‫لنذهب!
‫- الوقت ينفد، أليس كذلك؟ ‫- أحمق، ليس لدينا سوى الوقت.
‫يعتقد رفاقك أنك هنا مع حارسك، أتتذكر؟
‫نعم، كيف ستخرج من هنا يا عبقري؟
‫هل تفكر حتى في ذلك؟
‫فقط مثل اثنان من عصابة "غيكو".
‫إنك لا تستطيع أن ترى شجار الغابة فحسب،
‫بل إنك لا تستطيع أن ترى الدب ‫الذي تغوط لتوه على رأسك.
‫توقف عن محاولة التشويق. الأمر مزعج.
‫ابتعد عن الطريق!
‫ما رأيك أن أحطم هذه الطاولة
‫مباشرة على رأسك اللعين الذي يشبه البطيخ؟
‫ماذا قلت لي؟
‫قلت أنكما اثنان من الأغبياء!
‫- حسنًا. ‫- هيا!
‫مرحى، ماذا أنت فاعل؟
‫إنها متاهة، قتل الزعيم "هوج" قد يكون خطأ
‫لا تدع الأمر يستفزك.
‫ربما سأجعله يريني الحقيقة
‫من داخل رأسك المشوش.
‫عما تتحدث؟
‫هل قتلت أبينا؟
‫إنه لم يحترق على الأريكة.
‫غمرته بسائل القداحة عندما كان ثملًا.
‫هل الأمر صحيح؟ هل هو كذلك؟
‫نعم.
‫والآن هلا تركتني أعمل؟
‫فقط افتحها.
‫أنت. أخبرهم أنك على ما يرام.
‫عودوا يا رجال أنا بخير.
‫انظر إلى ذلك.
‫حتى السنجاب الأعمى
‫يجد جوزة عرضية، أليس كذلك؟
‫ماذا تعرفان؟
‫رجال "غيكو" أخيرًا يضعون أسنانهم الأمامية
‫حول كيس جوز لطيف مليء.
‫شكرًا للرب.
‫انتظر لحظة.
‫ينبغي أن تكون هذه هي.
‫- ينبغي أن تكون ماذا؟ ‫- النهاية.
‫مقبض الباب هذا، أو أيًا كان بحق الجحيم،
‫هو كيف بدأنا ‫قاعة المرايا تلك في بادئ الأمر.
‫إنك محق.
‫لقد فعلنا.
‫لقد وجدنا "ساساك أوكيب".
‫ماذا؟
‫يا للهول يا "ريتشي".
‫ماذا تفعل "ريتشي"؟
‫يا إلهي، "ريتشي"، ماذا...
‫الأفعى مليئة بدمها.
‫إنها بداخلي الآن يا "سيث".
‫الأمر على ما يرام.
‫لقد أعدّتني لذلك.
‫- عرفت أن ذلك سيحدث. ‫- حسنًا، أنا لم أعرف.
‫هذا طريقنا إلى القمة.
‫ألا زالت الثلاثون مليونًا ملفوفة حول جسمك؟
‫حان وقت التسوية.
‫لم أعد أعرف مَن أنت.
‫- لا أعرف ما أنت. ‫- أعتقد أنني مجرد مَن قتل أبينا.
‫"سكوت".
‫اصغ لي.
‫إن أختك في خطر يا "سكوت".
‫يمكنني تدبر الأمر إن أردت.
‫اذهب واعثر على ابنتي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب.
‫"سكوت" يا بني.
‫أرادك "كارلوس" أن تكوني موجوة هنا لسبب ما.
‫إن دمك نقي للغاية.
‫سوف يُرضي "الآلهة التسع"...
‫للآن على الأقل، قبل أن يدركوا
‫أن عزيزهم "سانتانيكو" قد رحل.
‫رباه يا "كيتي كيكس".
‫ينبغي أن تكوني ‫فخورة جدًّا. الأمر كله متعلق بك.
‫أعرف سبب تسميتك بهذا الاسم.
‫"كيتي كيكس".
‫من لا يرغب في تناول كل ذلك الحشو؟
‫والآن سننتقل إلى الجزء الجيد!
‫مرحبًا بك في الحفل يا رئيس.
‫كنت أعرف! لهذا السبب لم تتأثر بعضة الملكة.
‫أنت "أوتومي" أسوأ المحاربين القدامى.
‫لقد قرأت عنك.
‫لديك سلالة كبيرة هناك أيها العراب.
‫لم يساعدني في إيجاد القاتل لأيها الوغد.
‫كنت أنت القاتل طوال الوقت!
‫هناك طريق واحد لقاعة "كارنيجي"،
‫وهو التدرب، التدر-
‫- أصبتني أيها المأمور ‫- أنا لست مأمورًا.
‫أين أبي؟
‫هل وجدت "سكوت"؟
‫نعم، لنذهب.
‫لا ترضخ لإغراء القوة يا بني.
‫ربما تشعر أنك أكبر من مجرد بشر،
‫ولكنك لست كذلك.
‫هذا ليس أنت.
‫ولكنني كذلك!
‫ولقد أنقذت حياتك لتوي.
‫لقد استولى عليك شيء شرير وآثم يا "سكوت".
‫توقف.
‫سيتوجب عليك التغذية
‫على دماء بريئة لتحيا.
‫لن يمكنك التعايش مع نفسك.
‫توقف عن كونك قس لعين!
‫لم أكن جزء من هذه العائلة قط.
‫هل كنت كذلك؟
‫أنت ابن الرب...
‫وأريدك أن تجد السلام في الجنة،
‫ولكنك لا تستطيع... إلا إذا قتلت الكثيرين.
‫وداعًا يا بني.
‫آسف.
‫لا تكن آسفًا.
‫أتينا إلى هنا لنصبح عائلة مرة ثانية.
‫لا زال بإمكاننا ذلك.
‫يا إلهي!
‫كيف تجرؤ؟
‫أيمكنك ذبح المستشارين
‫وتحتمل الآلهة الأمر؟
‫عندما أنتهي منهم،
‫لم يكونوا موجودين من الأساس.
‫نعم، هذا صحيح.
‫سوف تبدأين الثورة.
‫لم لا تؤلفين أغنية عن الأمر؟
‫وتلفين ثعبانًا حول أثدائك وترقصين.
‫- هذا الهراء هو ما تجيده. ‫- كفى!
‫كلاكما.
‫لم كل هذا الصياح؟
‫ما الأمر؟
‫"نارسيسو" رجل يُعتمد عليه. لقد أنقذني مرة.
‫أنت، من ناحية أخرى...
‫مرحبًا بك إلى "تويستر".
‫هل تود أن أحضر لك شيء؟
‫أتعرف ماذا أريد؟
‫أريد ميدالية ذهبية.
‫أريد منصة.
‫أريد أن أسمع النشيد الوطني
‫بينما تحلق "الملائكة الزرقاء" فوق رأسي،
‫قد أريد صورتي على بعض علب الحبوب
‫لأنه في حال أنك لم تلاحظ يا "كارليتو"،
‫فقد أنجزنا لتونا ‫مهمة بأقصى مستوى من الصعوبة.
‫- "ريتشارد"؟ ‫- نعم، فهمت.
‫لا يا إلهتي.
‫لقد نسيتِ شيئًا.
‫النقود.
‫أين هي؟
‫السندات في مكان آمن.
‫هناك بالضبط حيث سيظلوا.
‫معذرة. ماذا؟
‫عما تتحدث يا "سيث"؟
‫إنني أتحدث عن حصتي يا "ريتشارد"،
‫مقابل هذه المهمة.
‫مهمتان في الواقع...
‫سرقة المصرف التي كادت تقتلني
‫وسرقتك الصغيرة
‫التي كادت حرفيًا أن تدفنني.
‫إذن فأنت ستأخذ نقودي أيضًا؟
‫لماذا تهتم؟ حصلت على ما تريده
‫وهي تنزلق الآن في مريئك.
‫إذن لم لا تذهب لعمل ما ستفعله بحق الجحيم؟
‫حان وقت رحيلي.
‫نحتاج أنا وأخيك إلى هذه النقود.
‫أخي؟
‫أعتقد أن أخي سيكون على ما يرام بدونه.
‫حسنًا، أنا لن أكون.
‫ستفعل أي شيء تقوله رئيستك لك.
‫لأنها حقيقة منصبها، ‫أليس كذلك أيتها العاهرة الصغيرة؟
‫إنها رئيستك، وليست رئيستي.
‫كلا يا "سيث".
‫الآن!
‫إنني أرتقي في العالم.
‫كان "كارلوس" محقًّا.
‫عندما تعض شخص ما، يكون الأمر...
‫يكون الأمر كما لو أنك تشعر بحياته
‫تمر من خلالك.
‫وهذا لأن الدم هو قناة الروح.
‫هو ما يجعلنا بشر.
‫لقد رأيت الأمر.
‫كانت أمي مريضة.
‫احتاجت إلى المساعدة، ‫وأنت تركت الأمر بين يدي الرب.
‫لقد قامت والدتك بالاختيار.
‫ما فعلته فقد فعلته لنفسها.
‫كلا، لقد كان خطؤك.
‫أنت مَن قتلها. نعم أنت قتلتها.
‫كلا، لم يفعل يا "سكوت".
‫إنني أعرف الحقيقة.
‫لقد عانى بمفرده من أجلنا يا "سكوت".
‫كما يفعل دومًا.
‫ماذا فعلت يا "سكوت"؟
‫انتظر يا أبي.
‫هيا أيها القس دعنا ننهضك.
‫اصغي لي يا "كيتي".
‫لا يا أبي توقف أنت جريح.
‫يتوجب علينا متابعة التحرك.
‫- هيا. ‫- متابعة التحرك؟
‫إلى أين؟ إلى "بيثيل" مجددًا؟
‫أتينا إلى هنا لإيجاد طريقًا جديدًا،
‫وها قد وجدناه.
‫ها هو! هذا هو!
‫ما هو يا "سكوت"؟
‫هل ستحولنا جميعًا إلى وحوش؟
‫هل ستحولني إلى وحش؟
‫هل هذا ما ستفعله؟
‫هل ستحولني إلى وحش مثلك؟
‫"كيت"!
‫- "كيت" توقفي! ‫- كلا.
‫حسنًا، كلا لقد فهمت.
‫- كلا يا "سكوت". ‫- لا، إنه لا بأس.
‫أنتم تستحقون بعضكم البعض.
‫- اصغي إليّ يا "كيتي". ‫- كلا.
‫لن أدعه يقترب منّا.
‫إذا قدرت له الحياة فسيحتاج إليك.
‫أنتما بحاجة لبعضكما.
‫نعم، وماذا عنك؟
‫أخوك محقّ. لا يمكنك العودة إلى "بيثيل".
‫وأنا لا أعتقد أنه بإمكان أبيك العودة كذلك.
‫تعرفين كيف يجب أن ينتهي الأمر.
‫كلا.
‫سنواصل التحرك، أهو كذلك؟
‫حسنًا، أعتقد أن العم "إدي" كان محقًا.
‫للحمقى أصدقاء.
‫ظننت أنك كنت مغادر.
‫إن تخليك عن أخيك شيء،
‫وتركه في قتال يفوقه عددًا شيء آخر.
‫أنت لا تتوقع فعلًا أن تخرج من هنا.
‫معذرة، ألم تكن هنا في وقت سابق؟
‫لقد كان اندفاع مصاص دماء لعين، ولازلت أقف.
‫لذا إني أحذرك يا بارع،
‫يستحسن بك إيجاد طريقة أخرى لجني النقود،
‫فلن تتقاضى راتبك اليوم
‫أخبرنا بمكان السندات.
‫دعنا ننهي الأمر دون دماء.
‫إن قتلتني فلن تعرف أبدًا.
‫إنك تشعر بالغيرة يا "كارلوس".
‫لذا عقدت صفقة مع خاطفيّ.
‫لا تغضب لهذا الحد يا حبيبي.
‫إليك عنّي.
‫جدوا آلهتهم...
‫وستجدون ذهبهم.
‫هذا ما ظننته.
‫كنت أعرف أنه هراء أو قصة خرافية،
‫لأنني وجدت شيئًا أفضل،
‫شيئًا ما أعمق...
‫شيئًا ما أقوى.
‫لقد وجدت الحب.
‫لم أتوقف قط عن حبك.
‫لا تكذبي عليّ!
‫لم أستطع أن أكرهك بقدر كرهك لنفسك مطلقًا.
‫لقد فعلت كل شيء لأجلك، ذبحت رجالي.
‫خنت ربي. في مقابل ماذا؟
‫حتى تتمكني من معاشرة هذا المجرم الوضيع؟
‫"ريتشي"!
‫سيصيبه السم بالشلل...
‫ولكنه سيبقي ما بداخله حيًّا
‫حتى أقرر أن أطلق سراحك.
‫ربما سأجعلك من عبيدي الآن.
‫من المجرم أيها الأحمق؟
‫ما زلت تعتقد أنني من العبيد!
‫أنا الملكة هنا!
‫‫اخرجوا من هنا!
‫‫ضعوه في السيارة!
‫نعم، سيجدي ذلك.
‫الأمر كله خطؤك.
‫معذرة، أتقولين خطأي؟
‫نعم، هذا... إنه غني.
‫إنه فقط... إنه جميل.
‫- أردت أن تغادر بكل النقود. ‫- نعم، لقد فعلت.
‫أتعرفين لماذا؟ لأنها نقودي. أنا مَن سرقها.
‫إنك محاصرٌ في جشعك،
‫لا يمكنك رؤية ما حدث.
‫كلا، ثقي بي. لقد رأيته.
‫لقد أخبرني "ريتشي" بالفعل ‫كل شيء عنك أنت و"كارليتو".
‫كم المدة، خمسة قرون الآن؟
‫هذا وقت طويل الذي تحملتيه.
‫لقد خانني،
‫مع نفس الوحوش الذين سجنوني هنا.
‫ما كان سيفعل "سيث غيكو" إذا خانه أحد هكذا؟
‫لقد حدث ذلك بالفعل.
‫لقد حوّلتي أخي إلى عبد.
‫إنه ليس عبدًا! كيف أسجن شخصًا
‫في حين قضيت حياتي مكبلة؟
‫نعم صحيح أنت الضحية.
‫أنا لست ضحية أحد.
‫سيتصل بك "كارلوس" ليعرض اتفاقًا.
‫أريد حريتي.
‫وهذا أمر أستحقه بجدارة.
‫حسنًا، النقود ليست بحوزتك، أليس كذلك؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫‫‫أخبرتني أنها لم تهتم بالشقيق الآخر
‫‫‫لقد فعلت لتخدعني!
‫‫‫أخبرتني أنها لم تهتم بالنقود!
‫‫‫ستكون النقود هنا يا "نارسيسو"!
‫‫‫إنك تضيع وقتي يا "كارليتوس".
‫‫‫"نارسيسو"،
‫‫‫أنا مّن يطلق عليه البِيض...
‫‫‫"كاسب جيد." أنا أفضل كاسب لديك.
‫مَن غيري يا "نارسيسو"
‫اعتنى بالـ "منازل التسع" بكل مثابرة؟
‫لقد اعتنيت بهم دومًا.
‫ولكن الآن...
‫الآن أنت مَن يتطلعون إليه.
‫ستخبرهم أن "سانتانيكو" هو مَن خاننا.
‫إنك سوف تحضر لهم
‫جائزة الثلاثون مليونًا.
‫يظن "سيث" أن الأمر متعلق بالنقود فحسب،
‫ولكن سندات النفط هذه هي ‫المفتاح لما هو أكثر بكثير.
‫هل ستترك هذه الفرصة ‫تذهب سدى فعلًا يا "نارسيسو"؟
‫يمكنني الخروج من هذا ‫الباب بالثلاثين مليونًا،
‫ولا يمكنك حتى أن تتبعني.
‫- لن تفعل. ‫- حقًّا؟
‫كلا. لن تفعل ذلك بـ "ريتشارد".
‫أعرف ما فعله بأبيك يا "سيث".
‫ألم يحررك ذلك من سجنك؟
‫اسمعيني بكل اهتمام أيتها المختلة،
‫كان أبي داعر وكان ‫أكثر شخص عديم الفائدة في العالم،
‫ولكنه لم يستحق أن يموت.
‫أحتاج إلى أخيك يا "سيث".
‫لا يمكنني إحضار "الآلهة التسع" بدونه.
‫إنني لا آبه بحملتك الصليبية الغبية.
‫ولكنك ستفعل. ثق بي.
‫قد تعيش "المنازل التسع" ‫في الظلال يا "سيث"،
‫ولكن لها قوة هائلة بهذه الدنيا.
‫لديهم ثروة أكبر مما يمكنك تخيله.
‫حصلت على ما أحتاجه.
‫لا يكتفي المرء.
‫إنك لا تحب النقود.
‫إنك تحب سرقته.
‫الأمر متعلق بالفوز، أليس كذلك؟
‫لذا عندما ينادي "كارلوس"
‫هل ستدعه يفوز حقًّا؟
‫لقد قتل "ريتشارد" أباك لسبب ما.
‫سامحه.
‫حسنًا، لم لا تسامحين
‫مَن ألقى بك في هذه الحفرة يا عزيزتي؟
‫حسنًا، هذا تغيير لطيف.
‫قضيت اليوم في مطاردتك والآن أنت تتصل بي.
‫نعم، ماذا تعرف؟ حسنًا، مازال العرض ساري؛
‫حياة أخيك ومستقبل هذه العاهرة
‫مقابل الغنيمة كلها.
‫لديك عشرة دقائق يا "سيث".
‫وبعدها،
‫إصبع مقابل كل دقيقة.
‫وبعد ذلك،
‫سأغرس وتدًا في قلبه.
‫- هل سمعتني يا "سيث"؟ ‫- أنا موافق.
‫هناك جميع أنواع العلامات على هذه الجدران.
‫إذا كان هذا هو مكان صنع هذه الأشياء...
‫فربما يكون من الممكن إبطالها.
‫- إنك لا ترينها حقًّا. ‫- أرى ماذا؟
‫حياتنا، المستقبل.
‫إنك لا تريننا حقًّا سعداء ثانيةً.
‫أعتقد أنه من الممكن.
‫- هيا. ‫- تعتقدين.
‫هذه هي الحيلة، أليست كذلك؟
‫- ماذا تفعلون؟ لا يمكننا التوقف. ‫- آسف يا "كيتي كيكس".
‫هيا. هلموا.
‫متأسف، سيتعين عليّ اختبار إيمانك.
‫ربما حتى أحطمه.
‫كل هذا المستقبل الذي ترينه...
‫لا يمكن أن يكون.
‫كلا، لا. أنا...
‫- أخبرها أيها الحارس. ‫- انهض يا أبي! كلا، انهض!
‫ساعدني أيها الحارس "جونزاليس".
‫انهض يا أبي! انهض الآن!
‫انهض! رجاءً ساعدني.
‫كل ما يمكنني أن أخبرك ‫به هو ما تعلمته بالمهمة،
‫يوم لك ويوم عليك.
‫الأشخاص ممن هم مثلك... الضحايا...
‫يهمهم أمرٌ واحد فقط بحق.
‫النهاية.
‫إنك لا تودين رؤيتي أتحول ‫إلى شيطان من الجحيم...
‫ولا أرغب في أن أكون.
‫لن أفعل ذلك.
‫يتعين عليك ذلك.
‫لن أتعلم كيف أتعايش مع الأمر.
‫إن "سكوت" صغير.
‫وهو غير مستقر في اتجاهاته، ولكن...
‫لا يمكنني أن أحتمل قتل إنسان آخر.
‫إنك تتصرف بأنانية فحسب!
‫إنك أناني للغاية. وتريد الذهاب إلى الجنة.
‫حتى تكون مع أمي.
‫إنني لست على يقين أنها ستكون هناك.
‫أمك...
‫لقد حاولت الانتحار،
‫وهذه خطيئة بنظر الرب.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنك أن تؤمن برب يكون بهذه القسوة.
‫يا إلهي، لا يمكنك أن تؤمن بذلك.
‫إنه لا يعيش على صفحات كتاب ما.
‫- الآن، توقفي للحظة. ‫- كلا، إنه لا يفعل.
‫إنه بداخل كل وأي واحد منا.
‫كانت هذه الرحلة كلها ‫متعلقة بمحاولة إيجاده.
‫من كان يعرف أنني سأجده في جدران هذا
‫المعبد الوثني...
‫وفي عيون طفلتي؟
‫شكرًا لك.
‫أرسليني إلى الوطن.
‫لا يتعين عليك القيام بذلك.
‫بلى يتعين عليّ.
‫أحبك يا "كيتي كيكس".
‫أحبك.
‫يا أبي.
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫إنها 26 مليون دولار فقط من الناحية الفنية،
‫ولكن لا حاجة لمعرفة "كارلوس" لذلك.
‫هل أنت متأكد بشأن استخدام الشيء الحقيقي؟
‫ثقي بي. أول شيء ‫سيفعله "كارليتو" هو التحقق.
‫ستعمل الخطة.
‫يتعين عليك فقط التأكد ‫من معرفة فتياتك لما سيفعلن.
‫سيفعلن.
‫هل تعتقد أنه من الممكن ‫أن يغير شخص ما مصيره؟
‫أعتقد أنك على الدرب الصحيح أختاه.
‫أعني يمكنك انتزاع أحشاء أي شخص يخونك
‫بيديك المجردتين ‫ومن ثم تأكلينها، أليس كذلك؟
‫هذه هي النظرة التي ‫طالما نظر العالم بها إلينا.
‫شيء ما لابد من إخفائه ودفنه.
‫‫‫‫هذه الكلاب الضالة اللعينة.
‫إنه قدرنا أن نعيش في الظلال.
‫حسنًا، ربما يجدر بك ‫الكف عن تدمير حياة الناس.
‫أفعل ما أفعله لكي أحيا.
‫لقد كنت مخطئة بشأنك يا "سيث".
‫وفري كلامك، مفهوم؟ لن ينطلي ‫على فرد عائلة "غيكو" هذا.
‫لقد أنقذتيه من حياة يملؤها الألم.
‫إنه في سلام مع أمي. هذا ما أراده.
‫ربما هذا ما أراده الرب.
‫كان ينتابني هذا الشعور طوال اليوم.
‫شعرت بذلك منذ متجر الخمور هذا الصباح،
‫كما لو... أن أحد ما كان يقتادني بطريق ما.
‫تفوه بها "كارلوس" نيابةً عني.
‫قال أنني جزء من حرب ‫لا يمكنني الهرب منها أبدًا.
‫وبأنني سأدفع الثمن.
‫أنني سأفقد زوجتي وابنتي.
‫وكنت لتصدق ذلك الرجل قبل أن تصدق قلبك؟
‫أتمنى أن تكبر ابنتي "بيلي" لتصبح مثلك.
‫والآن دعينا نخرج من هنا.
‫هيا، لنذهب...
‫"كيت"!
‫اهدأ، أوشكت على الانتهاء.
‫مَن أنت؟
‫هل يتم احتجازك هنا؟
‫لم أعد كذلك.
‫عدت بعد 6 أشهر من التأهيل
‫طالما لست مضطرة إلى تناول
‫طعامهم وجبنهم فأنا بخير.
‫مَن أنت؟
‫مجرد رقم.
‫أخذني النظام إلى الداخل
‫عندما سقطت أمي من العربة، ‫سقطت على بعد مترين أسفلها.
‫لكن الأمور ‫على ما يرام الآن، لقد فهمت الأمر.
‫فهمتِ ماذا؟
‫فهمت أين أذهب بحياتي من هنا.
‫لن أدع شبح والدي يطاردني بعد الآن.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫غادر أبي في اليوم الذي سبق يوم تعميدي،
‫الأمر الذي أربك أمي كثيرًا،
‫لم تتغلب على الأمر مطلقًا.
‫لذا اليوم...
‫يجري تعميدي أخيرًا.
‫"بيلي".
‫لقد اخترت يا أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫حدث شيء ما.
‫نعم، سيفعل هذا المكان ذلك بك.
‫لا أعرف بم تشعر ولكنني أتضور جوعًا.
‫هل تعرف أن "نارسيسو" ‫يبقي طاهيًا معه طوال الوقت؟
‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫ولا يظهر عليه الوزن.
‫التمثيل الغذائي.
‫إنك لا تبدو بخير. إنك جائع، أليس كذلك؟
‫لقد تغذيت في المتاهة.
‫نعم، لقد تخيلت أنك تغذيت في المتاهة.
‫أراهن أنك
‫أنك جيد بحق في التخيل.
‫سيزداد جوعك يا "ريتشارد"،
‫والآن بما أنك أنت الأمير...
‫يتوجب عليك أن تبقى صحيًّا أخي.
‫لأنها، ثق بي،
‫ستمل منك،
‫حتى ولو استغرق الأمر خمسة قرون.
‫لقد هجرتك يا أخي.
‫فلتتجاوز الأمر.
‫أتعرف،
‫لقد قدمت خدمات كثيرة للآلهة.
‫من بينها...
‫خدمة الوجبات.
‫تغذى.
‫‫‫‫حان الوقت.
‫حسنًا.
‫يبدو أنكم على وشك
‫التعارك بالوسائد بالملابس التحتية يا رفاق.
‫"كارليتو" يتعين علي إخبارك،
‫لا يمكن أن تشرق الشمس ‫بالسرعة الكافية في هذا اليوم.
‫إنك لا تود أن ترى الشمس وهي تشرق على أخيك.
‫ربما طالما أنه يتوقف عن إفساد الأمر.
‫غريب، الأمر برمته يذكرني بتلك المهمة
‫التي أنجزناها منذ حوالي ‫سبعة أعوام في "شايان".
‫نعم، إنها لم تسوء فحسب، بل ساءت للغاية.
‫ومع ذلك أنجزناها، أليس كذلك يا أخي؟
‫إنك تتذكر "شايان"، أليس كذلك؟
‫إنني لا أكترث بأمجاد الماضي خاصتكم.
‫دعنا ننته من الأمر.
‫سنتحدث بمجرد أن تفك قيده.
‫دعنا نراه.
‫- لا تدنو منه يا "كارلوس". ‫- عذرًا؟
‫سيأمر بقتلي.
‫سيجرب شيء ما مثلما حدث ‫في "فينيكس" منذ ستة أعوام.
‫وهذا الشيء كان ‫جنونيًّا للغاية، لن تود حتى المعرفة به.
‫- لم يكن جنونيًّا بقدر... ‫- انسى،
‫- "شايان"... ‫- كفى.
‫أين هي السندات لحاملها؟
‫لا أصدق أنك بعتنا لتعاشر هذه المخلوقات.
‫ليس خطأي أنك لا تقدر على ‫رؤية الصورة الكبيرة يا أخي.
‫ثق بي. إنني أتعلم سريعًا.
‫إنك لا تتعلم. لا يمكنك أن تتعلم.
‫لن تصبح مطلقًا أكثر من مجرد فاشل...
‫- تمامًا كأبينا. ‫- رجاء يا سادة.
‫دعوه يمضي. سأسلمها لكم. لماذا تهتم
‫بأمر أبينا أيها الحثالة؟ أنت مَن قتله.
‫كان يضربك كل يوم، ونسيت له ذلك ولم تنس لي؟
‫- إنه دامي. ‫- أيها الأحمق!
‫اللعنة!
‫مرحى، انظر...
‫- انس الأمر! ‫- النقود!
‫"ريتشارد"! إنك بأمان.
‫- إنهم لم يعرفوا ما ضربهم. ‫- نعم أعرف الشعور.
‫فلتهدأ! لن تتحوّل.
‫لم أضخ أي سم داخلك.
‫كانت لدي خطة "ريتشارد".
‫"شايان"؟ لماذا لم يمكنك الوثوق بي؟
‫لأننا تجادلنا في "شايان".
‫احتاج الأمر لأن يكون أكبر من ذلك.
‫في "فينيكس" جعلنا ‫الحمقى يعتقدوا أنني قتلتك.
‫حسنًا في "فينيكس" ‫لم تكن شيطانًا، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة طعمك بشع.
‫حان الوقت يا أولاد.
‫الدعم!
‫أخبرتك أنه سيكون يومًا طويلًا.
‫ستدفع ثمن الجثث التي خلفتها ورائك اليوم،
‫عائدًا بطول الطريق إلى "إيرل".
‫تراجع وإلا غرست وتدًا في قلبه اللعين.
‫- اقتله. ‫- ماذا، أفقدت صوابك؟
‫لماذا تتردد أيها الحارس؟ اقتله.
‫هذا ما تتوسل إليك ‫سلالتك لتفعله، ومع ذلك لا يمكنك عمله.
‫- لماذا؟ ‫- ربما لا يمتلك الشجاعة.
‫ربما لا تريد أن تدفع الثمن، أليس كذلك؟
‫أتريد أن تنقذ عائلتك مما هو آت؟
‫"مارغريت"؟ "بيلي"؟
‫إنك ترتكب خطأ فادح أيها الحارس.
‫حسنًا، هذا ما سيحدث.
‫سأسقط هذا الوتد وأخرج من هنا،
‫ويستحسن ألا يلاحقني أحد ‫أو يلاحق عائلتي أيتها المخلوقات،
‫على الإطلاق، وإلا فليساعدني الرب
‫سأجدكم
‫وانتزع قلوبكم بيدي المجردتين.
‫أعدك بذلك.
‫اذهب مع الرب.
‫لا مانع لديّ إذا لم يكن لديك.
‫أعطني مفاتيح السيارة.
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لقد نجح الأمر.
‫أنت حرة.
‫وماذا عن "ريتشي" و"سيث"؟
‫ينتابني شعور ‫أنه أيًا كان ما هم متورطون به،
‫فلن يتحرروا منه مطلقًا.
‫هل أنت قادرة على العودة بمفردك؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة إلى أين سأذهب.
‫ولكني أعتقد أني سأكون بخير بعد الليلة.
‫اعتن بنفسك يا "كيت".
‫وأنت اعتن بطفلتك الصغيرة.
‫عندما يبزغ الفجر ستتحرر الأرواح.
‫حررينا يا إلهتنا.
‫يصرخون في الليل ويغنون بالنهار.
‫أعيدينا إلى الأرض.
‫قبل أن يولي الليل...
‫قبل أن يعود الفجر...
‫حررينا يا إلهتنا...
‫أعيدينا إلى الأرض.
‫قبل أن يولي اليل...
‫قبل أن يعود الفجر...
‫حررينا يا إلهتنا...
‫أعيدينا إلى الأرض.
‫حسنًا، إذا لم يكن الدين هو المكسب، فماذا؟
‫لا يمكنك السير في الشمس.
‫ليس بعد.
‫قلت أنك كنت دومًا تحاول ‫إنقاذي فقط يا "سيث".
‫حسنًا، لقد فعلت.
‫الآن يتعين عليك تركي أذهب.
‫لقد أنجزنا الأمر لتونا هناك يا أخي.
‫ليس هناك سبب ألا نستمر في تسجيل الأهداف.
‫- لا يتعلق الأمر بالأهداف فحسب. ‫- الأمر دومًا متعلق بالأهداف.
‫إذا كان كذلك، لكنت أخذت النقود.
‫يتعين علينا الذهاب.
‫أنت...
‫فلتخبرني إذا وجدت ‫هذا الشاطئ والتيكيلا على الإطلاق.
‫فربما آتي لأنضم إليك.
‫لا تهتم.
‫أترغب في صحبة؟
‫نعم.
‫ولكن ليس في هذه.
‫اللعنة، كلا.
‫يجب أن نقوم باصطيادها.
‫آسف يا "كارليتوس" ‫ولكن الأوامر تأتي من أعلى.
‫إنهم يحبون ألعابهم، حتى وإن خسروا.
‫كلا، يعتقدون أنه بإمكانهم ‫استخدامك لإحضار "سانتانيكو".
‫قالوا إنك بحاجة إلى...
‫إعادة التعليم.
‫تعرف أنني لن أتمكن من الخروج.
‫حسنًا، إذن...
‫حظًّا موفقًا.