‫"في حلقات سابقة..."
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا ثنائية القطب
‫وتم تغيير نظام أدويتي
‫على ما يبدو ‫بات لدي مناعة إزاء الـ(ليثيوم)
‫أقالت لك الدكتورة (ماير) ذلك؟
‫تريدني بشكل عام أن أسكّن نفسي ‫لدرجة دخول غيبوبة لكسر دائرة الهوس
‫حسناً، توقف ‫هذا يكفي، توقف
‫مرحباً، أبحث عن (بريت أوكيف)
‫لا بد أن سير العمل بطيء في (واشنطن) لترسل ‫الرئيسة مستشار أمنها القومي الجديد إلى هنا
‫(سول)! ارحل من عندك! اهرب!
‫"لا حاجة إلى انتهاء هذا بشكل سيئ"
‫"لن يحصل هذا بدون معركة ‫يمكنني أن أؤكد لك ذلك"
‫تحققت من الصورة التي أرسلتها إلي ‫(سيمون مارتن)
‫قابلت (دايفيد ويلنغتون) في (بودابست) قبل ‫4 سنوات وهما على علاقة متقطعة مذاك الوقت
‫"سيارة باسم تلك المرأة حصلت على مخالفة ركن ‫في (هايزلتون) غرب (فيرجينيا)"
‫"حيث حُكم على الجنرال (مكلاندون) ‫بالسجن لبقية حياته"
‫وحصل ذلك أيضاً قبل يوم من وفاته
‫"لدينا مسألة حساسة ‫نريد جذب انتباهك إليها"
‫لدينا معلومات جديدة تشير إلى أن (الأسد) ‫يعد لهجوم ضد الجيش السوري الحر
‫عذراً أيها الجنرال، هذا الموجز نفسه ‫الذي حصلت عليه الأسبوع الماضي
‫ما الذي يدفعك إلى الظن ‫بأنني غيرت رأيي؟
‫شحنة الأسلحة تلك لنظام (الأسد) ‫ما زال لدينا فرصة لشن غارة جوية
‫لن أفجر قافلة في (سوريا) ‫للتحكم بالحلقة الإخبارية
‫- هنا (روسن) ‫- "أيها الجنرال، (دايفيد ويلنغتون)"
‫لقد غيرت الرئيسة رأيها ‫ووافقت على المهمة السورية للتو
‫- تقول إن الرئيسة قد سمحت بالهجوم ‫- أعطيك كلمتي
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور""
‫تباً
‫- سيدتي الرئيسة ‫- انتظر هنا من فضلك
‫أغلق الباب
‫- هل سمعت بالخبر ‫- أجل، سمعت بالخبر
‫كنت بانتظار اتصالك
‫إذاً، كل وكالات الاستخبارات التي تتنصت ‫على المكالمات سمعت أن رئاستي قد خُطفت؟!
‫لا أظن ذلك، أولئك الجنرالات اللعينون ‫جلسوا وعلى أكتافهم نجوم
‫وأومأوا برؤوسهم ‫وكأنهم كانوا يصغون إليّ فعلًا
‫ثم ذهبوا وفعلوا ما يريدونه
‫لم يكن هذا من فعل الجنرالات ‫يا (إليزابيث) بل من فعلي أنا
‫- ماذا؟ ‫- "كنت أنا الفاعل"
‫"سمحت بحصول الغارة الجوية باسمك"
‫حاولت إخبارك بذلك ليلة البارحة ‫تسعين لأن تكوني أول رئيسة منذ عهد (هاريسون)
‫لا تتمكن من إنهاء 100 يوم في الرئاسة
‫احتجنا إلى الحصول على نصر في عمود الفوز
‫عمود الفوز؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- أسمعت ما يُقال عنك في البرنامج الصباحي؟
‫- لا يهمني ما يقولونه ‫- يجب أن يهمك
‫يتمحور كلامهم حول ‫إبرازك نفسك للتو على الساحة العالمية
‫وكيف تتعلمين خلال عملك ‫ما بين هذا وإطلاق المئتين
‫أعتقد أننا تمكنا ‫من فتح صفحة جديدة وأخيراً
‫إذاً، أعلي الشعور بالامتنان لأن مهمة رفضتها ‫تحظى بموافقة جمهور برنامج حوار صباحي؟!
‫"يجب أن تكوني ممتنة لتمكنك من البدء من جديد ‫على صفحة بيضاء"
‫قلة من الرؤساء، يحالفهم الحظ بذلك
‫يجدر بي حملهم على اعتقالك
‫(إليزابيث)، قبل وقت طويل
‫طلبت مني إدارة حملتك لمنصب الوزارة
‫"كنت أعمل على الحملات القومية آنذاك ‫ولكنني وافقت"
‫لأنني شعرت بأننا سنصل إلى هنا يوماً ما ‫في (البيت الأبيض)
‫إن أردت استقالتي فسأستقيل ‫إن أردت سجني، فسأدخل السجن
‫ولكن كل ما يهمني ‫كل ما يهمني
‫هو حصولك على فرصة لتظهري لهم ‫أنه بوسعك أن تكوني رئيسة عظيمة
‫رئيسة عظيمة
‫وتملكين هذه المقومات ‫وعلمت ذلك من البداية
‫"(كاري)"
‫- لن تصدق ما حصل للتو ‫- ماذا؟
‫(ويلنغتون) و(كين) كانت غاضبة تماماً للتو ‫في منزله بسبب الغارة الجوية على (سوريا)؟
‫لقد رفضتها ‫ولكنه سمح بحصولها بأية حال
‫- ماذا؟ ‫- سمح بحصولها، هذا ما قاله
‫ثم بدأ يتكلم بغرابة عن أنها تتمتع ‫بالمقومات اللازمة لتكون رئيسة عظيمة
‫أعني، هذا جنوني ‫كل شيء معقول
‫لذا، إن كنا نتساءل إن كان ذلك الرجل قادراً ‫على قتل (مكلاندون)، أقول نعم حتماً
‫علينا إبلاغ (دانتي)
‫- انسي الأمر ‫- يجب أن يعرف
‫محال أن تعلمي بما أخبرتني به بدون شريط ‫المراقبة وهذا يؤدي إليّ مباشرة
‫- حسناً ‫- لا يمكن لأحد أن يعلم
‫- كان ذلك اتفاقنا ‫- قلت، حسناً
‫قلت إن لديك أمراً ‫أردتني أن أتفحصه
‫أجل، ليس صادماً بقدر هذا
‫ولكنني قمت بتنزيل محتويات ‫جهاز كمبيوتر صديقته
‫كانت في (هايزلتون) ‫حيث مات (مكلاندون) قبل ساعات من حصول الأمر
‫وكيف تعلمين ذلك؟
‫(دانتي)، الرجل الذي لا تثق ‫بأن أخبره عن المراقبة
‫وجد مخالفة ‫ركن حصلت عليها فيما كانت هناك
‫سألقى نظرة عليها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فيما تفك تشفير رسائلها الإلكترونية
‫سأقصد (هايزلتون)
‫ربما يمكنني أن أكتشف ‫ما كانت تفعله هناك
‫خلتك ممنوعة من الخروج
‫- لتتمكني من الراحة ‫- أحتاج إلى استعارة سيارتك
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
‫"ابقي هنا حتى انتهائنا"
‫على مهلك، يا جماعة
‫- هاك ‫- "ها أنت ذا"
‫أمسكت به
‫هذه أسلحة كثيرة
‫علينا توخي الحذر
‫لم أعلم بأن هذا سيحصل
‫يسرني أن أحدهم يعلم
‫لعلك ستفكرين ملياً الآن ‫عندما يطلب منك غريب المبيت
‫وجب بأحد إخباري ‫ما كنتم تخططون له جميعكم
‫لم تكن خطة ‫سيدتي بل أشبه بنداء استغاثة
‫وجب بك إخبارنا ‫ولتمكنت من إخراج الأولاد
‫- لتستعملهم المباحث الفدرالية ضدنا؟ ‫- ليسوا بأمان هنا
‫مهلاً، مهلاً، أعرف هذا الوضع ‫الذي أقحمتكم فيه أقل من مثالي
‫ولكن أريدكما أن تعرفا، قبل أن يوشك ‫أي منكم أيها القوم الطيبون على التعرض للأذى
‫وخاصة الأولاد ‫سأعبر تلك الطريق الخاصة
‫وأسلم نفسى للفدراليين
‫حسناً؟
‫في هذه الأثناء، حسب ما أرى ‫نحن نحمل كل الأوراق الرابحة
‫- أية أوراق رابحة؟ ‫- أنا
‫لا يريدون قتالاً ‫يريدونني أنا فحسب
‫لذا، إن وافقت على ذلك، ما قولك بأن نترك ‫كتيبتهم البشعة الكبيرة هناك بعض الوقت
‫ليتمكن العالم كله من رؤية الأمر؟
‫نحن...
‫أجل!
‫خذي الأولاد إلى الحظيرة
‫لقد فجّر جرمي، الحقير
‫أرجعي الشريط، أرجعي الشريط ‫أريد مشاهدة ذلك
‫أجل، هناك، هناك، هناك
‫حسناً، أخبريني ما الذي أنظر إليه هنا
‫الرجل الذي يحمل السلاح
‫يدعى (آندي بيرك) سيدي ‫وهو مكافح محلي
‫- حسناً، ومن هم؟ ‫- هذان (بو) و(ماري إلكنز)
‫ويملكان الأرض هو وآل (فان دوزن) ‫وهذا (بريت أوكيف)
‫أجل، أعرفه هو
‫حسناً، لدينا 40 شخص ‫و6 آليات محملة بالطعام والأسلحة
‫لا يمكنني عد كل كمية الذخيرة حتى
‫أهذا ما أوقعتنا فيه ‫بلعب دور صانع السلام؟
‫ما زلت حاجة إلى معرفة ما يخططون له ‫أمنوا لي مراقبة لهؤلاء المهرجين
‫حاضر سيدي
‫"سجن (هايزلتون) الفدرالي"
‫"أثاث (وايت أوغ)"
‫"موقع (داش كاش) ‫لتحويل الأموال وصرف الشيكات"
‫"الموظف العامل، (كارل)"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، آمل ذلك
‫أتت هذه المرأة قبل 4 أيام ‫بعد الظهر، قرابة الثالثة بعد الظهر
‫دعني أتكهن، لم تأتِ للحصول ‫على سلفة على راتبها، أليس كذلك؟
‫- (كارل) ‫- لا يمكنني الكلام عن زبائننا سيدتي
‫ليس عادة ‫ولكن زبونتك في هذه الحالة هي أختي
‫- لا يهم ‫- حسناً، هنا نختلف بالرأي
‫إنها ثنائية القطب ‫هل تعلم معنى ذلك؟
‫- ليس فعلًا ‫- إنه ضرب من الجنون
‫أجل، علمت ذلك
‫إن بدوت متوترة قليلاً ‫وهذا صحيح على الأرجح فهذا هو السبب
‫تعيش شقيقتي معي في منزلي
‫حيث لم تقد عائلتي كلها ‫إلى الجنون الكامل فحسب
‫بل تمكنت من مراكمة ديون ‫بقيمة قرابة 100 ألف دولار
‫ولا يمكنها البدء حتى بتسديدها
‫طلبت إصدار مذكرة تجعلها غير مؤهلة
‫أتعنين أنها سيئة في القيام بالأمور؟
‫تعني أنها ليست مسؤولة ‫عن أفعالها يا (كارل) بل أنا
‫أنا المسؤولة وقد حصلت قانونياً على أمر ‫بتولي أي أموال خاصة بها
‫تولي أي أموال ‫هل تفهم ما أحاول أن أرمي إليه؟
‫حسناً، إليك المسألة ‫وأعتذر مسبقاً على شرح الأمر بهذه الطريقة
‫ولكن إن كان (داش كاش) ‫أو (كاش داش) أو أياً كان ما تسمون أنفسكم
‫كان متورطاً بالأمر وبتوصيل مال إليها ‫يتعدى الحواجز القانونية التي وضعتها
‫فليس لدي خيار غير مقاضاتكم ‫بدءاً بك أنت هنا
‫مرحباً، (كارل) ‫هل تفهم هذا؟
‫قد ترغب في توكيل محام
‫لم يكن المبلغ 100 ألف دولار
‫كان تحويلاً واحداً ‫لمبلغ 9950 دولار
‫لم أرَها من قبل
‫"أين يفترض بنا نقل هذه؟"
‫خذوا هذه
‫هيا بنا
‫"فيما بدأت درجات الحرارة بالارتفاع ‫في كل أرجاء غرب (فيرجينيا) و(بنسلفانيا)"
‫"لنلقِ نظرة على..."
‫"تصل درجات الحرارة القصوى ‫إلى العشرينات، يومي الاثنين والثلاثاء..."
‫لا تصوّب هذا هنا
‫ما لم تنوِ استخدامه
‫"في مجمع في (لوكاسفيل)، (فيرجينيا) ‫حيث تعتقد مصادر..."
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- "أن المراسل (بريت أوكيف) يختبيء"
‫- أين (جاي جاي)؟ ‫- (برونو)!
‫عد إلى هنا! (برونو)!
‫(برونو)! (برونو)!
‫لقد قتلتم كلبي!
‫"ماذا فعلتم؟!"
‫بني، هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
‫اطلبوا المسعفين! ‫نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫لا بأس
‫- كيف حاله؟ ‫- حالته سيئة
‫أعده إلى المنزل
‫أحتاج إلى مساعدة
‫- "هيا، هيا!" ‫- سمعت صوت رصاص
‫- صمتاً ‫- "فتى مراهق"
‫"أصيب برصاصة من عيار ‫9 مليمترات في صدره"
‫- "وبات العميل (غودمان) رهينة الآن أيضاً" ‫- تباً!
‫اجلبوا المساعدة! ‫نحتاج إلى بعض المساعدة!
‫نحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫نحتاج إلى بعض المساعدة!
‫- رباه! ‫- سيكون بخير
‫سيكون بخير!
‫- سيكون بخير! ‫- (بو)! (بو)!
‫(بو)! ‫اهدأوا جميعكم!
‫(بو)! اسمعني، يساوي أكثر حياً!
‫(بو)! هيا
‫" 9950 دولار ‫أقل من مستوى التبليغ بقليل"
‫لا اسم موصل ‫بل رقم التحويل فحسب
‫- "لا يمكن متابعته" ‫- بشكل عام
‫تعطيهم رقماً فيسلمونها المال ‫قبل ساعات من مقتل (مكلاندون) على بعد كيلومتر
‫- ما الذي تفكرين فيه؟ ‫- بالأمر البديهي
‫استُعمل المال للرشوة
‫لقتل (مكلاندون)؟
‫لا (ماكس)، ليحظى بغرفة أفضل
‫عنيت فقط أن مبلغ 9900 لقتل سجين شهير ‫في سجن فدرالي بحراسة مشددة
‫- مبلغ قليل نوعاً ما ‫- "أوافقك الرأي"
‫أتساءل الآن، إلامَ ذهبت تالياً
‫لا بد أنها حصلت على مزيد من المال ‫من مكان ما
‫- هل تمكنت من ولوج بريدها الإلكتروني؟ ‫- أجل، لم أجد شيئاً هناك حتى الآن
‫يُفترض أنها مديرة جمع التبرعات ‫في جمعية لا تتوخى الربح داعمة للديموقراطية
‫- "وماذا؟" ‫- "يبدو أنها كذلك فعلًا"
‫أنظر إلى مجموعة صور لها ‫وهي أشبه بمرتادة حفلات محترفة
‫أرسلها إلي
‫- "أرسلها" ‫- حسناً
‫- "ولكن أين أنت؟" ‫- في (هايزلتون)، أين برأيك؟
‫أتقودين؟ قلت إنه وجب بك العودة ‫إلى المنزل في وقت عودة (فراني)
‫- وجب بك الرحيل قبل ساعة ‫- سحقاً!
‫أرديت فتى، عمره 16 سنة وكلبه
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه ينزف
‫معدته حمراء قانية بالكامل
‫ثمة مستشفى ‫تبعد أقل من 20 دقيقة من هنا
‫أريد نقله إليها
‫- أأنت على الخط؟ ‫- سأقول لهم ذلك
‫ولا أعلم إن كانوا سيصغون إليّ
‫- اجعلهم يصغون إليك ‫- لست المسيطر هنا
‫أنا أعلم بذلك ‫تولَ الأمر من جهتك
‫وسأتولى الأمر من جهتي
‫- من كان ذلك؟ ‫- (أوكيف)
‫- نتدبر نقل الفتى إلى مستشفى ‫- لا
‫- ليس قبل استعادة رجلي ‫- إنه ينزف وسيموت
‫- أرداه رجالك ‫- شهر سلاحه
‫عمره 16 سنة وأردوه
‫لا تعبث معي في ذلك ‫لن تحب ما سيؤول إليه الأمر
‫مع احترامي ‫القيادة ليست لك هنا
‫ناقش الأمر مع المدير
‫(سول)، أتوجه نحو اجتماع ‫وعلي معاودة الاتصال بك
‫لا، لا، لا تقفل الخط ‫أردت المباحث الفدرالية فتى هنا
‫وتم أخذ عميل رهينة
‫"يرفض مدير المباحث الفدرالية ‫نقله إلى مستشفى"
‫ليس قبل استعادة رجله ‫وهذا لن يحصل قبل أن يموت الفتى من النزيف
‫أحتاج إلى تدخل الرئيسة
‫(دايفيد)، إن كنت تسمعني
‫لست واثقة بأن علاقتي بالرئيسة ‫يمكنها تحمل مزيد من الأخبار السيئة اليوم
‫عم تتكلم؟ ثمة فتى يموت؟
‫حسناً، حسناً ‫علي معاودة الاتصال بك
‫(مارسي)، لدي حالة طارئة
‫- عذراً سيدتي الرئيسة ‫- ما الأمر؟
‫اتصل (سول بارينسون) للتو ‫أردت المباحث الفدرالية فتى للتو
‫ادخل
‫هذه رئيسة (الولايات المتحدة)
‫"بلاغ استعمال بطاقة ائتمان"
‫"هذا لابلاغك بأن دفعاً تلقائياً ‫لمبلغ 15 ألف دولار قد تم سحبه من بطاقتك...
‫"مواقع تحويل أموال"
‫- لقد وصلت ‫- "أجل"
‫أنا (ماغي)، شقيقة (كاري)
‫- أنا (ماكس) ‫- مرحباً (ماكس)
‫- مرحباً (فراني) ‫- ماذا تفعل إذاً؟
‫تحديث برامج لـ(كاري)
‫أين هي بأية حال؟
‫- تحت؟ ‫- ليس فعلًا
‫- هل تريد إخباري؟ ‫- (ماكس)، مرحباً
‫- مرحباً أنت ‫- علي الرحيل
‫سأرافقك إلى الخارج
‫وداعاً (ماكس)
‫لا فكرة لدي عما فعلته بعد أخذ المال ‫من المكان الذي وجدته هناك
‫ولكن قبل ذلك، توقفت على الطريق العام ‫4 مرات في طريقها إلى هناك
‫وكل توقف استغرق قرابة 10 دقائق ‫وهناك موقع صرف أموال عند كل مخرج
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- سترين، سأبعث ذلك إليك
‫إذاً، 4 محطات توقف على طول الطريق ‫إضافة إلى (هايزلتون)
‫هذه 5 مرات بالإجمال
‫- أجل، نظرياً ‫- 5 محطات تحويل 9900 دولار
‫هذا يساوي قرابة 50 ألف دولار ‫وهذا يكفي لتحقيق شيء ما
‫شكراً، شكراً، مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- عظيماً
‫حقاً؟ أكان عظيماً؟
‫ارفعوا أيديكم ‫حيث يمكنني رؤيتها
‫فتشوهما
‫فتشوها
‫نحن هنا من أجل الفتى فحسب، حسناً؟
‫حسناً، أقفلوها
‫"مهلاً"
‫- أين المريض؟ ‫- هنا
‫عظيم، هلّا تضع هذا ‫على الجدار هناك؟ ما اسمه؟
‫- (جاي جاي) ‫- (جاي جاي)، أدعى (نايت)
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫لا جرح خروج للرصاصة
‫- ضغط دمه منخفض ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه خسر الكثير من الدم ‫وقد يدخل حالة صدمة
‫علينا نقل السوائل إليه
‫هاك، أمسكي بهذه
‫- أود التحقق منه ‫- هلا تحمل الكيس؟
‫- اذهبي ‫- "حسناً، اسمعني، أود..."
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫سأضع شيئاً على هذا
‫- كيف حال الفتى؟ ‫- سيكون بخير
‫"علينا توخي الحذر الشديد ‫فليتوجه أحد إلى اليسار""
‫"حسناً، سنرفع عند العد إلى ثلاثة"
‫"أحتاج إلى بعض المساعدة..."
‫- هل تحتاج إلى ماء؟ ‫- حسناً، هذا يكفي
‫"أحتاج إلى مساعدة هنا"
‫سننقله، حسناً؟ سأمسكه هنا ‫وأنت أمسك هناك، مفهوم؟
‫لنرفعه بعد العد إلى 3 ‫مفهوم؟
‫- شكراً ‫- " 1، 2، 3، ارفعوا"
‫حسناً، بهدوء
‫- ها أنت ذا ‫- حسناً، (جاي جاي)
‫تبلى بلاء جيداً
‫ما هذا؟
‫"تم إطلاق أولى الرصاصات اليوم ‫في الحرب على (أمريكا)"
‫- عاد إلى ذلك مجدداً ‫- "وكانت الضحية فتى عمره 16 سنة"
‫"أردي بكل قسوة ‫من قبل عملاء فدراليين"
‫"وفق أمر بالقتل صادر مباشرة ‫عن (البيت الأبيض)"
‫عن مكتب (إليزابيث كين)
‫ماذا قلت لك؟
‫إن قدمت تنازلات لهؤلاء الأشخاص ‫يبولون عليك
‫لا يهم إن كان المرء جنرالاً ‫بثلاثة نجوم أو فتى أو كلباً
‫مباح قتلك، جميعنا كذلك ‫فها قد أتوا
‫قتلة (كين) المدربين ‫حقرائها القتلة المجانين...
‫"توقف!"
‫ما كان هذا؟
‫توقف فحسب
‫هذا (بريت أوكيف) ‫أكلمكم من برنامج تحرير (أمريكا)
‫فيما نقاتل من أجل حياتنا
‫لا تتكبدي عناء ذلك حتى
‫كان ضوؤك مناراً وخلتك نائمة
‫لست متعبة
‫لست متفاجئة
‫ولكنني مرتبكة
‫بعد كل ما قلته ‫وكم أنت خائفة
‫مما سيصيبك ‫إن لم تسيطري على هذا الأمر
‫حسناً
‫"ولـ(فراني)"
‫"تعلمين أين سينتهى هذا"
‫هل تأخذين أدويتك حتى؟
‫- أجل! ‫- "أعني الـ(ليثيوم)، نعلم أنه غير فعّال"
‫بل عنيت الـ(سيراكويل) الذي سيهدئك ‫بما يكفي لتتمكني من البدء من جديد
‫- أجل ‫- أجل ماذا؟
‫- أنا آخذه ‫- حقاً؟
‫هل تتوقعين مني تصديق ذلك ‫فيما أنت الوحيدة التي لا تزال واعية؟
‫أنا أتناوله، حسناً؟ أتناوله
‫(سيراكويل)، أترين؟
‫ابتلعيها
‫"جراحو الطوارىء قادمون من (ريتشموند) ‫ويحضرون (جاي جاي) فيما نتكلم"
‫تطلبكم الأمر مطولاً
‫أدرج ذلك في اعتبارك في المرة التالية ‫عندما تختار عائلة وسط القفر
‫لتحملها هذه الترهات
‫لست من أطلق النار على الفتى
‫لا، بل أنت المختبىء بين ميليشيا مسلحة ‫وتعرّض الجميع للخطر
‫أتعلم ما أنظر إليه هنا؟ جيش
‫ماذا لديك عندك؟
‫وأنت منتشٍ بهرائك السام ‫الأمر ذاته
‫هل يبدو لك هذا وضعاً مستقراً؟
‫ارحلوا إذاً
‫(وايكو)، (روبي ريدج)
‫لم يبدأ الأمر هناك كمعركتي إطلاق نار
‫بل انتهى الأمر كذلك ‫فمع كل الأسلحة الموجودة، هذا محتم
‫يفقد المفاوضون السيطرة على الوضع
‫- أي مفاوضات؟ ‫- أنا وأنت يا (أوكيف)
‫نحن المفاوضان، نحن الراشدان في الغرفة
‫الشخصان اللذان لا يريدان أي مزيد من الضحايا ‫فكيف بحرب تبادل إطلاق نار
‫- هل أنا مخطئ في ذلك؟ ‫- لست مخطئاً
‫إن أردت إنهاء الأمر ‫يمكنك ذلك
‫- كيف؟ ‫- استسلم
‫أستسلم؟! أتسمى هذه مفاوضات؟
‫حسناً، ابقَ مكانك ولكن لا تتظاهر بالمفاجأة ‫عند تعرض الشخص التالي للرصاص
‫"ماذا عن الأولاد الآخرين؟"
‫- ماذا بشأنهم؟ ‫- الأولاد وأمهاتهم، علينا إخراجهم من هناك
‫ليتمكن العملاء الفدراليون من اعتقالهم؟
‫لن يتم اعتقال أي منهم ‫أعدك بذلك
‫حباً باللّه ‫انسَ كيف تستغل ذلك لمصلحتك
‫وقم بعمل نزيه لمرة في حياتك
‫لا تفهم الأمر حتى
‫لست الفاعل، هؤلاء الرجال يتولون المعركة ‫وكأنهم يدافعون عن حصن (ألمو) الخاص بهم
‫حسناً، ذكرهم كيف انتهى ذلك
‫سأعاود الاتصال بك
‫- "كيف حاله؟" ‫- "لا تعليق، آسفة"
‫"ماذا قال الطبيب؟ ‫هل سينجو؟"
‫"ما اسم الفتى؟ ‫هل هو من عائلة (إلكنز)؟"
‫"كم رصاصة تلقى؟ ‫هل أطلقت المباحث الفدرالية النار عليه؟"
‫"قلت، لا تعليق"
‫"ضحية إطلاق النار في (لوكاسفيل) ‫في قسم الطوارىء المحلي"
‫"لنجلب قارورة أخرى"
‫- "أعطه سوائل..." ‫- "معدل نبضه 2، 1 "
‫"اذهب إلى محطة الممرضات"
‫"لدي ارتفاع متساوٍ بالصدر حالياً"
‫"البؤبؤان جيدان ومتفاعلان"
‫"يبدو الفتى جيداً ‫سأستمع إلى رئتيه"
‫- "نبضه جيد" ‫- "إنهما خاليتان ومتساويتان"
‫"تمهل"
‫- "بدأ ضغطه يرتفع" ‫- "ضغط دمه يبدو جيداً"
‫"أريد إضافة مزيد من السوائل ‫وإبطاء معدل نبضه"
‫"لنحضره سريعاً للجراحة"
‫"أعطِ الأمر بأننا جاهزون للبدء"
‫- يبدو أفضل ‫- اهدأ، أنت بخير
‫- البؤبؤان متفاعلان ‫- لا إعاقة عصبية
‫"المباحث الفدرالية تترك فتى ينزف حتى الموت"
‫- أأنت هنا؟ ‫- "أجل، تقريباً"
‫"يبدو صوتك غريباً، هل من مشكلة؟"
‫أجل، شقيقتي ‫سأنزل على الفور
‫"حسناً"
‫- رباه ‫- قد فحسب
‫"انتظروا، سنعزز الصورة"
‫وصلت سيارتك
‫سيكون هناك كاميرات بالانتظار
‫- أعلم ‫- وسائل الإعلام
‫سبق وذكرت هذا ‫أتحاول إثارة توتري؟
‫لا، على الإطلاق
‫يتوقعون مجنونة ما ‫تعلمين ذلك، لا؟
‫تحمل كتاباً بيد ‫وقارورة (أوكسي) في اليد الأخرى
‫عندما يرونك على حقيقتك ‫أعتقد أن هذا سيفاجئهم تماماً
‫كوني سفيرتنا
‫- أخبريهم ما نقاتل من أجله ‫- أفعل هذا من أجل أولادي
‫قلت إنك مستعد لتسليم نفسك ‫قبل تعرّض أحد للأذى
‫ولكنك ما زلت هنا
‫أولاً، الـ(ميثيلفينيدايت) ‫هذا تقليد (ريتالين) أجلبه من (مومباي)
‫خذي اثنين الآن، تحت اللسان
‫تالياً، الـ(ستراتيرول)
‫يعزز الـ(ميثيل) ‫ويطيل فعالية جرعاتك
‫وهذا أمر ستريدينه حتماً ‫وبالنهاية المغنيزيوم
‫لا يتوخى وصفة ‫ويساعد على عدم الصرّ على الأسنان
‫لديك أدوية بـ600 دولار ‫وهي لك مقابل 120 دولار
‫- حمداً للّه على (الهند) ‫- هل هي آمنة؟
‫هذا وقف عليك
‫ستتفاوت حالتها بين النشاط والخمول
‫الـ(سيراكويل) الذي وصفه الأطباء، تفاديه ‫إلا في حالات الجنون الشديد
‫وهذه في حالات الخمول الشديد ‫وسيلان اللعاب مثل الزومبي
‫- ما إلى ذلك ‫- عليك مراقبتي
‫- وتخبرني متى على أخذ الدواء ‫- ألن تعلمي بنفسك
‫- هذا الجزء المخيف ‫- لا
‫شكراً (جوش)
‫في أي وقت ‫لقد افتقدناك
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫إن لم تكن مستعداً لتحمل ذلك ‫فأتفهم الأمر تماماً
‫- المراقبة؟ ‫- أجل و...
‫ثمة شيء آخر
‫هل تذكر مخالفة الركن التي وجدتها ‫والتي حصلت عليها صديقة (ويلنغتون)؟
‫- في (هايزلتون)؟ ‫- صحيح
‫تبين أن تلك كانت نهاية رحلة غريبة جداً ‫قامت بها للوصول إلى هناك
‫وكيف ذلك؟
‫خرجت عن الطريق العام 4 مرات ‫على طول طريقها من (واشنطن) العاصمة
‫لجمع المال ‫أقل من 10 آلاف دولار بقليل في كل مرة
‫كانت المرة الخامسة والاخيرة التي سحبت فيها ‫المال حيث حصلت على مخالفة الركن
‫يصل المبلغ إلى قرابة 50 ألف دولار بالإجمال
‫وتصل مع المبلغ إلى (هايزلتون) ‫قبل بضع ساعات من وفاة (مكلاندون) هناك
‫أتقولين إنها المرسال إذاً؟
‫إذاً، هل أقوم باستدعائها؟
‫وماذا ستقول لها؟ إنني اقتحمت شقتها ‫ووجدت معلومات على جهاز الكمبيوتر الخاص بها؟
‫ربما يمكنني الحصول على مذكرة لاحقة
‫حتى لو أمكنك ذلك ‫ليست هدفنا
‫علينا ربطها والمال بـ(ويلنغتون)
‫- كيف؟ ‫- حسناً، لدي فكرة عن ذلك
‫- وستكون غير قانونية تماماً ‫- وكأن بحثك في شقتها لم يكن كذلك
‫شملني ذلك وحدي ‫أما هذا فسيشملنا معاً
‫عملية كالتي كنا نقوم بها في (كابول)
‫وإن فشلت فلن تنقذك الشارة
‫لذا...
‫هذا طلب كبير، أعلم ‫إن كان كثيراً...
‫أقبل بذلك
‫لدي 3 نسوة و10 أولاد ‫متوجهين إلى الشاحنة
‫سنقوم بالتحقق من صحتهم ثم استجوابهم
‫في الطريق إلى المستشفى
من هنا سيدتي ‫يجب أن يقف الأولاد جانباً من فضلك
‫"... في مواجهة مع عملاء فدراليين ‫في مزرعة عائلته"
‫"قد مات في مستشفى (لوكاسفيل)"
‫سيدي، حري بك أن ترى هذا
‫"الـ(غازيت)، هي أول من نشر القصة ‫مع صورة لما يبدو أنه الفتى"
‫- "الذي حدده رجال الشرطة" ‫- تباً
‫"كـ(جاي جاي إلكنز)"
‫"وهو مستلقٍ بلا عناية ‫على طاولة جراحة"
‫- "تنتشر الصورة..." ‫- ما هذا؟
‫هذا هراء، كلمت المستشفى للتو ‫الفتى في قسم الإنعاش وهو بخير
‫- لا تعلم العائلة ذلك ‫- أقول لك إنه بخير
‫افردي ساقيك من فضلك
‫- أجل ‫- (سول بارينسون)
‫إنهم يسيرون إليك الآن
‫لا أتصل بشأن الأولاد ‫هناك تقرير إخباري عن (جاي جاي)
‫ماذا حصل له؟
‫لم يحصل له شيء، تلك هي النقطة ‫ثمة شائعة غير صحيحة سارية
‫- بأنه مات ‫- ماذا؟
‫(بو)! ادخل إلى هنا ‫يجب أن ترى ذلك
‫- "... في ما أشار إليه كأمر إعدام" ‫- (أوكيف) اسمعني
‫- "لم يحصل شيء، إنه بخير" ‫- "أخبرتنا مصادر من الشرطة"
‫- "بأن الولد قد أصيب بعد إطلاق نار"" ‫- (جاي جاي) بخير
‫- "شمل الشرطة" ‫- أخبرهم بأن هذا كذب و(جاي جاي) بخير
‫- وسنجعله يكلمهم عبر الهاتف ‫- ما هذا؟
‫اتصل بالمستشفى ‫وابعث كاميرا إخبارية إلى هناك
‫دع الفتى يتكلم على الهاتف ‫قل لهم إن الأمر غير صحيح
‫- يجب أن تقول لهم إن الفتى بخير! ‫- "فتى يُترك ليموت في مستشفى (فيرجينيا)"
‫- إنه بخير ‫- ما أدراك؟
‫تباً لك يا حقير ‫قل لهم إن هذا غير صحيح فحسب!
‫- تباً للحكومة، علمت ذلك ‫- إنه بخير!
‫"أتسمعني يا (أوكيف)؟"
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- تباً!
‫أوقفوا الأولاد ‫لا تدعوهم يرحلون
‫- هيا، اركضوا! ‫- ادخلي، ادخلي!
‫- تحركوا! ‫- ماذا جرى؟!
‫- أخبرني بما جرى للتو! ‫- لقد أردوا رجلي! سنقتحم المكان!
‫اتخذوا مواقعكم!
‫هيا! تحركوا!
‫إلى جميع الوحدات ‫تقدموا! أطلقوا النار عليهم!
‫مهلاً! لا تفعل هذا!
‫هيا، هيا، هيا
‫هنا (بريت أوكيف) ‫أكلمكم من برنامج تحرير (أمريكا)
‫"لقد تمت خيانتنا ‫خرقت (إليزابيث كين) الهدنة"
‫- "وأرسلت الدبابات والمدافع" ‫- لمَ لا يزال بثه جارياً؟
‫- "ضد النساء والأطفال" ‫- أوقفوه، اقطعوا كل البث، هيا!
‫- "... أدعوكم للوقوف ضد الطغيان" ‫- أريد المرور
‫تقتحم المباحث الفدرالية ‫المكان في (لوكاسفيل)
‫- هجوم تام ‫- اتصل بـ(سول بارينسون)
‫- سيدتي الرئيسة ‫- عليك إيقاف هذا
‫لا أستطيع، أعدم والد الفتى الرهينة
‫أمر مدير المباحث الجميع بالهجوم
‫- أريد التحدث إليه ‫- فات الأوان وتم الأمر
‫آسف
‫تم القبض على الهدف
الترجمة بتصـــرف ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ