‫في الوقت المناسب. يمكن أن آكل حصانًا.
‫حسنًا. أي شيء؟
‫مجرد صباح جميل في "تكساس".
‫ما هذا؟
‫شطيرتان من "تاكو الدجاج".
‫ماذا؟ أليس هذا ما طلبت؟
‫لا، طلبت "تينجا الدجاج".
‫هذا "مول الدجاج".
‫كما وضعت صلصة "فريسكا" عليها.
‫ألا تدرك أن "مول" تعتبر صلصة؟
‫لا يمكنك وضع صلصة على صلصة يا "سيث"،
‫ما لم يكن لديك براعم تذوق
‫أو أنك تجهل ما تفعله.
‫أنا سعيد فحسب أنه ليس لحمًا سيئًا. لذا...
‫5 سنوات مدة طويلة جدًا.
‫ماذا فعلت في كل ذلك الوقت؟
‫كما تعلم...
‫عليك أن تشغل وقتك وإلا شغلك هو.
‫لذا... رويت بعض الحكايات، ‫سمعت بعض الحكايات،
‫لعبت الدومينو.
‫كان لديك 5 سنوات ‫لتحسن نفسك،
‫ولعبت الدومينو.
‫ألهذا خاطرت بحياتي لأهربك ‫أثناء نقل السجناء؟
‫هذا هو ما أتحدث عنه يا "سيث".
‫أنت لا تطور من نفسك.
‫لو كنت مكانك هناك، لحصلت على شهادة...
‫- حقًا؟ ‫- في الهندسة.
‫لو كنت مكاني هناك،
‫لذبحوك في أول يوم
‫لفقدك مهارة معاملة الناس.
‫لا أحتاج لذلك. ‫أنا عبقري.
‫حقًا؟
‫لأنك أغضبت جميع من حولك.
‫لا أحد يقربك من "كانساس".
‫آخر ما سمعته أنك تعيش في كوخ ‫في الغابة قرب "إمبوريا".
‫هكذا يعيش العباقرة، صحيح؟
‫أولًا، من أين سمعت ذلك؟
‫من زوجتك "كورتني لوف"؟
‫- لا دخل لها. ‫- وثانيًا،
‫لا تقلل من شأن الاعتماد على النفس.
‫انظر للعالم حولك.
‫إنه ينهار.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أجل، لا يبدو بخير مطلقًا.
‫حسنًا، أرأيت؟ هذا لأنك كنت في السجن.
‫لا يمكنك سماع الأخبار اليوم
‫دون أن تجد كارثة جديدة
‫- مالتوسية الطابع. ‫- بربك.
‫ومن لا يستطيع أن يبني مأوى له
‫أو يجلب طعامه بنفسه ‫سيصبح جزءًا من الكارثة.
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫إنها مدية حظي؟
‫ربحتها في مسابقة لرمي السكاكين.
‫أهذه سكين؟
‫حسنًا، كيف تفتحها؟
‫هل هناك زر؟
‫لقد أثبت صحة كلامي.
‫إذن، ألم يكن لديهم أي شراب "هورتشاتا"؟
‫- ماذا؟ ‫- بربك يا رجل.
‫شراب "أغوا فريسكا" اللذيذ،
‫- من الأرز والقرفة والحليب؟ ‫- يا إلهي.
‫ما حكايتك مع الطعام المكسيكي فجأة؟
‫أعني، ألديك امرأة جديدة في حياتك
‫لم تخبرني عنها؟
‫هل اسمها "كارمن"؟
‫هل تملك عربة "بوريتو"؟ ماذا؟
‫"سيث"، عليك أن تطور من نفسك فحسب.
‫أطور من نفسي. حسنًا.
‫حسنًا، أوشك أن ألكمك ‫في وجهك اللعين، مفهوم؟
‫تناول طعامك.
‫معيشتي في الغابة
‫لا تعني أنني لا أستطيع التخطيط لعملية.
‫كان يُفترض أن أخطط هذه.
‫أنصت إلي يا "ريتشارد".
‫إنه يوم رائع في ولاية "تكساس".
‫لذا، لم لا نحتفل بحريتي
‫والحقيقة الثابتة
‫التي تفيد بأن التاريخ يُكتب هنا والآن؟
‫الأخوان "غيكو" يعودان مجددًا.
‫- مستعد؟ ‫- في غاية الاستعداد.
‫وأي وغد سيعبث معك...
‫أنا في ظهرك.
‫لنصبح أغنياء وبدناء.
‫ونموت بين ذراعي امرأة جميلة.
‫"بنك (أبيلين) المشترك"
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫‏‏‏‏‏والآن في بيان خطير يا رفاق،
‫‏‏‏‏‏قسم السلامة العامة أصدر بيانًا رسميًا
‏‏‏‏‏‫بشأن رجلين وراء سطو مسلح عنيف على بنك
‫‏‏‏‏‏في "أبيلين" هذا الصباح.
‫‏‏‏‏‏إنهم يبحثون عن رجلين،
‫‏‏‏‏‏في أواخر العشرينات، ‫في حلتين باللون الأزرق الداكن،
‫‏‏‏‏‏مسلحين وخطرين.
‫‏‏‏‏‏كان يجب أن أستخدم بعض المال الخيري
‫‏‏‏‏‏لأجل دروس الغناء.
‫‏‏‏‏‏لا أعتقد الأبرشية تتحمل ذلك يا أبي.
‫‏‏‏‏‏هل قررت بعد؟ هل سنذهب إلى الشاطئ؟
‫‏‏‏‏‏حسنًا، لا أدري بعد يا جميلتي.
‫‏‏‏‏‏هل تريدين الذهاب للشاطئ؟
‫‏‏‏‏‏ماذا يمكن عمله في "المكسيك" غير ذلك؟
‫‏‏‏‏‏يمكن عمل الكثير هناك.
‫‏‏‏‏‏لديهم شواطئ بالفعل،
‫‏‏‏‏‏لكن يوجد لديهم أيضًا جبال وصحاري وآثار.
‫‏‏‏‏‏إلى أيها سنذهب إذن؟
‫‏‏‏‏‏كما تأخذنا الرياح.
‫‏‏‏‏‏هيا غني معي.
‫‏‏‏‏‏أجل بالطبع. لا، شكرًا.
‫من هذا؟
‫لا أحد.
‫الفتى "وينثورب" من الكنيسة؟
‫اسمه "كايل".
‫وهو فقط يريد أن يعرف متى سنعود.
‫"كايل" يمكنه الانتظار. في الحقيقة،
‫الانتظار مهارة جيدة يمكنه اكتسابها.
‫ظريف جدًا.
‫أبي...
‫الأمر برمته، إنه مفاجئ جدًا، ألا تعتقد؟
‫حسنًا، أنا أفضل العفوية.
‫لن نغيب لمدة طويلة، صحيح؟
‫أعني، لدينا مدرسة.
‫حسنًا، أنت وأخوك طالبان ممتازان.
‫يمكنكما استدراك ما فات، ‫أو العودة للتعليم المنزلي.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أنا في سنتي الأخيرة يا أبي.
‫لدي حفل تخرج وأصدقاء و...
‫لدي حياة.
‫بالطبع لديك،
‫معي أنا وأخيك، ‫هنا في هذه السيارة الترفيهية.
‫تريدين أن آتي لاصطحابك؟ أين أنت الآن؟
‫لا أدري حتى. لقد اختطفنا في الواقع!
‫رباه. افعل شيئًا لتلك الرائحة!
‫سيزداد الأمر سوءًا.
‫وحين نصل لـ"المكسيك"،
‫هذا الشيء سيسير
‫بنوع مختلف من الوقود.
‫أنت مقزز.
‫أنا رائع.
‫كهؤلاء الرفاق... المقدس، الإعصار.
‫هل يمكنك قراءة ذلك؟
‫أحب الصور.
‫تعرف أنها مباريات ملفقة، صحيح؟
‫أجل، لكن القواعد هناك أكثر مرونة بمراحل.
‫أيضًا، كلما أصبحت غريبة أكثر،
‫كلما أصبحت محبوبة أكثر.
‫حسنًا، هذا هو أفضل مكان لك.
‫أعد هذا إلي!
‫"الترنيمة 46، الآية 1."
‫أعده إلي من فضلك.
‫أنت حالة اختبار تقليدية عند "فرويد"، ‫تعرفين ذلك؟
‫ابنة واعظ تحب فتى ‫يراسلها باقتباسات من الكتاب المقدس.
‫أنت تكتب قصائد غبية ‫بلغة "إلفيش".
‫أنت تواعدين أباك.
‫مقزز!
‫ذكرني ثانية بسبب ذهاب أبي وأمي ‫إلى "الصين"
‫لتبنيك.
‫ماذا يحدث عندكما في الخلف؟
‫نتدارس الكتاب المقدس يا أبي.
‫إذن، هل أخبرك بوجهتنا بعد؟
‫لا.
‫ألا تريد أن تعرف؟
‫لا في الواقع.
‫لكن الرحلة برمتها مجنونة تمامًا.
‫أجل.
‫هل لأنك كنت طبيعية منذ وفاة أمي؟
‫لقد مر 6 أشهر فحسب.
‫يتصرف الناس بغرابة ‫عند وفاة أحدهم.
‫غرابة مثل تقصير شعرك أو الشرب حتى الثمالة ‫وما إلى ذلك،
‫لا أن تشتري سيارة ترفيهية رثة، ‫وتخطف أولادك،
‫وتهرب إلى "المكسيك".
‫حسنًا. نحن لسنا هاربين.
‫ولم يقم باختطافنا.
‫إنه في حاجة إلى راحة فحسب.
‫- رائع جدًا! ‫- "سكوت".
‫أعتقد أنني أسمع سيارة إطفاء قادمة.
‫حسنًا، الأفضل أن نفسح لهم الطريق.
‫"عالم (بيني) للكحوليات"
‫هنا حارس "تكساس" "فريدي غونزاليس".
‫هناك حارس قُتل، وحريق
‫عند "عالم بيني للكحوليات"، الطريق 83.
‫إنه "إيرل".
‫"إيرل ماكغرو".
‫أطلب دعمًا طارئًا
‫ووضع حواجز على كل الطرقات للجنوب.
‫المتهمان هما سارقا بنك "أبيلين" ‫"سيث" و"ريتشي غيكو".
‫يقودان سيارة سوداء طراز "ميركيري كوغر" ‫من الستينيات.
‫ساقوم بمطاردتهما الآن.
‫حارس "تكساس"! تنح جانبا!
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- تنح جانبًا.
‫حسنًا، لنتحرك!
‫اللعنة.
‫عودوا إلى سيارتكم. لقد تجاوزاكم بالفعل.
‫- كم سيارة مطاردة لديكم الآن؟ ‫- 2 فقط.
‫أغلقوا التقاطع 67.
‫واطلبوا باللاسلكي غلق التقاطعات 153 و158.
‫عُلم ويُنفذ. لنحرك الحواجز.
‫خذهما إلى 67 بأسرع ما يمكن.
‫ماذا حدث هناك؟ من نطارد؟
‫وحوش.
‫متجر الكحوليات كان يُفترض أن يكون ‫أحد أفضل 10 مخارج لدينا.
‫ربما أفضل 5.
‫الطريقة التي احترق بها الخمر،
‫كانت مثل "فلامبي الموز".
‫كانت أروع مما حدث في البنك.
‫ذلك المتجر ‫كان يفترض أن يكون وقفة سريعة لنا،
‫وليس مشهدًا لعينًا لـ "لي مارفن".
‫ونحن في طريقنا مباشرة للحدود.
‫علينا وصول "إل راي" ‫قبل أن تنظم الشرطة نفسها.
‫تتحدث عن ذلك المكان كأنه مأساة.
‫حسنًا، لأنه كذلك.
‫"إل راي" تعني "الملك"، وهكذا سنعيش.
‫لو وصلنا إلى هناك.
‫الحدود على بعد ساعة ونصف.
‫حتى نصل إلى هناك، ستعج بالشرطة.
‫حسنًا، ماذا تقترح إذن؟
‫الاختباء، وتجنب الاشتباك، ‫وندع الأمور تهدأ.
‫الأمور لن تهدأ.
‫لقد حولت ذلك المكان إلى "ذا وايلد بانش".
‫"لي مارفن" لم يكن في فيلم "ذا وايلد بانش".
‫كان "ويليام هولدن".
‫وكل عملية لها خسائرها الضرورية.
‫لا يا "ريتشارد".
‫لم يكن هناك أي شيء ضروري مما حدث هناك.
‫ولا أي شيء ضروري
‫مما حدث في "أبيلين" أيضًا.
‫ماذا حدث لك في ذلك البنك؟
‫تعلم، عندما كنت أسمع قصصًا في السجن
‫عن فقدك لرشدك،
‫ومعيشتك في الغابة مثل "غريزلي آدمز"،
‫لم أصدقها أبدًا.
‫لا، مستحيل.
‫أخي ليس مجنونًا حقًا.
‫- لا تصفني بذلك. ‫- أتتعاطى المخدرات؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫أتتعاطى شيئًا؟ ‫"بي سي بي"؟ المخدرات؟
‫لا أتعاطى هذا الهراء.
‫إذن ما خطبك بحق الجحيم؟
‫كان يجب أن تخترق القبو،
‫لكنك تنحيت جانبًا.
‫لماذا؟
‫كنت حادًا كالموسى قبل ذلك.
‫لهذا كنت ماهرًا مع المُدي.
‫ظريف منك أن تذكر ذلك.
‫أين سكيني؟
‫- تخلصت منها. ‫- ماذا؟
‫أريد استرجاعها.
‫حسنًا، لقد ذهبت بلا رجعة.
‫"ريتشي".
‫أقسم بربي،
‫لا أدري ‫هل أردت اغتصاب أولئك الموظفات
‫أم تقطيعهن إربًا.
‫تعال إلي.
‫هناك شيء قادم.
‫شيء قادم؟ ماذا؟ عم تتحدث؟
‫شيء سيء، وأنت والبقية
‫مجرد مجموعة من الخراف الماشية نيامًا ‫نحو ناحرها.
‫"ريتشي"؟
‫"ريتشي".
‫تبًا.
‫هل تسمعها أنت أيضًا؟
‫إنها الفتاة... موظفة البنك.
‫هل تذكر؟
‫أين أنت الآن؟
‫لا أدري. في مكان ما في الطريق 83.
‫إنه لا يخبرنا بوجهتنا يا "كايل".
‫يتصرف وكأننا في إجازة،
‫لكنه حزم كل أمتعتنا.
‫لا يهم. أنا آت لأجلك.
‫سفر الأمثال 3:15.
‫"إنها أغلى من الجواهر.
‫ولا شيء تشتهيه يمكن مقارنته بها."
‫أنت مجنون يا "كايل وينثورب".
‫مجنون بك.
‫أحبك.
‫أحبك أنا أيضًا.
‫سأهاتفك لاحقًا، اتفقنا؟
‫أبي، أين خاتم زواجك؟
‫أنا...
‫رهنته لأدفع ثمن هذه السيارة.
‫- رهنت خاتم زواجك؟ ‫- أجل.
‫و"داني غرين" أعطاني مبلغًا جيدًا ‫في مقابله.
‫فكرت كثيرًا جدًا بخصوص ذلك، صدقيني،
‫لكن أذكر ما قالته لي أمك.
‫"لو مت قبلك،
‫لا تقضِ بقية حياتك حزينًا علي."
‫لذلك يا "كيت"،
‫كانت لتريدنا أن نفعل هذا.
‫بطريقة ما، هذه هديتها لنا.
‫فرصة للاستكشاف
‫وربما نجد طريقنا للديار ثانية.
‫أبي، أنا آسفة.
‫أعتقد أنني لن أعلم أبدًا
‫كيف كان حالك تلك الليلة،
‫وأتفهم عدم رغبتك في الحديث عنها.
‫لقد أخبرتك ما حدث بالفعل.
‫مكابحي كانت في حاجة إلى تغيير،
‫وكنت اجتاز منحنى "مونتغمري"،
‫- ورأيت غزالًا وانحرفت و... ‫- لا، لم أقصد ذلك.
‫كنت أقصد مشاعرك، ما شعرت به.
‫ما كنت تتحدث عنه أنت وأمي
‫وسبب خروجكما تلك الليلة.
‫حسنًا، لا أرى أهمية لذلك.
‫حسنًا، إنه مهم لي.
‫انظر، أعلم أنك تفضل الحزن
‫كما لو كنت على جزيرة وحدك أحيانًا،
‫لكنك لست كذلك.
‫نحن أيضًا معك، ونستحق أن نعرف.
‫ما الخطب يا أبي؟
‫حسنًا. هذه آخر مرة سأقول فيها هذا.
‫لقد أخبرتكما بكل ما يمكنني قوله ‫عن تلك الليلة.
‫والآن، الموضوع مغلق.
‫لن يأتي خير من إعادة فتحه مرة أخرى.
‫نحن ذاهبون في هذه الرحلة،
‫وسنمضي بحياتنا.
‫هل هذا واضح؟
‫أنت محق يا أبي.
‫لن أطرح مزيدًا من الأسئلة.
‫تعال لاصطحابي فورًا!
‫سأتولى أنا الأمر.
‫هل أنتما بخير؟
‫انظرا، أعلم أنكما خائفتان حتمًا،
‫لكن هل سمعتما إلى أين سيذهبان؟
‫لم أسمع شيئًا.
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‫يجب أن تسامح صديقتي.
‫ما تزال مشدوهة
‫مما فعله ذلك المعتوه معنا.
‫أريد معرفة ما إذا قالا شيئًا ‫قبل وصولنا،
‫أي شيء عن خططهما.
‫"سيث"، الشخص الطبيعي،
‫كان يذهب إلى الخلف ‫ليتحدث إلى شخص يدعى "كارلوس".
‫- هل عرفت اسمه الأخير؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لكن بدا أنه هو من خطط كل شيء.
‫الشخص الآخر، "ريتشي"، ‫كان مختل العقل تمامًا.
‫المعتوه رسم علينا بقلم تحديد.
‫انتظرا.
‫في ظل الظروف الراهنة،
‫لقد فعلت كل ما في وسعك يا "غونزاليس".
‫لدي سبب يجعلني أعتقد أن أكبرهما، "ريتشي"،
‫هو القاتل الذي نسعى خلفه.
‫مهلًا.
‫كانا لصي بنك منذ لحظة فحسب.
‫لقد رسم نفس الرمز الذي وجدناه ‫عند تلك الجرائم
‫على هاتين الشاهدتين هنا.
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.
‫لو حصلت على بعض التفاصيل
‫- وبعض الموارد الإضافية... ‫- لا تفاصيل،
‫- أو موارد. ‫- سيدي!
‫هيا يا بني. ‫تعلم أنه يجب علي أن أنحيك عن القضية.
‫إنه نظام متبع.
‫هناك سبب لوجود نظام وقواعد لدينا.
‫ليس فقط لحمايتنا ‫من الآخرين،
‫بل ومن أنفسنا أيضًا.
‫ليس هذا ما علمني إياه "إيرل".
‫"إيرل" ليس هنا حاليًا.
‫أعلم أنه أمر مؤلم.
‫لكن ثق بي...
‫سنقبض على أولئك الأوغاد.
‫لكن في الوقت الحالي، يجب أن تتنحى جانبًا.
‫اذهب لعائلتك.
‫هلا تفعل ذلك من أجلي؟
‫أجل يا سيدي.
‫أيها الضباط.
‫لن نستطيع عبور الحدود
‫إن استمرت ‫في عمل تلك الضوضاء.
‫ما كنا لنصبح في مشكلة لو لم تحضرها.
‫لو لم أحضرها، لقُضي علينا
‫بجانب البنك في "أبيلين".
‫نحن لا نأخذ رهائن لسبب.
‫تتحول لفوضى، كما في "توكسون".
‫- بل "تاكوما". ‫- أيا كان.
‫كان علينا تركها عند الباب.
‫لكن لسبب ما، أحضرتها معنا.
‫لم يحدث شيء في ذلك البنك.
‫لم أحضرتها إلى الحمام إذن؟
‫كنت أريد قضاء حاجتي، مفهوم؟
‫أنت وحليبك بالأرز.
‫لقد خرجت من الحمام
‫شبيهًا بـ "جاك تورانس".
‫أريد استعادة سكيني.
‫شيء حدث في ذلك البنك،
‫شيء أثار شهوتك للقتل،
‫ولم تتوقف من حينها.
‫لا يمكنك الوثوق فيه.
‫منذ قليل، قلت أن هناك شيء قادم.
‫ما هو يا "ريتشارد"؟ ما معنى ذلك؟
‫تخلص منه.
‫تريديني أن أقتله؟
‫تقتل من؟ يا إلهي يا "ريتشي"، مع من تتحدث؟
‫"ريتشي".
‫- أوقف السيارة. ‫- ماذا؟
‫- لا. لن أفعل. ‫- أوقفها فورًا.
‫يا إلهي يا "مونيكا". أنت رائعة.
‫أجل يا "لينديزيما".
‫صباح الخير يا "فايلوت" ويا "إيرما".
‫حسنًا.
‫يوم دفع سعيد يا رفاق.
‫ها أنتم ذا. هذا لك.
‫يوم سعيد دائمًا.
‫صباح الخير يا "أبيلاردو"!
‫صباح الخير. ألست في إجازة؟
‫أجل، غدًا.
‫لا بد أنكما متحمسان جدًا أنت و"ليوناردو".
‫أسبوع وحدكما في "هاواي"؟
‫عدا أنك لست كذلك.
‫أنا متحمسة، لكن الأمور ليست في أفضل حال.
‫أليس هذا سبب الإجازة؟
‫يا إلهي.
‫هاتف ابنتي.
‫لا بد أنها تركته هنا أمس
‫عندما استعارت سترتي.
‫أؤكد لك يا "آبي".
‫ربما أبدو متماسكة هنا،
‫لكن باقي أجزاء حياتي ليست على ما يرام!
‫في ظل ابنة تعتقد أنها تمتلك خزانتي
‫وابن يريد بندقية
‫وزوج فُصل من عمله للتو،
‫العمل يعد إجازة.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫"مونيكا"، لم آخذ راتبي.
‫ستستحقه اليوم.
‫أقراص المراقبة.
‫الوضع آمن.
‫"ريتشي".
‫هل لديك ما تقولينه لي؟
‫حسنًا، اسمعوا.
‫نحن هنا لأخذ 30 مليون دولار من قبوكم
‫على هيئة سندات لحاملها
‫قد وصلتكم ليلة أمس
‫وتخص شركات النفط في المنطقة.
‫سنقوم بإعادة توزيع تلك الثروة
‫بطريقتنا الخاصة.
‫كونوا مطيعين حيال ذلك، ولن يتأذى أحد.
‫لن يتأذى أحد؟
‫أغلق الباب. أحضر الحارس.
‫حسنًا. الهواتف الجوالة. هيا.
‫جيد جدًا.
‫أين هاتفك الجوال يا أختاه؟
‫في حقيبتي هناك.
‫- هل فتشت النساء؟ ‫- أجل.
‫أنا من يفتش النساء دومًا.
‫- اهدأ. كنت في غاية التهذيب. ‫- متأكد؟
‫لأنني رأيت ماذا يفعل السجن
‫في ميول الرجل. لسنا منحرفين يا "سيث".
‫بل لصي بنوك.
‫هلا فجرت الباب الخلفي
‫لنحصل على مخرج سهل؟
‫حسنًا، علي اللعنة.
‫الخيار متاح دائمًا.
‫يمكنكم الآن اختيار ‫أن يكون هذا الأمر قصة قصيرة طريفة
‫تقصونها على أصدقائكم ‫في الحفلات للإثارة
‫أو أن ينتهي بكم الحال بتشوه دائم ‫كصديقكم هنا.
‫لحسن حظكم أنني قمت بعملي جيدًا،
‫وكل ما أحتاجه الآن هو إعدادات فتح القبو.
‫أنت السيد "ميلبورن"؟
‫لا بد أنكم تمزحون.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إنه شراب "هورتشاتا". وجدته في المطبخ.
‫هل فجرت الباب الخلفي؟
‫أجل، لنتوجه إلى القبو.
‫لا يمكننا ذلك.
‫لقد أفقدت وعي ‫من معه الاعدادات.
‫حسنًا، لننتقل للخطة ب. افحص...
‫"ريتشي".
‫أنت.
‫انتبه يا "ريتشي".
‫إنها المطلوبة. خذها.
‫لا!
‫رجاء!
‫مهلًا!
‫- "ريتشي"! ‫- إحدى السيدات تعرفها.
‫"ريتشي"، أنصت إلي.
‫توقف! أعرف الاعدادات!
‫سأخبرك بها، ‫لكن يجب أن تعدني...
‫يجب أن تعدني أنك لن تؤذي أحدًا!
‫أيها الأحمق اللعين!
‫كان يمكن أن تقتلنا!
‫أنت، أنا أتحدث إليك.
‫لا تمش مبتعدًا عني!
‫أيها المجنون اللعين.
‫لست مجنونًا.
‫إذن هكذا سيكون الأمر؟
‫هل ستقتلني يا "ريتشي"؟
‫كما كنت ستقتل موظفة البنك؟
‫كانوا محقين.
‫لقد أصبحت ضعيفًا بالفعل وأنا في...
‫أنت، لم أنته منك بعد!
‫حسنًا، من جائع؟
‫هيا بنا، لنحصل على شيء نأكله.
‫هل تريدين شيئًا؟
‫لست جائعة.
‫كما تريدين.
‫نحن في مكان ما يدعى "بوبس بريسكت" ‫خارج الطريق 83.
‫هل أنت في الطريق؟
‫سأجلس هنا.
‫هناك غابة خلفه.
‫هناك طريق خدمة هناك.
‫سأقابلك هناك.
‫هذا طيب جدًا. أعطني تلك الصلصة.
‫مرحبًا، إنه أنا مجددًا.
‫تتصل كثيرًا أيها الأبيض.
‫أجل، حسنا، لدي 10 مليون سبب لك كي تجيبني.
‫- ماذا حدث الآن؟ ‫- "ريتشي" هو ما حدث.
‫أعتقد أنه لا يجب أن أقول ذلك، لكن...
‫هناك خطب ما به.
‫- إنه بخير يا "سيث". ‫- تظل تقول ذلك.
‫تظل تخبرني أن أثق فيه،
‫- لكنك لست هنا. ‫- اسمعني يا "سيث".
‫لم أسند إليك هذه العملية.
‫وإنما لـ "لوس هيرمانوس غيكو".
‫وهي صفقة كاملة.
‫هل تفهمني؟
‫حسنا، فلتساعدنا إذن.
‫أو خمن ماذا سيحدث؟
‫لا أنا ولا أنت سنستمتع بهذا المال مطلقًا.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- لا عليك.
‫أعمل على ذلك.
‫انتظر لحظة...
‫لقد نفذ من الوقود.
‫اركب.
‫إذن...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى حيث تأخذني.
‫يمكنني إيصالك إلى "بوبس بريسكت"، ‫على بعد 10 أميال.
‫لأجل وجبة منتصف اليوم؟
‫لا أدري ما هو هذا يا سيدي،
‫لكني... أحاول استعادة فتاتي.
‫هل أنت متدين؟
‫أجل يا سيدي.
‫عيسى المسيح هو الرب الوحيد الحقيقي.
‫من حيث أتيت، هناك الكثير.
‫الروح تختار ربها.
‫وما تفعله في خدمته
‫هو ما يعطيها نكهتها.
‫- نكهتها؟ ‫- أجل.
‫ألم تسمع عن ذلك من قبل؟
‫الأرواح مثل... المصاصات.
‫بعضها حلو، وبعضها مر،
‫وبعضها قوي، وبعضها ضعيف.
‫هنك أنواع عديدة.
‫ربما تأتي أيضًا في خليط متنوع.
‫أجل، الكرز والليمون، الخوخ والمانجو، ‫الموز والفراولة.
‫ما نكهتك يا "كايل"؟
‫ماذا تقول؟
‫الكرز والليمون.
‫- قلت إنك تعرفينها. ‫- أجل.
‫- كانت كذلك ليلة أمس. ‫- ماذا تعنين بليلة أمس؟
‫ربما غيرها السيد "ميلبورن" في الصباح.
‫ماذا تعنين بغيرها؟
‫هل هي طراز "لاندو 190"؟
‫لديها 6 تروس، وقرص من 0 لـ 99، ‫ومن 10 لـ 20 منطقة اتصال...
‫لا مزاح هنا.
‫أنت تضيع وقتك.
‫لا تعرفين "ريتشي".
‫ذات مرة،
‫سطونا على نجم روك ‫في "نيويورك".
‫يفضل ألا يُذكر اسمه لأسباب قانونية.
‫على أي حال، كانت الخزانة ‫في ستوديو "ميك".
‫الرجل كان لديه طابق كامل في جادة "بارك".
‫حسنًا، كان هناك طوال الوقت،
‫لعمل الأغاني وما شابه.
‫ولا يخرج إلا لمعاشرة
‫خليلته في الغرفة المجاورة.
‫فيتسلل "ريتشي" داخل صندوق مكبرات صوت ضخم.
‫- صه! ‫- آسف يا صديقي.
‫بعد 6 ساعات تقريبًا،
‫يخرج الرجل أخيرًا لمعاشرة خليلته.
‫حررني.
‫اتضح أن الخزنة في الجانب الآخر من جدار
‫ملك "كاليفورنيا".
‫هذه الفتاة مزعجة.
‫أتحدث عن "روك أن رول" هنا.
‫إنه جنون.
‫وواضح أن "ريتشي"...
‫أعني أنه في حاجة للهدوء، صحيح؟
‫فبدأ في ضبط عمله على إيقاعهما.
‫حررني.
‫خرجنا من هناك بساعات ‫قيمتها مليونين ونصف.
‫لذا، لا تحكمي قبل أن تعرفي.
‫حررني.
‫"ريتشي"، هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع العمل.
‫حسنًا. آسف. إنه خطئي.
‫استرخ فحسب.
‫لا تتحدث إلي وكأني طفل.
‫حسنًا، نحن بخير.
‫أحضرت المثقاب احتياطيًا.
‫اذهب واشرب الحليب بالأرز،
‫خذها عند الرهائن، واهدأ فحسب.
‫يمكنني فتح الخزنة.
‫يمكنني التخطيط للعملية.
‫أرجوك... لا تؤذني.
‫"ريتشي".
‫- أنت محق كما تعلم. ‫- اخرسي.
‫اقتلها.
‫إنه لا يثق بك.
‫الأفضل لك،
‫أن تخرسي فورًا.
‫هل يمكنك الوثوق به؟
‫اقتلها.
‫أرجوك، لا.
‫لدي عائلة.
‫حررني.
‫تريديني أن أحررك.
‫أرجوك، لدي ولد وبنت.
‫لا بأس.
‫افعلها.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا؟
‫أعطني هذه.
‫تبًا!
‫حسنًا، من حسن حظنا أنك فجرت الباب الخلفي.
‫لم تفجر الباب الخلفي.
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة!
‫إنها تعرف.
‫افتحيه.
‫أعرف أنك تستطيعين.
‫أفضل أن أراك تحترق.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫مستعد؟
‫في غاية الاستعداد.
‫"ريتشي"!
‫أنزل عنك ذلك الشيء!
‫لماذا قمت بحمل ذلك بحق الجحيم؟
‫ظننت أنها أرادتني أن أفعل.
‫من هي؟
‫ماذا يحدث إلي؟
‫سنتوقف. اتفقنا؟
‫سنتوقف، سنتخلص من السيارة،
‫سنتخلص من الموظفة.
‫ومهما كان ما أصابك...
‫سنصلحه.
‫اتفقنا؟
‫ضع عنك الكلب اللعين الآن،
‫وسأحضر لك برغر "الكاهونا" الذي تحبه.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما كل هذا؟
‫آخر لقطات تم تخزينها من البنك
‫قبل إتلافهما القرص.
‫أعتقد أن أحدهما
‫هو القاتل الذي أسعى خلفه.
‫الذي تسعى خلفه؟
‫حبيبتي، أحاول إيجاد خيط هنا
‫قبل أن يختفيا ‫في "المكسيك".
‫نصف ولاية "تكساس" تطاردهما.
‫ماذا ستفعل بتدخلك؟
‫سأفعل الكثير. هذا هو ما تدربت لأفعله.
‫تدربت على يد الأفضل.
‫حبيبي، أعلم أنك ممزق تمامًا بسبب ما حدث.
‫لكني قلقة عليك أن تخرج وأنت غاضب هكذا.
‫ستعرض نفسك للأذى.
‫512.
‫ماذا؟
‫512 يومًا.
‫المدة التي قضيتها مع "إيرل".
‫نحن شريكان منذ ذلك الوقت.
‫أعرف ذلك الرجل منذ دوري البيسبول.
‫أحضر لي أول حذاء رياضي امتلكته.
‫قضيت وقتًا مع ذلك الرجل ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫بما في ذلك عائلته.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫حسنًا.
‫أعلم. تعالي هنا.
‫أجل.
‫تعرفين أن أباك يمكن أن يصبح صعبًا قليلًا.
‫أحبك أنت وأمك ‫أكثر من أي شيء في هذا العالم،
‫لكني وعدت "إيريل".
‫هذا لا يبدو منطقيًا، أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫مكتوب هنا أن الشرطة ‫وجدت جميع هواتف الموظفين.
‫إذن هاتف من هذا الذي تحمله؟
‫يا لها من حافظة صغيرة وردية جميلة.
‫ظننتك جمعت كل الهواتف.
‫فعلت.
‫السيدة "غارزا".
‫حسنًا، إن لم يكن "تونتو".
‫أين هي أيها الوغد؟
‫مقيدة قليلًا الآن.
‫دعني أبسط لك الأمر...
‫إن لمستها، سأتأكد بنفسي أن تقضي
‫وقتًا طويلًا في السجن،
‫أخوك لن يتعرف عليك حين تخرج.
‫حسنًا، عليك أن تقبض علي أولًا.
‫فيم تفكر؟
‫هل سجلت هذا يا "توني"؟
‫- سجلتهه. ‫- أجل!
‫"فرديناند"؟
‫أعد لحمًا مشويًا.
‫سأعود للبيت على العشاء.
‫خذ الحذر.
‫"كيت"، عودي!
‫أين أنت يا جميلتي؟
‫"كيت"، ماذا تفعلين؟
‫"كيت"، ما الخطب؟
‫هل ستتركيني أنا أيضًا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لقد راسلته. رأيتها.
‫أيها الواشي.
‫آسف أنك اضطررت للقيادة طوال الطريق ‫إلى هنا يا بني.
‫أقدر قلقك على ابنتي.
‫هذه مسألة عائلية.
‫ليست من شأنك.
‫مع كامل احترامي، "كيت" جعلته من شأني.
‫إنها خائفة جدًا من الطريقة التي
‫أخذتها بها من حياتها هكذا.
‫اسمع، أنا أعرف عائلتك
‫من الكنيسة لوقت طويل جدًا،
‫ولا أريد أن أضطر لمهاتفتهم
‫إن سببت لي أي مشكلة هنا.
‫- فلتفعل ذلك. ‫- أبي، إياك.
‫هاتفهم.
‫"كايل"، أنت فتى صالح.
‫لا تفعل ما يخون ذلك.
‫أنت الخائن أيها القس.
‫ما نوع الرجل الذي يهجر أبرشيته؟
‫يهجرها؟
‫عم يتحدث يا أبي؟
‫لم يخبرك؟ تحدثت إلى أمي.
‫لقد استقال من الكنيسة للأبد.
‫لقد قلت أنها راحة قصيرة فحسب.
‫متى كنت ستخبرنا؟
‫في الوقت المناسب.
‫لكن لماذا يا أبي؟
‫لماذا استقلت؟
‫أجبه.
‫أجبه، وإلا أقسم بربي،
‫أنني سأركب سيارة "كايل"، ولن أعود أبدًا.
‫إذا كنت رجل دين، أيًا كان الدين،
‫لا يمر عليك يوم إلا وتنظر في المرآة
‫وتتساءل، هل أنا محتال؟
‫عم تتحدث يا أبي؟
‫الراعي لا يمكنه قيادة رعيته
‫لو أنه ضل الطريق.
‫هل تقول إنك لم تعد مؤمنًا؟
‫أخبرتك، هيا. لنذهب فورًا!
‫اتركها.
‫اتركها يا فتى.
‫اتركها يا فتى!
‫توقف يا "كايل"!
‫ماذا تفعل؟!
‫ما خطبك؟
‫لا تدعيه يخدعك!
‫إنه أبي!
‫أريدك أن ترحل. فورًا!
‫حسنًا. وداعًا.
‫أنت وأخوك القرد الأسيوي.
‫لا!
‫مجموعة من غريبي الأطوار.
‫تستحقون بعضكم البعض.
‫هيا بنا يا أولاد. لنذهب.
‫لقد أبليت حسنا يا ذا الكرز والليمون.
‫- مستعد؟ ‫- في غاية الاستعداد.
‫لا تطلق النار وإلا قتلتها!
‫أنت.
‫"ريتشي".
‫لنصبح أغنياء وبدناء.
‫ونموت بين ذراعي امرأة جميلة.
‫هذا صحيح.