تمـــت الترجمـــة حصــراً لصالـــح تجمـــــع أفـــــــلام العــــــــراق # علي الحمــــامي & محمــــد النعيمـــي #
مدير شركاتنا يحتاج للبقاء هنا لفترة
لقد اعرته بعض المال
عليكم الحفاظ على هدوئكم
- نبقي الامر سلمي - أيها الزنجي الأحمق
نحن هنا للحديث عن (ايزابيل)
حاولت اطلاق النار على (اليكس)
- رجاءأ - انا لست جليس اطفال.
هذا ليس جزءاً من الاتفاق
- هل (ويس) يعيش هنا؟ - انا ابنته
ابقي بعيداً ، وعيشي حياتكِ اللعينة
اعيش حياتي اللعينة؟
- بينما انت... - مهلاً
انهم يملكون (جينكوين) بالفعل
- اذا سيطروا على الشبكة العميقة... - اعلم.
نحن نود حقاً التحدث حول (كايزر) ، لكم ...
لمن قمتم ببيعه؟
(اكسس)، صديقكم ، (اليكس بيل)
- (اراكنت) ؟ - اجل
اظن انني سأتخطى ذلك
اظن ان (اراكنت) ستكون شيئا مهماً
- رائع، اقدر ذلك - اتصل بي احياناً
هيا (تو) ، الكمه
اجل ، اهزم هذا الزنجي يا (تو)
(روني) ، انت في الداخل ؟
اعلم انه مر بضعة اسابيع، لكن ...
اذا احتجت اي شيء، مهما كان ، نحن سندعمك
ربما فقط علينا اعطاءه بعض المساحة
- لكنني طبخت كل هذا الطعام - لابأس، اتركيه هنا
اذا ..
اعددت لك بعض الـ (روبا فييخا)
ربما طعمها سيء
سأتركها هنا
- هنا ، فقط ... -على عتبة بابك
اتركيها هنا حتى لا يسحقها
- حسناً ، مهما يكن - انها على الكرسي يا صاح
نحن نحبك
اجل، نحن في الجوار يارجل
ما الامر ؟
احضر (نيك)
(نيك) !
(نيكي)!
- مرحباً ، (نيك( -ماذا ؟
- ماذا؟ - اسف !
عليك ان تأتي لرؤية هذا
(كايزر) بدأ العمل على الشبكة منذ 6 ساعات
ولقد حصلوا مسبقاً على 4000 مستخدم
يا اللهي ، انه يتحرك بسرعة
يا الهي ، فك التشفير خاصتهم جنوني
- اعلم - حسنا
اذاً ، اذا لم تفعل (ستيلا) ذلك ، اذاً من سيفعل؟
يمكننا ان ندفع لاحد ما ...لا اعلم
لكن مرة اخرى، لو كان لدينا المال
لكنت استخدمته في دفع ديونك
اذاً...
ماذا لو فرضنا رسوم اشتراك؟
لا لا لا ، ستكون قبلة الموت بالنسبة لهم
مستخدمينا الـ 1200 سوف ينسحبون
- انهم يربحون - اجل
انهم على وشك السيطرة على الشبكة المظلمة
علينا ان ننتشر عالمياً
عليّ ايجاد شخص مشفّر
لينافس ما يفعله (كايزر)
(رانس) عليك ان تتحدث الى رفاقك
واريد عقد في كل قارة بحلول الاسبوع القادم
عزيزتي لن يرد احد على اتصالي
ما لم يكن لدي مال في يدي
حسناً حسناً
لدي فكرة ، دعوني اقوم بعمل شيئا ما
دعوني اجرب الحصول على المال، اعطوني بضعة ايام
- ماذا؟ - ماذا؟
فقط ثقوا بي
حسنا
(جينكوين) تمكنت من شراء الدعم
لكل مستخدم
على المنصة العالمية التكنولوجية
كيف تظن ان (اليكس بيل) وشركاءه هناك في (اكسس)
قد تمكنوا من عمل شيء كهذا في فترة قصيرة؟
- اظن ان ما نراه هنا
هو ازاحة للاولويات
اعنين انه مذهل نوعاً ما
الكل يريد استعادته في الحال
انها عملة لا احد يفهمها لحد الان
حصل (كايزر) على 5000 مستخدم
انهم يتزايدون
بينما نتحدث الان
على هذا الطاولة القذرة
- انهم يتزايدون
تبا
(كوين) عليكِ التوقف عن التفكير به بهذه الطريقة
فكري في شركة (اي بي ام) ضد (ابل)
او (ماي سبيس) ضد (فيس بوك)
انظري، اعلم انكِ مهتمة حقاً في ان تكوني الاولى
لكن ربما هذا متعلق بمن هو الافضل
حصلت على فكرة ، عن التشفير
ماذا؟ عن كيفية كتابته ؟
كيفية سرقته
كيفية ماذا؟
المشفر من (كايزر)
حسنا، تلك فكرة مريعة
هي كذلك ، لكنني احتاج مساعدتك
عزيزتي ، انظري
لدي مايكفي من المشاكل الان
ولقد وافقت على العمل معي اذا ساعدتك
اجل، لكن هذا سخيف
انها شركات تجسس
اذاً، هل ستعمل لدي ام لا ؟
اللعنة
(ايزي) ، بحقك
هل ستعمل لدي ام لا ؟
تباً، (ايزي)
نعم؟
اللعنة
لا ؟
تباً
امي ؟ امي ؟
امي ، اريد سلحفاة اخرى
(الزي) ، بعض الاحيان لا تجري الامور هكذا
- اريد سلحفاة - توقف رجاءاً
- اريد.... - اللعنة (الزي ) توقف..
مالذي يحدث ؟
- (تام) ؟
- (روني)
انا (جولز)
لدينا عدة شهود
لا احد يتحدث
الحي بأكمله متمسك
ثلاث اسابيع الان، لانك اخبرتهم
مالفارق ، (جولز)؟
بحقك (روني) ، انا لست غبياً
اذا ذهبت الى ذلك الفتى بنفسك،
اذاً لن يكون لدي خياراً
اذاً افعل ماعليك فعله (جولز)
اتعلم، في ذلك اليوم لم اكن...
لم اكن لأتولى امورك ، هل تفهمني
لكن الوقت مختلف الان
اجل
بالتأكيد
انه مستقر كفاية الان
لكننا على الهواء منذ 36 ساعة فقط
كل مستخدم جديد انضم الى الشبكة،
نلاحظ بطئ طفيف في سرعة التشفير
انه غير مؤثر في الوقت الحالي، لكن..
لكن عندما ننتقل من 14.000 مستخدم الى 14 مليون
سوف نشعر بذلك البطىء ، الكل سوف يشعر بذلك
اجل، ظننت انه يمكنني ان اتولى الامر
بواسطة التصحيح الذي كنت اكتبه
ذلك الذي استولى عليه (اليكس)
اجل
واحد من دروسي كان في الاساس كيفية ارتداء رداء رياضي
بطريقة لائقة بعد المقابلة
- كأنك كنت تفعل ذلك طوال حياتك - حسناً
انا لا امزح...كان ذلك رائعاً
كيف تصافح الايدي
اساساً هذا هو الجواب
هل هناك درس على هذا ؟
اجل ، الكثير
ارني
حسناً ، لابأس
الشيء الرئيسي ، انا...انا اود ان اعلمكِ انه..
لايوجد تثاقل هنا
- من هنا ، حسناً - حسناً
وقوة اكثر بكثير، حتى يمكنكِ من تحريك مرفقكِ
- سوف اقضي عليكِ
....اذا لم تنفذي الصفقة حالاً
الاشياء مثل هذه ، انه عن كونكِ ..
- انه عن كونك عدائية... - هل هذا نحن؟
اجل ، هذا نحن
- هل انتي موافقة على هذا ؟
هل هذا مكان اول موعد لكِ؟
هل نحن في موعدنا الاول؟
- لا اعلم - انا ارتدي ملابس الموعد الغرامي
- مهلاً، مهلاً - لا اعلم
- تمهلي، لانه ...
لانني اعتدت ان اتي الى هنا مع حبيبتي السابقة
- انه مكان راقي - انه كذلك ، مكان جميل
- انه باهض - يبدو كذلك
- اجل، مثلها في الواقع
في الحقيقة، اريد فقط البركَر المدهن و جعة ، اذاً...
انا اعرف مكاناً ، لنذهب من هنا
لنذهب
"انت مثل العلاج"
"احتاجك بشدة
واو
هذا ..هذا جيداً للغاية
في الواقع .. ابي كان يأتي بي الى هنا
امي كانت مهووسة في الصحة
ولم ترد منا ان نأكل من هذا..لكن
لكن ، كل فترة كان ابي..
يخبرها انني احتاج الى ملابس جديدة
وكنا نأتي الى هنا
حسناً ، الم تتسائل قط
لماذا كنت تعود بدون اي ملابس؟
افترض انها كانت تعلم
- انا فقط ...
اظن انها كانت سعيدة كوننا نحظى ببعض الوقت معاً
اجل، انا وابي ليس لدينا مكان مفضل
- ابداً؟ - ابداً
لا، كان دائما يراني كأنني ...
لا اعلم. لا تهتم بذلك ، انه لا شيء- - ماذا؟ ماذا؟
اصغي ، انا وابي كنا ...
لا يوجد هناك شيء يمكنك قوله
اعني ، ليس كذلك..انا فقط...
- لا اريدك ان تفكر فيه بصورة سيئة - لماذا؟
مالذي يهم؟
حسناً، لو انكم سوف تعملون معاً
لا اعتقد اننا سوف نعمل معاً
اظن ان الامر قد حُسم
(مونيكا كروز)
تلك من تريد ان تقابلها
يمكنني ان ارتب لك مقابلة
كانت بارعة في ايامها
عندما كاد ابي ان يفقد عمله في موجة التكنلوجيا تلك
- اجل، كان لديه ...
فرصة واحدة ليعيد تمويل نفسه
وظهرت (مونيكا) وسرقت الامر منه
قام بمصادمتها عدة مرات
اضمن انها لازالت تتذوق الدماء
حسناً
- ماذا؟ - ماذا؟
لم اقل اي شيء
حسناً ، لهذا اتصلت
لتكتشف من هم اعداء ابي
لابأس
لم تظن اني اعطيتك رقم هاتفي؟
"احتاجك كأنك العلاج"
"علاج"
لابأس
انا هنا ، اهدأ
افعل ما عليك فعله ، عزيزي
افعل ما يجعلك تتحسن
افعل ما علي ؟
ذلك الفتى
قتلك ابننا
انه الوقت لتصحيح الامور
انت تتضاهر انه ليس كما تخطط له ؟
لا اعرف مالذي اخطط له
لا تعرف مالذي تخطط له ؟
- متى لم تكن تعرف ؟ - منذ الان ، تام
- منذ الان - لقد قتل ابننا
لقد قتلت اشخاصاً لاتفه من هذه (روني)
لانكِ اخبرتني ذلك
مالذي يعني هذا بحق الجحيم؟
(التاونرز) العام الماضي
اطلقت النار على ثمانية اشخاص ، وخمسة فقط ماتو
قتلت خمسة اشخاص لانكِ كنتِ خائفة مما قد يفعله (جاي جاي)
فقط كما كنتِ في رأسي تحاولين السيطرة على الحي
- وتُصبحي الملكة في الحي - لاتفعل هذا (روني)
- (تام)... - لاتفعل ذلك ، لا تذهب الى هناك
ارى سبب قبولك لذلك
عندما تنظر اليكِ صديقاتكِ
كأنكِ مثيرة
لان رجلكِ موجود هنا
لان ولدك هو الامير هنا
لاننا من نسل الملوك هنا
لكن لا شيء من هذا الهراء يهم اليس كذلك؟ (تام)؟
لان ابننا ميت
كان بأمكاننا اخراجه من هنا (تام)
لكنه (ميت)
مالذي تقوله ، (روني)؟
انه خطأي ؟
حسناً ، سيأخذ دقيقة فقط للرفع
عليكم ان تبقوه مشغولاً
ياللهي ، ظننت انه انني سأكون بخير
حسناً حسناً ، لابأس
اسرع
حسناً
لاتفسد الامر
تفضلي الباقي
- صباح الخير - مرحباً، صباح الخير
- كيف حالكِ؟ - كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً ، لدي طلب من نوع ما
- اربعة اكواب كابتشينو مع نصف قهوة - بالطبع، كابتشينو...
- كوبين شاي من نوع (ايرل غراي) - حسناً
مخفوق (ايرل غراي) واخر مشروب الكاركاديه
حسناً ، تم
المبلغ 28.25 دولار
حسناً
- سأبدأ بتحضير المشروبات - حسناً ، عظيم . شكرا لكِ
- هل انتهت هذه؟ - اجل
جيد
- اجل ، ها هي مشروباتك - شكراً جزيلاً لكِ
ها انت ذا
و....المال
وجدت المال
-هل تريد الباقي ؟ - لا ، انا بخير
يا اللهي
مرحبا
تباً
اجل
يا الهي
قال ان الرفع انتهى
لم يكن لهذه السرعة قط
أمل انكِ عطشانة بالفعل
ثمانية مشروبات؟
واحد منهم مشروب كاركاديه
رائع
- صباح الخير - مرحباً
شرابك المعتاد ، صحيح ؟
- اجل - حسناً
لنرى، ذلك سيكون 3 دولارات
- (جينكوين) اليس كذلك ؟ - تعلمين ذلك
- بوركت (روني) - اجل (توك)
هل انت بخير ؟
ماذا يفعلون؟
هل انت بخير؟
انا على قيد الحياة
هل هو وقت العمل ؟
احضروه
سأتكفل بالباقي
- مالذي يحدث ؟ - هناك مشكلة في الشبكة
- عذراً - سجلات العقد تخدع التطبيق
كأنها لا يمكنها المرور من خلال جدار الحماية خاصتها
- انه فايروس - اجل
يتم تشخصيه الان
- من اين اتى؟ - من يدري
- نيكو ؟ - اجل
ماهذا ؟ كيف تفعل هذا الامر؟
لا شيء ، فقط تم سحبي الى نظام الـ (دوس) ** اول نظام تشغيل تابع الى شركة مايكروسوفت **
-مالامر ؟ - يا اللهي
يارجل
-(اليكس بيل كايزر) -اجل
يبدو مشابها لـ (اراكنت)
حسناً ، لن اتظاهر
(اراكنت) مشابه للغاية
على كل حال، (كايزر) انهم يفهمون الامر بشكل خاطئ
(اليكس بيل) يفهم الامر بطريقة خاطئة
(مونيكا) ، ابتسامة (اليكس) هي سبب في ان
(كايزر) سيكون لاشيئ ، مجرد عميل فيدرالي
كل هؤلاء المستخدمين الذين يدخلون
انهم يتوقون الى ملاذ رقمي أمن
وهذا مجاني تماماً
هذا ديموقراطي تماماً
(اكسس) هو تكتل كبير
لن يدوم طويلاً قبل ان يكون مستخدمي (كايزر)
are being marketed to by other corporations.
هذه امريكا ، ايها الصغير
هذه كيفية سير الامور
بالطبع
و عندما اخترع الانترنت
لم يأخذ (دون كوم) طويلاً
والذي هو تجاري
ليصبح نطاق دومين ساحق
لانه اجل ، انتِ محقة
هذه امريكا
لكنه ليس عام 1999
هذه الحدود الجديدة
ونحن نعيش في عصر ما بعد الحقيقة
والمستخدمين ، خاصة الصغار منهم
لا يثقون بأحد
لا في الحكومة ولا في الاعلام وخصوصاً لايثقون في الشركات
اقول لكِ ذلك
(اراكنت) ذلك هو مستقبل الانترنت
انه النعيم الرقمي الذي يتوقى له الجيل الجديد
لنقل انني مهتمة ، كم عدد المستثمرين الموجودين الان؟
ماهو النصيب الذي يمكنني ان احصل عليه؟
حسناً ، اعني ، ذلك يعتمد نوعاً ما
هناك الكثير من الفرص
لكني لا ... لا احب ان اضع
القليل من الاستثمار
في بحيرة من السمك
للحظة (ويس شاندلر)
حاليا يحاول شراء السلة بأكملها
لا اعلم
لا زلت اضع عيني على شيء افضل
(ويس) دخل في الامر
حسناً ، ليس بعد
كما قلت
اتطلع لشيء افضل
مرحباً
انت تملك 2000 مستخدم نشط فقط من خلال كلمة من الفم
صحيح
وتستطيع معرفة بماذا يستخدمون الناس الشبكة ؟ لحد الان؟
- مخدرات ، اسلحة ، امور اخرى - لحد الان
اعني ، بحق الجحيم
(البتكوين) لم تكن لتصبح عملة لو لا (طريق الحرير)
- لا - والانترنت لم يكن ليُخترع
اذا لم نكن في حرب مع شخص ما
تريد تحضير بعض العجة ، عليك ان تكسر بعض البيض
كيف طعم اللحم المشوي ؟
لذيذ ، كيف طعم الجمبري؟
(مونيكا كروز) ذلك كان جميلاً
ذلك كان جميلا
- مهلاً - واو
تطلب الامر صفحة من كتابي
فعلت بالتأكيد
بالحديث عن هذا
ربما عليك تصفح هذا
ماهذا بحق الجحيم؟
انه عرض من (مونيكا)
على ما اعتقد
لا اعلم ، اعتقد ان هذا سيكون سهلاً ؟
انك ستجعلني نوعا ما انتظر؟
واشعر اني صغير، واعود زاحفاً لك
حتى يمكنك تصغير قيمتي؟
رائعة
انت لا تريد افساد هذا ، ايها الصغير
ان تفتح تحقيقاً مع الفيدراليين
ذلك سيجعل التمويل ... مخادع
لا اعتقد ان علي التفكير في ذلك بعد الان
انها غير جدية
ربما هذا قدر كرهها لك
هل تمانع ؟
جيد جداً
اجل؟
لدي قصة طريقة عن (ايزابيل مورالس)
مالذي يؤخرهم طويلاً؟
اجلسي في الامام
لقد فشلتِ حقاً هذه المرة ، صحيح ؟
انت تعرف قصة العقرب والضفدع ؟
- ماذا ؟ - حكاية العقرب
الذي يريد عبور النهر
هناك عقرب يريد عبور النهر،
وقد رأى ضفدع
لذا سأله اذا كان بأمكانه عبور النهر
بالركوب على ظهر الضفدع
قال الضفدع "مستحيل ، انت عقرب"
سوف تلدغني
اجاب العقرب "لم علي فعل ذلك"؟
اذا لدغتك ، سوف يغرق كلانا
- هل انتي معي ؟ - اجل
اذاً ، على اي حال قال الضفدع موافق
اظن انك على حق
ترك العقرب يصعد على ظهره
لكن بينما هم يعبرون النهر
فجأة شعر الضفدع
بثقب حاد في عموده الفقري
وقد علم ما حدث
ومع نفسه الاخير ، نظر الى العقرب
وقال " لم قد تفعل ذلك" ؟
الان سنغرق كلانا
و تجاهله العقرب ببساطة
وقال...
لانني عقرب
اذاً من منا هذا ؟
ارفعوا ايديكم
تستطيع الذهاب الان
(فيل)
اجل
تستطيع الذهاب
طبعاً
من هنا.
انتِ عاهرة مجنونة (ايزي)
اصلحي هذا
اصلح ماذا ؟
ما فعلتي، اصلحيه
ذلك صحيح
لقد دخلنا
اللعنة
لقد عبثت معكم بشكل جيد يا رفاق
لا تعبثي معي
هل تفهمين؟
- ابتعد
هل (ايلس) في المدرسة؟
اجل
لقد اوصلتها للتو
تعالي الى الداخل
اذاً
هذا ما نفعله
مالذي تريدين مني ان افعله ؟ (تام)
تمهلي، تمهلي
انتِ من طلب مني فعل ذلك (تام)
لا اريد ان اكون هنا
لكنكِ لازلتِ تريدين مني ان فعل ذلك ، صحيح ؟
تريدين مني ان فعل ذلك ، صحيح (تام)؟
(تام) انظري اليه
(تام)!
(تام) انظري اليه
(تام) انظري اليه فقط ، ارجوكِ انظري اليه
- عزيزتي ، انظري اليه
- لقد قتل ابننا
(توي) لم يعد هنا بسببه
اذاً ، عزيزتي ، اخبريني
مالذي يجعلكِ تشعرين بخير
اخبريني الان
- مالذي تريدين مني فعله؟
(روني) ، ارجوك ارجوك
اذاً تريدينني ان اطلق سراحه
لانني سأفك رباطه الان، سأتركه يذهب
هل هذا ما تريدينه (تام) ؟
لا؟
تريدينه ان يبقى ؟
عزيزتي
تريدينني ان اخذ اتخلص من هذا الالم
- ارجوك - تريدينني ان اتخلص من هذا الشعور
(تام)...
اريد منكِ ان تنظري في عيني الان
اريد منكِ ان تنظري في عيني وتخبرينني بصراحة
اذا كان هذا ماتريدينه....
هل تريدين مني قتل هذا الصبي ؟
فقط قوليها
اقتله
ماذا ؟
- اقتله
افعلها
انتِ مزدوجة في الرأي
انتِ مكسورة من الداخل
سمعت (جولز) اتى الى هنا
قال اذا انا قتلت هذا الفتى
فأنني سأقضي الـ 20 عام من حياتي في السجن
هل هذا ما تريديه؟
هل هذا ما تريديه لـ (ايلس) ، لجميعنا
لا ، لم افكر ....
لا، (تام)
انتِ لم تفكري
انتِ توقعتِ فقط
تتوقعي، تتوقعي ما يفعله (روني)
مثل اي شخص اخر في الحي
تتوقعين ان يفعل (روني) مايفعله
حسناً ، لقد اكتفيت من فعل هذا
تريدين قتله ، اقتليه
ان الامر لكِ
تريدين فك قيده ، فكي قيده
انتِ من يقرر
انه خياركِ
(روني)!
اقتله
اين هي؟
مالذي ستفعلينه معها ؟
انها فقط تصلح ما افسدته
هذا كل مافي الامر
وبعد ذلك ؟
بحق المسيح ، لايمكنكِ فعل ذلك
افعل ماذا؟
اعتقد انك غير عقلاني نوعا ما الان (اليكس)
حسناً ، انا... انا سأخرج من هنا
انا لست هنا
- انت لست هنا ؟ - هنا ، هنا
في (اكسس) ، انا لست هنا
موافقة ، مهما كنتِ ستفعليه ، انا لست هنا
لم اكن هنا
حسناً
سأنهي عملي في الشبكة في (غرين ووتش)
لقد فعلناها
- هل اختبرته؟ - اجل
(جريفين) قام بمئات الاعدادات الشبكية المختلفة
جميعها نجحت
ليس هناك اي فايروس متبقي في النظام
- كل شيء سليم؟ - اجل
- اخبر الجميع بالعودة الى عملهم (نيكو) - يبدو جيداً ، مع السلامة
شكراً لك (ايزابيل)
لقد انتهينا هنا