شكراً جزيلاً لك سيدي
،فليباركك الله يا سيدي أنت رجل نبيل
رجل نبيل ومثالي
شكراً لك يا سيدي. بالكاد امتلأ كأسي
لعل جمالك واحمرار خدّيك يدوم
إن امتناني ليس له حدود يا سيدي
هنا أجلس أنا، عبدك الفقير ضعيف ومحتقر
ويليام شيكسبير)، أجل)
الفقراء لهم روح مباركة يا سيدي
الفقراء لهم روح مباركة
"لأن روحك هي مملكة السماء"
كليف فرانسيس و إليانور ديفيد و دينيس ليل في
الرجل ذو الشفة الملتوية
(قام بتحويل القصة إلى الدراما (آلان بليتَر
لكننا اتفقنا على ذلك منذ أسبوعين كنا سوف نتناول العشاء في النادي عندي
أجل، لقد ذكر لي ذلك هذا الصباح
كان ذلك قبل أن تأتي السيدة مباشرةً
سيدة؟ أي سيدة؟
...أنا لا أعرف اسمها ولكن
(السيدة أتت ثم خرج السيد (هولمز
في هذه الحال يجب أن أغتنم فرصة العودة باكراً
يجب أن أفتح الباب - بالتأكيد -
ربما يكون دليلاً ما
أرجو أنني لا أسبب إزعاجاً لكم
،أنا متأكدة أنه لن يمانع إنه من ألطف الرجال
السيدة (ويتني) تريد أن تراك أيها الطبيب
كيت)! هذه مفاجأة)
أخشى أنها ليست مفاجأة (سارة يا (جون
(شكراً لك يا سيدة (هدسون هل تشربين الشاي؟
سوف يكون ذلك ممتازاً
عليك أن تسامحني لأني أسبب الكثير من المتاعب
أنتَ لا تسببين لنا المتاعب إطلاقاً، تفضلي
مساعدك قال لي أنك تتعشى (مع السيد (هولمز
أرى أنكِ ذهبت للعيادة - وأنتَ قد غادرتها للتو -
السيد (هولمز) قد اختفى دون أثر كما ترين
في هذه الحال، علي ألا أزعجك بمشاكلي
إن السيد (هولمز) يختفي دون أثر بشكل متكرر
،ليس هناك داع للقلق حقاً أنا أشعر بالفضول وحسب
لكن لماذا أردتِ أن ترينني؟
إذا كنتِ مريضة يجب أن (لا تسافري عبر (لندن
أنا لست مريضة
(الموضوع يخص (آيزا
حسناً، إذا كان (آيزا) مريضاً أستطيع أن أزورة في المنزل
إنه ليس في المنزل
هو أيضاً قد اختفى دون أثر؟
على الأرجح تستطيع أن تخمن ما الذي يفعله الآن
أتصور أنه يشبع رغباته في الإدمان...الأفيون؟
أخشى ذلك
لقد قام بذلك من قبل، أليس كذلك؟
ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة جداً؟
في العادة يقضي شهوته في يوم واحد
يغادر المنزل في الصباح ويعود في المساء
شاحباً ومرهقاً
وهذه المرة؟
أنا لم أرَ (آيزا) لثمان وأربعين ساعة
هل لديكِ أدنى فكرة أين ممكن أن يكون؟
"هناك ناد يدعة "حانة الذهب
في "أبر سواندم لين"، أعتقد أنه هناك
لكنني لا أجرؤ أن أذهب إلى هناك لوحدي
لا، لا، لن تذهب أي امرأة محترمة
لمسافة مئة ميل من ذلك الزقاق القذر دون رفقة
هل ستأتي معي؟ - لا -
لا، يجب أن أذهب إلى هناك لوحدي
،أنت سوف تذهبين للمنزل وإذا كان زوجك حيث تظنينه
أضمن لك أنني سأعيده إليكِ خلال ساعتين
رغم أنني لا أجرؤ على تصور الحال التي قد يكون بها
الشاي جاهز أيها الطبيب
(أعتذر يا سيدة (هدسون أنا لن أشرب الشاي. أنا ذاهب
لكن السيدة (ويتني) سوف تشرب الشاي
لكن ماذا أقول للسيد (هولمز) إذا عاد؟
أخبريه أنني اختفَيت دون أثر
أبر سواندم لين" من فضلك أيها السائق"
أحياناً أتساءل إذا كان الرجال حقاً ينضجون يوماً ما
يبدو أنهم يبقون صبية صغار للأبد
(هل تتسائلين كذلك، سيدة (هدسون
لا يا سيدة (ويتني)، أنا لا أتسائل
بل أعلم ذلك، وهم دائمأً يحتاجوننا لنقبلهم بعد ذلك
إذا جاز التعبير بالطبع
.لا شكراً لك، أنا لم آتِ هنا لأبقى يوجد صديق لي هنا
(أريد أن أتحدث مع السيد (آيزا ويتني
(آيزا)
!يا إلهي
!(واطسون)
كم الساعة؟ - الحادية عشرة -
ما هو اليوم؟ - الجمعة التاسع عشر من الشهر -
ظننته يوم الأربعاء
بل إنه الأربعاء
أنت تريد أن تخيفني
زوجتك تنتظرك أن تعود إلى المنزل منذ يومين
!يومين؟ بالتأكيد لا
ربما بضع ساعات، فقد دخنت ...ثلاثة غلايين أو أربعة
لقد نسيت
،عندي عربة أجرة في الخارج سوف تذهب إلى المنزل الآن
حقاً؟
تقديراً لصداقتنا، إذهب الآن
!كيت) المسكينة)
هيا
يجب أن أدفع
أنا أدين ببعض النقود للمدير
!سوف تدفع مقابل تدمير نفسك سأتدبر أنا الأمر
فقط أخرج من هذا المكان البغيض
!أفلتني! أبعد يديكَ عني
!(هولمز)
ما الذي تفعله في هذا الوكر بحق الله؟
.أنا مثلك عندي عملٌ هنا هل عندك عربة في الخارج؟
أجل
أرجوك أرسله للمنزل
يبدو أضعف بكثير من أن يتورط بأي نوع من المتاعب
سوف أراك خلال خمس دقائق - حسناً -
أعطِ هذه لصاحبة المنزل
!(هولمز)
هكذا تماماً
لقد كنت متفاجئاً جداً لرؤيتك !في ذلك المكان
أفترض أنك تظنني أضفت تدخين الأفيون
لكل عاداتي السيئة الأخرى؟
لقد قلت فقط أنني تفاجأت لرؤيتك هناك
كما تفاجأت أنا لرؤيتك
لقد كنت أبحث عن صديق - وأنا كنت أبحث عن عدو -
عدو؟
لو تم التعرف علي في ذلك المكان لم تكن حياتي لتساوي أبخس الأثمان
!(جون)
أنا في وسط أكثر التحقيقات غرابة
آمل أنك لا تدخن تلك المادة !(في الغليون يا (هولمز
فقط إلى الحد الضروري للإندماج مع الوسط المحيط
"أنا ذاهب إلى "لي" في مقاطعة "كنت
هل ستأتي معي؟
بالطبع
.(أظننا في أمان الآن يا (واطسون هلا توليت زمام القيادة؟
إلى أين نحن ذاهبان بالتحديد؟
ذا سيدارز"، إنها فيلا جميلة" "قرب "لي" في "كنت
هل لي أن أسألك لماذا سنذهب إلى "لي" في "كنت"؟
في منتصف ليلة جمعة من شهر آذار؟
لأنك صاحبي الموثوق ،ومدون سيرتي المخلص
قد أحتاج لكليهما
إليك الحقائق، كما فهمتها
،منذ سنوات عديدة "جاء إلى "لي" في "كنت
(رجل نبيل يُدعى (نيفيل سانت كلير
"اشترى فيلا ضخمة اسمها "ذا سيدارز
وبعد حوالي سنة تزوج من ابنة صانع خمر في المنطقة
عندهما طفلَين صغيرَين
عنده استثمارات في شركات عديدة ،ويسافر إلى المدينة كل صباح
ويعود في قطار الساعة 5:14 من شارع "كانون" كل ليلة
إنه رجل معتدل في عاداته
زوج جيد، وأبٌ حنون
وله شعبية بين جميع من يعرفونه
على حد ما استطعنا التأكد فإن ديونه
حوالي ثمانية وثمانون جنيهاً وعشرة شلنات
بينما يملك مئتين وعشرين جنيهاً في حسابه الإئتماني
"في مصرف "العاصمة والمدينة وبالتالي فليس هناك سبب لنظن
أن مشاكل مادية كانت تثقل عليه الحمل
...رجل حكيم في إدارته
واطسون)، هناك نبرة شك في صوتك) وهي تفضح فكرة لديك
أتوقع أن السيدة (سانت كلير) جاءت إليك تقول أن زوجها قد اختفى
بالضبط
حسناً، تبدو هذه عادة منتظمة عند الكثير من البشر
واطسون)، ماذا تقول؟)
سوف أتجاهل نبرة الإمتعاض من حال هذا العالم وأتابع الكلام
أرجوك إفعل
(يوم الإثنين، (سانت كلير سافر إلى المدينة كالمعتاد
قبل أن يغادر، وعد أن يحضر معه للمنزل صندوق فيه مكعبات بناء لأطفاله
مكعبات بناء؟
(تذكر هذا جيداً يا (واطسون
بعد مغادرته بفترة بسيطة تسلمت السيدة (سانت كلير) برقية
تفيد بأن طرداً ذو قيمة نفيسة
قد وصل من أجلها إلى مكاتب شركة "أبردين" للشحن
فقررت أن تسافر للمدينة وتأخذ طردها
وتتناول الغداء وتقوم ببعض التسوق
وكان من الصدفة أن وجدت نفسها "في "أبر سواندم لين
ذلك الزقاق القذر نفسه الذي زرناه كلانا (هذا المساء يا (واطسون
وفي هذه المرحلة حدث شيءٌ غريبٌ تماماً
أعطني المال أرجوكِ
!إذهبوا من هنا
!(نيفيل)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا اذاهبة إلى الأعلى - ليس هناك أحد في الأعلى -
لقد رأيت زوجي يلوح لي من نافذة في الطابق العلوي
ليس هناك أحدٌ في الأعلى
.لقد رأيته. أنا أعرف شكل زوجي ما الذي يفعله هنا؟
ليس هناك أحدٌ في الأعلى
!(نيفيل)
ثم قاموا بطردها خارجاً؟ - أجل -
الماليزي والبحار الذي يملك النادي
رجل من أقذر الأصول والأعراق وقاتل في الحانة
قاتل! ومع ذلك ما زال حراً؟
خلفية المبنى تطل على النهر
حتى أن هناك باب مخفي للتخلص من الجثث
لماذا لا تقوم الشرطة باعتقال هذَين المجرمَين؟
واطسون)، الشرطة اعتقلت رجلاً أعرجاً)
رجلأً أعرج؟
هناك الكثير بعد لأخبرك به لكننا وصلنا "إلى فيلا "ذا سيدارز
شكراً لك
(سيد (هولمز
هل عندك أخبار؟
سيدة (سانت كلير) ظننتكِ ستكونين نائمة
النوم لا يأتي بسهولة في ظروف كهذه
(هذا صديقي وشريكي د.(واطسون
الذي وافق بلباقة أن يساعدني في تحقيقي
السيد (هولمز) قد تحدث عنك
(سيدة (سانت كلير
لقد تصرفت من عندي وطلبت من الطبيب أن يبيت هنا الليلة
وأنا تصرفت من عندي وحضرت بعض العشاء
!د.(واطسون)، خذ مكاني - ليس هناك داع -
(واطسون)، السيدة (سانت كلير) امرأة ذات إرادة قوية جداً
أنت تخاطر عندما ترفض أمرها
شكراً لكِ
،(الآن يا سيد (شيرلوك هولمز قبل أن نأكل
أريد أن أسألك سؤالاً أو سؤالَين واضحَين وأريد أجوبة واضحة لهما
بالتأكيد يا سيدتي
هل تظن في صميم قلبك أن (نيفيل) ما زال حياً؟
تكلم بصراحة، أنا امرأة متزنة ولست ضعيفة القلب
...بصراحة إذاً
أنا لا أظن ذلك
أتظنه ميتاً؟ - أجل -
مقتولاً؟ - أنا لم أقل ذلك -
ربما
وفي أي يوم لاقى حتفه؟ - يوم الإثنين -
إذاً كيف تفسر أنني استلمت ،رسالة منه اليوم
واليوم جمعة؟
سيدة (سانت كلير)، هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟
بكل تأكيد
لقد أخبرت د.(واطسون) بما حدث
حتى اللحظة التي تم طردك بها من ذلك المبنى
هلا أخبرتِنا بما حدث بعدها رجاءً
من أجل الدكتور (واطسون)؟
ومن أجلي أنا
فأنا أيضاً أريد أن أعيد النظر في الحقائق التي نعرفها
الآن، إذا لم تكوني متعبة جداً
بالطبع
كما يمكنكم أن تتصوروا
أنا لا يمكنني تقبل أن يتم طردي بقوة من مكان ما
فطلبت مساعدة الشرطة وكان لي ذلك
...شرطيان والمفتش
(برادستريت)
برادستريت). ثم عدتِ إلى البناء؟) - أجل -
وما هي الفترة بين الزيارتين للمبنى؟
حوالي عشرين دقيقة
عند وقت عودتنا كان الباب غير مقفل
رغم أنني متأكدة أن البحار كان قد أوصده عندما غادرت سابقاً
أريد أن أنظر إلى غرفك في الأعلى؟
ليس هناك أحد
إذا لم يكن هناك أحد، ليس هناك سبب لتمنعني من إلقاء نظرة
أنتم إبقوا هنا
!لقد كان في هذه الغرفة
مرة أخرة أخبرك أنه لم يكن يوجد أحد هنا
هل يمكننا أن ننظر إلى تلك الغرفة؟
يجب أن لا تخافي من هذا الرجل (يا سيدة (سانت كلير
إنه صديق قديم لمركز الشرطة
أتعرف أيها المفتش وفقاً (لـ(و.س جيلبرت
حياة رجل الشرطة ليس حياةً سعيدة
السيد (بون) هو متسولٌ محترف
لا، لست متسولاً بل أنا عامل شريف
هل يعيش هذا الرجل هنا؟ - أجل -
لقد أخبرتني أنه لا يسكن أحدٌ هنا
سيدتي، المتسول ليس بأحد
ألا ننزف دماً إذا قمتَ بضربنا؟
شكسبير) يا سيد (بون) أنا اعرف) هذا الإقتباس، لقد قلته لي من قبل
أيها المفتش
(هذا هو نهر "التايمز" يا سيدة (سانت كلير
النافذة الكبيرة
(سيدة (سانت كلير
مجرد وجود نافذة ونهر بقرب بعضهما
لا يعني تلقائياً حدوث موت عنيف
هل كنت هنا منذ ساعة؟ - أجل -
هل كان هنا أي أحد آخر؟
"لا للأسف، لقد كنت وحيداً كسحابة"
تينيسون)؟)
بل (ووردسوورث) أيها المفتش
لقد كان يقف هنا، لقد رأيته
سيدة (سانت كلير) ليس هناك دليل ليخربنا بأنه كان هنا في أي وقت
مكعبات بناء أيها المفتش
أنا أرى ذلك
زوجي سافر للمدينة هذا الصباح
...وآخر شيء قاله لي
أنه توجب عليه شراء بعض مكعبات البناء من أجل عيد ميلاد ابنتنا الصغيرة
لقد فهمت
هل اشترى أحدكم مكعبات بناء أيها السادة؟
لا بد أن أحداً ما قد تركهم
!وهذه ملابس زوجي
هل أنتِ متأكدة؟
هل تريدني أن أصفهم لك بالتفصيل بينما تقوم بتفحصهم؟
الخياط الذي يخيط عنده زوجي ملابسه إسمه "سمود" إذا أردتَ أن تتفحص العلامة
(في تلك اللحظة بدأ المفتش (برادستريت يصدق قصتي
لقد قام هو ورجاله ببحث مكثف للبناء
ووجدوا بقعة دم على حافة النافذة
فقاموا بتفتيش الماليزي والبحار و(بون) لكنهم لم يجدوا شيء
لم يستطيعوا إيجاد معطف زوجي
معطف؟
قطعة الملابس الوحيدة التي لم يُعثر عليها
حتى وقت المد المنخفض
إنه ثقيل يا سيدي
تمت زيادة وزنه بشيء ما
لقد كان هناك أربعمئة وواحد وعشرين قرشاً
ومئتين وسبعين من أنصاف القروش محشورة في كل جيبة من جيوب المعطف
ماذا تستنتج يا (واطسون)؟
(تكلم براحتك يا د.(واطسون
فقد فكرت بكل إحتمالية في الأسبوع الماضي، مهما كانت بغيضة
،القاتل لا بد أن يكون (بون) المتسول ...من غيره سيستطيع الحصول على
رقم ضخم كهذا من القروش وأنصاف القروش؟
هذا أيضاً ما توصلت إليه الشرطة
لقد قاموا باعتقال (بون) وهو حالياً "في محطة الشرطة لشارع "بو
رغم أن زوجي ما زال حياً
الآن يا سيدة (سانت كلير)، دعينا نعيد التمعن بما تدل عليه هذه الرسالة
هل لي أن أقرأها للدكتور (واطسون)؟
بكل تأكيد
شكراً لكِ
"عزيزتي، لا تخافين"
هناك خطأ كبير، وقد يأخذ" "بعض لوقت لتتم معالجته
"(إنتظري بصبر. (نيفيل"
كُتبت بقلم رصاص على أول ورقة من كتاب صغير وليس عليها دمغة المصنع
تم إرسالها في "جريفسند" من قبل رجل إصبعه الإبهام متسخ
هذا ليس خط يد زوجك
لكن الرسالة منه؟
دون أي شك. هكذا خطه دائماً عندما يكون في عجلة
من قام بختم الظرف قام بعمله على نحو سيء
وكان يمضغ التبغ
هذا تفصيل تافه بالتأكيد (يا (واطسون
لكن لا شيء بمثل أهمية التفاصيل التافهة
،(سيدة (سانت كلير لقد كان مع الرسالة مرفق
خاتم التوقيع
سيدة (سانت كلير) هل أتى زوجك من قبل على ذكر "حانة الذهب" في "أبر سواندم لين"؟
أبداً
(أظن أن الدكتور (واطسون يريد أن يسألك سؤالاً
هذا سؤال من الصعب طرحه ...يا سيدة (سانت كلير)، ولكن
هل ظهر على زوجك من قبل أي من علامات تدخين الأفيون؟
دائماً ما ظهر لي عادياً تماماً
لكنني أعترف أني لم أكن لأعرف العلامات. ماهي؟
...حسناً، فتور عام
انخفاض مستوى الطاقة، عدم القدرة على التركيز ومظهر عام من اللامبالاة
الدكتور (واطسون) أخصائي في الإدمان غير المنضبط
زوجي لم يكن مدمن أفيون
وهو ليس مدمن أفيون الآن
سيد (هولمز)، أنا أعلم أنك تظن زوجي ميتاً
وأنا أدرك تماماً أن تلك الرسالة قد تكون كُتبت يوم الإثنين
ولكنها أُرسلت اليوم
وأعرف أن الحيثيات كما تم وصفها
تقود إلى النتيجة الوحيدة أنه مات مقتولاً
لكن أدرك بنفس القدر أنه حيّ
هناك رابط قويّ من العاطفة بيننا
كنت لأعلم لو أصابه مكروه
أرجوك ساعدني أن أجده
(واطسون)، إذا كان (نيفيل سانت كلير) حياً وبحال جيدة
لماذا لا يأتي إلى المنزل ويقوم بإثبات ذلك؟
ربما لأنه ليس حي وبحال جيدة - أجل ولكن ماذا عن الرسالة؟ -
من الممكن أن تكون قد كُتبت في أي وقت
،ربما بسبب مشكلة ما من الممكن حتى أن تكون تزويراً ماهراً
وخاتم التوقيع؟
،يمكن إخراجه من اليد بسهولة خصوصاً إذا كان الضحية ميتاً
بالفعل
إذا فكرنا على أساس أن (نيفيل سانت كلير) ميّت
كيف قد لاقى حتفه؟
من الواضح أنه تم قتله
من قبل من؟
(الشرطة تظن أنه ذلك الرجل (بون
أن لا أرى أي سبب لأخالف رأي الشرطة
...باستثناء
باستثناء ماذا؟
أقلتَ أنه أعرج؟ - أجل -
ما مدى سوء عجزه؟
عنده عرجة خفيفة فحسب
إن خبرتي الطبية تخبرني أنه عندما ،يكون هناك ضعف في أحد الأطراف
فغالباً ما يتم تعويضه بقوة استثنائية في الأطراف الأخرى
لست مقتنعاً؟
،هذا الرجل هو متسول محترف إنه معروف بشكل جيد في المدينة
.وأهل المدينة يحبونه لقد رأيته مرات عديدة
عنده قدرة كبيرة بالردودالبارعة والتي يبهج بها زبائنه العديدين
يبدو أنه مسالم
لماذا إذاً قامت الشرطة باعتقاله بدلاً من البحار؟
هذا هو السؤال ذاته الذي لفتت إنتباه المفتش (برادستريت) إليه
لا لا. أنا بريء
من الواضح أن جريمة قد ارتكبت
،وبعملية استبعاد للاحتمالات لا بد أن (بون) هو القاتل
هل هذه ملابس (نيفيل سانت كلير)؟
لماذا قمت باستبعاد البحار كمشتبه به؟
لأن السيدة (سانت كلير) رأت زوجها من نافذة في الطابق العلوي
وظهر أنه وسط صراع ما
فذهبت للباب في الأسفل وواجهها البحار
...بينما كانا يتحدثان، أو لأكون أكثر دقة
بينما كان البحار ومساعده يطردون السيدة (سانت كلير) من البناء
،كان القتال يجري في الأعلى مؤدياً لما نعرف الآن أنه
(موت السيد (نيفيل سانت كلير
هدية عيد ميلاده الواحد والعشرين
،رجل شديد الحرص في عاداته ليس هناك خدوش
ماذا كان الدافع في قتل (سانت كلير)؟
ما زال علينا اكتشاف ذلك
ليس هناك أثر للأفيون
هل من الممكن أن تكون السرقة؟
لا ، محفظة (سانت كلير) كانت في جيبه، وأمواله كما هي
كيف تفسر أمر النقود في المعطف؟
لا أستطيع أن أجيب على ذلك (يا سيد (هولمز
دعني أحاول
(قام (بون) بقتل (سانت كلير ثم خلع ثيابه الخارجية
آملاً أن يستفيد منهم ومن محتوياتهم
ثم قام برفع الجثة
وحمَلها عبر الغرفة
،ثم أقحمَها عبر النافذة المفتوحة وهذا سبب الخدوش
.والدم على حافة المدفأة ...ثم يرمي بالجثة فوق النهر
حيث تبتلعها المياه الجارية
،وفي وسط هذه العملية يسمع صوت الشجار في الأسفل
(حيث تحاول السيدة (سانت كلير الدخول بالقوة
ليس عنده لحظة ليضيعها
يجب أن يتخلص من الملابس
يبدأ بالتخلص من معطف
فيدرك على الفور أنه سيطفو ولن يغرق
فماذا يفعل؟
يتجه مسرعاً عبر الغرفة إلى مخبأ سري ما
حيث كان قد جمّع ثمار تسوله
فيحشر جميع القطع المعدنية التي يمكنه أخذها
في جيوب المعطف
ويرمي به في الماء
وأفترض أنه كان ليفعل الشيء ذاته بباقي الملابس
لو لم تصل أنت ورجالك
فيخبئ بقية المابس خلف الستارة
ويأمل ألا يراهم أحد، ولم يكن أحد ليراهم بالفعل
(لو لم تكن السيدة (سانت كلير شديدة الإصرار؟
أيها المفتش، مهما كانت الحبكة التي تم تنفيذها في وكر الأفيون ذاك
لا يسعني سوى تصور أن البحار متورطاً بطريقة ما
لقد كنت على وشك أن أقوم باعتقاله ذلك اليوم
سوف أرسل بعض الرجال إلى هناك الآن
لا، أيها المفتش
من بعد إذنك، هل لي أن أقترح طريقة بديلة؟
بكل تأكيد
دعني أزور وكر الأفيون
بشكل سري، متنكراً
سوف نعرف ما يمكننا معرفته
لكن ما الذي استطعتَ معرفته؟ - لا شيء -
،الجميع، على حد ما أستطيع التيقن يبدو أنهم يقولون الحقيقة
لا أستطيع أن رابطاً عاماً بين للأحداث
هل تستطيع أن ترى رابطاً يا (واطسون)؟
لا أرى أي رابط
...لكنني أرى امرأة
والتي رغم جميع الحيثيات الموضوعية ما زالت تؤمن أن زوجها على قيد الحياة
وأنت قلت في مناسبات عديدة أن انطباع امرأة
قد يكون ذا قيمة أكبر من استنتاج مفكر تحليليّ
،لكن إذا كان ما زال حياً
أين هو؟
،ليس عندي أي فكرة لكن عندي طلب عاجل
،لقد تعدت الساعة الرابعة صباحاً هل أستطيع أن أنام؟
بالتأكيد
شكراً لك
(واطسون)
ما هو الوقت الآن؟ - الفجر -
!لقد نمت لساعتين فقط
أتساءل إذا كنت تستطيع أن تسديني معروفاً كبيراً وتحاول الإستيقاظ؟
أفترض أنك عندك سبب وجيه - هل تستطيع الركوب الآن؟ -
بالتأكيد ولكن...هل يجب أن نذهب باكراً هكذا؟
عندي نظرية بسيطة أرغب باختبارها
هل حياة أحدهم في خطر؟ - بالتأكيد لا -
هل من الممكن أن تختبر نظريتك في وقت لاحق هذا الصباح؟
سوف أراك في الأسفل بعد خمس دقائق
(هيا بنا يا (نيلسون
أنت لديك موهبة كبيرة (من الصمت يا (واطسون
وهي تجعل منك رفيق درب لا يقدر بثمن
واطسون) أنت الآن في حضرة واحد) "من أغبى الرجال في "أوروبا
(أنت تبالغ يا (هولمز
أنا أستحق أن يتم ركلي من هنا "إلى "تشارينج كروس
لماذا قمت بإيقاظي؟
(أنا أمتلك مفتاح القضية يا (واطسون هنا في هذه الحقيبة
صباح الخير أيها السادة
واطسون)، أنا أعترف أنني) كنت عمى كالخلد
لكن أن تتعلم الحكمة متأخراً أفضل من ألا تتعلمها أبداً
(هيا إلى (برادستريت
برادستريت)، أريد استدعاء) (ذلك لمتسول (بون
،(إنه في زنزانته يا سيد (هولمز بماذا يمكنني أن أخدمك؟
أنا أريد أن أقابله بشدة
على الأرجح أنه سيكون نائماً
معظم سكان العالم نائمون (الآن يا (هولمز
،(حسناً سيد (هولمز) ودكتور (واطسون تفضلا من هذا الطريق
يمكنك أن تترك حقيبتك في المكتب (يا سيد (هولمز
سوف آخذها معي
إنها تحتوي المفتاح
...إنه وضيع قذر، ومتسخ
يرفض أن يغتسل. يقول أن الإغتسال يضعف مناعة الإنسان
إنه نائم
إنه جميل، أليس كذلك؟
أيها المفتش هلا أسديتني معروفاً كبيراً وفتحت الباب بهدوء قدر استطاعتك؟
أيها السادة، دعوني أعرفكم (بالسيد (نيفيل سانت كلير
"من "لي" في مقاطعة "كنت
!يا للسماء
هذا صحيح، وما التهمة التي تلحقوتها بي؟
(تهمة اختطاف السيد (نيفيل سانت كلير
اختطاف نفسي؟
لقد كنت شرطياً لسبعة وعشرين عاماً
!هذا أفظع ما رأيت
لكن بما أنه من الواضح أنه لم تُرتكب جريمة
فأنا محبوس بشكل غير قانوني
إن قوتي كقوة عشر أشخاص" "لأن قلبي نقيّ
(آلفرد لو تينيسون)
لقد كذبتَ على زوجتك (يا سيد (سانت كلير
هل هذا نقاء؟
فليكن بعلمكم أنني كنت لأتحمل السَّجن
،وحتى الإعدام
على أن أكشف سرّي البائس لزوجتي وأولادي
أصبحوا يعرفون كل شيءالآن (يا سيد (سانت كلير
فليكن
"والدي كان معلم مدرسة في "تشسترفيلد
ولقد تلقيت تعليماً ممتازاً
لقد سافرت، وذهب إلى المسرح
وأخيراً أصبحت مراسلاً صحفياً (في صحيفة في (لندن
في أحد الأيام محرر الصحيفة أراد كتابة سلسلة من المقالات
،عن التسول في العاصمة وقد تطوعت أنا لتقديم المقالات
لذا أصبحت متسولاً؟ - أجل -
واتضح أن خبرتك كممثل كانت لاتقدر بثمن
أجل، بالضبط
لقد دهنت وجهي ليبدو مظهري مثيراً للشفقة لأقصى حد ممكن
وقمت بصناعة ندوب مخيفة
لقد لويت شفتي باستخدام قطعة لاصقة بلون الجلد
وبعدها باستخدام شعر مستعار غامق وملابس مناسبة
أخذت مكاني في أكثر الأماكن ازدحاماً في العاصمة
...ظاهرياً كبائع أعواد ثقاب، ولكن أجل في حقيقة الأمر متسولاً
وكسبت مالاً جيداً؟
أجل، في يوم واحد أخذت ستة وعشرين شلناً وأربعة قروش
،لقد كتبت مقالاتي للصحيفة وكان المحرر سعيداً بها
ولم أعيد التفكير بأمر التسول
إلى أن جاء ويوم دفعت فاتورة لأحد أصدقائي
كان هناك بلاغ مكتوب لي بقيمة خمسة وعشرين جنيهاً
...حسناً، لم يكن بيدي أي حيلة ماذا كان باستطاعتي أن أفعل؟
ثم فجأةً جائتني فكرة
طلبت عطلة أسبوعين من رب عملي
وأمضيت الوقت في المدينة أتسول
في عشرة أيام، حصلت على النقود وأصبح باستطاعتي سداد الدّين
هذا كان عندما وقعت في الفخ
كم كنت تكسب من عملك في الصحيفة حينها؟
جنيهَين في الأسبوع
أقل بكثير من التسول
أجل، خلال السنوات القليلة الماضية كنت أكسب المال
بمعدل سبعمئة جنيه في السنة على الأقل
لكن هذا دخل مادي عال - (تمهل يا (برادستريت -
(أظننا يجب أن نذكر أن السيد (سانت كلير ليس متسولاً عادياً
الناس لا تتوقع من متسول ما (أن يقتبس الكثير من (شكسبير
أو السيد (ديكنز) أو الإنجيل أو آخر الأغاني الشهيرة
متسول بمستوى راقي
حسناً، لا يحق لي أن أدعي وجود فرق كبير
،لكن كما يرى المفتش ومعه الحق
لقد كنت أكسب دخل رجل نبيل لذا واصلت العيش كرجل نبيل
"لقد اشتريت فيلا في مقاطعة "كنت وتزوجت امرأة جميلة ومحترمة
وكل صباح كنت أسافر إلى عملي في المدينة
لا بد أنك اتفقت مع البحار هذه المرة
أجل، لقد دفعت له أجاراً سخياً مقابل غرفته في الطابق العلوي
كان سري في أمان معه
لقد وقعت بين اللصوص لكني وجدت نوعاً من الشرف
كما ترى، كل صباح كنت أخرج كمتسول بائس
وكل مساء أتحول إلى رجل نبيل
إحكِ لنا عن يوم الإثنين
كنت قد انتهيت من التسول لذلك اليوم
وكنت أرتدي الثياب في غرفتي أعلى وكر الأفيون
وفجأة نظرت خارج النافذة
وقد سبب لي رعباً وذهولاً
،أن رأيت زوجتي هناك في الشارع وعينَيها مثبتتان عليّ تماماً
!(نيفيل)
هربت مسرعاً لأحاول أن أجد البحار
يجب أن لا تدعها تدخل
سوف أقول أنه لا يوجد أحدٌ في الأعلى
ربما تذهب وتحضر الشرطة
سوف أخبرهم أنه ليس هناك أحدٌ في الأعلى
السيد (بون) سوف يكون في الأعلى
السيد (بون) مستأجرٌ هنا ومن حقه أن يكون في الطابق العلوي
!(نيفيل)
حينها تحولت إلى (بون) المتسول مرة أخرى
وثم خطر لي أنه ربما يحدث تفتيش في الغرفة
وأن ملابسي قد تفضح سري
فالتقطت معطفي الذي أثقلت وزنه القطع المعدنية
التي كنت قد نقلتها للتو من حقيبتي الجلدية
التي أضع بها كل ما أكسب
،كنت سوف أرمي ببقية ملابسي ولكن في تلك اللحظة...وصلت الشرطة
أنتم تعرفون البقية
لقد وجدنا دماً على حافة المدفأة
لقد جرحت نفسي في عجلتي لأفتح النافذة
...إنه خدش بسيط ولكن "...إذا ضربتني"
يقصد ما قاله للبحار في وكر الأفيون
وهكذا تم اعتقالي بشبهة قتل نفسي
وهكذا سببت لزوجتك الكثير من الكرب
لكنني كتبت لها رسالة
هل أعطيتها للبحار ليقوم بنشرها؟ أجل
،لم يتم توصيلها لقد وصلت البارحة فقط
على الأرجح أعطاها لواحد من زبائنه البحارين
أنا لن أسامح نفسي بسب الكرب الذي سببته لزوجتي
هل يمكنني أن أذهب إليها الآن؟
يجب أن نفرض عليك شرطاً واحداً (يا سيد (سانت كلير
مهما تشاء
يجب أن لا يكون أي وجود (مستقبلي لـ(بون
أقسم لكم بأكثر الأقسام قداسة يمكن لإنسان أن يتحمله
وداعاً يا (بون) العزيز
"وسرب من الملائكة يغنون لك لترتاح"
(ويليام شيكسبير)
تـمـت الـتـرجـمـة مـن قِـبَـل مـحـمـد منار رجـب