"حلم أحد مرضاي الجدد بأمي" - "!(انتبه يا (رامون" -
ما معنى (دارا مياد)؟ - "سيأتي" -
"في الحلقات السابقة" - "ما الأمر يا (كريستن)؟" -
أظنني مصابة بمرض منقول جنسياً
أشعر بالخزي فحسب - !لا عجب من ذلك! أيتها العاهرة التافهة -
!(كريستن)
نحتاج عقد اجتماع في وقت لاحق اليوم
التالي الذي سيتكلم يجب "أن يستعمل "أنا أشعر
أشعر أنك تفترض أن الجميع يعيشون مثلك - "صحيح" -
ما سبب ذهابك إلى العيادة النسائية اليوم؟
لأن العارض الذي جلبته لحفل عيد ميلاد أبي أعدى (كريستن) بمرض جنسي
أحضرتِ عارض أزياء؟ - خرجت مع (دوك) لنشرب -
قلتِ إنك ستتأخرين بسبب العمل تلك الليلة
إليكم التالي، أنا سأقرر بنفسي إن كنت سأخضع إلى علاج طبي
أريد ما هو أفضل لك - لعله ما ليس مخفياً -
"انعطف يساراً عند المفترق"
‫"11 إلى الجنوب و11 إلى الشمال"
"عد أدراجك إن كان ممكناً"
"منتصف الطريق"
"يحاول أن يجد سبيله إليّ"
أنا واقف في منتصف الحياة" "وخططي ورائي
!يا للهول! تباً
أتشعر بالتوتر بشأن هذا العشاء الليلة؟ - لا، لست من النوع الذي يتوتر -
قد يكثر إخوتي انتقاداتهم - بدوا هادئين للغاية في حفلة أبيك -
ما كنتم لأصفهم هكذا - ثق بي، تعاملت مع أوضاع أسوأ -
أتسمع هذا؟
"ماذا؟"
لا شيء
اتصل أو راسلني إن قبلت (لتذهب إلى معرض (بورتلاند
حسناً
(سأعرج على (غايم لابز ليعلموني أنني أخفقت على الأرجح
لا، متى نلتقي هناك؟ - لا أعلم، عند الرابعة أو الخامسة -
ألديك مفتاح لأدخل إن وصلت قبلك؟
طبعاً
ماذا؟
إعطاؤك هذا المفتاح لا علاقة له بعلاقتنا
حسناً، لا تقلق
سأجد شيئاً ما لأفعله واتصل بي لما تكون في الشقة، لا بأس
لا، أريدك أن تأخذ المفتاح اليوم - حقاً، ليس أمراً مهماً -
أريد ذلك - حسناً -
حسناً؟ - حسناً -
سأذهب لألبس الآن
...إذاً
أهذا الفطور لمصالحتي؟ - على ماذا؟ -
لكذبك كثيراً مؤخراً
المادة المحظورة، عارض الأزياء والاعتداء عند عيادة التنظيم الأسري والاحتجاز
حسناً، أحياناً أتصرف باندفاع تلك ضريبة الرغبة في الاستمتاع
أجل، أفتقد المرح أنا أيضاً
تفتقده؟ حياتك مفعمة بالمتعة
مرحباً - "أيستطيع (مالكوم) الخروج ليلعب؟" -
تماماً
والدليل على ذلك هو موعدك لركوب الدراجة على الطرق الوعرة
هذان أمران مختلفان أحب الاستمتاع أمام الجميع
...حقاً؟ ما الفرق بين قفزك من طائرة - وتعاطيكِ لمواد محظورة مع عارض أزياء؟ -
أنتِ محقة، إنهما نفس الشيء - لا مسؤولية في هذا إن لم يكن أكثر -
ليست أتكلم عن التصرف بعدم المسؤولية اقتربي
أفتقد استمتاعنا سوياً - وأنا أيضاً -
حسناً، ما رأيك لو نبدأ الليلة؟
حسناً، لك ذلك - حسناً -
الليلة - حسناً -
أمستعد للنيل من ذلك الجبل؟ - أنا مستعد لأعتدي عليه -
لا! غير مسموح بألفاظ عنيفة في هذا المنزل
يا للهول! (هايلي) في الغرفة المجاورة لا تحتاج سماع هذا الكلام
هناك سبب للتشديد في مصطلح كره النساء - أتلك مزحة عن الصبغي؟ -
إنها جيدة - سيذهب زوجي معك، ابتعد عني -
سينضم إليك فور أن يتناول فطوره
تعنين مسبب سرطانه؟ - أجل -
سيحضر (رامون) صديقه الموشّم إلى العشاء الليلة، سيكون شيقاً
(يدعى (هنري) وهو حبيب (رامون - سنتأكد من ذلك -
مبهر! لما وددت أن أكون مكانه الليلة - ولا أنا أيضاً -
سأراكما بعد حوالى ثلاث دقائق
هذا ما يحصل عندما تتناول !لحاء الشجرة كفطور
أتشوق لمقابلته لـ(كارمن) الليلة
سيغضب لما يعرف أنك تحاول جمعه معها
تعرف أنه يمتنع عن العلاقات أنت تقلل من احترامه
أنا أحبه، فهمتِ؟ لكنه يحتاج علاقة حميمية
يحتاج حبيبة، شخصاً ليشاركه حياته وأنا واثق من أنه يريد ذلك
لمَ قد يكذب علينا بشأن هذا؟
إنه (دوك)، إنه جزء من تظاهره وأنه مسيطر على الوضع
مثلكِ تقريباً
"أشعر أنني ميت"
"زدت الأمر سوءاً، صحيح؟"
!يا للهول كيف يعقل أن يكن طفل هذا الحقد؟
تحسبين أن أحد تلاميذنا قام بهذا؟ - "أليس ذلك واضحاً؟" -
أشعر"، إنه انتقام لعدم المصادقة" على نادي الافتخار ببشرتهم البيضاء
عليك أن تقوم بتصريح
تم إخراسي، يريد المجلس أن ألتزم الصمت إلى أن ينهي شرطيو (بورتلاند) تحقيقهم
هذا غير منطقي سينتشر الأمر على الانترنت
أنتِ محقة، هناك صور على وسائل التواصل الاجتماعي فعلاً
سيعج المكان بالصحفيين في أي لحظة
سيتعطشون لنيل إجابات - تماماً -
وإيجاد الإجابات هو اختصاصي
مرحباً - مرحباً -
أين أمك؟ - في الجامع -
غادرت باكراً لتساعد في اللمسات الأخيرة لحفل زفاف (أكيلا) الليلة
حسناً، جيد - بإمكاني وضع المرهم على ظهرك -
أواثق؟
حسناً، جيد
قرأت على الانترنت أن المغذي الحيوي "إي" لا يفيد - أجل، أعرف ذلك -
ما الهدف منه إذاً؟ - فقدت الهدف منه منذ سنوات -
أصبحت عادة الآن، يهدئني مع أنني أعلم أنه لا يفيدني بشيء
يبدو أقرب إلى طقس خرافي - صحيح، أيها المتذاكي -
(اسمع يا (نافيد جون
صلِ طيلة اليوم إن كان ذلك يسعدك وارتدِ الحجاب
واعجَب بالفتيان أو الفتيات أوكلاهما أو لا أحد
أريد إبقاءك بخير فحسب
هذا كل ما في الأمر
نحن مستهدفون أصلاً وأخشى أنك تفاقم ذلك
وعدتكما ألا أخرج هكذا يا أبي - آمل ذلك حقاً -
أتمنى لو أنك تستطيع
أتمنى لو كان العالم مختلفاً عن حاله
تأخرت 15 دقيقة و37 ثانية أيها الكولومبي
هل فوت الإعلان؟ - أجل -
سحقاً والنتيجة؟
من الواضح أنني نلت إحدى الدعوتين - هذا واضح -
وأنا لم أنل دعوة؟ - لم تنل دعوتي -
أحقاً؟
!يا للروعة (ديكس)، سنحضر معرض ألعاب (بورتلاند)
داء المتدثرات؟
أجل - جامح -
أنقلته إليّ؟
لا، تلقيته منك
كانت مرتي الأولى، أتذكر؟
!ويحي
علي أن أجري فحصاً على الأغلب، صحيح؟ - أجل -
...أعرف أن هذا غريب لكن ما زال بوسعنا - ماذا؟ -
نقضي بعض الوقت سوياً
بالكاد أذكر اسمك حقاً فهمتِ يا (كيريستن)؟
(كريستن)
(إنه (كريستن) وليس (كيريستن
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
أأضفتِ مستخلص السكر إلى قهوتي؟ - أجل أيها السخيف -
...إذاً
مَن أنتِ؟
(هذه (كيريستن) وهذه (جاستينا - (أدعى (كريستن -
جيد
يحمل داء المتدثرات
ربما
...والسؤال إذاً ...كيف يتكون رد فعل رشيد
جيد، بدأتم من دوني - (ظننا أنك لن تأتي يا سيد (بوترايت -
أجل، أنا أيضاً ظننت ذلك - "يا للهول" -
مرحباً (طومز)، سررت برؤيتك مجدداً - (غريغ) -
واصل لو سمحت، لا تبالِ لوجودي - ...صحيح -
درست في كتابي الأزمة الوجودية للعيش حيث تسود الفوضى والفساد والحرب والاضطهاد
أظن التفاؤل أرشَد رد فعل لهذا - التفاؤل؟ -
لا عجب أن (دانتي) جعل الفلاسفة في الجزء الأول من القصيدة الملحمية
القلق استجابة مناسبة للواقع اليوم يا (طومز)، إضافة إلى الغضب
أتريد أن يتقبل الناس الوضع المزري؟ ومتى جرّمنا السخط بحق السماء؟
غريغ)، ما أهدف إليه ليس مختلفاً عما) تناولته في كتابك الأول والوحيد
ترهات! لم أوجّه أحداً ليتفاءل بشأن الفاشية
في هذه اللحظة المقلقة الآن يجب أن نختار" "البهجة دائماً لأجلنا ولمَن نحب وللجميع
(قلتَ هذا يا (غريغ
هل كانت الحياة أقل تحدياً عندما نشر كتابك قبل 30 سنة؟
كان للحقيقة قيمة قبل 30 سنة وكذلك الحال بالنسبة إلى الواقع
لكن لم يعد ذلك موجوداً تشوش كل شيء
مجرد شلالات ثائرة من الدناءة إلى الأبد من هذه اللحظة
تشوش بواسطة أذكياء مثلنا أنا وأنت وهم
مَن نحن بحق السماء لندعي حكمة موضوعية نادرة ما؟
...إنها الفطرة - "الطبيعة؟" -
لا تحفل بتجاربنا الفكرية الفردية
صدقوني، للطبيعة خطط خاصة بها وستكون بخير بدوننا ببساطة
إن قضى أيل حاجته في الغابة
سواءً كنتم هناك لرؤيته أم لا لا يعني شيئاً
إنها مجرد فضلات
لدي بعض العادات السيئة" "لا يثقون بأمك وهم يائسون من ابنك
قدنا مبتعدين عن المدينة" "ما كنا لنموت أبداً
قدنا مبتعدين عن المدينة" "وأخذنا كل أموالنا
"لا، لن نتوقف ولن يمسكونا أحياءً"
"لدي بعض العادات السيئة"
"لا يثقون بأمك وهم يائسون من ابنك" - "!ها قد أتوا" -
"!(أحسنت يا (دوك" - "لا يثقون بأمك وهم يائسون من ابنك" -
!هيا! هيا
"يائسون من ابنك"
"لا يثقون بأمك وهم يائسون من ابنك"
أوصلنا الجزء حيث أسألك ما الخطب يا عزيزي؟
فقط إن كان هناك جوائز للسخرية
حسناً، ما الأمر؟ - تركت (فيل) يفوز؟ -
ما الأمر؟ - مهلاً، ظننتكَ فزت -
كنت في المرتبة الثانية لوحدك رأيتك تستسلم قبل خط النهاية تماماً
بحقك، دعنا من هذا لم أستسلم، اكتفيت فحسب
!إنه سباق! تتسابق من أجل المركز
الكلمات متناغمة وهذا رائع
لكنني حققت رقماً قياسياً - !الفوز هو الوقت القياسي -
الفوز لا يهم إن كنت سعيداً وأحرز تقدماً وذلك ما يحصل
أريد أن يسعى صديقي إلى الفوز دائماً أهذا أمر سيء؟
لا أعرف
أريد أن يعلمني صديقي المقرب عندما تتعاطى زوجتي مادة محظورة مع عارض في العشرينات
هل هذا أمر سيء؟
(مجلس إدارة المدرسة وإدارة (جايمس كاي بولك يدينان بشدة أي تصرف يحرض العنف ضد الغير
مهما كان العرق أو التوجه الجنسي أو المعتقدات الدينية
أهل قد تدعمون الملاحقة القضائية إن وجدوا الفاعل تلميذاً ووجهت له تهمة؟
هذه جريمة طبعاً
ليست مقبولة
لكنهم مجرد أطفال وتنتظرهم حياة كاملة - ماذا؟ -
علينا موصلة دعمهم حتى عندما يخطئون
إنهم سريعو التأثر وتردهم رسائل كراهية كثيرة من كل مكان
لا يجب أن يحاسبوا قضائياً برأيك إذاً؟
مؤكد أن هناك سبلاً للتعامل مع هذا عدا التخلي عن صغار للنظام القضائي
لا شيء لأقوله غير هذا الآن
(ستردكم معلومات من مركز أمن (بورتلاند عندما يكونون مستعدين للتصريح، شكراً
أمن الممكن أنني ورثته برأيك؟ الفصام
رامون)، اتفقنا ألا تستعمل) عبارات تشخيصية
ولا أحد يرث المرض بل يكون مستعداً له - إذاً وراثتي له ممكنة -
ماذا تعرف عن والديك الحقيقيين - لا شيء -
تركني أحدهم على باب (ميتم في (بارانكويلا
بدون أي ملاحظة - وما شعورك حيال ذلك؟ -
لا يهم، أعني أن وضع (كولومبيا) كان سيئاً حينها بسبب العصابات والمغاورين والحكومة
"...قتل الجميع تقريباً لذلك"
سارت الأمور بما يخدمني
هل الوضع جيد مع (هنري)؟ - أجل، الوضع جيد -
سنتناول طعام العشاء مع شقيقاي الليلة
ما زلت ترتاح لحضوره إذاً؟ - أجل، أجل -
لا أريد التكلم عن (هنري)، إنه ما يريحني في كل هذا لذلك أريد إبقاء الأمر هكذا
حسناً
هل حدث شيء يستحق الذكر منذ جلستنا الأخيرة؟
ماذا تعني؟ كالهلوسة؟
شيء قد رأيته أو سمعته أو شممته حتى
أي شيء قد بدا غير عادي - لا، لا شيء -
هل توقفت عن استعمال المادة المحظورة؟ - ...أجل -
...لا أعتقد أن ذلك - ...أنصحك بشدة حقاً أن -
اسمع، منذ رأيت اللهب في حفلة عيد ميلاد أبي أمر بلحظات حيث أكون خائفاً وكأن الخوف سيقتلني
توقف المادة المحظورة ذلك وتبعد الغصّة من قلبي وتريحني
بإمكاننا إيجاد طريق أخرى لتخفيف قلقك - لمَ؟ هذه الطريقة تجدي -
...(قليل من الـ(كانابليس - كانابليس)؟) -
أجل وأعمل على لعبتي وأسترخي تماماً يجعلني أركز ولا أحتاج أي شيء آخر حقاً
أريد أن أرى لعبتك إن كنت لا تمانع - لمَ؟ تريد تحليلها؟ -
لا، أريد أن أعرف المزيد عنك والعالم الذي أنشأته في اللعبة
حسناً، سأرسل لك رابطاً
لمَ ذهبت إلى هناك أصلاً؟ - لأنه كان علي أن أعطيه البطاقة -
أي بطاقة؟ - بطاقة داء المتدثرات -
أهناك بطاقة؟
أجل، لعيادة التنظيم الأسري وطلبوا أن أعطيها له
أما كان ممكناً أن ترسليها إليه؟ يا للهول يا (كريستن)! إنه مصدر مرض
أسوأ ما في الأمر أنها كانت لطيفة معي
...وكان يرتدي تباناً داخلياً ضيقاً أبيض - كريستن)! عزيزتي) -
حسناً، انظري إلي
لا تقابلي هذا الشاب مجدداً أبداً وإطلاقاً فهمتِ؟
جيد أعطني البطاقة الآن
مؤكد أنك تمازحني - إما (ذا إيمبثي إنيشياتيف) أو الرياضيات -
بحقك يا (راي)! لبثنا نعمل سوياً لسنوات تجنبنا خفض الميزانية مرات عدة
هل الدمية هي السبب؟ - لا! أبليتِ حسناً مع الصحفيين -
كنت تعرف بشأن التخفيضات قبل تصريحي لكنك انتظرت أن أورط نفسي وأنقذك وثم تطردني؟
(أحسنت التدبير يا (راي
بحق السماء! كنت سأخبرك لما علمت هذا الصباح !لكنني لم أخبرك بسبب جريمة الكراهية
اسمعي يا (أودري)، نبذل ما بوسعنا هنا - ذلك غير كافٍ وأسأتَ الفهم -
لستُ محور الأمر، الأولاد هم المعنيون
إما هم أم الرياضيات
"(حسناً يا (دوك"
عليك أن تخبر صديقك عن سرك هل هي المنشطات أم المقويات؟
أتخدعنا كـ(لانس آرمسترونج) أيها البائس؟ - أجل، كل تلك الانتصارات مشكوك بأمرها -
لا حاجة لأغش كما أن (لانس آرمسترونج) جمع حوالى 500 مليون دولار لأبحاث السرطان
"دعك من هذا"
واثق أن لديك خلطة غريبة من رفاة الماعز والخنافس المجففة من مكان صيني ما، صحيح؟
"أجل" - "تعويذة شرقية قديمة؟" -
ما السر أيها المحترف؟ - إنه ياباني أيها الغبي -
لا أقيم علاقات جنسية
دعك من هذا - صحيح -
لا، حقاً
ماذا تعني؟ متبتّل؟ - لا تقيم علاقات بتاتاً؟ -
كمدرب لفريق كرة قدم محترف - مساعد مدرب -
يعرف عما يتكلم! ممارسة الجنس لا تنقص مستوى هرمون التستوستيرون
الحفاظ على التستوستيرون ليس المقصود
بل بتوجيه تلك الطاقة لشيء أكثر جدوى عوض ممارسة الجنس لأن غريزتي الأساسية تطلب ذلك
...مبهر! لا أعرف حتى كيف - لا تجرؤ على التفكير في الأمر -
...إذا لا - أسيطر على نفسي فحسب -
دائماً
(شنق دمية عنصري في مدرسة (جايمس كاي بولك" "جعل تلاميذاً كثيرين يعربون عن غضبهم
إنها جريمة كراهية
على الفاعلين أن يحاسبوا قضائياً لأن هذه الجرائم مخالفة للقانون
لكن (أودري باير)، مستشارة تسوية خلافات تكلمت بالنيابة عن المسؤولين في المدرسة
"رفضت فكرة التتبع القضائي"
إنهم مجرد أطفال والمستقبل في انتظارهم علينا مواصلة دعمهم حتى عندما يخفقون
"(شرين فيرما)، أخبار الثامنة (بورتلاند)" - "(شكراً (شرين" -
أخبار محلية أخرى، شب حريق" "...(في مستودع شرق (بورتلاند
مرحباً - "أحتاجك" -
كثيراً، بشكل شديد - "ما الأمر؟ هل للأمر علاقة بـ(رامون)؟" -
لا، ظننت أنه سيكون رائعاً أن نمارس الجنس
كنت أبحث عن مبرر لأغادر
"سأستغرق 3 ساعات لأصل" - أسرع -
"لأن لديك ذلك الأمر"
هيا، أجل
كيف سمحتِ ألا يلتقط (ماركو) الصور؟ - أرسلته إلى المنزل، أرسلت الجميع -
"أردت أن أختلي بك تقريباً" - أحقاً؟ -
"أجل"
أريد تعبير الدهشة الآن - ماذا؟ -
هيا، لا تخجل
...أجل، هذا وأمسك عضوك وكأنك شقي جداً
!تماماً
حسناً، هذه تفي بالغرض
لا يبدو هذا كشيء قد تنشرينه على موقعك - "سأنشئ مجموعة جديدة، سأسميها "الأبله -
ماذا تعرف عن اغتصاب القصّر يا (راندي)؟
ماذا قلتِ؟ - كريستن) التي ضاجعتها في العرزال) -
تبلغ 17 سنة
أجل، تحية لها
هل أنا مذنب بالاغتصاب؟ - عندما يضاجع شاب سنه 26 فتاة تبلغ 17 سنة -
ذلك اغتصاب قاصر
أجهل عما تتكلمين، بدت مستمتعة - (لست تحسن الأمر يا (راندي -
!كانت ترتدي رأس حصان - أكنت تعرف أنها أختي؟ -
تباً - أجل -
...آشلي)، لم) - لا، لا -
...لو أنني علمت أنها - لا، أريدك أن تردد من بعدي -
(أدعى (راندي باتلر وأنا مذنب باغتصاب قاصر
مهلاً، هل تسجلين هذا؟
قلها
هذا حقاً ما يمنعني عن إعلام الشرطيين الآن
(أدعى (راندي باتلر وأنا مذنب باغتصاب قاصر
اقترب من أختي مجدداً وسأنشر هذا
(أنهينا هنا يا (كارينا
هل نلنا من المغتصب؟ - أجل -
(بطاقة داء المتدثرات هذه لك يا (راندي وبإمكانك المغادرة الآن
شكراً لك
"لأن لديك ذلك الأمر"
(هرول يا (راندي
"لأن لديك ذلك الأمر"
نقدركم جميعاً كحلفاء حقاً
لكننا نحتاج أن نكون لوحدنا اليوم لنعبر بأمان عن شعورنا تجاه جريمة الكراهية في مدرستنا
...لكن كيف للاستبعاد أن - لمَ نناقش هذا أصلاً؟ -
أنستطيع البقاء لوحدنا قليلاً أم لا؟
"(فصل (بولك أكادمي) لـ(يونايتد إن دايفرستي"
يدعو الجميع في افتتاحه" "لمناقشة جريمة الكراهية الحديثة
بشرتكم بيضاء، هذا للمتنوعين - أظنكم أسأتم فهم التنوع، يعني اجتماعنا -
"هذه ترهات "كل الحيوات مهمة - فلنذهب -
أردت أن أكون جزءاً من المساعدة فحسب لأن هذا يؤثر بي أنا أيضاً
لهذا الوضع سيء دائماً هنا بالمناسبة توجهاتنا نفسها
لكن ليس بوسعنا نيل كل ما هو جيد دائماً للجميع دون تنازلات، هذا مستحيل
سينزل الوحش بالمصعد إلى الطابق الأرضي
سأستقل المصعد
نزلنا
سأقفز في الماء
أليس كل ما هنا جميلاً؟
!مرحباً عزيزتي - إنها الوحش الأم -
هل خالك (دوك) وحشك الشخصي؟
!أجل - "(يا للهول! واصل أيها الخال (دوك" -
أمتعها واجعلها تتعب
لاحظت وجود ثلاث أشخاص عرقهم مختلف هنا ورجل أبيض يطبخ، يعجبني هذا
مستقبل (أمريكا) أمامك تماماً
!خذي هذا - هذا رائع، أليس كذلك يا عزيزي؟ -
ليس بروعتك
اصعد - أكان يومك شاقاً؟ -
هذه طريقة مسلية لامتطاء وحش لم يركب أحد فوقي هكذا من قبل
(إن نجحت الأمور مع (كارمن فقد لا تكون الوحيدة التي تمتطيه الليلة
أفسدت الأمر، هذا غير منطقي حقاً
!أخفتني
سألبس شيئاً أستطيع سكب النبيذ عليه
أجل
ما كنتِ تمزحين
"أنت تسبح... تسبح عبر عروقي"
سأعود على الفور
"أغرقتني في مطرك"
"رغبتي"
"لا عار فيها"
"لن تسبب إرادتي أي ألم"
نفدت مني الأقراص السحرية
لا بأس، سنشاهد التلفاز وحسب
"...عدم الرضا عن الإدارة الحالية" - لا، سحقاً للتلفاز -
ما غير هذا لنفعله؟ - ...أعلينا أن نفعل شيئاً؟ ألا نكتفي -
ماذا؟ - لا أعلم... أن نكون هنا فحسب -
دون هدف أو خطة - !(لو سمحت يا (غريغ -
لا تلقِ علي محاضرة الآن
أنا جاد يا عزيزتي
متى كانت آخر مرة كنا إلى جانب بعضنا؟
واكتفينا بذلك؟
أشتاق إلى ذلك
أنا أيضاً
(كارمن) - (آشلي) -
تسعدني رؤيتكِ مجدداً
أتحرق شوقاً لأتذوق هذا - لطالما أحضرتِ النبيذ الأفضل -
مَن تلك المعانقة؟ - كارمن)، مستشارة الفريق) -
رائع! مستشارة أخرى، في أي مجال؟ - !(مرحباً يا (كارمن -
سعدت برؤيتكِ
(هذه (كارمن) يا (دوك (هذا شقيق زوجتي (دوك
سعدت برؤيتك - دوك)! التقينا في حفل الزفاف) -
التقينا في حفل الزفاف، طبعاً
كارمن)، هلا ساعدتني في تحضير الملفوف؟) - أجل -
شارف على النضوج وأحب طريقة تتبيلك له
طبعاً - ...أجل، أخبريني الآن عن -
أقسم أنها لم تكن فكرتي - حسناً -
ما زلت لم أقرر مَن سأقتل أولاً ومَن سأجبره على المشاهدة
حسناً، (كارمن) صديقتنا لذا حتى إن لم ترد مضاجعتها لا تفسد اجتماعنا، فهمت؟
"هذا جيد"
لمَ لا تذهبان؟ سأوافيكما لاحقاً في حفل الاستقبال بالفندق
(لا تفعل هذا يا (فاريد قبلت الحضور وارتديت أفضل بدلاتك
لا أستطيع القيام بهذا
هلا تركتنا لوحدنا قليلاً يا (نافيد)؟
لا تستعجلا
(إنه حفل زفاف يا (فاريد
سأقلكما لاحقاً
أنا قلقة عليك
"مهلوسات القنّب الطبية تباع هنا"
...(إذاً يا (هنري - أجل -
كيف يوفر بيع القهوة بمغسل فرصاً للتطور المهني ودخلاً مستديماً لسنوات؟
(دوك) - ماذا؟ إنه سؤال جيد -
سيستغرق ذلك سنوات - إلامَ تخطط؟ هذا ما قصده -
لم أخطط لشيء الحياة هي الخطة، صحيح؟
أقصد أنه لم يسبق أن سار شيء خططت له كما اعتزمت
والجميع يلقون اللوم علي لعدم الالتزام بما خططَ
...لكن - ربما الخطب فيما خططَ -
تماماً - أجل -
أحقاً؟ - سحقاً للخطط! بشدة -
دوك) مدرب حياة) - محفز في الحقيقة -
يبدو مفعماً بالعلم
قد يحسب (رامون) أنه لم يخطط لشيء - فلنقل هذه الكلمة مرة أخرى -
لكنه سيغير مستقبل تصميم الألعاب ولعل مجاراة تلك الموهبة صعب نوعاً ما
(آشلي)
سيكون عليه أن يبذل مجهوداً مع ذلك الموهبة تتيح المجال فحسب
كرر ذلك رجاءً لأنني أؤلف كتاباً عن الإخوة المتطفلين المتعالين جداً والجاهلين لما يقولون
اجتمع أفراد (باير بوترايت) على الطاولة ويظهرون هوسهم الشديد للسيطرة
بالحديث عن المجاراة - أجل -
أعلمتم أن (رامون) اختِير كأحد مرشحَين ليمثل جامعته في معرض ألعاب (بورتلاند)؟
!(هذا رائع يا (رامون - أحقاً؟ -
"هذا ما أتحدث عنه" - أحقاً؟ -
ماذا؟ هذا رائع - "مرحى" -
هذه لحظتك، الحياة تمنحك فرصة لتمنح أفضل ما لديك
حسناً، بدا هذا مبالغاً كثيراً
لعل هذا ليس عن إظهار (رامون) لأفضل ما لديه لعله رحلة متتابعة من النجاحات والإخفاقات
أترون؟ أستطيع تقبل هذا
حسناً، تعرفين أخي منذ دقيقة ونصف - اعلم أن لـ(كارمن) بديهة -
(مثل (جوداي
أجل، مثل (جوداي) نوعاً ما
تعنين كوسيطة روحانية؟ - لا -
أنا آسف، أهو تعبير سيء؟ أأهنتك؟
طبعاً لا
ما موضوع لعبتك يا (رامون)؟
...حسناً
لا موضوع لها، إنها أقرب إلى كونها تجربة عن كيفية إدراكنا للمستحيل
وأن علينا التراجع أحياناً" "...لنتقدم أو
لنتخذ قراراً لننهار لكي نزدهر مجدداً بشكل أقوى وأفضل
أردت إنشاء رحلة محورها اللاعب بدل ما في اللعبة
أعجبني ذلك - أنا أيضاً -
لست أفهم - لا بأس، لا أحد يفهم كل شيء -
قد ينجح أسلوبك مع البعض وقد لا ينجح مع آخرين ككل شيء في الحياة
"أعجبتني"
يبدو هذا كمذهب النسبوية الفلسفي بشكل مريب وتستمر الحرب على الحقيقة
الحقيقة أن الشخص يستطيع عيش حياة رائعة دون التظاهر أنه لا يقهر أمام الآخرين
لست أتظاهر
"تلف هذا الغطاء"
كيف أخدمك؟
مرحباً
...أنا
أبحث عن شيء يعالج القلق - حسناً، قلق من أي نوع؟ -
المتعلق بالدين - يا للهول -
إنه الأسوأ، للقلق والتوتر والاكتئاب ساور ديزل) هو الأنسب)
واسمع ما يفسد التشويق، رائحته كالوقود - حسناً، رائع، لا بأس، سآخذه -
أهو متوفر في شكل سجائر؟ - أجل، ثمنه 6 دولارات وأريد رؤية هويتك -
حسناً
تفضلي
فاريد شكراني)" ما هذا؟)" - ماذا؟ -
ما بلدك؟ - (بورتلاند) -
لا، أعني بلدك الأصلي
ما بلدك الأصلي؟
تماماً
سآخذ ذلك المخدر الآن
"!عزيزي"
لطالما أعجبك التعذيب فيما يخص التدليك - لطالما كنت مهيمنة، نحن ملائمان لبعضنا -
حدثيني عن يومك
حقاً لا أريد أن أفكر في هذا، ألا بأس؟ - طبعاً -
لكن بوسعك إخباري عنك
(كنت مركزة على (رامون لم يتسنَ لنا مناقشة خطابك يوم عيد ميلادك
ربما ذلك أمر جيد - (غريغ) -
لا ضير في الاعتراف أنك مكتئب - ليس اكتئاباً -
إنه وجودي، إنه حزن - علامَ؟ -
الحياة
...أنا
...أشعر أنني
أن الحياة انقضت سريعاً
وأن كل شيء انتهى الآن
نحن، أولادنا والجميع
لم تنتهِ الحياة
جزء كبير منها
أتدرين؟
حيث شعرت أنني جزء منها وكانت جزءاً مني
انتهت
أظنني لم أعرف بعد كيف أكون مسناً
وأشعر أنني عديم القيمة - عزيزي، طبق ما تعضه للناس طوال حياتك -
على مر مليون نسخة مباعة
كن هنا الآن
انسَ الماضي لا تقلق بشأن المستقبل
المجادلة في هذا أسهل بكثير ونحن نبلغ 25 سنة
أنتِ جميلة - اخرس -
أنتِ جميلة جداً
اعتدت التعرض إلى التحرش كثيراً في الشارع
وكنت أعتقد أنني سأغتصب
لم أخل أبداً أنني سأشتاق إلى ذلك
تودين أن يعتدى عليكِ؟ - لا -
لكنني أود معرفة أنني مرغوبة
(غريغ)
ما زلت أريدك أن تريدني
أريدك
ما زلت أريد أن تريديني
يا للهول
لم تتوقف؟
يبدو أن الحاجة إلى محفزاتي السحرية ما عادت ضرورية
ما الذي ننتظره؟
حسناً
أجل
"شكراً يا عزيزي"
"مؤكد أنني أفتقدك"
"...بئساً ذلك"
"عينا (دوغي) بريئتان"
"آشلي كولينز): انتقام)"
"ما يترك الجميع مشوشين"
"...لا أحد يعرف كيف"
"أنا (راندي باتلر)، اغتصبت قاصراً" - "أنا، أنت" -
"من المؤكد أنني أشتاق إليك"
"ماتت (آنجيلا ميلتن) اليوم بسبب قلب مفطور" - "...(عينا (دوغي" -
"براءة تترك الجميع مشوشين للغاية"
ماتت (آنجيلا ميلتن) اليوم بسبب" "إصابة شديدة بداء المتدثرات
"للتو"
!بحقك - تعلمون أن لدي بعض المهارات -
اسمع
آسفة بشأن الاجتماع العائلي ذاك أعرف أنه كان أمراً مزرياً
أمي تتصرف على طبيعتها فحسب ...إنها خائفة وأنا أتفهم ذلك ولكن
أنا بخير، حقاً
جيد
تعلم أنني موجودة عندما تحتاجني
متى ما احتجت
هذا تصرف مضلل، أنا أهاجمك بشدة - أعلم ذلك -
أحبكِ
"آمل ألا يكتشف مديرك تلك الأمور" - "أنا أيضاً آمل ذلك" -
رامون)؟ يستخدم حبيبك (هنري) حساب) النقل الخاص بمديره منذ أكثر من سنة
مدير سابق - أحقاً؟ -
"وتلك ضريبة الغباء" - حسناً، رغم أننا نحب أن نحتفل إلى الأبد -
(علينا أن نذهب يا (هنري - علينا أن نذهب، حسناً شكراً يا رفاق -
توقفا! لقد بدأنا للتو (لدي لعبة (ياتزي) ولدي أوراق (أونو
امتلأت يدك بالمني؟ - اخرس -
استمتعت حقاً، سعدت بلقائكم
شكراً لك - على الرحب -
(سرني لقاؤك يا (كارمن
هلا طرحت عليك سؤالاً؟ شخصي نوعاً ما - تفضل، طبعاً -
لديكِ فطنة إذاً عن الطاقة وتلك الأمور، صحيح؟
أحياناً، أجل
أتلاحظين أي شيء بخصوصي؟
لا شيء لأقوله قبل أن أعرفك ...أكثر وأقضي بعض الوقت
أي شيء له علاقة بالعدد 1111 ربما؟
لا
ما رأيك أن تأخذ معلومات الاتصال بي من أختك وسنحدد موعداً
جيد، أجل، سنفعل ذلك، شكراً لك - حسناً؟ -
على الرحب - كان العشاء رائعاً، شكراً... طبعاً -
أتودان بعض الطعام المتبقي؟
أجل - "أجل" -
(لا تفسد علاقتكما يا (رامون - (لا تفسد علاقتنا يا (رامون -
كانت ضربة جيدة - أجل، ضربة جيدة -
خذ - أجل -
"خذ ما تريد" - هذه لكِ -
بطاقتك؟ حقاً؟ -
تحسباً ليس إلا - تحسباً لماذا؟ -
لتحفزني؟ - يفترض أن تعطيني بطاقتك الآن -
أجل، ليست لدي بطاقة - طبعاً -
(أجل، هذا عشاء وليس (تاد تاك
تمهل
حالفك الحظ إنها قديمة لكنها لي، أجل
اتصل بي في وقت ما - حسناً ونستطيع أن نتعانق إن أردتِ -
أشير إلى هذا فحسب، لا أعارض المعانقة من باب المعتقدات، رسمياً أنا أتصرف بغرابة
لست كذلك، لا أحد كذلك
"ضعه في العلبة فحسب" - "على الأقل" -
"ماذا؟"
(لا بأس يا (دوك
أنت تعجبني
أتيت؟
أجل
(هذا زوجي أيها المحترم (تشاك د. (شكراني)، هو موجود في الحقيقة
مرحباً د. (شكراني)، رمضانك مبارك
(مرحباً أيها المحترم (تشاك
(أدعى (تشارلز ديمير - (نناديه (تشاك -
ديمير)؟ لقب فرنسي، صحيح؟) لا تبدو فرنسياً
أنا من (كندا)، جنوبها هناك جانب فرنسي نوعاً ما
نستطيع شكر الاستعمار الأوروبي على ذلك، صحيح؟
أجل، نستطيع ذلك
أخبرت (لايلا) سابقاً أنني أود استضافتكما على الإفطار
طبعاً، سنود ذلك
رائع
أين ابني؟
...إنه
ما انفك يرقص كثيراً منذ ساعة
عليك أن تنضم إليهما أظنني سأذهب لألتهم شيئاً عند المقصف
آسف للغاية
"بدوا منبهرين بك"
أعتقد أنني أبهرتهم حقاً
طالما تقول هذا
سحقاً! قبل أن أنسى
المفتاح
أتعلم؟
أبقه
أواثق؟ - أجل -
خذ
يعجبني وجودك هنا
أنا أيضاً يعجبني هذا
جعلتني سعيدة حقاً الليلة
أريد أن أسعدكِ كل ليلة
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
"أرسل لي رسالة"
"(من (سايمن"
فاميكو)، علي أن أنهي هذا)" "(أتمنى لك التوفيق، (سايمن
"أرسِلت رسالتك، شكراً لك"
لا يبدو أنك تخاف من أي شيء - الجميع يخاف، الخوف متجذر فينا -
هنري)؟)
"في الحلقة القادمة" - ما هذا؟ -
إنها لخزان الوقود
(أرسلت لي (كريستن صورة لأداة جنسية للتو
مرحباً يا أنت
ادخلي
وعدت أن تكون مهذباً - أنا مهذب دائماً -
آمل لو تأتيان إلى المسجد ستكونان مثالاً رائعاً
لكن لدي مشكلة مع المسلمين
"كل هذا حقيقي"
"!عزيزي"
ترجمة: قدري مرزوقي سابسين - تونس