"(ميشون)"
.هيا. علينا المغادرة
.هيا
.اعتاد الجلوس على السطح - .علينا المغادرة -
!(ميشون)
.(ميشون)
!(ميشون)
.أهلًا بكم في (ألكساندريا). منطقة آمنة" ".رحمة للتائهين ونقم على الناهبين
ما الذي قصده برأيك؟
أأراد توقفنا عن قتال (المنقذين)؟ الاستسلام لـ(نيغان) فحسب؟
.يمكننا إيقاف السيارة
.يمكننا قراءة ما كتبه - .كلا. ليس بعد. ليس أنا -
.(ريك)
...(إنه... (كارل
.(كتب خطابًا لـ(نيغان
.(أحتاج إلى محادثة (جاديس
ماذا؟
.لديهم أسلحة وأناس .لا يمكننا إهمال ذلك فحسب
لمَ الآن؟ - .(رافقوني إلى (الملاذ -
.رآهم (المنقذون) هناك .سيكونون مستهدفين أيضًا
.ما زلنا بحاجة إليهم
.إنهم حلفاؤنا، لا حلفاؤهم
.سحقًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق علي"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ10ـقة - (( تائهون وناهبون
"(نيغان)"
.هيلتوب) محاصرة) .الطرق والأرجاء المحيطة مُراقَبة
،إنهم بالخارج في مكان ما لذا لنعمق البحث إلى أقصاه
.تفتيشًا في كل زاوية وشق قد يلوذون به
.الزوايا والشقوق والحفر .كل الأماكن غير المتوقعة
(يبدو أن أصدقاءنا في (ألكساندريا .كانت لديهم خطة هرب
.عزيزي الأعور ابن (ريك) خدعني
!سحقًا
.ذلك الفتى... موهوب بالفطرة في الخداع
.دعني أخرج وأنهِ هذا الموضوع - .تباشر (أرات) هذا الموضوع حاليًا -
كيف سار تأديب (هيتلوب)؟ - .كما طلبت -
.أحسنت صنعًا
وفق الحماسة الزائدة المقترنة بنبرتك .أستنتج أنك لم ترد تأديبهم بذلك الشكل
هل أتاك خبر من (غافين)؟ - .ليس بعد، لكن الخبر في الطريق -
،ربما (غافين) ممتعض على الدوام .لكنه يكبح مشاعره ويؤدي عمله بكفائة
،طالما لن ألاحق (ريك) ورفاقه فأين تريدني؟
.القمامون - .رائع -
قتل أولئك الخونة قد يجعلنا ،في عجز ذخيرة نسبي
.لكن الأمر يستحق
.(أودك أن تفهمني بشأن ذلك يا (سايمون
،أولئك الرعاع الخونة ربما خانونا أيضًا
لكن هذا لا يغير واقع .أنهم لا يزالون موردًا لنا
لذا ستكتم الحنق ،المتأجج في داخلك أيًا يكن
(وستذكرهم بأن الاتفاق مع (المنقذين .أبدي نافذ ولا رجعة فيه
،وصّل الرسالة القياسية، اقتل واحدًا
.وسيمتثل الباقون للنظام
.(واحد فقط يا (سايمون
...إن كان لديك ما تقوله
.انطقه
.ربما علينا إيقاف خسائرنا
،يعجز أولئك القوم عن تعلم الدرس .مهما لقناهم إياه
،(ألكساندريا)، (هيلتوب)، (المملكة) ...جرذان القمامة أولئك
.لا يبدو أنهم يفهمون الوضع مثقال ذرة
،لذا ربما نتعلم درسنا .لنبيدهم أجمعين عن بكرة أبيهم
.لنبحث على نطاق أوسع ...لنجد مجتمعات أخرى لـ
".ننقذها"
إنني أبذل قصارى جهدي .في كظم غيظي الآن
،إن شئت إيقاف خسائرك .خذ بنصيحتك
،قتل الجميع لحل المشكلة .هو الأسلوب السهل، لا أسلوبنا
.ما نفعله... إنقاذ الناس، ذلك صعب
.لكنه يجدي جدًا
.ليس مؤخرًا
،(حالما أقتل (ريك .(سيعود كل شيء كما يرام يا (سايمون
نعم؟
ما هذا بحق السماء؟ - .(توصيلة من (هيلتوب -
.جلبت لك شيئًا لقتله .التابوت مأهول
.اخرجوا
لدينا 38 آخرين" "تراجعوا
.قليلًا بعد
.(ذلك (دين
(أي أن الـ38 الآخرين أسرى (هيلتوب .من المخفر الأمامي للمحطة الفضائية
.أولئك رجالي !لأقتلنّ أولئك المزارعين عن بكرة أبيهم
.ستنفذ ما طلبته منك بحذافيره - .لا يمكننا تركهم يفلتون بهذه الفعلة -
!ستنفذ... عملك
"(إينيد)"
.جئناكن لطلب عونكن - .ما تعين أن تفعلا -
...مهلًا. أرجوكن. فقط
...أرجوكن. فقط
.لنتحدث عما حصل
.كانت (ناتانيا) جدتك .(القرار لك يا (سيندي
.بأكمله - .علينا قتلهما فحسب -
.سنتجاوز هذه المحنة
.ذلك... ليس ما يضايقني
.إنها اضطرتني إلى ذلك
.اضطرتني إلى قتلها
.لو عاد بي الزمن لأعدت الكرة .لاضطررت إلى ذلك
.برغم معرفتي بأنني سأشعر بالذنب
.شكرًا لك
.خذنهما إلى الشاطئ
ستقتلننا؟ - .خذنهما -
.هذا قرارك. الأمر لك
.(سيندي)
يجدر أن يكون لديك سبب وجيه لقتلنا .بخلاف الظن بأنه سيشعرك بتحسن
.لأنه لن يفعل
.لننهِ الأمر فحسب
لمَ تقتليننا؟ لعقابنا؟
ألا تفهمين؟
.القتل هو العقاب
،إن قمتن بإعدامنا .فربما يأتي بعض قومنا بحثًا عنا
،وربما تقتلنهم، لكن في النهاية .سيعود ما يكفي منهم ويقتلونكن أجمعين
،تسببت جدتك في مقتلها .لذا لا تقترفي الخطأ عينه
دعينا نذهب، وسنتابع قتالهم .ويمكنكن متابعة الاختباء
.كلا
.سيعيشان
إن فزنا، أتودين حتى أن تعرفي؟ - .أجل -
.إذًا ساعدننا على الفوز - .نساعدكم على الفوز بعدم قتلكما -
.تلك مساهمتنا في القضية .إنكم أخذتم منا كل شيء آخر يمكننا منحه
.لا تعودا إلى هنا مجددًا
.توقفن عن محاولة قتل الغرباء
.نعلم من علينا قتلهم .نميز الفرق بين الأصدقاء والأعداء
.عليكن ذلك أيضًا
.لا تعودوا
أيمكنك الذهاب إلى السيارة؟ - .أجل -
.جيد
.(كلا. لن يساعدننا يا (آرون
.أود العودة إلى البيت أكثر من أي شيء
.لكنني أعجز عن المغادرة .ليس قبلما ينضممن إلى القتال
.لن ينضممن
(بياتريس) و(كاثي) .كانتا متقبلتين لفكرة القتال قبلًا
.أعتقد أن بوسعي إقناعهن .أحتاج إلى مهلة فحسب
.إذن يبقى كلانا - .عليك العودة -
،أخبري (ماغي) بما يحدث وما أفعله .وعليك إخبارها بعدم المجيء
.سيقتلنك إن عدت إلى هناك
.لن أعود إلى هناك
.سيكون الوضع كما يرام
.سأكون بخير، مهما يحدث
.عدني أن أراك مجددًا
.عدني
.عديني أن تكوني بخير
.اذهبي
"(سايمون)"
إذًا... سنعيث قتلًا في (هيلتوب)؟
.سنكبح جموحنا قليلًا بعد
.للأسف، سنذهب إلى ملقى النفايات
.(لا تقلق يا (غاري .لا تقلق البتة
!(مهلًا يا (نيلي
!ليهدأ الجميع .بالنهاية، جميعنا أصدقاء
صحيح؟
،الآن وقد أوضحنا ذلك .لنتطرق إلى الموضوع المهم
.الخلاصة، سأحتاج إلى اعتذار
.اعتذار مثالي
أعلم أنكم أبرمتم .(اتفاقًا جانبيًا مع (ريك
.جئتم إلى مستعمرتنا، جنبًا إلى جنب
.برغم الاتفاق الساري معنا
،تعلمين أننا رأيناكم .لأننا حاولنا قتلكم
.لذا سنح لك وقت ملي لتحضير شيء
.اعتراف صادق، حسبما آمل
لا تتحرجي من تقديم .أي ملاحظات مكتوبة ربما حضرتها
.(لم نبرم اتفاقًا مع (ريك
.كنا نسلمه. أحضرناه إليكم
.لكنكم أطلقتم النار
!هراء
.لكن لا داعي للقلق
...الحظ الطيب حالفكم .حظ طيب أصيل، برأيي
نيغان) مستعد على نحو كريم) ،لإعفائكم من أي عقاب
شريطة عودتكم إلى الالتزام .بشروط اتفاقنا المتفق عليها
.تفعلون ذلك، يُغفر لكم كل شيء
حظ طيب بشكل لا يُصدق، صحيح؟
.ورغم ذلك، سنأخذ كل أسلحتكم وذخيرتكم
.ذلك ليس اتفاقنا
.صحيح، ليس اتفاقنا
.لكننا حاليًا في حاجة
وبصفتكم أصدقاءنا، ستكون بادرتكم .الودية تلك لنا إشارة لحسن النية
.الأخطار في كل مكان .نحن أيضًا بحاجة إلى الأسلحة
.ليس حين نكون حلفاءكم
،وحالما يؤون أوان امتلاككم أسلحة .سيمدكم (المنقذون) بها
.أسلحة في أبهى وأجهز حالة
.شكرًا لك
أهذه من رسمك؟
.ليست سيئة
أتعلمت الرسم قبل الاندلاع أم بعده؟
.ليس تعلمًا هذه؟
.موهبة فطرية
لمَ ملقى النفايات؟
حتمًا كان هناك مكان أفضل .لتتخذيه دارًا
.هذا المكان لنا. دارنا
ما قصة رقعة هبوط المروحيات بالوراء؟
الخلايا الشمسية؟ ماذا كان هذا المكان؟
.ملقى نفايات
.أود المعرفة ما إن كنت مدركة
أخذتم الأسلحة. هل اتفقنا؟
يخطرني أنني لم أتلق اعتذارًا .كما ينبغي
،أشعر أنكم تدركون انتهاككم .الأسلحة قطعًا تغطي عودتكم إلى الاتفاق
...لكن ما لا أشعره بعد
.هو الندم
.هناك ندم
!كلا
!قوليها مجددًا
!هناك ندم يا ابن العاهرة
.كلا
.لا أظنك صادقة في ذلك
.أمطروهم بالرصاص يا سادة
!أمطروهم بالرصاص فورًا
هل أتممت المهمة؟ - .أتممتها وزيادة -
أأنت بخير؟ - .(لا خبر من (غافين -
،أتودني أن أعاود أدراجي أن أتحرى بالخارج وأنهي اللغز؟
.أخرجت فريقًا إلى هناك بالفعل
،أوقن أنه بخير. وإن لم يكن .سنبعث رسالة أخرى فحسب
.أخبرني كيف سارت المهمة
.بلغتهم بالرسالة القياسية .قولًا وفعلًا
.بدى عليهم الندم
.(نيغان) - نعم. ما الأمر؟ -
.(إنه (ريك
"(جاديس)"
!هيا
.(ريك)
ماذا حدث هنا؟
.(المنقذون)
كيف نخرج؟
.الخروج... كما دخلتما
.هذه القمامة لم تكن أكوامًا قبلًا
.كانت مجرد قمامة ملقاة على مد البصر
اعتدت المجيء إلى هنا .لإيجاد أشياء أرسم عليها
.صفائح معدنية .أقمشة منسوجة
...ثم بعدما تغير العالم
.أدركت أن هذا المكان بالكامل لوحة
.لكننا كنا الطلاء
.كان بوسعنا صنع شيء جديد .كان بوسعنا الغدو كيانًا جديد
.وقد فعلنا
.كان هذا عالمنا .في معزل عن الآخرين جميعًا
.على كل الأصعدة
.أنت فعلتِ هذا. هذا بسببك
ماذا تفعل؟
.سنخرج
.دعاني آتِ معكما. حتى يرحلوا فحسب
.كلا. فرغت من ألاعيبك
.لا يمكنها مساعدتنا بأي حال
.هيا
!انتظر! أرجوك! دعني أخرج فحسب
صلصة تفاح" "أطعمة معلبة
"(ريك)"
.أطلقت النار فوق رأسها .أردتها أن تبتعد فحسب
.رأيتها. لقد نجت
إنها ركضت إلى زقاق خاوٍ .قبيل مغادرتي
.لم أرد موتها. أردت ابتعادها فحسب
أشعر أن هذا أشبه .(بما تحدث عنه (كارل
.ما علينا فعله حين نملك اختيارًا
.أحتاج إلى هنيهة - .هون عليك -
"أبي"
"(نيغان)"
.(أعطني (نيغان
من الطالب بحق السماء؟
.(أنا (ريك
.ريكي). تأمل حالك، تطلبني)
أتود إخباري بمكانك لنتحدث وجهًا لوجه؟
.(مات (كارل
.كتب خطابات
.كتب لك واحدًا. طلب منك التوقف
.طلب مني التوقف
.طلب منا السلام
.لكن فات أوان ذلك
،حتى إن أردنا إبرام اتفاق الآن .فلن يهم
.لسأقتلنك
كيف حدث ذلك؟
ماذا؟
كيف مات؟
هل بسببنا؟
هل قتلته القنابل؟
أم النيران؟
.لم تقتلوه
.خرج (كارل) لمساعدة شخص
.وتعرض لعضة
!اللعنة
...سحقًا. أنا
.إنني آسف
.وددته أن يكون جزءًا من مخططات
.كانت لدي خطط ...إنه... ذلك الفتى
.ذلك الفتى كان المستقبل
.المستقبل الوحيد أنت فيه ميت
ماذا تفعل بحق السماء يا (ريك)؟
لمَ تقاتل؟ لم تجعل الوضع صعبًا جدًا؟
.مات (كارل) بسببك
.لأنك أبيت إلا أن تفسد تعايشًا مقبولًا
.لأدركه الموت بطريقة أخرى طبعًا .قد يموت أي منا في أي لحظة
...لكن في هذه الحالة
...في هذه الحالة
.إنه ميت بسببك
لأنك لم تكن حاضرًا لمنعه .من الإقدام على عمل أرعن
.(أنت مهدت السبيل لذلك المآل يا (ريك
فمن التالي؟
.أنت
.كلا. لكن شخصًا ما التالي
.إنني أُجير الناس من الموت
.أنا الحلّ
،لعلك تلقيت درسًا قاسيًا لتعي ذلك .لكن عليك أن تعيه الآن
.آن الأوان
لا تدع أي قرارات حمقاء أخرى لك .تُفقدك أحدًا آخر تحبه
الشعور بالذنب عن حماقتك .سيلازمك ما حييت
.(كما سيلازمك الشعور بالذنب عن (كارل
.سحقًا، أشعر بالذنب منذ الآن .وسأشعر به لفترة
كان بوسعك السماح لي .بإنقاذكم جميعًا فحسب
.لهذا قتلت صديقيك أصلًا
،بوسعك المكوث عندك والتوعّد بقتلي .لكنك لن تفعل
.إنك فشلت
،فشلت كقائد .والأهم يا (ريك)، إنك فشلت كأب
.استسلم فحسب
.استسلم لأنك خسرت فعلًا