع إن ذهبنا ننام؟‏ ‏‏- لا، ذلك جيد. أنت متعبة.‏‏
‏‏إذن، لنصعد وننام!‏‏
‏‏حسناً. ليلة سعيدة للجميع.‏‏
‏‏أنا خلفك تماماً.‏‏
‏‏أعتقد أن "كيرك" يريدك أن تصعد وتضاجعه.‏‏
‏‏هلا ترمي النرد فقط؟‏‏
‏‏‏- كيف الحال هنا؟‏ ‏‏- إنها تتركني أربح. وهذا مزعج جداً.‏‏
‏‏وكيف حالك أنت؟‏‏
‏‏‏أقفلنا المطبخ على الطاقم‏ ‏‏مع "ميشال" ل20 دقيقة...‏‏
‏‏لكن الاستراتيجية لم تنفع كما خططنا.‏‏
‏‏‏6 منهم تركوا،‏ ‏‏ويجب أن نبدأ بالتوظيف ثانيةً غداً.‏‏
‏‏‏عندما تنتهين، هل لك أن تجلبي‏ ‏‏بعض أقراص الموسيقى من البيت؟‏‏
‏‏نسيت أن أجلبها في حال أراد أحد الضيوف...‏‏
‏‏‏- أن يسمع شيئاً.‏ ‏‏- بالطبع، لا مشكلة.‏‏
‏‏‏أتلاحظين أن "جايسون"‏ ‏‏يجلس في الغرفة الأخرى؟‏‏
‏‏‏- نعم، أعالج أمره.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏أنت تجلس هناك منذ فترة.‏ ‏‏يجب أن تكون جائعاً. كل شيئاً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏تفضلي، اجلسي وتعشي معي.‏ ‏‏سأطعمك. وسأكون محبوباً.‏‏
‏‏‏- إلى متى ستبقى؟‏ ‏‏- فقط...‏‏
‏‏مدة كافية لتصحيح كل شيء فشل بيننا.‏‏
‏‏‏لحسن الحظ أنني لا أعمل.‏ ‏‏ولدي الكثير من الوقت.‏‏
‏‏أنت عنيد جداً.‏‏
‏‏أرفض فقط فقدان الأشياء المهمة بالنسبة لي.‏‏
‏‏"فول هاوس"! يا إلهي، أهزمك في هذه اللعبة!‏‏
‏‏‏- "بابيت"، من ذاك؟‏ ‏‏- من ماذا؟‏‏
‏‏إنه "جايسون ستايلز".‏‏
‏‏كان حبيب "لورلاي" للستة أشهر الماضية.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏ليس بالضبط من أتصوره معها،‏ ‏‏لكن لديه سيارة لطيفة جداً.‏‏
‏‏‏على أية حال،‏ ‏‏كانا يخفيان علاقتهما عن والديها...‏‏
‏‏لأن "جايسون" كان شريك أبيها في العمل.‏‏
‏‏‏بالطبع، الوالدان اكتشفا أمرهما،‏ ‏‏فأصبحت الحالة صعبة جداً.‏‏
‏‏‏- "جايسون" قرر أخيراً مقاضاة أب "لورلاي".‏ ‏‏- أما زالا سوية؟‏‏
‏‏لا أعرف. اعتقدت أنهما انفصلا لكن...‏‏
‏‏إنه هنا، فربما...‏‏
‏‏‏يمكن أن أسأل لك "باتي"، إن أردت.‏ ‏‏أحياناً تحصل على الأخبار أولاً...‏‏
‏‏بسبب خط هاتفها الذي يلتقط محادثات الآخرين.‏‏
‏‏شيء يتعلق بالقرب من خطوط الكهرباء.‏‏
‏‏أقول لك، الموقع.‏‏
‏‏‏- يجب أن أعود للعمل.‏ ‏‏- اذهبي. أنا بخير. أنا مرتاح.‏‏
‏‏لدي طعام، و"سوكي" أحضرت لي نبيذاً...‏‏
‏‏وقد انتقلت إلى مجلة "نومز أف ذا وست".‏‏
‏‏سأطلب من أحدهم أن يجلب لك بعض الحلوى.‏‏
‏‏‏- "لورلاي غيلمور"، لماذا تفعلين ذلك؟‏ ‏‏- أفعل ماذا؟‏‏
‏‏حبستنا أنا وأباك في تلك الحجرة الموحشة!‏‏
‏‏إنه جناح شهر العسل.‏‏
‏‏‏غرفة واحدة، لا وصول إلى البناية الرئيسية،‏ ‏‏وسوداء قاتمة في الليل.‏‏
‏‏‏- رومنسية.‏ ‏‏- لا تلفزيون ولا راديو.‏‏
‏‏هناك تلفزيون. إنه في الخزانة...‏‏
‏‏‏- ثم خدمة الغرف.‏ ‏‏- لحم بقر مشوي وشمبانيا.‏‏
‏‏الفرصة الوحيدة للخروج من هناك...‏‏
‏‏بعيداً عن بعضنا، وأنت تسحبينها!‏‏
‏‏لماذا قد تريدان الابتعاد عن بعضكما؟‏‏
‏‏هل أنت وأبي تتخاصمان؟‏‏
‏‏توقفي! أنت تعرفين!‏‏
‏‏تعرفين أننا أنا وأباك منفصلان...‏‏
‏‏فجلبتنا إلى هنا وحبستنا في الغابة...‏‏
‏‏لنحدق ببعضنا البعض طوال يومين!‏‏
‏‏‏ماذا كان علي أن أفعل؟‏ ‏‏لم تكونا تقولان شيئاً.‏‏
‏‏أبي لم يكن يقول شيئاً.‏‏
‏‏من كل الظالمين وعديمي الحس...‏‏
‏‏كيف كان لي أن أعرف أن المفترض أن أعرف؟‏‏
‏‏‏- كنت تعرفين!‏ ‏‏- لكنك لم تريديني أن أعرف.‏‏
‏‏‏- بالطبع، لم أكن أريدك أن تعرفي.‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- تماماً، ماذا؟‏ ‏‏- لم تريديني أن أعرف، فلم أعرف...‏‏
‏‏‏- وأنت غاضبة لأنني لم أعرف؟‏ ‏‏- لأنك عرفت.‏‏
‏‏‏لكن لم يكن من المفترض أن أعرف،‏ ‏‏فتصرفت كأنني لم أعرف!‏‏
‏‏‏وأجبرتنا أنا وأباك‏ ‏‏على المجيء إلى هنا الليلة...‏‏
‏‏بحجة الالتزام العائلي.‏‏
‏‏مرحباً، إنها طريقة آل "غيلمور".‏‏
‏‏‏لن أبقى في تلك الحجرة‏ ‏‏في الخارج ثانية واحدة.‏‏
‏‏‏- أطالب بغرفة هنا.‏ ‏‏- ليست لدينا غرف هنا.‏‏
‏‏‏- جميعها مأخوذة.‏ ‏‏- إذن انقلي أحدهم.‏‏
‏‏ألا يمكنك أنت وأبي أن تتحدثا عن...‏‏
‏‏لا، توقفي الآن! هذا ليس من شأنك.‏‏
‏‏ماذا حصل؟ هل كانت دعوى "فلويد"؟‏‏
‏‏"لورلاي"، أعطيني غرفة فقط.‏‏
‏‏‏- ليست لدي غرفة يا أمي.‏ ‏‏- ليست لديك غرفة لأمك؟‏‏
‏‏لدي غرفة لأمي. وهي الغرفة التي فيها أمي.‏‏
‏‏إنها ليست غرفة. إنها نكتة.‏‏
‏‏لا، كانت فرصة لك ولأبي لتفعلا شيئاً خاصاً.‏‏
‏‏‏جيد. إذا لم تجدي لي غرفة أخرى،‏ ‏‏فسأجلس هناك حتى الغد.‏‏
‏‏‏- "جايسون".‏ ‏‏- "إميلي".‏‏
‏‏‏- ألديك غرفة؟‏ ‏‏- لا يا أمي، ليست لديه غرفة.‏‏
‏‏ظهر الآن فقط، لأنه على ما يبدو...‏‏
‏‏أنها ليلة استعراضية في "دراغونفلاي".‏‏
‏‏"إميلي".‏‏
‏‏‏- "جايسون".‏ ‏‏- "ريتشارد".‏‏
‏‏لديه غرفة.‏‏
‏‏‏- هل تحاولين قتلنا؟‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏حزمت أغراضنا. وأعتقد أن الوقت حان لنذهب.‏‏
‏‏‏- أرجو أن تكوني حظيت بمرحك.‏ ‏‏- نعم، كان مرحاً عظيماً.‏‏
‏‏هل أستطيع أن أحصل على غرفتهما؟‏‏
‏‏‏- كيف عرفت أنني كنت هنا؟‏ ‏‏- أمك قالت إنها أرسلتك في مهمة.‏‏
‏‏فاتجهت مباشرة إلى المصدر.‏‏
‏‏‏- أيمكنني...‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏أحاول أن أجد بعض الأقراص المدمجة‏ ‏‏لنزل "دراغونفلاي".‏‏
‏‏‏- سمعت أن "تايلور" معجب كبير بال"هيب هوب".‏ ‏‏- يقفز مع أكثرهم قفزاً.‏‏
‏‏منظر غرفتك يبدو نفسه.‏‏
‏‏نعم، حاولت ذلك الإحياء الفرنسي...‏‏
‏‏لكنه لم ينفع حقاً معي.‏‏
‏‏فهو غريب إذن أن يعود المرء إلى البيت...‏‏
‏‏بعد أن كان بعيداً لفترة؟‏‏
‏‏لا، الشعور طبيعي جداً.‏‏
‏‏اليوم...‏‏
‏‏نعم، اليوم.‏‏
‏‏يوم مثير.‏‏
‏‏كنت لأخول دراسة سيرة لو أمكنني.‏‏
‏‏‏تعرفين، يمكن أن أكون مخطئاً،‏ ‏‏لكن بطريقة ما شعرت...‏‏
‏‏أنه لو لم يأت "توم" عندما أتى...‏‏
‏‏‏- "دين"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- "ليندزي".‏ ‏‏- لا ينجح الأمر مع "ليندزي".‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أجعله ينجح. حاولت.‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟ لأنني سمعت...‏‏
‏‏أن أول سنتين من الزواج هما الأصعب.‏‏
‏‏لسنا سعيدين.‏‏
‏‏هي ليست سعيدة، ولا أستطيع أن أسعدها.‏‏
‏‏‏- لا أستطيع أن أتصور ذلك.‏ ‏‏- كان خطأ، وأنا أعرف ذلك الآن.‏‏
‏‏‏- منذ البداية، لم يكن...‏ ‏‏- لم يكن ماذا؟‏‏
‏‏لم يكن...‏‏
‏‏‏ربما يمكنكما أن تأخذا رأي مستشار‏ ‏‏أو تسافران سوية.‏‏
‏‏لا، إنه فقط...‏‏
‏‏لقد انتهى.‏‏
‏‏كلانا نشعر به. أعرف أننا نشعر به.‏‏
‏‏‏- أنت و"ليندزي"؟‏ ‏‏- نعم، أنا و"ليندزي".‏‏
‏‏‏- كلاكما تشعران أنه انتهى؟‏ ‏‏- حاولت. حاولنا.‏‏
‏‏إذا انتهى، فأنا آسفة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- آسفة لأنك لست سعيداً.‏‏
‏‏سأسعد من جديد.‏‏
‏‏‏- الأشياء تحدث لسبب، صحيح؟‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أصدق هذا...‏‏
‏‏‏- أننا...‏ ‏‏- أنا أستطيع.‏‏
‏‏‏- مرحباً، كيف حالك؟‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- "لوك داينز".‏ ‏‏- "جايسون ستايلز".‏‏
‏‏‏- أرى أنك أخذت المحمر بالقدر.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- طيب؟‏ ‏‏- نعم، طيب جداً.‏‏
‏‏كل الطعام كان رائعاً الليلة.‏‏
‏‏إذن، "جايسون ستايلز".‏‏
‏‏‏- ذلك الاسم مألوف.‏ ‏‏- أنا صديق "لورلاي".‏‏
‏‏‏- وأنا أيضاً. أمتلك المطعم في البلدة.‏ ‏‏- لقد ذكرتك.‏‏
‏‏حقاً؟ لطيف أن يذكرك أحد.‏‏
‏‏إذن من أين تعرف "لورلاي"؟‏‏
‏‏‏- في الواقع، نحن نتواعد.‏ ‏‏- تتواعدان؟‏‏
‏‏‏- منذ ستة أشهر.‏ ‏‏- وهل تتواعدان الآن؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- آسف، خطأي.‏‏
‏‏ظننت أنه كانت لكما...‏‏
‏‏‏مررنا بفترة صعبة‏ ‏‏لكننا نعمل على حل المشاكل.‏‏
‏‏مفيد لكما.‏‏
‏‏‏عندما يكون الأمر مناسباً، فهو مناسب،‏ ‏‏وأنا و"لورلاي" مناسبان.‏‏
‏‏‏- رائع. أنا سعيد جداً لكما.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏ألديك فكرة أين يقع الحمام؟‏‏
‏‏‏- عبر غرفة الطعام.‏ ‏‏- سررت بمقابلتك.‏‏
‏‏طبعاً. وأنت، أيضاً.‏‏
‏‏مرحباً، أنت الأخير الصاحي.‏‏
‏‏‏- لا، لست الأخير.‏ ‏‏- هل أنت بخير؟‏‏
‏‏‏سمعت أن "بابيت"‏ ‏‏كانت تضربك بشدة في "ياهزي".‏‏
‏‏في الحقيقة، أشعر بغباء شديد الآن.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لست رجلاً غامضاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏اختيارك للألبسة يحير بعض الشيء.‏‏
‏‏أعتقد أنني كنت واضحاً جداً بنواياي.‏‏
‏‏تعرفين، الزفاف ودعوة السينما والزهور.‏‏
‏‏‏- "لوك"...‏ ‏‏- كنت تعرفين ما كنت أفعل!‏‏
‏‏‏- لا، ليس رسمياً.‏ ‏‏- ليس رسمياً؟ هيا.‏‏
‏‏لم يكن هناك حكم، لكن عدا ذلك...‏‏
‏‏‏- لم تقل أي شيء رسمي.‏ ‏‏- ماذا كان يفترض أن أقول؟ فعلت أشياء.‏‏
‏‏تركت أعمالي تتكلم. ذلك هو المفترض عمله.‏‏
‏‏تلك هي الطريقة الرومانسية لهذا، اللعنة.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنت محق. أنا آسفة.‏ ‏‏- وأنت واصلت الأمور كلها.‏‏
‏‏‏وطبعاً،‏ ‏‏افترضت أننا كنا نشعر بنفس الشعور...‏‏
‏‏‏ثم يظهر خليلك هنا،‏ ‏‏في النزل الذي استثمرت فيه.‏‏
‏‏أي خليل؟ هل تتحدث عن "جايسون"؟‏‏
‏‏‏- لا، "توم". نعم، "جايسون".‏ ‏‏- كنتما تتكلمان؟ ماذا قال؟‏‏
‏‏قال إنكما كنتما مع بعض.‏‏
‏‏‏كنت جالساً أستمع إلى هذا الرجل يتكلم‏ ‏‏بدون توقف بشأن كم أنه مناسب...‏‏
‏‏وأنت مناسبة وهو مناسب.‏‏
‏‏كل الوقت وأنا أفكر...‏‏
‏‏‏لماذا بحق الجحيم كنت أفعل كل هذا؟‏ ‏‏إنها مأخوذة.‏‏
‏‏لست مأخوذة!‏‏
‏‏‏- انفصلنا!‏ ‏‏- إنه لا يعرف ذلك!‏‏
‏‏‏- اهدأ فقط!‏ ‏‏- لا أريد أن أهدأ!‏‏
‏‏فعلت كل شيء بشكل صحيح.‏‏
‏‏‏- تصرفت بالضبط حسب القواعد!‏ ‏‏- القواعد؟‏‏
‏‏اعتقدت أننا كنا نحس بنفس الشعور...‏‏
‏‏والآن تقفين هناك وتنظرين إلي كأنني مجنون.‏‏
‏‏لا أنظر إليك كأنك مجنون!‏‏
‏‏‏أتعرفين متى كانت آخر مرة‏ ‏‏اشتريت زهوراً لأحد؟‏‏
‏‏أبداً! هكذا! سهل جداً المباشرة بالتذكر.‏‏
‏‏أحببت الزهور!‏‏
‏‏‏عندما مشيت معك إلى البيت بعد الزفاف،‏ ‏‏كانت هناك لحظة.‏‏
‏‏‏- ظننت أنه كانت هناك لحظة.‏ ‏‏- كانت هناك لحظة بالفعل!‏‏
‏‏كانت هناك لحظة.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- هل لك أن تقفي بلا حراك؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- هل لك أن تقف بلا حراك؟‏‏
‏‏سأعود حالاً. سأوضح لاحقاً.‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏يا إلهي. يفوتك كل شيء.‏‏
‏‏‏التقطي تلك الأقراص المدمجة‏ ‏‏وعودي إلى النزل...‏‏
‏‏قبل أن يفوتك تبادل ألبسة الأقزام...‏‏
‏‏لأن الليل يتجه هكذا. والأشياء تحدث.‏‏
‏‏أشياء كبيرة وأشياء وحشية.‏‏
‏‏‏لدي الكثير لأقول لك.‏ ‏‏دعيني فقط أبدأ بهذه الحكاية الصغيرة:‏‏
‏‏"كيرك" يركض عارياً إلى الساحة.‏‏
‏‏بالطبع، مع كل تخطيطي الحذر وتحضيري...‏‏
‏‏نسيت أن أجلب ضمادات وآلة تصوير.‏‏
‏‏يجب أن أتعلم أنه دائماً، وبلا شك...‏‏
‏‏فإن وجود "كيرك" يستوجب آلة تصوير.‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- جاء "دين" ليستعير شيئاً.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب.‏‏
‏‏إذن يجب أن أذهب.‏‏
‏‏‏- إلى اللقاء يا "لورلاي".‏ ‏‏- مع السلامة يا "دين".‏‏
‏‏انتهيت تقريباً من جمع الأقراص المدمجة.‏‏
‏‏انتقيت مجموعة واسعة كي نستطيع الاختيار.‏‏
‏‏‏ثم انتقيت مجموعة‏ ‏‏ستحبينها أنت على الأرجح...‏‏
‏‏لكن من المستحسن أن تكون لدينا خيارات.‏‏
‏‏ماذا استعار؟‏‏
‏‏آسفة لأنني لم أكلمك عن هذا أولاً.‏‏
‏‏أعرف أنني وعدت أن أخبرك، لكنني أقسم...‏‏
‏‏إنني لم أعرف أن هذا سيحدث.‏‏
‏‏‏أعني، أنني لم أكن أعرف‏ ‏‏أنه كان سيظهر الليلة...‏‏
‏‏وقد حدث هذا فقط.‏‏
‏‏‏إنه أمر سيئ لك أن تكتشفي الأمر هكذا،‏ ‏‏أعرف...‏‏
‏‏‏لكن كل شيء بخير.‏ ‏‏أنا بخير، ونحن كنا، تعرفين، بأمان.‏‏
‏‏‏فالنكات عن الواقيات الجنسية‏ ‏‏كل هذه السنوات...‏‏
‏‏أثرت علي حقاً.‏‏
‏‏وأنا محظوظة، أيضاً، لأن "دين"، هو...‏‏
‏‏ألست مسرورة لأن هذا حدث مع شخص...‏‏
‏‏طيب ويحبني حقاً؟‏‏
‏‏لكنه متزوج.‏‏
‏‏‏- أنت لا تفهمين الوضع.‏ ‏‏- هل ما زال متزوجاً؟‏‏
‏‏‏- نعم، لكن...‏ ‏‏- إذن أفهم الوضع.‏‏
‏‏العلاقة بينهما ليست على ما يرام.‏‏
‏‏‏- ليسا سعيدين.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏حاول أفضل ما باستطاعته، لكنه لم يفلح.‏‏
‏‏‏- انتهى الأمر.‏ ‏‏- هو قال لك ذلك؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- قال لك إنه سيتركها؟‏‏
‏‏‏- الواقع...‏ ‏‏- قال لك إنه سينتقل...‏‏
‏‏سيتطلقان، لديه محام...‏‏
‏‏واقتسما ممتلكاتهما؟‏‏
‏‏لم نتقدم إلى مناقشة كل شيء.‏‏
‏‏لم تتقدما إلى مناقشة كل شيء؟‏‏
‏‏‏- كانت ليلة مجنونة.‏ ‏‏- أنت، من بين كل الناس.‏‏
‏‏الفتاة التي تفكر بكل شيء، صانعة القوائم.‏‏
‏‏لم تعبئي بمناقشة تلك الأشياء...‏‏
‏‏قبل أن تقفزي إلى السرير مع رجل متزوج؟‏‏
‏‏‏إنه ليس رجلاً متزوجاً.‏ ‏‏إنه "دين"، "دين" حبيبي.‏‏
‏‏ليس "دين" حبيبك. بل "دين" حبيب "ليندزي".‏‏
‏‏‏- أنت العشيقة.‏ ‏‏- قلت لك، لقد انتهى.‏‏
‏‏لن ينتهي حتى يخرج من البيت وينزع الخاتم.‏‏
‏‏‏- لقد نزع الخاتم.‏ ‏‏- يا إلهي، لا أصدق هذا.‏‏
‏‏إنه يحبني أنا، وليس "ليندزي".‏‏
‏‏‏- هل تعرف "ليندزي" ذلك؟‏ ‏‏- إنها ليست مناسبة له، مفهوم؟‏‏
‏‏تدعه يترك المدرسة ويعمل حتى الموت...‏‏
‏‏‏لا يا "روري"، لا يمكن أن تكوني‏ ‏‏من اللواتي يلمن الزوجة...‏‏
‏‏على إجبار الزوج على الخيانة.‏‏
‏‏‏- لم يكن يخونها.‏ ‏‏- بل كان يخونها يا "روري".‏‏
‏‏كان يخونها، وكنت شريكته في الخيانة.‏‏
‏‏‏- ما من طريقة أخرى لشرح هذا أيتها الطفلة.‏ ‏‏- لست أشرح، ولست طفلة.‏‏
‏‏‏- عمري 19.‏ ‏‏- هذه أول مرة لك.‏‏
‏‏‏إنها ليست الطريقة التي كان يفترض‏ ‏‏أن تكون مرتك الأولى.‏‏
‏‏وكيف كان يُفترض أن تكون مرتي الأولى؟‏‏
‏‏أولاً، كان يُفترض أن تكون في دار العجزة.‏‏
‏‏‏وثانياً، ومثالياً،‏ ‏‏كان يُفترض أن تكون مع شخص أعزب.‏‏
‏‏مرتي الأولى كانت مع شخص لطيف ويحبني.‏‏
‏‏أنا لم أربك كي تكوني هكذا.‏‏
‏‏‏أنا لم أربك كي تكوني‏ ‏‏البنت التي تنام مع زوج شخص آخر.‏‏
‏‏أنت نمت مع أبي عندما كان مع "شيري".‏‏
‏‏‏- لم يكن متزوجاً من "شيري".‏ ‏‏- كان مخطوباً، وهي كانت حبلى.‏‏
‏‏إذن، كل هذا خطئي؟ أعطيك مثالاً سيئاً...‏‏
‏‏وليس لك الخيار سوى السير على خطاي؟‏‏
‏‏"روري"، ماذا ستفعلين الآن؟ هل هناك خطة؟‏‏
‏‏‏- لم أعد أريد الكلام عن هذا.‏ ‏‏- أريد فقط ما هو أفضل لك، ذلك كل شيء!‏‏
‏‏‏- لا أريد الكلام عن هذا!‏ ‏‏- لا أريدك أن تتأذي فقط.‏‏
‏‏‏ماذا لو لم يتركها؟‏ ‏‏الآن أنت متورطة عاطفياً.‏‏
‏‏أنت غاضبة لأنني لم أركض إليك...‏‏
‏‏‏لمناقشة ما إذا كنت جاهزة أم لا‏ ‏‏لهذه الخطوة.‏‏
‏‏‏- أخذت القرار لوحدي.‏ ‏‏- الواضح أنك لم تكوني مستعدة.‏‏
‏‏واقع أنك اخترت رجل فتاة أخرى...‏‏
‏‏لتنامي معه، يثبت ذلك.‏‏
‏‏‏- كان خليلي أولاً!‏ ‏‏- لكنك تخلصت منه!‏‏
‏‏رفضته. واخترت شخصاً آخر.‏‏
‏‏‏- توقفي!‏ ‏‏- "روري"!‏‏
‏‏أكرهك لأنك خربت هذا لي.‏‏
‏‏آلو؟‏‏