‫"جيني"!
‫سمعنا الآن من حديث الشرطة أن
‫الأخوين "غيكو" قد فرا بالفعل.
‫الشرطة المحلية ‫والأمن الوطني ليس لديهم أدلة عن المركبة.
‫أفضل أخبار سمعتها اليوم.
‫لدى الأخوين "غيكو" خيارات هروب ذكية.
‫سرقوا المصرف تحت تهديد السلاح...
‫"أكونا" 32 كم
‫وفروا بثلاثين مليون دولار ‫مستخدمين "مونيكا جارزا" كدرع بشري.
‫هل لديك إسعافات أولية في هذه المركبة؟
‫دعني أشرح لك شيئًا يا "جاكوب".
‫يوجد الآن أوامر واحدة ‫سوف تتبع وتنفذ طوال الطريق،
‫وهي ليست أوامرك.
‫إنها أوامري أنا.
‫لهذا إن قلت لك انعطف، فسوف تنعطف.
‫إن أمرتك بألا تتحدث، فلن تتحدث.
‫ولو طلبت منك علبة إسعافات أولية فسوف...
‫شكرًا لك.
‫معمدان "بيثيل" لرجال الدين
‫القس "جاكوب فولر"، صحيح؟
‫أعتقد أن هذا يفسر كل اللعنات والدعوات
‫هناك في النزل، صحيح؟
‫تعلم التعاليم المتعلقة بالتسامح.
‫- أفضل تعاليم التوراة. ‫- حسنًا...
‫سيكون هذا بسيطًا لأقصى حد يا أبتاه.
‫سنصل إلى المعبر في "أكونا"،
‫فتلوح بجوازات سفركم، ‫وتبتسم ابتسامتك الريفية البسيطة،
‫ثم ننطلق نحو هدفنا.
‫وننهي أنا و"ريتشي" ‫صفقتنا مع رجلنا في المكسيك.
‫وبعد ذلك، نفترق كل في طريقه.
‫لن يتأذى أحد آخر. أعدك بهذا.
‫ماذا عن صرافة البنك ‫التي أخذتها رهينة في "أبيلين"؟
‫هل وعدتها أيضًا؟
‫حسنًا.
‫لم أعلم أنه يمكنك التوقف عن الحديث.
‫دعني أساعد في توفير الكلام عليك.
‫لا أريد وعدك بأن عائلتي ستكون بخير.
‫أعلم أنهم سيكونون بخير، ‫لكن أتعلم كيف أعرف هذا؟
‫لأنني خلف عجلة القيادة الآن.
‫وسأجعل مهمتي هي،
‫مهتمي الوحيدة هي أن نعبر الحدود كلنا.
‫ليس من أجلك، وليس من أجل أموالك.
‫لكن من أجل الشخصين ‫الذين لا أملك سواهما في هذا العالم.
‫أنا لص محترف.
‫لست قاتلًا.
‫لست أنت من يقلقني.
‫عليك البحث عني يا "ريتشارد".
‫لقد كدت تصل إلى موطنك.
‫لكن يجب أن تكون قويًا.
‫سيحاولون إيقافك.
‫من؟
‫الأشخاص الذين يملأ الظلام قلوبهم.
‫يمكنك أن ترى الآن.
‫مهلًا، "ريتشي"، انتبه لتحركاتك، هلا فعلت؟
‫اهدأ.
‫سيكون سفرًا سلسًا من هنا.
‫‫متأخرين كالمعتاد، فهمت.
‫‫أواجه مشكلة.
‫‫أتريد أن تعرف ما هي؟
‫‫آسف، هل قلت أنك تواجه مشكلة؟
‫‫أنا أجلس في مخبزي المفضل.
‫‫وأحدق في محارتي المفضلة.
‫‫- ولا يمكنني الأكل. ‫- صحيح؟
‫‫مشكلتي أكبر من مشكلتك.
‫‫لا يمكنني الأكل.
‫‫بسببك أنت
‫‫وأخوك السخيف
‫‫وطريقك العام الممتلئ بالدمار والقرف...
‫‫لقد أفسد شهيتي!
‫‫حسنًا، اهدأ يا "خان".
‫‫وعندما فكرت لتوي
‫‫أنك لن تدمر جهودي أكثر من ذلك،
‫‫أخبرني موظفيني أنه هناك من يتعقبك.
‫‫"كارلوس"، إن انعدام جهودك
‫‫هي ما أدت بنا إلى ما نحن فيه.
‫‫أعيد التفكير في عمولتك الباهظة.
‫‫عشرة ملايين دولار ‫مبلغ كبير تدفعه من أجل لا شيء!
‫‫وكيف تخطط للذهاب إلى المكسيك بدوني؟
‫‫بنفس الطريقة التي تصرفنا بها قبلًا.
‫‫- لوحدنا! ‫- ماذا عن الحارس؟
‫‫حسنًا...
‫‫لقد اعتنيت به بالفعل.
‫‫يكون الحارس مثل الكلب المصاب بالسعار.
‫‫بمجرد أن يلتقط رائحتك...
‫‫لا يمكنك التخلص منه.
‫‫يؤسفني سماع هذا.
‫‫- بربك يا "هانك". ‫- أوامر القائد.
‫‫- سنحتاج فحصك. ‫- لا أريد هذا!
‫‫من الواضح أن ابن الساقطة لا يجيد شيئًا.
‫‫أيها القائد...
‫‫عليك أن تنتبه جيدًا لما ‫تفعله أيها الحارس الجوال.
‫‫بالرغم من أنه لا يجب أن أناديك بهذا.
‫لو كان لدي ما أقوله عن الأمر،
‫فستخسر نجمتك قبل غروب الشمس.
‫هذه ثالث مرة تعصى فيها أوامري المباشرة
‫وتقريبًا تسببت في مقتل رجلين بسبب هذا!
‫هل تريد أن تعرف ‫لماذا "إيرل ماكغرو" هو الأفضل،
‫حتى لو انحرف عن القواعد؟
‫إنه يعرف متى يكون صيده ‫أبعد من قبضته لإمساكه.
‫وأنت قد ابتعدت كثيرًا يا بني.
‫واقتربت من الأخوين "غيكو" أكثر من أي شخص.
‫خذه يا "أوستين".
‫دعنا نترك الأمر ‫لمجلس المراجعة يقررون ما يفعلون معه.
‫هيا.
‫ما الذي كنت تعتقد ‫أنك تفعله بحق الجحيم هناك يا ولد؟
‫ألم تسمع أي كلمة مما قلته؟
‫لا تخطئ في هذا ‫يا "فريدريكو". أنا أعرف شعورك تمامًا.
‫لقد كنت مكانك. مرتين لأصدقك القول.
‫أنت تقف هناك وحدك
‫وتشعر بالإحباط من رفاقك
‫لأنهم لا يبذلون ما يكفي من جهد.
‫لكن لا يمكنك تضخيم الأمور
‫وتعتقد أنه يمكنك النجاح وحدك.
‫هذا لن يجدي بالنفع على أي أحد.
‫لأنه عليك أن تتذكر يا "فريدريكو"،
‫أنت لست وحدك.
‫أنت جزء من فريق.
‫ولا يمكنك أبدًا أن تدير ظهرك لفريقك.
‫أو أسوأ من ذلك، أن تتعالى عليهم.
‫لا تعادي حارسًا جوالًا آخر أبدًا.
‫أبدًا.
‫هيا يا "فريدي".
‫تماسك يا صديقي.
‫لا أعتقد أننا سنحتاج هؤلاء في الطريق.
‫شكرًا يا "هانك".
‫أخبر القائد أني أجبرتك على هذا.
‫ماذا؟
‫آسف يا "إيرل".
‫عفوًا.
‫"سكوت"، لا تتحدث.
‫سأطلب منه فقط ‫ألا يوجه هذا السلاح باتجاهنا.
‫- لو تعثرنا، يمكنه الانطلاق. ‫- لن ينطلق.
‫هذا مسدس "توروس" 9 مم، بخزان سعة 17 طلقة.
‫وزناد رفيع.
‫إذن "بروس لي" يعرف أسلحته.
‫أعني أنه يمكن أن نتعثر ‫أو نعترض حفرة في الطريق.
‫ربما أنه لا يهمني إن حدث هذا.
‫ربما أريد أن نتعثر بسبع عشرة حفرة.
‫حتى يمكنني أن أفرغ ‫هذا الخزان في رأسك المتحاذق هذا.
‫أفكرت بهذا يا "منحرف طوكيو"؟
‫أنا صيني.
‫وأيضًا "بروس لي".
‫ما الذي يحدث بالخلف هناك؟
‫سنعمل بجد أكثر.
‫سنصلي أكثر.
‫لقد سئمت الصلاة.
‫إذن ماذا تريدين أن نفعل؟
‫أتريدين زيارة طبيب نفسي؟
‫- لا أريد مساعدة أخرى. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت تدفعينني لهذا منذ سنوات.
‫أريد الخروج.
‫لا يمكنك وضع كل شيء بيد الرب.
‫ماذا لو رحلنا فقط؟
‫أخذنا الأولاد وانتقلنا. ‫نرحل إلى مكان جديد كليًا.
‫تغيير كامل للمنظر.
‫المنظر هو الشيء الوحيد الذي سيتغير.
‫مهلًا، ماذا لو ذهبنا إلى "المكسيك"؟
‫ماذا لو ذهبنا إلى "المكسيك" ‫وأخذنا مقطورة السيد "أجوسكو"؟
‫أتذكرين؟ كنا نتعرق من المرح
‫كنا نقذف كرات الثلج على بعضنا؟
‫كانت لحظات سعيدة، صحيح؟
‫كانت.
‫إذن هذا ما سنفعله.
‫سنبيع المنزل،
‫وسنحزم أمتعة الأولاد، وننطلق.
‫الرب سيرينا الطريق.
‫- "جينيفر"! ‫- لا!
‫دعني أذهب!
‫عودي إلى الداخل!
‫مهلًا!
‫تعالي هنا!
‫ليسا كما يبدوان!
‫- إنهما خطران! ‫- ليسا كما يبدوان؟
‫"ريتشي"، ما الذي يحدث معك؟
‫أطلقت النار على الإسطوانات في النزل.
‫لو انهرت مني الآن، أقسم بالرب...
‫أنا أحاول أن أنقذنا.
‫أنا أعرف حقيقتهما. يمكنني كشفهما.
‫- ما الذي تعنيه بأنه يمكنك كشفهما؟ ‫- يمكنني فقط كشفهما.
‫اسمع، لا أريد أن اضطر لعمل هذا،
‫لكنني سأضطر لقتلهما، ‫فهمت؟ إنها الطريقة الوحيدة.
‫مهلًا يا "ريتشارد"، تحدث معي يا صديقي.
‫اشرح الأمر لي، هلا فعلت؟ ‫فقط أخبرني عما يحدث.
‫- موافق. ‫- حسنًا؟
‫- "كيت". ‫- ماذا؟
‫لا تقولي أي شيء.
‫فقط انظري.
‫منذ بعض الوقت، وأنا تراودني تلك الإشارات،
‫يمكنك أن تسميها. لم أكن أعرف فعلًا
‫ماذا أفعل بهذا حتى ظهرت هي.
‫هي؟
‫لقد عرفتني حقيقة "جاكوب" و"سكوت".
‫إنها تناديني يا "سيث".
‫إنها تناديني لأذهب إلى العالم الآخر.
‫- من؟ ‫- لا أعرف اسمها.
‫إنها مثل إلهة أو ما شابه.
‫أنا أراها فقط في الانعكاسات.
‫رأيتها في الثلاجة وفي متجر الخمور.
‫ثم في الخزنة في المصرف،
‫ثم رأيتها عبر الثقب الذي في يدي.
‫انتظر. رأيتها في يدك.
‫أجل. رأيتها منذ لحظات.
‫ربما لا تزال تراقبنا.
‫هي من جعلني أذهب إلى "المكسيك".
‫"سكوت" من أين لك بهذا؟
‫لو كان هذا السافلان يحملان عصي اللاكروس،
‫فستكون مثل فترة ثالثة.
‫- أحضرت هذا إلى المدرسة؟ ‫- لا.
‫لكن شبان مثلهما يحتاجان إلى من يذكرهما
‫بأن القوة تتبدل.
‫بمجرد أن أحصل عل الفرصة،
‫سأقلب ميزان القوة على هذا الوغد.
‫- "سكوت"، لا تفعل. ‫- يجب أن أفعل شيئًا.
‫- لا. ‫- هل تعتقدين ان أبي سيفعل شيئًا؟
‫أنت لا تعرف ما يمكن لأبي فعله.
‫ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
‫لهذا أنا أعرفهم. ‫طلبت مني أن انظر يا "سيث".
‫- وهذا ما فعلته. ‫- ما الذي رأيته؟
‫حسنًا...
‫انظر، الرجل العجوز...
‫إنه شيطان حقًا.
‫لديه أنياب ومخالب ووحل في أسنانه وأوساخ.
‫وهذا الولد...
‫الولد له ذيل.
‫تذكر "مونيكا" صرافة البنك؟
‫كانت ستطلق علي النار يا "سيث".
‫والإلهة أخبرتني عن هذا أيضًا. ‫لهذا كان علي التضحية بها.
‫هناك شيء أكبر يحدث هنا.
‫هل تفهم ما أقوله لك؟ أتفهم؟
‫أجل. ومهلًا، اسمع...
‫- "ريتشي" أنت محق. ‫- ماذا؟
‫يوجد شيء غريب بالأمر كله، صحيح؟
‫أشعر بهذا أيضًا.
‫المشكلة أني لست قادرًا على رؤيته مثلك.
‫لم أقدر أبدًا على هذا.
‫حسنًا يا صديقي، اعطني فرصة هنا، موافق؟
‫يمكن أن أكون عنيدًا وسافلًا
‫عند الاعتراف بخطأي.
‫أعتقد فقط لأنك...
‫لأنك اخي. تفهم...
‫ماذا؟
‫لم أرد أبدًا الاعتراف بأنك...
‫بأنك محق، تفهم؟
‫لكن عندما تكون محقًا، فأنت كذلك.
‫كنت دائمًا الأذكى يا "ريتشارد".
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫لقد وصلنا.
‫"المكسيك"
‫حسنًا، يا صديقي. وقت اللعب.
‫- استجمعت شجاعتك؟ ‫- استجمعتها بالكامل.
‫الآن اذهب وراقبهم.
‫لا تفعل أي شيء بعد.
‫ليس حتى نعبر. موافق؟
‫هيا اذهب.
‫هيا اعبر. تحرك.
‫لن تظل واقفًا هناك، أليس كذلك؟
‫يمكنهم الصعود إلى المقطورة في أي وقت.
‫سوف نختبئ.
‫تلك كانت الخطة، بمجرد أن نقترب أكثر.
‫أخوك ليس بخير، أليس كذلك؟
‫استمر في القيادة فقط يا أبتاه.
‫ألهذا ستذهبان إلى "المكسيك"؟
‫الحياة وأنت فاقد الإحساس بالأمان
‫تسلبه الشعور بالسلام.
‫لكن إلى حيث نحن ذاهبان،
‫الغاية تبرر الوسيلة.
‫مكان يجعل "كلوب ميد" تبدو مثل "هاييتي".
‫عشرة ملايين دولار ‫تعني أن تعيش بأمان إلى الأبد.
‫تبدو مثل الجنة على الأرض.
‫- حسنًا، سمعت أنها كذلك. ‫- لا وجود لها.
‫أين زوجتك على كل حال؟
‫هل هجرتك؟
‫ناداها الرب إلى جواره منذ ستة أشهر.
‫لقد كانت صغيرة.
‫ماذا، السرطان؟
‫حادث سيارة.
‫لا عجب انك لم تعد تؤمن بالجنة بعد الآن.
‫لا أعرف كيف يمكنك ‫أن تبقي على إيمانك بالرب.
‫بعد حدوث شيء كهذا.
‫لكنك تؤمن بحكمه، ‫بالرغم من ذلك، أليس كذلك أيها القس؟
‫أعني، تؤمن بأن،
‫كان هذا كان يجب أن يحدث.
‫كما تؤمن أن زوجتك كان يجب أن تموت؟
‫حسنًا، أعتقد أن ‫هذا يجعل الأمور أسهل. صحيح؟
‫فقط اجعل المسيح يتولى القيادة، بدون نقاش.
‫إلا أنه لا يجيد القيادة.
‫أيمكن أن أسألك شيئًا؟
‫الكلام الذي قلته عند حمام السباحة...
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫عني.
‫- عن أمي. ‫- كما قلت...
‫يمكنني أن أرى أشياءً.
‫هل فكرت يومًا
‫بأن الرب يحاول التواصل معك؟
‫إنه ليس الرب.
‫هل تعرف قصة "موسى"؟
‫اعرف نسخة "شاك هيستون" ‫وهي الوحيدة ذات قيمة.
‫لم يكن "موسى" يؤمن، أيضًا.
‫حتى كلمه الرب.
‫قد يجعل الرب رسالته أكثر وضوحًا...
‫لو صليت.
‫أغمض عينيك.
‫لا أظن هذا.
‫أعدك أنها لن تؤذيك.
‫ربنا الذي في السماء،
‫فليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
‫على الأرض كما هي في السماء.
‫امنحنا هذا اليوم خبز يومنا،
‫واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نغفر نحن للمسيئين إلينا.
‫دلنا على ما لا يغوينا،
‫ونجّنا من الشر.
‫"ريتشارد"!
‫أنا في انتظارك.
‫لا تدعهم يمنعوك.
‫"سيث".
‫"كيت"، خذي سلاحه.
‫لا تفعلي يا "كيت". أنت لست مثلهما.
‫- فقط افعلي! ‫- سأضع رصاصة في رأسك الجميل.
‫حتى قبل أن تلمسي السلاح يا عزيزتي.
‫وبالنسبة لك، أبعد سلاحك هذا عن أخي
‫قبل أن ينفد صبري القليل...
‫تراجع!
‫تراجع.
‫ارجع! ألقه.
‫اذهب إلى مقعد السائق! استمر بالتحرك!
‫قلت لك يا "سيث". ‫أطلق النار على رأس هذا الفتى!
‫"ريتشي"، اهدئ. لقد سيطرت على الأمر.
‫مهلًا يا أبتاه، لم لا تحاول أن تعقل ابنك
‫قبل أن أعمل بنصيحة أخي.
‫- ابني، اترك السلاح! ‫- أبي، هذا هراء!
‫أنا أعرف شعورك! أنت تريد حماية العائلة،
‫لكن ليس بهذه الطريقة!
‫إنهما أحمقان وسافلان،
‫ولا يستحقا أن يربحا!
‫بمجرد ان نعبر الحدود،
‫فسوف يدفنوننا في تلك الصحراء،
‫وأعلم أنك تظن أنني لا أستطيع فعلها...
‫- لكنني أستطيع. ‫- مهلًا.
‫الآن، أعرف أنك تظن أنه بإمكانك الآن فعلها.
‫لكن هذا قبل أن تضع إصبعك ‫على الزناد، أليس كذلك؟
‫أترى، أنت الآن قلق بشأن العواقب،
‫أنا لست مثلك.
‫لهذا تهتز يديك، ويدي ثابتة كالصخرة.
‫لأنك لست مثلي يا "سكوت".
‫ولا تريد أن تكون كذلك.
‫هذا هو الأمر.
‫ها أنت ذا.
‫- "ريتشي"، لا. ‫- علي فعل هذا!
‫اجلس بلا حراك!
‫أعطني هذا! ابق هنا!
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫لقد انزلقت قدمي. ما الذي تتوقعه؟
‫مهلًا! أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫هل ستخرج إليه؟
‫حسنًا!
‫لو قمت بحك أنفك أو مسكت أذنك،
‫فسأعيد السلاح لأخي، مفهوم؟
‫فهمت؟
‫تحرك.
‫ما هو خطبك بحق الجحيم؟
‫القس "جاكوب فولر".
‫- معمدان "بيثيل". ‫- أوه...
‫اعتذر لك.
‫انزلقت قدمي من فوق المكابح ثانية فقط.
‫قس! أمي سوف تعاقبني
‫لو علمت أنني أسأت الحديث أمام رجل دين.
‫اسمع، بسبب الحر والانتظار،
‫أنا آسف، لقد انزعجت فعلًا.
‫حسنًا، لا داع للقلق. يبدو أن الضرر بسيط،
‫لهذا عفا الله عما سلف، صحيح؟
‫ربما يمكنني ذلك، لكن هذه سيارة شركة،
‫ولو عدت بها بأقل خدش ممكن،
‫فإن مدير المركبات سيغضب.
‫ولديكم انبعاج على رفرف السيارة، أيضًا.
‫يجب أن نتبادل المعلومات.
‫يمكنني إعطاؤك رقم هاتفي.
‫ماذا عن التأمين؟
‫بطاقة تأميني هناك، و...
‫حسنًا، اذهب وفتش عنها،
‫وسألتقط بعض الصور، موافق؟
‫تعلم، ليس لدي وقت لهذا.
‫لن تكون مشكلة مطلقًا.
‫سوف ألقيهم عليك فورًا.
‫قفوا جانبًا يا شباب.
‫سوف أنادي لأحد الضباط و...
‫أعتقدت انك قس!
‫تعاليم التوراة.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫لنحضر رهينة أخرى معنا.
‫أنت لا تفيد هنا.
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫الناس غاضبون. والشرطة ستلاحظ.
‫حقًا؟ شكرًا على توضيح ما هو واضح.
‫- لا تصرخ في وجهها. ليس هذا خطؤها. ‫- فليصمت الجميع!
‫الآن، كل ما سنفعله
‫- هو تحريك سيارة الرجل. ‫- إذًا أنت القائد الآن؟
‫حسنًا، لا أرى أنك خرجت بأي أفكار مبهرة.
‫أنا سأحرك سيارته.
‫- هذا لن يفلح. ‫- لم لا؟
‫آسف يا "كيتي"، لكنك لا تجيدين الكذب.
‫ربما عليك أنت فعلها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- "سكوت"، سوف تقود السيارة. ‫- أنا؟
‫هو؟ هذا رائع. لم لا
‫- نرمي الأصفاد مباشرةً؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.
‫أنا سأقود المركبة أو سيبدو الأمر مريبًا،
‫وأنتما أيها الوغدان
‫وجوهكما منتشرة في أنحاء البلاد،
‫إذن إن لم ترغبا في الرد على أسئلة الضابط،
‫فإن "سكوت" هو المناسب.
‫أنت تعرف كل الحيل.
‫تحتاج إلى أكثر
‫من ابتسامة وتعليق ذكي لتخدعنا.
‫أنت غارق في المشاكل.
‫لو ساعدتني
‫فسأساعدك. الأمر بسيط.
‫لا شيء؟
‫افعل الأمر بطريقتك.
‫سوف أحتاج إلى رحلة صغيرة
‫من أجل الحصول على بصماتك.
‫أيها الضابط "توريس" معي القائد "هولبروك"
‫من الجوالة يريد محادثتك.
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫القائد "هولبروك". كيف لي يمساعدتك؟
‫الحارس الجوال "غونزالز"؟ لا.
‫لم أره يأتي إلى هنا بعد، لا.
‫لنذهب!
‫مطلوب للشرطة
‫"كارلوس".
‫لا تقلق. بمجرد ان أطلعهم على ما يجري،
‫فسيخرجونك أنت و"كيت" من هنا، حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها فرصتنا الأخيرة.
‫لهذا اخترتني للقيادة؟
‫لا. ومن أين حصلت على هذا السلاح؟
‫لا يهم. كنت أحاول إنقاذنا.
‫كدت تتسبب في مقتلنا.
‫على الأقل فعلت شيئًا ما!
‫انصت. اركب في تلك السيارة،
‫وأظهر جواز سفرك، واعبر إلى الحدود.
‫أحبك.
‫لا بد أنك تمزح معي!
‫الحارس الجوال "جونزالز".
‫أريدك أن تغمد سلاحك يا سيدي.
‫لا أريد إحداث الفزع،
‫لكن ربما الأخوين "غيكو" في تلك المقطورة.
‫اغمد سلاحك يا سيدي.
‫لقد قتلوا مدنيين وضباط.
‫إنهما مسلحان وخطران جدًا.
‫لو لم توقفهما، وعبرا الحدود،
‫سيقتلان مزيدًا من الأبرياء.
‫لن أطلب منك ثانيةً.
‫لنذهب.
‫تحدث مع القائد "هولبروك".
‫رجاءً وجه أمرًا.
‫شغل الفنان "كاستل أوف جينرو".
‫الآن تشغيل الفنان "كاستل أوف جينرو".
‫جيد.
‫يمكنك فعل هذا.
‫مرحبًا.
‫ما غرض سفرك إلى "المكسيك"؟
‫غرض؟
‫لم أنت ذاهب هناك؟
‫أجل.
‫أنا جزء من جماعة ‫الإبراشية المسيحية، "الأيدي المساعدة".
‫نبني المنازل وغيره، من أجل المشردين.
‫شكرًا لك.
‫ليس بهذه السرعة.
‫هل رأيت هذين؟
‫لا، لم أرهما.
‫- شكرًا لك. ‫- أتريد أن تخبرني بشيء؟
‫فلتخرج من السيارة رجاء يا سيدي.
‫أجل.
‫اللعنة!
‫أترى، ماذا قلت لك؟
‫لقد خطط لهذا. ‫لقد أرادهم أن يقبضوا على الفتي.
‫- لا، هذا ليس صحيح! ‫- فقط اهدأ يا "ريتشارد".
‫لماذا أريدهم أن يقبضوا على ابني؟
‫ليشي بنا.
‫تعتقد أنه بأمان وأننا سنهلك. ‫"سيث" أعطني سلاحي.
‫- هل يقول أخي الحقيقة؟ ‫- لا.
‫هذا رجل قتل زوجته.
‫المعذرة؟
‫- لقد أخبرتني. ‫- هل هذا ما تعتقدينه يا "كيت"؟
‫- لم أخبره بشيء. إنه مجنون. ‫- لا، لست كذلك.
‫ما الذي تعتقد أنك تعرفه بالضبط؟
‫- اعرف حقيقتك. ‫- حسنًا...
‫مهلًا! يكفي!
‫لقد قبض الأوغاد على ابنك.
‫لو قمت بحركة واحدة خاطئة فسأقتل ابنتك.
‫مهما كان ما أخبرك به أخوك فهو خطأ.
‫لا تجعليه يشكك في نفسك، ليس الآن.
‫في الواقع، لو فعل أي شخص، من ضمنهم أنا،
‫حركة غبية، فسنموت كلنا.
‫سوف نلتزم بالخطة فقط.
‫ستنجح لو التزمنا بها.
‫أجل، الأفضل لك أن تفعل ذلك.
‫ما هو غرض سفرك إلى "المكسيك"؟
‫إجازة عائلية.
‫بعد كل ما قلته؟ بعد ضربه لي؟
‫قلت لك إنني أفهم هذا.
‫أنت لا تفهم شيئًا يا "سيث". لم تفهم أبدًا.
‫"ريتشارد" اهدأ!
‫- كم عددكم؟ ‫- أنا وابنتي.
‫هل يمكنها أن تتقدم هنا، رجاءً؟
‫لو كان هذا ضروريًا.
‫إنها تعاني من الجو الحار ‫وهي نائمة قليلًا الآن.
‫هذه الرحلة ترهقها جدًا.
‫اسمع، لو لم أقتل ‫كل الموجودين هنا فلن ننجح.
‫ربما كان هذا ما تخبرك به الأصوات،
‫لكنها لا تتخذ القرارات الآن، مفهوم؟
‫لذا اخرس!
‫شكرًا لك.
‫هل رأيت هؤلاء الشباب؟
‫لا يمكنني أن أقول أنني رأيتهم.
‫أنت لا تصدقني. أعلم هذا.
‫- "ريتشارد"، الآن ليس... ‫- علي إنهاء هذا!
‫ما كان هذا؟
‫إنها ابنتي. إنها في الحمام.
‫أعتقدت أنك قلت إنها نائمة.
‫نداء الطبيعة.
‫سأدخل إلى المركبة يا سيدي.
‫حسنًا.
‫سيدي، أريدك أن تفتح الباب.
‫ابن الساقطة!
‫لو لا زلت تؤمن بإلهك،
‫فالآن وقت مناسب لتناجيه.
‫مرحبًا، آسف. تفضلي.
‫- تلك هي ابنتك؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫لا، لن أوقظ الدب إلا إذا أردت ذلك.
‫أيها الضابط "توريس" معي القائد "هولبروك"
‫من الجوالة على الخط واحد يريد محادثتك.
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫القائد "هولبروك". كيف أساعدك؟
‫الحارس الجوال "غونزالز"؟
‫لا. لم أراه يأتي إلى هنا بعد، لا.
‫أجل، سأهتم بالأمر. يسعدني فعل هذا.
‫سأبقيك على إطلاع.
‫تعلم، سأجعل رجالي يبحثون عنه.
‫ولو وجدوه، فسأتصل بك.
‫في أي وقت. بالتأكيد.
‫الجوال "جونزالز". أريدك أن تغمد سلاحك.
‫لا أريد إحداث فزع،
‫لكن ربما الأخوين "غيكو" في تلك المقطورة.
‫أريدك أن تغمد سلاحك.
‫وساعدني في القبض عليهما،
‫هذا قد يجعلك تحظى بترقية.
‫ونقضي على عصابة كبيرة...
‫قد تحصل على نجمة ذهبية.
‫ماذا عن العصابة؟
‫الأخوان "غيكو" ليسا مجرد لصين.
‫أعتقد أن أحدهما قناص يعمل
‫لدى شخص اسمه "كارلوس" في عصابة "كولبراس".
‫- الآن، لابد أنك سمعت عنه. ‫- بالطبع.
‫نفس الشخص الذي ‫كانت مكافحة المخدرات تحاول بناء قضية ضده.
‫- لتهريب المخدرات، والإتجار بالبشر. ‫- صحيح.
‫نعتقد أنه مسئول عن موت أحد المخبرين.
‫أنا متأكد.
‫وكيف استطعت تتبعه؟
‫عمل المحقق الجيد.
‫- و"غوغل". ‫- و"غوغل"!
‫لابد أنك جوال بارع ‫لتجمع كل هذه المعلومات لوحدك.
‫يبدو أن رفاقك الجوالة لا يصدقونك.
‫- شغب واحد، جوال واحد. ‫- شغب واحد، جوال واحد.
‫إذن ما رأيك؟
‫بالداخل.
‫لنوقف تلك المقطورة الآن وفورًا.
‫أجل.
‫ليت الأمر بهذه البساطة.
‫راقب الباب. لا تدعه يغادر.
‫يمكنني أن أشرح.
‫وكيف ستفعل هذا؟
‫بتسليم "سيث" و"ريتشي"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ولد ذكي.
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫سعيد أنني لست ضمن فريق اللاكروس خاصتك.
‫مرحبًا. آسف. تفضلي.
‫- تلك هي ابنتك؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫لا، لن أوقظ الدب إلا إذا أردت ذلك.
‫"كادنر"، يريدونك بالداخل.
‫بعض المعتقلين يثيرون الشغب.
‫لم أسمع هذا على اللاسلكي.
‫حسنًا، لقد سمعت الآن.
‫عُلم.
‫أنتم أحرار.
‫ألازلت تريد خصم تلك العمولة يا "سيث"؟
‫قٌد لآخر نقطة تفتيش وستكونون أحرارًا.
‫"كيت"!
‫سفر سلس. بربك.
‫اللعنة!
‫لا تتحرك!
‫"جيني"!
‫"جيني"، لا تتركيني!
‫"جيني"!
‫ابقي معي.
‫لا تتركيني.
‫"جيني"!
‫ماذا حدث؟
‫لقد تعرضنا إلى حادث.
‫سنكون بخير. الرب معنا الآن.
‫سأصدق هذا. كنت أعرف.
‫أحبك يا "جينيفر".
‫أحبك.
‫لست مستعدة.
‫أنا من أخفق، ليس هي.
‫أرجوك خذني بدلًا منها.
‫إنها غلطتي!
‫إنها غلطتي يا رب!
‫إخلاصي لك لا يعني شيئًا،
‫لو فعلت هذا الشيء فقط لأجلي.
‫لو فعلت هذا فقط لأجلي!
‫أتوسل إليك!
‫لا يمكن أن تموت. لا يمكنك أن تأخذها.
‫لو كنت أدين لك بروح، فخذ روحي!
‫خذ روحي!
‫لا.
‫اللعنة!
‫لم يكن هناك حيوان على الطريق تلك الليلة.
‫لم أعان من الصداع النصفي.
‫كنت أتشاجر أنا وأمكما،
‫وفقدت السيطرة على السيارة.
‫كان زواجنا يعاني المشاكل.
‫كانت هناك فرصة لإنقاذه، ‫لكن لم أطلب المساعدة.
‫ليس مساعدة حقيقية.
‫أنت محقة يا "كيت".
‫لقد كنت أكذب عليكما.
‫وكنت أكذب على نفسي.
‫لكن لا يوجد مفر مما حدث.
‫لقد وضعت ثقتي كلها بالرب.
‫وأمكما هي من دفعت الثمن.
‫ربما رجل أقوى مني سيتمسك بإيمانه
‫حتى يتجاوز ما نحن فيه الآن.
‫إن فكرة النظر إلى المسيح...
‫تجعلني أستاء من كل تلك السنوات
‫التي ظللت أمجده فيها.
‫سامحوني.
‫حسنًا، هذا جيد. تحرك.
‫انطلقوا.
‫حرس الحدود
‫متى نتحرك؟
‫بمجرد أن يعطينا الكبير الإشارة.
‫هيا.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"كارلوس".
‫تحرك!
‫لدينا مصاب!
‫مهلًا، أنت، عد إلى هنا!
‫أجل!
‫هذا ما أتحدث عنه! العمل الجماعي!
‫أين سيارتي؟
‫آسف يا "إيرل".
‫"المكسيك"
‫تعلم أنك ‫أحسنت التصرف كثيرًا هنا يا "جاكوب".
‫لقد أخبرتك أننا سنعبر الحدود.
‫حان الوقت لتنفذ وعودك.
‫"ريتشي"، هيا، استيقظ.
‫استيقظ. هيا يا أخي.
‫لقد نجحنا. نحن في "المكسيك".
‫كيف تشعر يا أخي؟
‫بأفضل حال.
‫"تيتي تويستر" تعمل من الغسق إلى الفجر