‫أتعرف ما أفضل شيء في الحياة التي نحياها؟
‫كلا ولكن لدي شعور بأنك ستخبرني بذلك.
‫إنه المال طبعًا.
‫والأسوأ؟ هو الثمن الذي نضطر لدفعه.
‫والتضحية بأحبائنا.
‫ولأجل ماذا؟
‫"ريتشي" لا يساوي شيئًا.
‫"ريتشي" لم يعد يساوي شيئًا منذ زمن بعيد.
‫سمعت أنه لم يعد يقدر ‫على رمي سكين بدون إيذاء نفسه.
‫لابد أنه يتسبب بالفوضى حين يستمني!
‫الحياة المليئة بشتى الملذات
‫لا تساوي شيئًا...
‫بدون راحة البال.
‫سوف تمتلكها جميعها يا "سيث" في "إيل ري".
‫ماذا تكون "إيل ري"؟
‫نوع من تاكو السمك؟
‫إنها في الحدود الجنوبية.
‫تقع على جبل قرب المحيط.
‫تبدو كالجنة.
‫لا أؤمن بالجنة.
‫لأناس مثلك أنت و"ريتشارد"،
‫الجنة هي عدم الإحساس بالخوف.
‫وستجد في "إيل ري" الأمان...
‫العيش بلا هوية و الحماية.
‫الحماية؟
‫أجل.
‫وهذه الحماية مجانية؟
‫ثلاثون بالمائة مما لديك.
‫لقد سعدت بلقائك يا "كارليتو".
‫يومًا ما أخوك المختل
‫سيتسبب في مقتلك.
‫راحة البال...
‫هي شيء يحتاجه أخيك.
‫لم يكن على ما يرام، أليس كذلك؟
‫حسنًا ما الذي تريده مني بالضبط؟
‫العالم لم يمنحك شيئًا قط.
‫كل ما فعله العالم هو الأخذ منك.
‫- فما أنت فاعل بالمقابل؟ ‫- سأستعيده.
‫أجل سنستعيده.
‫ولكن هذا المرة يا "سيث" سنستعيده،
‫ونحتفظ به...
‫إلى الأبد.
‫سأحجز لنا غرفة.
‫سأعود بعد قليل.
‫"كواهويلا، المكسيك"
انظر إلى هذا
‫"كارلوس" سيء السمعة.
‫سمعت الكثير عنك.
‫ولهذا...
‫أتيت إلى هنا اليوم لإيصال البضاعة.
‫ولكنها ستكلفك الضعف.
‫أعلم أنك تمتلك المال.
‫وحالما أستلم المال،
‫سأخبرك بمكان البضاعة.
‫هكذا أنجز أعمالي.
‫لتنشر عني مراجعة سيئة على موقع "يلب".
‫ستجلب لي البضاعة.
‫فورًا.
‫وبالمجان.
بالمجان؟
‫لا!
‫لا تقتلني!
‫ناولني قميصك.
‫أنا مشغول بأمر ما يا "غويرو".
‫لن أتصل بك مجددًا. أتعرف لماذا؟
‫لأنك ستقول أين أعددت أمر الحدود.
‫تبدو منزعجًا.
‫لا تسير الأمور حسب خطتك؟
‫كلا يا "كارليتو".
‫لا تسير جيدًا.
‫نصف ولاية تكساس تسعى في أثرنا،
‫ولا يمكنني عبور الحدود
‫بوجود قنبلة موقوتة بجانبي.
‫ما خطب "ريتشارد"؟
‫ألديك رجل على الحدود؟
‫إنه على حدود "أكونيا".
‫- سيسهل أمر عبورك الليلة. ‫- مهلًا.
‫هذه الليلة؟ متى؟
‫في العاشرة مساءً. ثق بي فإن الليل أفضل.
‫هناك أمر علي الاعتناء به قبل ذلك.
‫أخبرني أنك لن تتخلى عني.
‫لأنك لو تخليت عني،
‫فسأقتلك أيها المكسيكي،
‫أتفهم؟
‫- "سيث" ‫- ماذا؟
‫لست مكسيكيًا.
‫لا!
‫"ريتشي".
‫اللعنة هذه الولاية ما أكبرها.
‫العاشرة مساء اليوم سنعبر الحدود والآنسة...
‫- "مونيكا" ‫- الآنسة "مونيكا" ستعود لحياتها
‫حتى ذلك الحين ستبقين ‫كبوليصة تأمين، أتفهمين هذا؟
‫- جيد. ‫- ألم تحاول مساومته؟
‫"ريتشارد" هذه تكلفة وصولنا "إيل ري".
‫ونعيمنا الأبدي اللذيذ
‫كلذة شراب الآغاف.
‫يبدو كأفلام "بونويل" السخيفة.
‫ما هذا بحقك؟
‫إنه مطابق لمسدس "بود بوتشر".
‫وهذا كل ما ستحصل عليه.
‫سأحتاج لأشياء أخرى في حالة واجهتني مشكلة.
‫لن تذهب خارجًا فهذا جنون.
‫سنتبادل القيادة ونتناول الطعام.
‫لا يمكنني استخدام سلاح ‫بالسحب السريع فأنا مصاب.
‫لن تحتاج شيئًا لأن الآنسة "مونيكا"
‫هي أفضل أمينة صندوق بنك في الغرب.
‫وهي خبيرة بخدمة العملاء.
‫وما هي...
‫أول قاعدة في خدمة العملاء؟
‫الزبون دائمًا على حق.
‫ولدينا رابح هنا.
‫كما ترين،
‫أنا و "ريتشي"،
‫أكثر زبائنك ولاءً.
‫ونريد منك شيئًا واحدًا...
‫وهو جلوسك هنا بسكون.
‫مفهوم؟
‫أفهمت يا "ريتشي"؟
‫فلتحضر لي شطيرة فحسب.
‫وبعض البطاطا الحلوة المقلية.
‫الزمي الصمت.
‫هذه فكرة سيئة يا أبي.
‫"سكوت" بالكاد تعلم القيادة.
‫"سكوت" أبقِ عينيك على الطريق.
‫"كيتي".
‫لم لا تجلسي بالخلف؟
‫وتستخدمي هاتفك الفاخر لتجدي
‫لنا أفضل مكان لعبور الحدود.
‫فكرت مطولًا
‫فيما قلته و "كايل" سابقًا.
‫الأمر هو...
‫أننا لا نعرف إن كنت تركت الأبريشية للأبد،
‫أو أنك فقدت الإيمان بالرب.
‫لم أقل هذا قط.
‫وفاة والدتك كان أمرًا صعبًا علينا جميعًا.
‫فشعرت بأن علينا ‫أن نمضي المزيد من الوقت معًا.
‫كعائلة،
‫ونقوم ببعض البحث فقط.
‫فربما نجد ‫طريقًا جديدًا أو سائقًا جديدًا...
‫انتبه!
‫هذه فكرة سيئة.
‫لو تغلق ثقبها سأتمكن من التركيز.
‫يا ولدي إن الثقب هو حفرة في الأرض.
‫لا تتحدث إلى شقيقتك هكذا ولا إلى أي أحد.
‫أبي لقد أخبرتنا طوال حياتنا
‫بأن نؤمن بالرب.
‫أعلم.
‫ولكني أريدك أن تثقي ‫بقدرة التكنولوجيا الوثنية.
‫لذا ابحثي عن معبر الحدود.
‫لا تفقد إيمانك بالرب.
‫لا تفقد إيمانك به
‫لأنه لن يتخلى عنك يومًا.
‫"كيت" لقد أمضيت معظم حياتي في خدمة الرب.
‫وأعرف قدرته حق المعرفة.
‫لم أكن أنا.
‫هذا مقرف.
‫حالما بدأت القيادة.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أبحث عن صندوق الأدوات.
‫إنه ليس هنا.
‫ليس موجودًا فلم أشتره قط.
‫ربما لديهم شيء.
‫"نزل (أولد كوبلين)"
‫حسنًا فلتبقيا في المقطورة.
‫ادخلا.
‫أتريد شيئًا يا عزيزي؟
‫المعذرة.
‫لقد تعطلت مقطورتي.
‫لست خبيرًا بالسيارات ‫ولكن يبدو أن الخرطوم به خلل.
‫"بيغ كاهونيا برغر"
‫مرحبًا بكم في "بيغ كاهونيا برغر".
‫أتود تجربة عرضنا الخاص بوجبة يوتا؟
‫سيدي؟
‫كيف لم نقم بهذا أثناء زواجنا؟
‫اقتربي واجلسي.
‫هذه الأريكة مريحة.
‫لست بأمان هناك.
‫- أشكر حضورك يا أستاذ. ‫- لا بأس.
‫"أوستن" يقول بأنك حققت تقدمًا جيداُ
‫في قضية القاتل.
‫- أظن بأني وجدته. ‫- حقًا؟
‫إنه متورط بعملية سطو البنك ‫التي قام بها الأخوة "غيكو".
‫- كعصابة "جيمس"؟ ‫- هما اثنان فحسب.
‫ما كنت لأدعوهم بالعصابة.
‫رائع إذن تم حسم الأمر.
‫كنت أتعقب هذين الرجلين،
‫ووجدت رموزًا قد يكون لها علاقة
‫بآلهة مجنونة تعبدها تلك العصابات.
‫آلهة مجنونة؟ قبل أن نستطرد في فرضياتنا،
‫علينا وضع قواعد العمل أيها الشريف، موافق؟
‫- رتبتي ليست شريف. ‫- وأنا لا أقضي أيامي
‫بالنظر إلى أناس يعلقون عظامًا في أنوفهم.
‫هذه الآلهة هي محور عملي اليومي.
‫أعتذر إن قلت شيئًا بلا مراعاة.
‫ما قصدت قوله
‫أني أتعقب لصين قاتلين
‫قاموا بقتل ثمانية رجال بمن فيهم مرشدي.
‫ما الذي يجعلك متيقنًا
‫بأن لهما علاقة بالمنظمة؟
‫يتركون رمزًا بعد كل جريمة.
‫عثرت عليه مجددًا اليوم.
‫أهناك خطب ما يا أستاذ؟
‫المعذرة فمقطورتي تعطلت.
‫لست خبيرًا ولكن ‫أعتقد بأنه توجد مشكلة بالخرطوم.
‫ربما يوجد شخص هنا يمكنه حل المشكلة...
‫ليتصل بجمعية السيارات الأمريكية.
‫"حتى أصل لأقرب مرآب سيارات"؟
‫- أين وجدت هذه؟ ‫- مع جثمان صديقي.
‫لقد استخدموها عليه.
‫أعتقد بأنه وجدها بمسرح الجريمة.
‫هذا سلاح قديم يستخدم في طقوس الأضاحي.
‫لقد تم ذكره في الكتب ولكن لم أره قط.
‫لا يجب أن يكون موجودًا.
‫كيف لهذا أن يساعدني في العثور عليهما؟
‫إنه يعطيك فكرة عمن تتعامل معه.
‫من الجلي ‫أن هذه العصابة تعبد الثعبان المُبصر
‫إنهم يعبدون الثعبان ذا الريش،
‫أو كما يعرف بالإسبانية بـ "لوس كوليبراس".
‫- ثعبان؟ ‫- أجل.
‫وما علاقة هذا بالعين؟
‫حسنًا إن فكرة العين.
‫ظهرت في مخطوطة تعود إلى ثلاثة آلاف سنة.
‫تمثل أعظم هديتين
‫يمكن أن يورثها الرب للإنسان
‫وهي القدرة على الرؤية ‫والقدرة على اتخاذ القرارات.
‫يمكنك تخمين في أي نوع ‫من القرارات يتم استخدامها.
‫هل أنت بخير؟
‫تعلمين لست فقط رجل سيء يطلق النار
‫ويصرخ بموظفي البنك لفتح الدرج.
‫أنا عالم وبارع في التخطيط التكتيكي.
‫أنا فنان فتح أقفال.
‫أعرف هذا.
‫وهذا ما أفعله حين أواجه ما لا أفهمه.
‫ما أفعله هو أني أكتشفه.
‫أتعرف ابني يفعل الأمر ذاته.
‫لدي طفلان.
‫في السابعة عشر والسابعة من العمر.
‫ابني "رافا"،
‫أسميته "أبوليتو" الصغير،
‫لأنه كرجل كبير السن.
‫إنه يتذمر من حالة الطقس.
‫أعني أي طفل يتذمر من حالة الطقس؟
‫ويحب الرسم أيضًا
‫أيمكنني أن أراه؟
‫أنت موهوب.
‫لم أعتقد بأنك ستأتي.
‫لقد واجهتنا بعض المصاعب.
‫لا يجب أن نكون هنا.
‫صورك في الأخبار. أستطلب شيئًا؟
‫- لحظة واحد يا "فانيسا". ‫- أين "ريتشي" أهو بالسيارة؟
‫كلا نحن نختبئ في فندق قريب من هنا.
‫حسنًا، الآن أصغي إلى يا عزيزتي...
‫لقد تغيرت الخطة.
‫- تغيرت؟ ‫- أجل.
‫الخطط لا تتغير. أليس هذا ما تقوله دائمًا؟
‫عليك الالتزام بالخطة مهما حصل.
‫نلتقي ونعبر الحدود معًا هذه خطتنا.
‫أجل.
‫لكن نسيت أن أذكر ‫بأنه أحيانًا تتغير الخطط للأفضل
‫ما الذي أفضل ‫من وجودنا معًا في شاطئ كانكون؟
‫كونك على قيد الحياة مثلًا.
‫ما هذا؟
‫هكذا تصبح الخطة أفضل.
‫حسنًا هذه أكثر من أربع ملايين دولار
‫على شكل سندات، مفهوم؟ والآن ستأخذينها
‫لإيداعها في حساب "وارن بريتشارد"
‫سيقوم بتحويلها من أجلك،
‫وسيقوم بغسيل الأموال.
‫بعد ذلك سينتهي الأمر.
‫أتفهمين؟ لن تحتاجي شيئًا.
‫- من أجلي؟ ‫- أجل.
‫- كلها؟ ‫- كل سنت منها.
‫ولن يأخذ منك حتى الرسوم.
‫سوف أتولى الأمر فلا تقلقي.
‫- عزيزي إن هذا... ‫- حسنًا؟
‫أشعر كأني في "فيغاس"،
‫وكأني أسمع صوت الأجراس.
‫أشعر وكأني فتاة سمينة تلقي بنقود معدنية
‫في كوب بلاستيكي كبير.
‫جالسة بأريحية على الأريكة.
‫عجبًا.
‫هل تتذكر شهر عسلنا؟
‫عندما ربحت لعبة الكانو في فندق بيلاجيو؟
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- نعم أذكر.
‫لقد كانت الساعة الرابعة صباحا.
‫لن أنسى ذلك قط لأن تلك الفتاة العاهرة...
‫- جلست بالقرب من طاولتنا. ‫- أجل.
‫لقد انتهت للتو من عملها بالأعلى،
‫وثم طلبت لن أنسى هذا قط...
‫لأنها طلبت بعضًا من الحليب وقهوة سادة.
‫أجل.
‫أتذكر ما قلته؟
‫كلا، ماذا قلت؟
‫قلت "أعتقد أن هذا ما تأكله العاهرات."
‫تساءلت في قرارة نفسي عن وقع هذا عليها؟
‫كيف وقع هذا عليها وهي تدخل إلى الكافتيريا
‫وهي تعلم بأن كل من فيها يعرف ‫بأنها تجني المال بالمضاجعة؟
‫كيف وقعه عليها عندما ‫تعلم أن كل من في المكان
‫يعرف بأنها عاهرة؟
‫- أعتقد بأني أعرف هذا الآن. ‫- "فانيسا" أقسم لك...
‫لست بعاهرة ولست بتابعتك.
‫أتعرف من أنا؟ أنا شريكتك
‫أتعرف ما يفعله الشريك؟
‫يضعون الخطط وينفذونها ويلتزمون بها.
‫أعرف هذا يا عزيزتي...
‫هل نسيت بأني راقبت المصرف لثلاثة أسابيع؟
‫وأني أعرف الجدول الزمني ‫لكل صراف؟ وكل حركاته وسكناته؟
‫وسأعرف من سيكون المسئول ‫عن آلة الصراف عندما تدخل؟
‫ليس بخطئي أنك وشقيقك
‫أكثر هاربين مطلوبين للعدالة بل مشكلتك.
‫أجل ولكن هذا هو السبب ‫الذي يجعلنا بحاجة لأن نعبر الحدود الآن.
‫- أتعي ما تقوله؟ ‫- أعددت لك كعكة الجزر
‫في كل عام مغطاة بكريمة الجبنة.
‫- ماذا؟ ‫- أشعل الشموع ثم أطفئها.
‫- أجل يا عزيزتي أعلم بذلك. ‫- خمس مرات على مدى خمس سنوات.
‫أتعتقد أني انتظرت ‫كل ذلك الوقت من أجل المال؟
‫لقد كنت بانتظارك أنت...
‫لأني أحبك.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك لا تعقمين أطفالك بـ "الباترون".
‫استخدم "نوسبورين".
‫"الباترون" من أجلي.
‫تريد أن تتحرر.
‫تريدك أنت.
‫غادري.
‫الآن!
‫"ريتشي".
‫لا تخف.
‫لا تتوتر يا عزيزي.
‫لا يوجد سوانا.
‫لا يوجد سواك و "غورديتا".
‫أتريديني حقًا؟
‫هذا ما قلتيه أليس كذلك؟
‫لم أقل شيئًا.
‫حررني يا "ريتشارد".
‫"ريتشي"!
‫من أنت؟ من تكونين؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫أرجوك لا أعرف ماذا تريد!
‫أنت تعبثين معي.
‫تحاولين خداعي.
‫أتعتقدين بأني لا أسمعك؟
‫في رأسي يا "غورديتا"؟
‫بماذا دعوتني؟
‫أترين؟ هذه كلها ألاعيب.
‫تعتقدين أن بإمكانك إغوائي لكن لن نستطيعي
‫لم أقل شيئًا!
‫هذا ما أحبه.
‫تريد منك أن تحررها.
‫تريدك أنت.
‫لماذا عليك أن تكوني حقيرة؟
‫لا أعلم ربما لأنه يقوم بخلاف
‫كل ما علمنا إياه طوال حياتنا.
‫ولم تواصلين سؤال أبي عن الحادث؟
‫ما همك؟
‫يبدو وكأنك تعتقدين بأنه السبب.
‫لم أقل هذا قط يا "سكوت".
‫"سكوت"...
‫حسنًا أنا آسفة.
‫لم أعرف كيف أفعل ذلك.
‫- تفعلين ماذا؟ ‫- أبي يفقد صوابه.
‫إنه ليس بحالة جيدة في الوقت الراهن.
‫لكن ليس علينا القلق
‫لأن والدتي كانت تعرف كيف تعتني بنا.
‫لا أستطيع أن أحل مكانها.
‫- لا أعرف كيف أكون أمًا. ‫- إذن كفي عن المحاولة.
‫لو يراني أطفالي الآن فسيعلمون بقلة براعتي.
‫أجل وزوجتك كذلك.
‫أليست موجودة؟
‫لقد توفيت.
‫أعتذر لك فأنا أتطفل ثانية.
‫زوجتي كانت لتقول لي ‫بأني أثرثر مع غريب كليًا
‫بينما علي الاهتمام بشؤوني.
‫مع هذه الحالة السيئة ‫للمحرك أظن أن من الأفضل
‫لأطفالك ألا يعرفوا
‫بأنك كنت تقود وأنت ثمل.
‫كنت أقول بأن مغامرتك الصغيرة
‫قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫ما الذي يجري بالخارج؟
‫نحن نحاول تثبيت شيء ما.
‫لا بأس.
‫مهلًا، يا رجل فهذه المقطورة تحتاج أن تبرد.
‫لم لا نعود إلى الداخل؟
‫ربما سنريح أنفسنا؟
‫شكرًا.
‫ألديك وزوجتك أطفال؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫وبصراحة لست متأكدًا أني مستعد.
‫تشبث بها.
‫إنه عمل جماعي.
‫عليك أن تستوعب أمرًا يا عزيزي.
‫إن خرجت فستخرج على حسابنا.
‫لقد قمنا بعملية...
‫قمنا بعملية
‫أكسبتنا ثلاثين مليون دولار.
‫أتعرف ما يسعنا فعله بهذا المال؟
‫يمكننا شراء تلك الحانة التي رغبت بها.
‫كان ذلك غباءً فلا يمكن أن تنجح.
‫بالتأكيد.
‫ما زالت متاحة فقد تحققت.
‫لقد تحققت؟
‫سيبيعونها بخمسة ملايين.
‫يا عزيزي يمكننا أخذ ‫هذه النقود ثم نتخفى وننعم بإنفاقها.
‫لا يمكنني فعل هذا به فهو أخي.
‫تفعل ماذا؟ تعطيه ستة وعشرين مليونًا؟
‫حسنًا لتصغي إلي، مفهموم؟
‫هناك سبب لكون "ريتشي" بارعًا على الدوام
‫لإيجاد الطرق لاتمام أعمالنا.
‫إنها ستة وثلاثين؟
‫ستة وثلاثين عملية دون فشل.
‫- إنه واسع الحيلة. ‫- أجل إنه كذلك.
‫ولكن ليس هذا ما أقصده.
‫أنا أعتقد أن ذلك بسبب والدي.
‫لقد عود "ريتشي" على استعمال عقله...
‫كما تعلمين ليبقيه واعيًا.
‫لقد بدأ الأمر عندما كنا صغارًا...
‫بمجرد أشياء طفولية...
‫فمثلًا كان "ريتشي" ‫يسهل لنا التسلل أثناء نومه
‫لكي نشاهد الرسوم المتحركة وهكذا.
‫ثم يفاجئنا والدي بدخوله،
‫ويقوم بتعنيفنا قليلًا وخاصة أنا.
‫لا أعرف ما السبب ولكن...
‫الحقير كان متحاملًا علي ‫فشقاوتي كانت تفقده صوابه.
‫- لقد فهمت هذا. ‫- أتريني أضحك هنا.
‫"ريتشي" قضى وقتًا طويلًا من طفولته
‫باكتشاف السبيل لإبعاد هذا الرجل عني.
‫وكان بارعًا حقًا في ذلك.
‫ثم جاء يوم لم يحتج فيه ذلك.
‫غط الرجل العجوز في النوم على الأريكة
‫وهو يحمل بيده سيجارة.
‫ابتلعت النار المنزل بأكمله.
‫كنت نائمًا في غرفتي والدخان قد نال مني.
‫فدخل "ريتشي" علي وسحبني خارجًا.
‫أعني...
‫من أين حصلت على هذا الشيء الغبي؟
‫قلت أنك كنت ثملا في "نيو أورلينز".
‫في الحقيقة لقد ثملت في "نيور أورلينز" ولكن
‫"ريتشي" طلب مني عدم التحدث عن الأمر.
‫"ريتشي" أنقذ حياتك والآن عليك إنقاذ حياته.
‫ماذا لو كان لا يمكن ذلك؟
‫سأوصله فقط لـ "إيل ري"،
‫وسيكون بخير.
‫- جارتي "باتي". ‫- أجل.
‫إنها ممرضة مرخصة
‫في مستشفى للأمراض العقلية في "ديفور".
‫لقد دعوتها للعشاء ذات ليلة
‫حينما تمكنت أخيرًا من إخراج ‫"ريتشي" من كوخه في الغابة.
‫ألقت عليه نظرة سريعة.
‫قالت إنه يعاني من الفصام ‫أو شيء من هذا القبيل
‫تعتقد بأنه يسمع أصواتًا.
‫إذن ببساطة لقد أخضعته لتقييم نفسي؟
‫حسنًا سأغادر الآن،
‫وسأجلب لي ولشقيقي الشطائر.
‫- لتحظي بحياة سعيدة. ‫- "سيث"...
‫إنه ليس بمجنون.
‫لقد تحولت
‫على يد إله الثعبان.
‫- من تكون؟ ‫- سيدة الليل.
‫اسمع إذا كان أحد الأخوة أو كلاهما طليقان
‫ويقتلان الناس ‫فعليك التوقف عن التفكير كجوالة
‫وأن تبدأ التفكير بعقلية مواطنيك.
‫مواطنيك؟
‫لست أمارس العنصرية يا "غونزاليز".
‫ولكن تلك أصولك أليس كذلك؟
‫أنا من "سان أنتون".
‫إذن فأنت على علم بطائفة الدم...
‫التي تطلب من المؤمنين بها أكل جسد
‫وشرب دم مخلصها.
‫لقد اختلط الأمر علي.
‫ما مقصدك؟
‫هل أنت رجل مؤمن؟
‫سأعمد ابنتي كما تم تعميدي.
‫هذه ليست عصابة فحسب بل طائفة دم.
‫ويقع على عاتق القديس الشفيع،
‫سأصيغها لك بكلمات بسيطة كي تستوعب...
‫إنها إلهة في غاية
‫القوة.
‫من هي إذن؟
‫لا أحد يعرف اسمها الحقيقي،
‫كل ما عرف عنها أنها بغاية الجمال،
‫أراد الإله الثعبان أن يحظى بها
‫فأرسل مخلصيه لجلبها،
‫وإعادتها إلى الأرض المقدسة،
‫والتضحية بها.
‫لقد ألقوها في حفرة من الثعابين.
‫لقد تم امتصاصها وتحولها وبعثها
‫فأصبحت سيدة الليل،
‫نذيرًا للعالم القادم.
‫حسنًا وما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن القاتل الذي استعمل هذه...
‫لا ينشد الدم.
‫ولكن يسعى لرؤية أمر ما.
‫إنه يسعى لرؤية ‫أمر يستعصي على أناس مثلي ومثلك...
‫رؤيته.
‫"انظر وستراني الآن."
‫"حررني."
‫"تعال إلي."
‫"ريتشي".
‫إنه يحاول رؤية الجانب الآخر.
‫أخبرني فحسب، كيف عرفت؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لا أحد يناديني باسم "غورديتا" سوى زوجي.
‫يدعوني به وقت المضاجعة!
‫كيف لك أن تعرفه؟
‫كيف عرفته؟
‫لقد عدت!
‫كيف وجبة الـ "كينغ كامهامها" ؟
‫أهي التي تحوي الأناناس؟
‫بالتأكيد.
‫قد أكون متحيزة ولكنها لذيذة.
‫لتعطيني واحدة من هذه
‫واثنان من شطائر الـ "ماهلوس"
‫مع البطاطا الحلوة المقلية.
‫الشطيرة فحسب أم الوجبة الكاملة؟
‫الوجبة الكاملة.
‫ألديكم مشروب الـ "هورشاتا"؟
‫أجل لدينا وهي تحتوي على بعض المكاداميا.
‫تبدو لذيذة سأطلب اثنان.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي ماذا تفعلين؟
‫ربما لو تصرفت كمجنونة،
‫فستأبه بأمري!
‫أعيديه إلي أيتها الحمقاء!
‫لم نكن نحن محور حياتك بل "ريتشي".
‫عزيزتي لم يكن هذا...
‫لا تحاول مجاراتي بكلامك المعسول.
‫إن كنت تحب أخيك لهذه الدرجة فضاجعه!
‫اسمعي أنا كل ما لديه في هذه الدنيا
‫فلم لا تستطيعي تفهم ذلك؟
‫أنا كل من لديه.
‫اسمعي...
‫اذهبي لرؤية "ريتشارد" فحسب ‫وخذي الأربعة ملايين، موافقة؟
‫كان بإمكاننا البقاء سوية.
‫لقد كنا سوية ولم ينجح الأمر.
‫جهزوا البضاعة من أجل الليلة.
‫تذكروا بأنها هدايا.
‫غلفوها جيدًا.
‫معبودتي، إن حبي لك أبدي.
‫أسلم نفسي إليك.
‫أرواحنا واحدة.
‫رغم أنه لا يمكنني مجاورتك...
‫إلا أنك معي.
‫أعلم ذلك.
‫لأنك قمت بحمايتي اليوم.
‫"كان هناك رجال حاولوا خيانتنا".
‫"لكن"...
‫"أريتهم دلائل قوتك"...
‫وأصلحت خطاياهم.
‫البضاعة بديعة.
‫سنقدم عرضنا...
‫وسيكون رائعًا
‫"لقد تركت لهم تذكارًا"...
‫"ليذكرهم"...
‫"بعظمتك".
‫من اليوم فصاعدًا...
‫سيسمعون اسمك...
‫وسيرتعدون خوفًا.
‫سوف...
‫يخشون...
‫منك.
‫لست أخشاك!
‫توقف رجاءً لقد كنا نتقمص الأدوار فحسب.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أنا وزوجي.
‫كانت تواجهنا بعض المشاكل.
‫فذهبنا إلى مستشار ‫واقترح علينا تقمص الأدوار.
‫وذهبنا إلى فندق مشابه لهذا.
‫لقد تقمص دور الشرطي،
‫وتقمصت دور عاهرة عالية الأجر.
‫كلفتني الملابس الداخلية ‫من محل "فردريك" مبالغ باهظة.
‫كان أمرًا أراد فعله لأنه يذكره
‫بأحد أفلام "برت رينولدز" التي يحبها.
‫- لم تكن لدي فكرة عن ذلك. ‫- أجل ولكنك عرفت.
‫كلا إنها مجرد ضجة!
‫أسمع أشياءً بداخل رأسي وأحيانًا تحدثني.
‫- من؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن إن أنصت جيدًا يمكنها أن تريني أشياءً.
‫رأيتك على الفراش.
‫أظنك كنت تقولين ‫لزوجك أن يناديك بـ "غورديتا"
‫"غورديتا" تعني الفتاة الممتلئة.
‫"ليوناردو" كان يدعوني بذلك لأنه يحب جسدي
‫- لقد كان "آلة شاركي". ‫- ماذا؟
‫اسم الفيلم الذي يحبه زوجك هو "آلة شاركي".
‫لقد تقمص دور "برت" ‫وتقمصت أنت "ريتشل وارد".
‫لا ادري كيف فعلتها ‫ولكن يبدو الأمر وكأنك شاهدتني.
‫وكأنك رأيتني على حقيقتي.
‫أرى الكثير.
‫أبي؟
‫صغيرتي.
‫لقد تركنا المحرك ليبرد.
‫يمكنني المساعدة. هيا.
‫هذه صغيرتي.
‫دومًا ما تبحث عن صندوق أدوات العائلة،
‫تحاول إيجاد الطرق لمساعدة والدها العجوز.
‫اذهبي وسألحق بك.
‫حسنًا!
‫ألست صغيرة على التسكع هنا؟
‫أنت لطيفة، صحيح؟
‫"مذكرة تفتيش لفحص نسبة الكحول بالدم"
‫"القتل غير المتعمد أثناء القيادة"
‫لقد حددت الأماكن ‫التي حصلت فيها الوفيات على الحدود.
‫فربما سترينا...
‫- أين السكين؟ ‫- ماذا؟
‫هل أخذتها؟
‫- ماذا؟ ‫- السكين.
‫لقد أردت مني أخذها.
‫لقد أردت مني أن أضعها في حقيبتي
‫وأن آخذها إلى الجامعة ‫لأخضعها لبعض الفحوصات.
‫لم أطلب منك هذا.
‫- لقد فعلت. ‫- لم أفعل.
‫حسنًا.
‫هل ستخبرني إن مكانها المتحف؟
‫إنها تعود إلى أسياد الليل.
‫أهذه عصابة أخرى لا أعرفها؟
‫آلهة الليل التسع التي عبدها شعب المايا.
‫لقد بنوا العالم الأول.
‫أحدهم رمى فتاة في حفرة من الثعابين.
‫لو وجدت هؤلاء الأوغاد لاعتقلتهم أيضًا.
‫ما كل هذا؟
‫اعتقدنا أنك سترغب برؤية عينة...
‫لما هو قادم.
‫لقد كنت مشغولًا.
‫ماذا؟ هل عدت إلى سرقة المصارف؟
‫"بانشو" دائمًا قال إنك الأفضل.
‫كان لديه ذوق جيد.
‫لماذا توظف غرباءً من مدينة كنساس؟
‫لأني كنت مشغولًا للغاية...
‫لإسعادكم جميعًا.
‫وآمل بأن الهدايا التي تم تحضيرها...
‫ستحوز إعجابكم.
‫عزيزي، لا لشيء ولكن أريد منك المغادرة.
‫شيء ما قادم.
‫إن الليل قادم.
‫ألا يأتي كل يوم؟
‫اليوم مختلف.
‫"تريد أن تتحرر".
‫"إنها تريدك".
‫حان الأوان.
‫تبدو كنمط بالنسبة لي.
‫إنها منطقة آمنة فتلك أرض مقدسة.
‫إنها تقع في مركز ‫الأرض المقدسة القديمة للطائفة.
‫في منتصف المعبر الحدودي.
‫لقد أوقعت بكما.
‫مرحبًا أدعى "ليلا"،
‫وقد بدأت العمل هنا حديثًا
‫في مكتب "بيثيل لتأمين خيانة الأمانة".
‫حصل لدينا هنا عطل في النظام.
‫لدينا جلسة للنظر في قضية "فولر".
‫هذا سيكون كافيًا.
‫حسنًا.
‫أراكم بالجوار.
‫إن التقرير لديك في الملف أليس كذلك؟
‫في الحقيقة ‫سيكون من الرائع لو أمكنك إرساله.
‫أبي! توقف!
‫أبي ما خطبك؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- يا إلهي يا "كيت".
‫- أنا بخير. ‫- "كيتي" أنا متأسف.
‫أظنني سأتولى القيادة.
‫أقدر مساعدتك يا أستاذ. علي أن أذهب
‫أعلم بأنك على عجلة.
‫ولكني أدركت شيئًا للتو.
‫لقد قلت بأن لصوص البنك هم أخوة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أنت تعرف قصة الأخوة، أليس كذلك؟
‫الذين استدعوا إلى لعالم السفلي؟
‫مكان الذعر؟ ‫لقد ذكر ذلك في كتاب "بوبل بوه".
‫إنه الكتاب المقدس لشعب المايا.
‫رحلة الأخوة ‫إلى العالم السفلي لخداع الآلهة.
‫خداعهم كيف؟
‫بهزيمتهم في لعبتهم الخاصة.
‫"ريتشارد" لقد كانت الطريق صعبة،
‫ولكن تم تسديد ديوننا ‫وسنمضي أخيرًا في طريقنا.
‫أين الفتاة؟
‫ما الذي تفعله هناك بحق السماء؟
‫ما خطبك؟
‫لقد نجح الأمر.
‫يمكنني الرؤية الآن.
‫يمكنني الرؤية.
‫حقًا؟
‫إذن ما هذا؟ لأن هذا لا يبدو
‫كأي شيء سبق وأن رأيته يا "ريتشارد".
‫لا تقل "ريتشارد".
‫سأفعل ما هو أسوأ ما لم تتوقف في الحال.
‫هذه ليست طبيعتنا. هذه ليست طبيعتك.
‫- قلها. ‫- هذه ليست طبيعتي.
‫قلها مجددًا.
‫قلها!
‫إنها طبيعتي.
‫أتعرف ما الذي مررت به للوصول إلى هنا؟
‫أتعرف؟
‫لا بأس.
‫كل هذا سيصبح مجرد ذكرى حالما نصل "إيل ري".
‫سنحتسي شراب الآغاف.
‫ونشاهد شروق الشمس.
‫أنا وأنت فحسب.