‫الطريق طويلة،
‫والمسار غير واضح.
‫تمثل الرحلة للكثير منا رحلة عزلة.
‫نحدث أنفسنا قائلين أن علينا ‫المسير وحيدين في هذه الطريق الشاقة
‫نواجه أيا كان مهما كان مريعا
‫بعضنا يدعوا الملائكة لكي ‫تفرد أجنحتها وتحمينا.
‫وآخرون يتوقون لرؤية الطريق،
‫آملين بأن يجدوا الطريق برعاية الرب.
‫ماذا إن أرشدنا للطريق؟
‫هل سنكمل الطريق؟
‫وحيدين هائمين وخائفين؟
‫أم سنحظى بالقوة لاتباع سبيله؟
‫هذا سبب وجودي هنا اليوم:
‫لتكريم رجل يتصف ببصيرة تفوقنا أجمعين.
‫لقد أرانا طريق الرب إلى الخلاص.
‫أنقذ بكهونته حيوات كثيرة،
‫بما فيها حياتي
‫زوجي "جاكوب فولر"
‫"لديك رسالة واحدة جديدة"
‫- خير لهذا ألا يكون "كايل". ‫- كفاك هراء.
‫سنتوقف في أول مكان نجده.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إن والدي مخمور.
‫عليه التخلص من أثر ذلك النوم والراحة.
‫دعيه ينام هناك. عليك ‫متابعة القيادة إلى "المكسيك".
‫لن أذهب إلى "المكسيك".
‫لو كان الخيار لي لعدت إلى "بيثيل". ‫ولكن ليس بإمكاني فعلها.
‫- متى كانت القرار لك؟ ‫- منذ هذه اللحظة
‫ها هو.
‫المكان الأقرب يدعى "نزل دو دروب".
‫يبدو لطيفا.
‫خدمة الغرف!
‫- حان وقت تنظيف الغرفة يا بني. ‫- لا نحتاجها.
‫خير لك ألا تثير الفوضى هنا.
‫الأمر يا سيدتي أن
‫أن صديقتي ما زالت نائمة.
‫فكما تعلمين،
‫سهرنا إلى وقت متأخر ليلة أمس.
‫يمكنك العودة غدا إن شئت.
‫سأعود متى شئت.
‫حسناً، شكرا لك.
‫أتمنى لو تدعني أخبرك.
‫صمتاً لا نريد الحديث بل التفكير.
‫نصف رجال الحدود على "ريو غراتي" ‫سيكون لديهم نسخ من صورنا.
‫نحتاج طريقا للعبور وفورا.
‫- أصغ إلي. ‫- كان علي الإصغاء للعم "إيدي".
‫أتعلم أشخاص مثلنا دائما ما نتحدث عن الهرب،
‫والعيش في فردوس. ‫نحن نتحدث عن ذلك طيلة اليوم.
‫ولن نصل لهناك قط.
‫"سيث" لقد حدث شيء لي.
‫أجل يا "ريتشارد" أمر ما يحدث.
‫وأنا الآن أحاول فهمه ولكن لا أستطيع.
‫وبشكل ما أعلم أنه أمر لا يمكن تفسيره.
‫يمكنني إبصار سريرتها.
‫ما الذي يعنيه هذا بحقك؟
‫يمكنني الإبصار، علمت بأنها أرادت إيذائي.
‫لقد علمت ورأيت ذلك في عينيها.
‫ولست أدري كيف ولكن أريد أن أفهم الأمر.
‫لن تفهم ذلك هنا فلا يمكننا البقاء.
‫أترغب بمعرفة ما قاله العم "إيدي"؟
‫ماذا؟
‫إنه يخص أمر عبورنا أيضا.
‫ما هو يا "ريتشارد"؟
‫هناك قول هندي مأثور أخبرني إياه ذات مرة.
‫"العيون تتلاقى".
‫عيوننا هي مصدر طاقتنا.
‫دائما ما تشعر إذا نظر أحدهم إليك،
‫ولكن ما تشعر به فعلا هو طاقتهم
‫الموجهة إليك.
‫فماذا سيحدث إن أغلقت عينيك؟
‫ماذا؟
‫ستتوقف طاقتك.
‫إن استطعت إيقاف طاقتك ‫فلن يتعذر على الناس رؤيتك.
‫بل وسيرون من خلالك.
‫أعظم لص في التاريخ علمه هذا.
‫إغلاق عينيك؟
‫أخطتك إغلاق أعيننا؟
‫علي الخروج من هنا،
‫وعليك تحسين لغتك الإسبانية قليلا.
‫"نزل دو دروب"
‫- السرير لي. ‫- لن أنام بجانب والدي.
‫لقد كبرت على ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫مجرد غريب ما.
‫ما خطبه؟
‫شكراً على اتصالك يا سيدي.
‫أظن بأني طلبت منك البقاء مكانك.
‫ولا تحاول إخباري بهراء جريمة الطائفة.
‫أنت فقط تحاول تبرير
‫سعيك خلف الأخوين "غيكو".
‫- أنا أتبع الأدلة فحسب. ‫- أنا أقف.
‫بجوار جثة في منطقة مقطوعة.
‫وكم مضى على الوفاة؟
‫ساعتان على ما يبدو.
‫يبدو أن دمائه استنزفت.
‫أسمعت ذلك؟
‫وما زال محتفظا بنظراته.
‫هذا غير مطابق للقاتل الذي تتعقبه.
‫أيعني هذا شيئا لك؟
‫"سيدي" لقد جلبت خبيرا.
‫يقول أننا لا نتعامل مع عصابات فقط
‫بل طائفة للدم أو ما شابه.
‫إنهم يعبدون آلهة مكسيكي قديم. ‫يدعى إله الموت.
‫أيها الجوالة، إن ابني يخبرني بكثير ‫من الأمور المجنونة حال وصولي للمنزل.
‫هذا يعود لكونه منتشيا.
‫لا تجبرني على سماع ذلك في العمل.
‫سيعبر الأخوة "أكونيا".
‫سيحصلون على المساعدة من العصابات.
‫- أريدك أن تبلغ عن ذلك. ‫- سأخبر الفتية على الحدود.
‫إن أقسمت لي بأنك ستعود أدراجك.
‫أخبرني "إيرل" أنه لن يرتاح إلا بموتهما.
‫أقسم بالرب أن هذا آخر ما قاله لي.
‫أعتقد بأني أجيب سلطة أقوى الآن.
‫سأقدم لك نصيحة مجانية.
‫ستجد نفسك واقعاً في حفرة، ‫لذا توقف عن الحفر.
‫ومع ذلك أفهم لماذا لا يمكنك ترك المجرفة.
‫سأبلغ عن ذلك.
‫بشرط أن تتصل بي حالة وصولك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لم أتعرض لإطلاق النار ليتمكن ‫هؤلاء الأوغاد من الهرب.
‫هلا وعدتني بشيء.
‫أقتل هذين الوغدين.
‫أقسم بحياة ابنتي أني سأفعلها.
‫بماذا أساعدك؟
‫بالتعبئة.
‫كان بإمكانك إنزالنا أولا.
‫لماذا ركنت المقطورة بعيدا؟
‫أنا من يقودها وسأركنها حيث أشاء.
‫لست أدري لم تقودين المقطورة.
‫أبي يمكنه القيادة أفضل منك وهو نصف مخمور.
‫أبي!
‫من سمح لك بالحديث هكذا؟
‫كنت أمزح فحسب.
‫مازلنا عائلة طاهرة.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫توقف يا أبي.
‫أبي.
‫أتمانعين لو أخذت السرير يا "كيت"؟
‫كلا على العكس. سأقصد المسبح.
‫"كيتي" العزيزة؟
‫افتحي الباب.
‫فورا.
‫أعتذر عن ثمالتي.
‫كنت فقط...
‫بحاجة للراحة إذا جاز التعبير.
‫لن أكررها.
‫جيد، هل انتهينا؟
‫أتودين إخباري عما يحدث معك؟
‫لا شيء يحدث معي.
‫أتريدين حقا أن نعود أدراجنا؟
‫- نعم أريد ذلك. ‫- لماذا؟
‫لم أعد أشعر بالأمان معك.
‫لم أعد أثق بك.
‫لست على طبيعتك.
‫"كيتي" أنا متأسف للغاية.
‫أظن بأنه عندما يحين الوقت...
‫ستتذكرين هذه الرحلة وستدركين كم كانت مهمة.
‫بغض النظر عن رأيك بي.
‫أيمكنني أن أبدل ملابسي؟
‫إن كان هناك أمر آخر فعلته
‫وقد خذلك فأنا أعتذر.
‫مرحبا أيها المسن. أصغ إلي،
‫أين أجد مطعما بالقرب من هنا؟
‫هل أبدو لك كغرفة تجارية؟
‫أحاول إيجاد مكان لتناول الطعام فحسب.
‫لا أكترث بمكان تناول طعامك.
‫طالما أنك لن تتناوله بتلك الغرفة!
‫إن شممت رائحة طعام تأتي من الغرقة،
‫فسألقي بك في الشارع،
‫ولا تظن بأني لن أفعلها!
‫أتعلم؟ لا بأس لتنسى الأمر.
‫لست بحاجة لنسيانه فقد نسيته بالفعل!
‫لا تنس ما أخبرتك به للتو.
‫حسنا، يوما سعيدا.
‫أحتاج لإحضار بعض الحقائب من المقطورة.
‫أطلبت البيتزا؟
‫كلا.
‫مرحباً، نحن نقيم في الغرفة ‫التي أسفل غرفتكم.
‫أيمكنكم تقليل الضجيج بعض الشيء؟
‫ماهذا الآن؟
‫لقد أمرك الرجل بالصمت.
‫ما قصة الفتى الآسيوي؟
‫تبرعات الهالوين لليونيسيف؟
‫إنه ابني.
‫حقاً؟
‫حسناً وأين الأم؟
‫لا يوجد سواي والفتى.
‫وماذا عن تلك الفتاة؟
‫كانت تقود المقطورة، أتذكر؟
‫"سيث"؟
‫أتحبان لعبة تبادل الملابس؟
‫كلا، لا نحبها.
‫أين هي؟
‫ذهبت لإحضار أغراض للمقطورة.
‫لن تعود قبل بضع ساعات.
‫- إنه يكذب. ‫- اتصل بها.
‫إنها لا تجيب.
‫تركت هذه هنا قبل مغادرتها
‫أظنها في المسبح
‫سأذهب لإحضارها
‫في الحقيقة لتذهب أنت لإحضارها يا "ريتشي"
‫قضيت كثيراً من وقتك بالفنادق اليوم
‫مهلاً أريدك فقط أن تجدها وتحضرها إلى هنا
‫فهمت؟ لا تتحدث إليها ولا تلمسها
‫في تمام الساعة العاشرة
‫الأمر تحت السيطرة
‫رقم القضية هو 349235
‫كان السائق هو القس "جيكوب فولر".
‫والراكبة بجانبه كانت زوجته "جينيفر فولر"
‫يبدو أن السيد فولر فقد سيطرته على المركبة
‫أثناء انعطافة على "مونتغومري"
‫وذلك استناداً على قول الشاهد
‫لقد أخبرتك مسبقاً عما حدث
‫كان يجب استبدال المكابح
‫أظهرت تحقيقاتنا أن المكابح كانت على مايرام
‫البطانة والأقراص كانت بحالة مقبولة
‫وكنت متجهاً إلى منعطف "مونتغومري"
‫عندما صادفني غزال فانحرفت عنه
‫إن إضاءة الشارع تجعل من المستبعد
‫أن تغامر الحيوانات البرية ‫بالصعود إلى الطريق السريع
‫وفحص الطريق السريع يظهر ‫نمطاً معيناً من احتكاك السرعة
‫المركبة كانت تسير بسرعة ‫تتجاوز سبعين ميلاً في الساعة
‫وفحص الدم يتوافق مع فحص الكحول بالموقع
‫- "كيتي" الصغيرة. ‫- نسبة الكحول بدم السيد فولر
‫كانت أقل من الحد القانوني.
‫لم يكن وعيه مشوشا.
‫"ولكن فحوصات التمزقات"
‫"على ذراع السيد فولر أشارت إلى سبب بديل"
‫"المشتبه به قال أنه كان ‫مشغولاً بمشادات مع زوجته"
‫"قبل الارتطام مباشرة"
‫مشادات مع زوجته؟
‫"بكهونته أنقذ حيوات كثيرة"
‫ومنها حياتي
‫زوجي "جيكوب فولر"
‫يارب اشف خادمتك "جيني".
‫خفف عنها آلامها وأحزانها
‫لتكون خير خادمة لك ولعائلتها في هذه الدنيا
‫لقد سعت جاهدة للبقاء ‫على الطريق الذي اخترته لها
‫هلا مهدت لها الطريق لتتمكن من إيجاد سبيلها
‫آمين
‫ما خطب والدتي؟
‫منذ متى وأنت واقفة هناك؟
‫وصلت إلى هنا للتو
‫الصداع النصفي قد عاد
‫إن والدتك المسكينة تعاني
‫كلا، إنها بحاجة للراحة
‫إذا أردت مساعدتها فصلي لأجلها
‫ماذا تخفي يا أبي؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل أنا بخير
‫"ريتشي"
‫هلا نزعت عني ملابس السباحة؟
‫أيمكنني أن آخذ واحدة؟
‫ألم يخبرك والدك ألا تفعلي هذا؟
‫أفعل ماذا؟
‫التحدث مع الغرباء
‫يقول والدي الكثير من الأمور
‫هل أنت في عطلة أو ما شابه؟
‫نوعاً ما
‫لا تبدو كعطلة، أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫من سيريد الذهاب إلى الباهاما ‫طالما لديه "نزل دو دروب"
‫"إيريك" و "مايكي" تمهلوا.
‫انتظروني
‫أمتأكدة بأنك بخير؟
‫هل شعرت قط
‫بأن حياتك وكل ما فيها
‫ينقلب رأساً على عقب بشكل بطيء
‫كسفينة تتخبط في المحيط؟
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫خدمة الغرف!
‫مازلنا نائمين
‫هلا عدت لاحقاً من فضلك؟
‫هيا يا "ريتشي"
‫الأخوينن "غيكو" سيئي السمعة.
‫لم أسمح لك بالنهوض
‫سمعت عنكم عبر المذياع
‫غيرت المحطة كي لا يخاف أولادي
‫لقد فعلت الصواب والآن اجلس
‫قالوا بالمذياع أنكم سرقتم مصرف في "أبيلين"
‫أنتم تتجهون جنوبا ما يعني ‫أنكم ذاهبون إلى "المكسيك"
‫هذا ما تريده منا، صحيح؟
‫سوف تستغلنا لعبور الحدود فنحن غطاؤك
‫أنت رجل ذكي
‫ألم تمارس التمثيل قط؟
‫- التمثيل؟ ‫- أجل في نادي المسرح.
‫في المدرسة الثانوية، أفعلت شيئا كهذا؟
‫مرة واحد ومنذ زمن بعيد
‫- وقمت بأداء دور من؟ ‫- "يوسف".
‫"يوسف" من؟
‫"يوسف" ابن "يعقوب".
‫- رجل مثير للاهتمام؟ ‫- لقد تنبأ بالمستقبل
‫يبدو أمراً مفيداً
‫إذن هل تعلمت شيئاً عن التمثيل؟
‫ما هو المغزى؟
‫في مجال عملي أنت دوماً ممثل، أتفهم؟
‫أنا معجب بالممثلين وأقوم بدراستهم
‫"باتشينو"،"مكوين"، "براندو" تمثيلهم واقعي
‫أتصدقني؟
‫والآن إن القاعدة الأولى في التمثيل
‫هي أن تصغي إلى ما يقوله الممثلون الآخرون
‫هل تسمعني؟
‫سأحتاج منك أن تقوم بصقل مهارتك بالمسرح
‫لأنك بحاجة إلى أن تتحسن كثيراً وفوراً
‫نحن ذاهبون إلى تجربة أداء واحدة فقط
‫حيث ستفعل فيه كل ما أطلبه منك وسأكون البطل
‫وأنت وابنك المتبنى هم المساعدين
‫إذا أنهيت هذا الأمر
‫سنربح جائزة "توني"
‫وأنت تريد جائزة "توني"
‫لن تنجح خطتك فلن أدعك تختطف أولادي
‫لن تنجح بوجود رجل عجوز مخيف مثلك
‫فخمن ماذا؟ سنأخذ العائلة بأكملها
‫لذا اجلس
‫لقد قلت له بأن ألا يلمس ابنتي
‫ماذا؟
‫شقيقك
‫لم طلبت منه ألا يلمس ابنتي؟
‫ستكون ابنتك بخير
‫إذا أصابها بأذى
‫سوف أقتلك بيدي
‫سوف تتسبب بمقتله أولاً بفمك الثرثار
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "سكوت"
‫"سكوت" اسد لي معروفا
‫أخبر والدك بأن يجلس ويصمت
‫إجلس يا أبي
‫هذا أفضل
‫لا تقومين باستنشاق الدخان
‫لست مدخنة
‫تبدين كفتاة جيدة
‫كيف تعرف ذلك؟
‫قد أكون شخصاً سيئاً
‫لدي دراية ببعض الأمور
‫حقاً؟
‫ما هي الأمور الأخرى التي تدري عنها؟
‫الفتيات القاصرات؟
‫هذا سيكون خسيساً
‫حري بك الإجابة عليه
‫إنه والدي
‫لا أريد التحدث إليه
‫ليس الآن
‫ألديك مشكلة معه؟
‫أنا مراهقة
‫الأمر أكبر من ذلك
‫إنه شيء مؤلم بحق
‫رأيتك تسبحين بالماء
‫بدا وكأنك كنت تنزفين
‫وكأنك كنت مجروحة من الداخل
‫أعتقد أنك بحاجة للتحدث معه ‫فسيشعرك هذا بتحسن
‫أأنت واعظ رحال أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنت ترتدي هذه الحُلة وتبدو كبائع للإنجيل
‫لا أبيع الإنجيل
‫ولكني أبصر الحقيقة
‫أبصر كثيرا من الأمور
‫مثل ماذا؟
‫أرى فتاة تتهرب من والدها
‫شيء ما
‫قد حدث لي ولعائلتي
‫ووالدي يواصل الكذب علي بشأنه
‫لا أعلم كيف أتحدث معه
‫لا أعلم لماذا أخبرك بهذا
‫أحياناً من الأسهل التحدث للغرباء
‫أدعى "كيت"
‫أترين؟ ها أنت تفسدين الأمر
‫اسمي "ريتشارد"
‫تعتقدين بأنه قتلها
‫المعذرة؟
‫حسناً أيا كانت فلم تصب بالصداع النصفي قط
‫ياإلهي
‫أنا آسف لم أقصد
‫لا أعلم أي نوع من الحيل تمارس علي
‫ولكن
‫إنه الحكم الإلهي
‫ما هذا؟
‫حكمك
‫أنت هنا لإيقاع حكمه علي
‫هذا ليس موجوداً بالنص أيها العجوز
‫أولادي دفعوا ثمن أخطائي
‫أنا من أستحق ذلك وليس هم
‫سوف آتي معك طواعية
‫أرجوك لا تجعلهم يعانون بسببي
‫لا تؤد دور الطيبة أمامي أيها العجوز
‫ما زال لدينا مشهد لنقوم بأدائه
‫وفر جهدك
‫"كيت" أهربي!
‫أهذا بسبب شيء قد قلته؟
‫لم أتوقع هذا بثالث يوم من عملي
‫أرى أنك متأخر بيومين
‫هل يجب أن نتصل لطلب الدعم؟
‫أتريد إخبار والد هذه الفتاة ‫بأنك كنت تنتظر الدعم؟
‫احتفظ بالباقي
‫- أغلقه. ‫- ياللهول!
‫لديك شيء ليس ملكك
‫عليك إعادته
‫إلى مالكه الأصلي
‫أنت ميت
‫لتعلم هذا فقط
‫الطريق ملطخ بدموع من الدم
‫دموع من الدماء!
‫"لاغريماس!"
‫تباً!
‫"لاغريماس"
‫لا تتحركوا! ابقوا خلف السيارة!
‫انبطحوا جميعاً! انبطحوا!
‫إذهبوا!
‫لا تطلقوا النار!
‫"مطلوبة للسطو على بنك"
‫أبعدهم!
‫هذه الزوجة السابقة
‫إذن فالأخوين ليسا ببعيدين
‫ماذا حدث هنا؟
‫لقد أخذت إفادة بضعة شهود حتى الآن
‫وسمعت بأن أحد رجالي رصده عند المنضدة
‫وكاد يقبض عليه
‫حينما ظهرت تلك الطويلة النحيلة بسلاحها
‫ما الذي ستفعله بحق السماء؟
‫سأتحدث إليها فحسب
‫تابعوا مغادرة المكان!
‫أريد مفتاح السيارة
‫سئمت من السؤال.
‫عليكم جميعاً إخلاء المكان
‫وإلا فإني سأفرغ مسدسي برأسه السمين
‫لا تفعلي ذلك يا "فانيسا"
‫لا تظني بأنك ستخرجين من هنا
‫سأفعل ما يحلو لي
‫لأجل من؟ لأجل "سيث"؟
‫أليس هو من تركك تتحملين اللوم؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"ريتشي" يفعل هذا للفتيات بأرجاء البلاد
‫الآن سأفترض أنك ساعدت في عملية السطو
‫لكن أتكونين طرفا في هذا؟
‫"سيث" ليس له علاقة بذلك
‫ليس خياره لأن "ريتشي" مختل عقلياً
‫حقاً؟ ما قصة ذلك؟
‫سيأتي وقت يغضبه فيه أحدهم
‫وسيتصرف بشكل سيء للغاية
‫هل تريدين أن يكون "سيث"؟
‫إن روح "ريتشي " معتلة
‫وعلي إبعاده
‫ساعديني على ذلك
‫تحرك
‫إنطلقوا بسيارة "كامارو"
‫لقد حطمتها
‫إنهم يقيمون في نزل قريب
‫تعج المنطقة بنزل مماثلة
‫هذا كل ما أعرفه
‫سوف تجد "سيث"
‫وستبعده عن غريب الأطوار ذاك
‫لا تقلقي فسأهتم بأمر
‫حان الوقت يا أميرة
‫حسناً أيها الرحالة، حان وقت الذهاب
‫لا يمكننا المرور في البهو دفعة واحدة
‫سيثير ذلك الشبهة
‫لذا سنفعلها بهذا الشكل
‫ستذهب أولاً لوحدك
‫ستذهب للمقطورة وستشغلها
‫ثم ستحضرها أمام النزل وستنتظر
‫بعد خمس دقائق
‫سيأتي "ريتشي" والفتى العجيب مع حقائبنا
‫بعد ذلك بخمس دقائق سأنزل أنا و "مايلي"
‫على الجميع عدم محاولة التصرف ببطولية
‫أقوم بوضع الخطط وعلى الجميع ‫التنفيذ وإلا سأقتلكم
‫الأمر بسيط كشارع سمسم
‫انتظر!
‫أنا جوالة تكساس، تحدث معي
‫ماذا تريد؟
‫أبحث في النزل والفنادق عن هاربين
‫هل رأيت أحدهما؟
‫لم أر أحداً
‫عليك النظر إلى الصورة
‫هل هناك مكافأة؟
‫إذا كنت سأذهب أولاً ‫فأريد التحدث مع أولادي قبل ذلك
‫يا لها من مشاعر جميلة
‫قطعاً لا
‫فرصتنا بالنجاح أكبر ‫إذا تحلوا بالهدوء والتركيز
‫حسناً، لدقيقة واحدة
‫دقيقة واحدة
‫علينا تحريك المقطورة إلى الخلف
‫- لماذا علينا فعل ذلك؟ ‫- شيء يخبرني أن نفعل ذلك.
‫شيء ما يخبرك؟ أنا أقول لك أن الوضع جيد.
‫لم تسمع ما قلته، صحيح؟
‫كلا يا "ريتشارد" لم أسمع
‫لأن الأفعال تتخطى الأقوال
‫والآن هلا عدت لغرفتنا لمراجعة هذه الأفعال؟
‫لقد أحطت بشيء
‫وقد أراني الطريق
‫لقد عدت، مما يعني أننا عدنا
‫- أخبرهم بأن يحركوا المقطورة للخلف. ‫- المقطورة ستبقى مكانها.
‫هناك قبطان واحد لهذه السفينة ولست هو
‫"ستكون الفتاة بخير"
‫لقد اعتنى بها المسعفون جيداً
‫الأم والأب في طريقهما
‫سيكون العالم مكاناً أفضل بدونهما
‫متأسف يا "إيرل"
‫بشأن ماذا؟
‫من أخادع؟
‫هذا العمل لا يلائمني
‫لا أستطيع حتى تحمل رؤية الدم
‫لتذهب إذن
‫ماذا تقصد؟
‫غادر
‫لم يطلب أحد منك أن تكون "جوالة"
‫ولكنك لن تستقيل
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن لديك روح الجوالة
‫تعلم بأنك جزء من شيء أكبر
‫أنت جزء من آخر خط دفاع ‫بين الفوضى والانضباط
‫وهذه الروح
‫هي التي منعتك من انتظار الدعم
‫هي ذات الروح التي جعلتك تركل الباب
‫وأكره إخبارك يا فتى
‫إنها هي من تجعلك تكره منظر الدماء
‫مازلت آسفاً
‫لا تعتذر ثانية وإلا سأطلق النار عليك
‫أعلم أنكما تشعران بالامتعاض مني الآن
‫أعلم أن أكثر هذا ليس ما توقعتموه
‫عندما انطلقنا بهذا الطريق
‫لكن هذا هو الحال
‫ماذا قصدت بالحكم الإلهي؟
‫- لا شيء. ‫- مهلاً، أي حكم إلهي؟
‫كان يتحدث لأحدهم بأن هذا مفترض الحدوث
‫بأنه يستحقه وشيء كهذا
‫كنت أحاول أن أشتت انتباهه
‫أصغيا جيداً
‫عندما لا أكون بالجوار ‫افعلا ما يطلبانه تماماً
‫اتبعا التعليمات حرفياً
‫أتثق بغريبي الأطوار هؤلاء؟
‫كلا،لكن أثق بأنهما يريدان وصول المكسيك
‫وأنهما لا يستطيعان فعلها بدون كوننا أحياء
‫سنتخطى هذا الأمر لأننا عائلة
‫ينقصنا شخص واحد
‫والله وحده يعلم بأني أفتقدها بشدة
‫- أتفتقدها يا أبي؟ ‫- "كيت" ما هذا؟
‫لقد انتهى اللقاء العائلي
‫لنذهب أيها الأب
‫لقد اختفوا يا سيدي
‫واختفت حقائبهم
‫لا أثر للسندات لحامله.
‫وتركوا خلفهم الصَرافة أيضاً. ‫لقد قتلوها بوحشية.
‫اتصل ببعض المحليين لتأمين المكان. ‫أنا في الطريق.
‫ويا "غونزاليس" لا تعتقد ‫بأن هذا سيعيقك عن أي شيء
‫عذراً يا سيدي؟ هل أعرفك؟
‫هل رأيت هذين الرجلين؟
‫لا يمكنني الجزم بذلك
‫يوماً سعيداً
‫حسناً، لقد اقترب الوقت
‫أتحب "بروس لي"؟
‫"بروس لي"
‫أتحبه؟
‫أجل
‫وأنا أيضاً
‫هل رأيت أولى أفلامه؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫هل تفهم كل الأشياء التي يقولونها؟
‫نوعاً ما،لكن ليس كل شي
‫إنك تشبهه إلى حد ما
‫لم؟ لأنني آسيوي؟
‫كلا، لأنك تشبهه
‫لقد قمت بمديحك
‫جميع أنواع العجائب
‫- تحدث في هذا النزل اليوم. ‫- مثل ماذا؟
‫ليس من المفترض أن أتحدث عن النزلاء
‫لا بأس بذلك، أنا جوالة
‫هل أبدو كأحد المغفلين لك؟
‫رأيت النجوم وأعرف من تكون يا بني
‫- سيدتي ‫- هذه هي مشكلتكم يا قوم
‫تعاملون الجميع وكأنهم مسخرون لمساعدتكم
‫حسناً، لقد حان وقت العرض
‫أنا أولاً أم أنت؟
‫ألديك شيء تود قوله لي؟
‫لن أسألك مرتين
‫ليس لدي ما أقوله
‫ليس لديك ما تقوله؟
‫هذا غريب لأني أكاد أقسم بأنك تود سبابي
‫أتريد أن تسبني يا "سكوت"؟
‫كلا.
‫لقد أخطأت ربما لم تكن تريد سبابي.
‫بل كنت تفكر بالقيام بتصرف ما
‫أهذا صحيح؟
‫أأنت مستعد للقيام بتصرف ما يا "سكوت"؟
‫لقد كان هذا سؤالاً وليس عبارة مطلقة
‫وأريد إجابة؟
‫كيف سأجرؤ؟ إن لديك سلاح
‫هذا صحيح، لدي سلاح
‫وأعرف كيف أستخدمه
‫أتعرف كيفية استخدام السلاح يا "سكوت"؟
‫كلا.
‫الأمر بسيط
‫تصوب السلاح على من تريد قتله
‫وتسحب الزناد
‫فتخرج رصاصة صغيرة من هنا
‫وتصيبك الرصاصة هنا بالضبط
‫ولن تبدو مثل "بروس لي" بعدها
‫فهمت
‫أريد فقط أن أعرف إذا ما رأيت أحد الرجلين
‫- أنت تريد مساعدتي الآن؟ ‫- سيدتي، أرجوك
‫رأيت هذا الشخص
‫شيطان وسيم يسكن بالغرفة مئة وستة
‫ماذا عن أخيه؟
‫أخيه؟
‫أتعرفين أين ذهب؟
‫سمعته بغرفة أخرى
‫- أي غرفة؟ ‫- الغرفة مئتان وسبعة بالأعلى
‫على الرحب
‫شغلها
‫أتعلم بأن ابنتك فتاة لطيفة
‫حظينا بمحادثة لطيفة وطويلة
‫يبدو وأن هناك مسائل يتوجب عليكما حلها
‫لا تلمس ابنتي
‫أردت تذكيرك بأنها مازالت بالأعلى
‫لذا إن حاولت فعل أي شيء
‫فسأجعل من "كيتي" الصغيرة تحلية لي
‫كيف علمت بأني أناديها بهذا الاسم
‫يعلمون أننا هنا
‫- من يعلم؟ ‫- الشرطة.
‫أشعر بوجودهم بالأرجاء
‫حسناً، تغيرت الخطة
‫خذ المقطورة للخلف الآن!
‫هل سبق وأن عملت مع جوالة يا "جي بي"؟
‫لا يمكن القول بأني فعلت
‫حمقى من الدرجة الأولى
‫يتصرفون وكأن الرب وضعهم مسؤولين عن الكون
‫كيف الوضع يا سيدي؟
‫أحد الأخوة قد يكون هنا
‫سأذهب حول هذه السلالم
‫وأنتم للجهة الأخرى
‫سنلتقي في المنتصف
‫كما تأمر يا سيدي
‫لقد حان الوقت
‫مستعدة؟
‫اسمعي
‫هل فعل أخي شيئاً لك؟
‫لقد أفزعني
‫لست الوحيدة
‫انظري إلي وتذكري ما قلته
‫ستقومين بما أقوله لك
‫وستخرجين من الأمر بسلامة
‫حسناً؟
‫العيون تتلاقى
‫هيا
‫حسناً، لحظة الحسم
‫أنت!
‫- أتمرح يا أخي؟ ‫- يا إلهي يا "ريتشي"!
‫لو أنك أصدرت صوتاً
‫قبل أن تقصف الباب
‫لقطعنا شوطاً في إبقائك حياً
‫- حركت المقطورة للخلف. ‫- ماذا فعلت؟
‫أخبرتك أنه يتعين علينا ذلك، لنهرب من هنا
‫قبل أن يجدنا الجوالة
‫كدنا نصل. والآن ماذا نفعل؟
‫أأنت خائف من متابعة الأمر؟
‫أين السكين؟
‫هيا!
‫أتدعو نفسك جوالة؟
‫لا تتحركوا!
‫اللعنة! إذهب!
‫أيمكن للأمر أن يسوء أكثر؟
‫تحدثت لزوجتك وقد تخلت عنك سريعاً
‫يبدو أنكما تجيدان إغضاب الناس
‫استمر بالكلام
‫هل سنقوم بهذا؟
‫إذهبي وإجلسي
‫انطلق
‫ألم أحذرك؟
‫أجل.
‫لو لم نحرك المقطورة
‫حسناً إنك عبقري
‫أنت
‫أعدنا يا أخي؟
‫أجل لقد عدنا
‫حسناً أيها الأب، ستنعطف إلى اليسار قليلاً
‫لم أقصد إخافتك عند المسبح سابقاً
‫كنت أخبرك بالحقيقة
‫لا أتذكر ما قلته
‫ولا يهمني
‫بلى إنك مهتمة
‫أعتذر لكون حياتك انقلبت رأساً على عقب
‫لا أعلم ولكن أشعر أن كل هذا يحدث لسبب معين
‫هل
‫يمكنك حقاً إبصار الأمور؟
‫فقط عندما أنظر لها