‫"كارلوس فيليبي"!
‫لقد أثبت بأنك أكثر رجالي ولاءً
‫الكثير منهم هدد بالتخلي عني...
‫ولكنك لم تفعل.
‫الشرف لك.
باسم الرب الأعظم...
‫وباسم جلالة الملكة "إيزابيلا"...
‫استحقينا هذه الأرض.
‫نحن في الطريق الصحيح.
‫أنا أحتجز "نارسيسو"،
‫وبقية المستشارين قد اختفوا.
‫ولكن ما زال الحارس حيًا.
‫كلا، ليس كذلك.
‫من بظنك فعل هذا به؟
‫لقد غرست أنيابي في الجوال "غونزاليس"...
‫ولم أترك شيئًا
‫كان من المفترض به أن يتحول إلى عظام ودماء.
‫هذا مستحيل.
‫أتعتقدين بأن السلالة قد نجت؟
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫ستجده وستجهز عليه.
‫- ماذا عن "ريتشارد"؟ ‫- يحتاج بعض الوقت.
‫هو لا يملكه.
‫أيتها الإلهة شاركيه نفسك.
‫حالما يشبع، لن ينظر إلى الخلف ثانية.
‫على الرغبة أن تنبعث من داخله...
‫وإلا فلن يكون ذا نفع لنا.
‫لا أحد يدرك هذا مثلك يا "كارلوس".
‫اهتم بالأمر من ناحيتك، ‫وسأهتم بالأمر من ناحيتي.
‫كدنا ننتهي.
‫اقتربنا كثيرًا، يمكننا الشعور بذلك.
‫والآن لتحضر لي رأس الحارس.
‫أنت لست برجل عقلاني، صحيح؟
‫لو كنت مكانك لتركت الأمر يمضي.
‫ولكنك أحد أولئك الأوغاد، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك التخلي عن دينك.
‫جئت لأفعل ما يتوجب علي فعله،
‫ولن أرحل قبل فعله.
‫دعه يذهب.
‫هذه ليست معركتك أيها الأب.
‫وقرار قتله لا يعود إليك.
‫لقد رأيناه يتعرض ‫للقتل مسبقًا ولكنه مازال حيًا.
‫قد يعرف شيئًا.
‫إنها محقة، أعرف طريقًا للخروج.
‫ولكنك أغبى من أن تصغي.
‫اخرس! هذا الرجل يظن نفسه "ديرتي هاري".
‫هل تبحث عن الانتقام؟ هذا جيد.
‫- لأنك ستموت بوحشية. ‫- أخبرتك بأن تدعه يذهب.
‫هذا عهد قديم أيها الأب.
‫فقدت ابني "سكوت" بسبب اختطافك لنا
‫وإجبارنا على المجيء لهنا.
‫باسم كتابك المقدس، ‫إن تجرأت على استخدام النصل.
‫فسأفجر رأسك ليتناثر على طول الجدار.
‫أترى هذه؟ يبدو بأن هذا الخنزير
‫قد حظى بنزال قريب.
‫أنا بخير، لا يوجد خطب بي.
‫ولا يوجد خطب بالسائقين،
‫حتى نهضوا وبدأوا بالقضم.
‫أعرف مخرجًا أسفل الباب المسحور.
‫عبر حفرة.
‫- أسفل ماذا؟ ‫- إنها طاحونة،
‫طاحونة للحم، ‫إذا عبرتها فربما يكون هناك مخرج.
‫شكرًا على ذلك، ولكنها نهايتك.
‫تركنا له يعني قتله.
‫لنصوت على الأمر.
‫أتحسب نفسك بالقاعة الإبريشية؟
‫من يصوتون لترك الجوال فليرفعوا أيديهم.
‫"كيت"!
‫متأسفة يا أبي ولكنك رأيت ‫ما حصل لسائقي الدراجات.
‫قد ينقلب علينا.
‫أيها الأستاذ؟
‫بحقك يا رجل، ارحمني.
‫معذرة أيها الشريف فالأمر أكاديمي بحت.
‫لم ينتهي الأمر بعد.
‫حقًا، أنا واثق بأنه انتهى...
‫إذا لم تكن تحولت إلى واحد منهم بالفعل.
‫فستصبح جزءا من العائلة.
‫مثل "ريتشي"؟
‫ماذا ستفعل به برأيك؟
‫أنت وأخيك ستشنقان.
‫أقسم بذلك!
‫حسنًا، مهلًا لحظة.
‫دعوني أفكر بصوت مسموع.
‫هناك سلسلة في طاولة البليارد.
‫يمكن لفها حول أحد العوارض
‫واستخداما كي نتدلى لأسفل.
‫إن لففنا السلسلة مرتين،
‫فيفترض أن تعطينا قرابة ‫واحد وتسعين قوة من الشد.
‫لتعمل على الأمر يا "مكغيفر".
‫أو يمكنك القيام بهذا.
‫هيا يا رفاق فالأمر بسيط!
‫أظن.
‫كن حذرًا!
‫هذا ليس جيدًا.
‫البندقية.
‫- حسنًا، قادم إليك. ‫- ارمي الحقيبة إلي.
‫حسنًا! واحد، اثنان!
‫تبًا!
‫- أخفقت. ‫- أخفقت؟
‫لا يحق لك القول بأنك أخفقت.
‫- لقد تسببت بمقتلنا. ‫- آسف، لقد انزلقت.
‫ليس الأمر وكأن المكان لا تملؤه الدماء.
‫- هيا يا رفاق! ‫- حقًا، تقدم.
‫"كيت" سأمسك بك يا فتاة.
‫بهدوء. أجل.
‫أرأيت؟ الرجولة لم تمت بعد.
‫- هيا. ‫- هيا يا أبي، يمكنك فعلها.
‫- أبي. ‫- يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫يا رجل.
‫- هيا، من هنا! ‫- لنذهب.
‫حاذروا!
‫هيا يا أبي.
‫الإنسانية!
‫"ريتشارد".
‫- ابتعدي عني. ‫- "ريتشارد" لا تفعلها.
‫أنت بحاجة لمساعدتي.
‫ثق بآلهتك.
‫لم؟ ليحصل لي ما حصل ‫لمصاص الدماء"نوسفيراتو"؟
‫ابقي بعيدة عني.
‫لا يمكنك الهرب من القدر ‫يا "ريتشارد"،لقد عرفت بأن هذا اليوم آتٍ.
‫لقد عرفت ذلك منذ رأيتني على المسرح.
‫تعلم بأن لقاءنا قدر.
‫لأنك عبثت برأسي.
‫جعلتني أرغب بك كالكلب.
‫وأقتل تلك المرأة.
‫- لقد حررتها. ‫- لقد اقتلعت عينيها.
‫كانت لها عائلة،
‫وجعلتني أقتلع عينيها.
‫كنت أعلمك
‫القيام باتصال معها.
‫ولكن الأمر لم يكن سهلًا عليك، صحيح؟
‫تواصل إنساني بسيط.
‫لن يكون الحال كذلك معي.
‫أجل، لأنك لست ببشر.
‫لست وحدك من تأتيه الرؤية.
‫لقد حلمت بك يا "ريتشارد".
‫تقت للقياك.
‫لن أتوسل إليك للإبقاء على حياتي،
‫فلماذا لا تتوقفين ‫عن العبث بطعامك وتنهي الأمر.
‫أنا أحتاجك يا "ريتشارد".
‫أحتاجك كلك، أحتاج عقلك، أحتاج قلبك...
‫وروحك.
‫الأمر عائد إليك.
‫لن أدعك تحوليني إلى مسخ.
‫لست وحشًا.
‫أنا سجينة،
‫وأنت ستحررني.
‫طق...طق.
‫لقد عضتك جلالتها بنفسها،
‫وعلى الرغم من ذلك ما زلت حيًا.
‫لابد بأنك تظن نفسك مميزًا.
‫عجبًا أيها الحارس.
‫اعتقدت أن سلاحك كان ليكون أنشوطة.
‫لقد بدأت باشتهاء الدم.
‫سبق وأن قتلت اثنان من أفضل رجالي.
‫ولابد بأنك تتساءل عن كيفية حدوث ذلك.
‫"كيف فعلت أنا ذلك؟"
‫ليس بالضرورة، لقد كنت هناك.
‫أجل، ولكنك الآن هنا...
‫معي.
‫لنلعب، أيها الوغد.
‫ليكن.
‫أنت أقوى الآن فقد أخرجت هذا لك.
‫الفولاذ يشحذ الفولاذ.
‫لقد أخرجت سمها.
‫أهذا مؤلم؟
‫كشراب "سنجاريا".
‫سلالتك قديمة،
‫ولكنك لست منيعًا.
‫هذا ناد حصري للغاية.
‫من السيء أنك لم تتجاوز ‫الحبل المخملي في دخولك.
‫حسنًا، الليلة تنتهي قصتك
‫كنت أمزح، لا تؤلم حقًا.
‫ولكني أراهن أن هذه ستؤلم.
‫أعرف حقيقتك،
‫وما من شيء تقولينه سيغير ذلك.
‫هذه ليست حقيقتي.
‫إنها جزء مني فحسب.
‫أجد صعوبة في تصديق أنك حقيقة أصلًا.
‫أنا حقيقية...
‫وأنت تعرف ذلك.
‫لا أملك قلبًا ولكني شعرت بذلك.
‫أنا من لحم، ولكن ليس من لحم ودم
‫هذا جنون.
‫إنها لعنة.
‫لم أولد هكذا.
‫دعني أريك...
‫هذا ما حضرتك لأجله يا "ريتشارد".
‫دعني أنير بصيرتك.
‫لقد ولدت في فجر الدورة المقدسة،
‫حين عبر كوكب الزهرة أمام الشمس.
‫الكاهن الأكبر اعتقد
‫بأن هناك صلة خاصة تربطني بالآلهة.
‫جلبوا لي المجوهرات والأزهار في بداية الأمر
‫لكن بعدها قالوا أن آلهة الليل
‫قاموا بالتضحية بأنفسهم لخلق الأرض...
‫لذا كان من الملائم
‫أن يضحوا بأنفسهم.
‫لم أستطع السماح لهم بقتل الأبرياء باسمي...
‫لذا هربت.
‫الكهنة لاحقوني،
‫والآلهة اتخذت قرارها
‫بأني إن رفضت إراقة دم بشري لأجلهم...
‫فسيجعلوني أصاب برغبة لا تشبع...
‫جوع شديد للغاية
‫لا يمكن لي العيش بدونه.
‫أجبرني الجوع على العودة للمكان
‫الذي أصبحت فيه مستعبدة إلى الأبد.
‫كان من القسوة والوحشية فعل ذلك بفتاة بريئة
‫إن ساعدتني يا "ريتشي"،
‫فسأتمكن من الحصول على الشيء ‫الوحيد الذي اشتهيته لعدة قرون.
‫الحرية.
‫وكل ما علي فعله هو التخلي عن روحي؟
‫"ريتشارد" أنت تحتضر.
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫تريدين أن أصبح معلونًا مثلك؟
‫أتسمين هذه بالحياة؟
‫ما مصلحتي في هذا؟
‫إذن هل عميد قسم الآثار موافق على ذلك الزي؟
‫لا مشكلة،
‫طالما أواظب على تسليم المقالات الأكاديمية.
‫تعرف كيف يجري ذلك، إما النشر أو الهلاك.
‫إذن ما هي قصة "آلة الجنس"؟
‫أليس ذلك واضحًا؟
‫إنها لعبة كلمات لعبتها في مدرستي اللاتينية
‫"ديوس" آلة الجنس،
‫أو الرب في آلة الجنس.
‫لم أذهب قط إلى مدرسة تعلم لغات بائدة.
‫في الحقيقة هناك الكثير منها هنا.
‫هنالك شيء في هذا الطابق.
‫ابقي قريبة من هنا. ‫"سكوت" يحتاجنا، ضعي هذا ببالك
‫هذه القصص عبارة عن تاريخ قديم لأغلب الناس
‫لكني آمنت بأن القوة ‫التي يتحدثون عنها كانت حقيقية.
‫أية قوة؟
‫دماء أضاحيهم
‫استدعت أفعى الرؤية،
‫منحتهم إمكانية الوصول لمستوى عال من الوعي.
‫نعم، بإمكانهم رؤية الأشياء
‫أشياء غير موجودة في واقعنا الحقيقي.
‫ماذا؟ ما قصدك بواقعنا الحقيقي؟
‫أقصد الماضي والمستقبل...
‫أشياء لا نستطيع أنا وأنت رؤيتها.
‫أسلافهم استدلوا بالنجوم.
‫لقد فهموا الحركات الكونية للمجرات.
‫بعضهم يقول أنهم حتى
‫استطاعوا التواصل مع المخلوقات الفضائية.
‫توقف، لا تجعل الأمر أكثر غرابة مما هو عليه
‫قد أعيش فيلم معبد الهلاك.
‫أما فيلم"جمجمة الكريستال"، فأنسحب.
‫هذا المكان تملؤه تعاليم "تشانان".
‫ماذا تقصد؟
‫"تشانان" تعني "الأفعى" ‫ولكنها تعني "الحارس" أيضًا.
‫ماذا يحرسون؟
‫طبعًا.
‫العالم السفلي.
‫رائع.
‫أعتقد أنه ليس علي الخوف.
‫إن مت، فسأذهب للجنة لأكون مع أمي.
‫ستكون واقفة هناك إلى جوار المسيح، تنتظرني.
‫"كيت".
‫ماذا؟
‫هناك شيء يجب أن أخبرك إياه
‫بخصوص والدتك.
‫ما هو؟
‫عليك أن تكوني قوية.
‫هكذا سنتغلب على هذا الأمر.
‫أبي، ما هو؟
‫ما كان هذا؟
‫شيء ما قادم.
‫هيا بنا!
‫انتظروا!
‫انتظروا! لا تتركونا!
‫- يا إلهي. ‫- باب!
‫- عندما أعد للثلاثة. ‫- هيا يا "جيكوب".
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- أغلق الباب! ‫- اخرس
‫"تشانان" أغلق الباب!
‫اللعنة يا رجل!
‫انتظروا!
‫- أغلق الباب! ‫- "جيكوب"!
‫اللعنة.
‫أرجوك!
‫هيا! هيا!
‫هيا!
‫جد شيئًا لإغلاق الباب!
‫خذ!
‫يمكنك شكري لاحقًا.
‫ماتت الشهامة الآن.
‫أيها المبشر، انظر إلى هذا
‫إنها بضائع. على الأرجح ‫من سائقي الشاحنات والمسافرين
‫وكانت هذه الجوارح تلتهمهم لسنوات.
‫وربما لقرون.
‫ياإ لهي...
‫أشياؤهم هنا منذ وقت غير معلوم.
‫اللعنة!
‫أهلًا بك إلى الحفلة.
‫أستضع السلاح يا "رودبلوك"؟
‫أتراني أبتسم؟
‫هل أبدو سعيدًا لرؤيتك؟
‫الخبر هنا هو أننا حلفاء، حسنًا؟
‫لسنا بغريبي أطوار.
‫أريد منك الرحيل، عد من حيث أتيت.
‫لا يوجد سوى الموت والشقاء في ذلك الطريق.
‫ماذا يوجد على الجانب الآخر برأيك؟
‫- توقف! ‫- "كيت"!
‫توقف، لا يا أبي.
‫سيدي، شقيقي مفقود بالأسفل.
‫- ونحن نحاول العثور عليه. ‫- لن تنجحي.
‫لا شيء ينجو بالأسفل.
‫لقد نجوت.
‫منذ متى وأنت بالأسفل هنا؟
‫شهر، سنة. الوقت مثل الشريط.
‫يجد طريقه ويحول نفسه إلى عقدة.
‫حسنًا يا صديقي، اسمع. ‫يجب أن نحصل على هذه الأشياء.
‫حسنًا؟ يجب أن ندافع عن أنفسنا.
‫هل تفهم؟
‫لا أجيد الحكم على الشخصيات.
‫إما أن تعودوا من جيث جئتم...
‫أو تلعبوا لعبة سوء الحظ كالجميع.
‫هل تريد خداعنا؟
‫لست أخادعكم. أنت من يفعل.
‫إنه يوم سعدك.
‫- فورة التسوق! ‫- ماذا؟
‫أمامكم عشر دقائق، لأخذ ما تشاؤون
‫وتواصلوا طريقكم.
‫حسنًا.
‫انتظر، لحظة.
‫أتقول أنك تعمقت في هذا المعبد؟
‫شققت طريقي لأصل هنا.
‫حسنًا؟ ماذا حدث؟
‫- لقد أرتني أشياء. ‫- أشياء؟ أي أشياء؟
‫إذا كان للجحيم نهاية...
‫فقد وصلت للتو إلى أسفل الدرك.
‫الليلة كلها تدور حول "ريتشي".
‫- لماذا؟ ‫- بما يهمك؟
‫- لست رجل قانون بعد الآن! ‫- اخرس!
‫- هذا مفرق الطرق. ‫- أخذت "ريتشي".
‫- ماذا تريد؟ ‫- إنها تستخدمه.
‫من أجل ماذا؟
‫ستصبح مخلدًا بين البشر،
‫ملكًا بين الرجال.
‫ستحظى بكل شيء أردته.
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلب.
‫تبدو مثل حيلة أخرى لخداعي.
‫لقد شعرت بالقوة التي أتحدث عنها.
‫أنت تريدها، أنت فقط خائف منها.
‫أجل، لقد سبق وسمعت هذه القصة.
‫فتاة شابة تدعي أنها تائهة وخائفة،
‫تضاجع رجلًا ويغرم بها.
‫سيفعل أي شيء لحمايتها.
‫فإذا به
‫مطأطئ الرأس في مسبح ما،
‫يقرأ قصته الخاصة.
‫أقسم أنها ليست خدعة.
‫ماذا عن حبيبك؟
‫هل تعتقد أني أحب "كارلوس"؟
‫"كارلوس فيليبي" ليس بمصدر قلق لك.
‫الخير...
‫الشر.
‫لقد عشت لخمسة قرون،
‫ومازلت لا أعي الفرق بينهما.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫سأبدأ بدور القاضي والجلاد إن لم تتكلم.
‫كل شيء سينتهي الليلة.
‫لكن كي تعي النهاية، عليك أن تفهم البداية.
‫كنت جنديًا.
‫غازيًا.
‫تابعًا للرب، الرب الواحد.
‫ثم أخبرت هذه ‫الخادمة الهندية أنني ما زلت جائعًا.
‫أنت! ما هذا بحق السماء؟
‫"كارلوس فيليبي"، يجب أن تتذكر أننا مسيحيون
‫ننفذ أوامر الرب.
‫الرب يأمل منا ‫تنصير وإنقاذ كل هؤلاء الوثنيين.
‫أنا هنا من أجل الذهب فقط.
‫لا أكثر ولا أقل.
‫"وصنعوا عجلًا مسكوبًا"
‫وقال "هذا إلهك يا إسرائيل"،
‫"الذي أخرجك من أرض مصر."
‫هؤلاء وثنيون.
‫اعثر على آلهتهم وستعثر على ذهبهم.
‫لقد أقنعت أهل البلد ‫بأن يروني واحدًا من معابدهم.
‫أصبحت خادمها.
‫أطعمتها،
‫كما فعلت حتى هذه الليلة
‫لأبقي آلهة الموت متخمين ‫وأبقيها على قيد الحياة.
‫ما قمت به، فعلته لأجل المرأة التي أحب.
‫تعرف ماذا يقولون
‫لا شيء في أي عالم بلا مقابل.
‫أحسنت يا "كارلوس"، لتجمعوا كل الذهب.
‫أما بقية هذه المعابد الوثنية،
‫تأكدوا من جعلها رمادًا.
‫لكن أولًا، يجب أن نصلي.
‫من أجل ماذا؟
‫لأجل المغفرة.
‫لم تطلب مني قط ‫أن أصبح مثلها. لقد تضرعت لأجل ذلك.
‫أردت القوة، الحياة الأبدية،
‫ينبوع الشباب،
‫وأجمل امرأة في العالم.
‫قام بها من أجلي.
‫إنه يحبك.
‫إنه لا يحبني.
‫إنه يعبدني.
‫- هذا ليس حبًا. ‫- راهنت على الحصان الخاسر.
‫ليس الرجل الذي ظننته.
‫حتى بعد خمسمائة عام، ما زال يقوده الطمع
‫الشيء الوحيد الذي جاء به إلى هنا.
‫هو الربح المادي من استعباد الآلهة لي،
‫وبسبب ذلك، يفتقد إلى أدلة ‫الإدانة لكي يجتاز المحاكمات.
‫أية محاكمات؟
‫تلك التي سيكون عليك تجاوزها لإطلاق سراحي.
‫هل أنا شرير؟
‫من يستحق القبضة الحقيقية للعقاب؟
‫العبيد...
‫أم السادة؟
‫يا لها من قصة حزينة، ‫لكنها ستنتهي بنفس الطريقة.
‫- قتلي لن يحدث فرقًا. ‫- بالطبع سيحدث.
‫لن يموت المئات كل ليلة.
‫أبرياء؟ هل رأيت الحشود بالخارج؟
‫ماذا عن الفتيات اللاتي قطعن؟
‫اللاتي جعلت ‫"ريتشي" يقتلهن؟
‫"ريتشي" لم يقتلهن.
‫الصرَافة كانت أول ضحاياه وآخرهن.
‫ما زلت تتصرف كرجل قانون.
‫أخبرتك بأنك لم تعد كذلك.
‫- لم أتغير. ‫- أنت كما كنت دائمًا.
‫في هذه المملكة ‫وفي بقية الممالك، أنت تمثل دور البطل فحسب،
‫ولهذا سأقسمك إلى نصفين
‫عندما أقوم من هذا الكرسي!
‫في كل الممالك؟ أتقول أنه مقدر؟
‫إنه كابوس أيها الحارس.
‫أتيت في مهمة دموية،
‫لكن ما وجدته كان أكثر من ذلك.
‫وهو يسحبك.
‫قتل الإخوة "غيكو" قد ينتقم لقتل شريكك،
‫- ولكنه لن يرضيك أبدًا. ‫- لم أختر هذا القتال.
‫الجوالة لا يبحثون عن المتاعب؟
‫- المتاعب هي من تجدهم. ‫- بالضبط.
‫- دائمًا ما نملك الخيار. ‫- ليس لك.
‫و يا "فريدريكو"، لا شيء مجاني.
‫ستدفع ثمن هذا غاليًا.
‫لن ترى "مارغريت" ولا "بيلي" مجددًا.
‫- تغيرت الأحداث! ‫- سأراكما في الجحيم.
‫سآخذ جزءا صغيرًا من رأسك.
‫سجق الحارس.
‫هل فعلت كل ما طلبت منك فعله؟
‫رأيت "سانتانيكو".
‫لقد كنت محقًا.
‫لقد فضلت "ريتشي" عليك.
‫اذهب.
‫انتهى الوقت!
‫هذا سينجح.
‫عليه المجيء معنا.
‫عليك أن تتحدث معه.
‫لا يمكنني الحكم على شخص قابلته للتو.
‫إضافة إلى أنه فاقد للأمل.
‫عندما يخسر المرء الأمل، لا يوجد شيء لفعله.
‫لا أعرف كيف يمكن للمرء أن يصبح هكذا.
‫هذا لأن لديك نورًا في روحك.
‫دائمًا ما يبعدك عن الظلمة.
‫هذه هي.
‫إن فرصتكم الوحيدة على وشك الانتهاء،
‫لكن لا تزحفوا عائدين، ‫لأنه حال خروجكم من هنا،
‫سأغلق الباب.
‫تتصرف وكأنك لا تهتم
‫إن متنا أو عشنا، لكنك تواصل مساعدتنا.
‫لماذا لا تساعدنا في إيجاد طريق للخروج؟
‫تعرف الطريق هنا، أليس كذلك؟
‫لن أشارك في هذه المهمة الانتحارية.
‫أخي هناك، وحيد في الظلمة.
‫- "كيت" لقد اتخذ الرجل قراره. ‫- مهلًا.
‫عائلتي قد تنجوا إذا بقينا معًا...
‫لأننا أفضل ونحن متحدون.
‫عندما نفترق، نخسر.
‫تقول بأنك نجوت ولكنك ساقط في الهاوية فحسب.
‫هذا المكان سيتلاعب بعقلك.
‫سيتغلغل إلى داخل عقلك،
‫ويجلب الذكريات التعيسة.
‫آخر مرة ذهبت إلى هناك...
‫كنت في "الفلوجة"...
‫الحر شديد للغاية.
‫ما بين حشائش وأدخنة.
‫أتعذب من ضربات الشمس.
‫وضعوا المعدات الحربية.
‫والقائد أرسلني للتأكد من الموتى.
‫وجدت طفلًا صغيرًا.
‫مزقته قذيفة إلى نصفين.
‫عاريًا يزحف باتجاهي.
‫الحياة تخرج منه.
‫أردت بشدة أن أخرجه من معاناته،
‫لكن لم أقدر.
‫كان يصرخ.
‫ومهما فعلت،
‫لم أقدر على فعل شيء لمساعدته.
‫فجاءت الكلاب
‫وقامت بالمهمة.
‫لا تخافي مما يوجد هناك.
‫خافي مما يوجد هنا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫الوداع.
‫أتمنى أن تجد طريقك للخروج سيد "فروست".
‫بل الرقيب "فروست".
‫باركك الرب.
‫"كيتي".
‫هل سمعتم هذا؟
‫أبي؟
‫انتظر!
‫"كيتي".
‫مرحبًا؟
‫"كيتي".
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫كلا...
‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫وقفت أمام المصلين...
‫ماذا؟
‫وقد كذبت.
‫أمي، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أخبرتهم بأنه أنقذ حياتي...
‫ولكنها كانت كذبة.
‫فهو لا يستطيع إنقاذ حياة لا تستحق الإنقاذ.
‫إنه ليس خطؤك يا "جيكوب" بل خطئي.
‫لقد كنت عبئًا على هذه العائلة،
‫- وسيصبحون أفضل بدوني. ‫- لا.
‫أنت كبيرة كفاية لتهتمي بنفسك الآن.
‫لست بحاجتي بعد الآن، يجب أن أرحل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أمي، توقفي!
‫توقفي!
‫أمي، أرجوك توقفي!
‫أأنت بخير؟ أصدرت صوتًا
‫وكأنك فقدت أنفاسك.
‫"كيت" ما الخطب؟
‫"كيت"!
‫- عودي! ‫- "كيت"!
‫النجدة!
‫أبي.
‫ساعدوني!
‫لا أرجوكم.
‫أبي!
‫النجدة!
‫- "كيت"! ‫- النجدة!
‫- حسنا يا "تشي نان"! ‫- إنه "تشينان".
‫- حسنًا "تشينون"! ‫- إنها ألف.
‫- إنها "تشينان". ‫- أيًا يكن.
‫يا أستاذ اذهب إلى اليمين.
‫"جيكوب" إلى اليسار.
‫أنا قادم يا عزيزتي.
‫حسنًا أيها الأوغاد.
‫أتود الذهاب؟ لك ذلك.
‫الوداع.
‫أبي!
‫"كيت"، متأسف يا عزيزتي.
‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
‫لقد حاولوا التضحية بها.
‫حتى بعد كل هذه السنوات،
‫مازالوا يمارسون طقوسهم.
‫هذا مثير للاهتمام يا "سبوك". لنخرج من هنا.
‫أأنت بخير؟
‫تبًا!
‫ماذا نفعل؟
‫حركة إيقاف الـ "تشينان".
‫هناك معبر خلف المذبح.
‫تحركوا عليكم اللعنة! اذهبوا!
‫اذهبي! جدي أخاك!
‫- "فروست"! ‫- اذهبوا عليكم اللعنة!
‫هيا! لنذهب!
‫أنت أفضل منه بكثير يا "ريتشارد".
‫لم تسرق لأجل المال ‫فحسب، ودائمًا ما تسعى للعظمة
‫انظري إلى أين أوصلني.
‫اطلب فحسب. ليس عليك التضرع لذلك.
‫اطلب فحسب يا "ريتشارد".
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع ترك "سيث".
‫أنا كل ما يملكه.
‫سيضيع بدوني.
‫إذن بإمكانه المجيء معنا.
‫هذا لن يحدث.
‫إذا ما أثبتت هذه الرحلة إلى المكسيك شيئًا،
‫فقد أثبتت أنه هو من يصدر القرار دائمًا.
‫إذن عليك تركه.
‫لقد كنت سجين رغباته لفترة طويلة.
‫أنت سجين يا "ريتشارد"، مثلي تمامًا.
‫دعني أحررك.
‫ما الذي سيحدث لي؟
‫ستصبح أفضل مما كنت عليه يومًا.
‫ما هو أبعد من النار والماء،
‫أبعد من الضوء والظلام،
‫أبعد من الغسق والفجر.