حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق ترجمة: سجاد المسعودي
كل شيء الان يعتمد على نجاح (غايزر)
(اولغ) سوف يبقى معي
اعد اني لن افعل اي شيء
لقد افسدت كل شيء
لقد استطعت شم رائحتك من القارب اللعين
انخفض ...انخفض ....انخفض
لقد ارسل زوجته وابنته
وانا .. ماذا افعل يا (ستيلا) ؟
في وسط هذه المشكلة المعقدة
هذا ما وضعتكِ انا فيه ! لم يكن عليك التواجد هنا
لقد استطعنا ان نقوض قاعدة المستخدمين الخاصة ب(غايزر) لكن .....
انا اعني ., هم , لقد قاموا بالتعرض علينا كثيرا
باحة المدرسة !
لقد قاموا ببيع مستخدمي بياناتهم للمزايد الذي يدفع اكثر
انهم يحتاجون لاعادة انفسهم
سوف نأخذ كل مستخدميهم
انه ابتزاز
سوف يرحلون مستخدميهم
الى شبكتنا خلال اسبوع
اووه
حسنا حسنا , افعليها مجددا يا ملكتي الصغيرة
اشربي
احسنتِ
حسنا , والان عودي الى ارقام (غايزر)
انها ليست جيدة جدا
انا افكر انه ربما علينا ان نشرب فقط
بدلا من مجرد الشماتة
هذه ليست اللعبة
اخرسي , ايتها العاهرة
هممم
حسنا , الان علينا فقط ان نبدل ذهابا وايابا
¬- عودي الى ارقامنا - حسنا
ايتها الملكة ؟
ها ترين هذا ؟
آآآه ... نعم
هلا نشرب ؟
اشربي
مرحى !
كيف تشعر ؟
سأعيش ... لا تقلق
نعم , بالطبع
نعم ؟
رجلي تحقق من كل الشركات التي يمتلكها
عمليات , استثمارات , اي شيء بالقرب من الماء اليس كذلك ؟
هيا اذا
حسنا
الحصان الجامح
انه يملكه منذ عام 1997
على هذه الجزيرة ؟ انه يملكه-
انا اعني , ياللمسيح .. انظروا الى حالكم جميعا
التواضع .... انه جيش صغير من الحالمين
انا احييكم لانكم في خلال اربعة اشهر قليلة
تمكنتم من ازاحة عملاق التكنولوجيا
شركة (غولياث) .......... وقد استطعتم طرق باب السوق بقوة
بينما اعلم اننا نبدو افضل بكثير من (اليكس بيل)
لم هذا الضحك ؟
اووه
لم هذا الضحك ؟
انا امزح
وبينما اصدقائنا يمولون (غايزر)
بواسطة حليفنا وكل شركاؤه
ويكفي ان نقول ...
لقد قضينا عليهم !
مرحى !!
وبالطبع لقد عملتم جيدا وقد اعطاكم الرب موهبة
لقد ضحيتم اكثر من أي شخص آخر على الاطلاق
اذاً
هنا هم الاشخاص الذين يهمونا
بالمناسبة , جميعكم سيتم تقديمكم
لتناول وجبة العشاء هذه الليلة
وسوف لن نأخذ (جين كوين)
حسناً , اجلبوا كؤوسكم سويةً
فليأتي الشلال هنا
ها نحن ذا , ها نحن ذا
كما في الايام الخوالي
حسنا , اريد ان اقول شيئا مع ذلك
شيء ما لأخوتي الزنوج
اسمحوا لي بالاحتفال هيا , هيا !
كان لدينا بعض الاختلافات , صحيح ؟
لكننا هنا الان
في السراء والضراء
انتم ايها الزنوج تخليتم عني عندما سقطت
تركتموني في القذارة
ولقد كنت ساقطا بقوة !
اتحدث لكم بصراحة
لقد خسرت ابني !
لقد قالوا لي ان ذلك هو الثمن لمن يعيش في الشارع
لقد قلت لهم اني لن ادفع الثمن مجددا
هل تفهموني ؟
سوف نغير واقع الشوارع من اجل اطفالكم , ايها الولد
نعم ! ... من اجل اطفالكم !
من اجل اطفال (توي) !
(توي ) !
- (توي) ! - (توي)!
(اليدين على الفم ....وتضغط على الشفاه)
(والاسلحة التي اٌشهرت ...لا يمكن ان تتعايش)
هل ترين حلبة الرقص ؟
هممم
انها تبدو جيدة ... اليس كذلك ؟
هممم ..........
اليس كذلك ؟
- توقفي - هيا .. هيا
- ماذا - (ستيلا)
(ايزي) ؟
هيا هيا , انظري الي
فقط هذه الليلة , أيمكنكِ فقط ان .....
- ارجوكِ - هيا
هذه فتاتي
(تمهلوا ....تمهلوا....تمهلوا)
(تمهلوا....تمهلوا.....تمهلوا )
هذا الزنجي
لن ندفع لأي شخص !
لقد اخذ ذلك المال واشترى خنزيرا
واتذكرهم بأحذية مصنوعة من جلد التمساح
اوووه
اووه يا الهي , احذيتهم
الان ولاحقا نحن التماسيح
- خذ هذا الى هناك - انا لن اخذ .....
الان ولاحقا نحن التماسيح !
ايها التماسيح .. اراكم لاحقا !
تعال هنا
- هل تريدين بعضا من هذا ؟ - كلا
حسنا اذا...
تستطيع التحدث الي , صحيح ؟
اتحدث اليكِ ؟ ما الذي تقصدينه بالتحدث اليكِ ايتها الفتاة ؟
انا اعلم انك قد تأذيت
انا اعلم
ولقد تأذيت لوحدك
لا احد .........
ولا يجدر بأي احد ان يفعل ذلك
اسمع
دعني اساعدك خارجاً
انتظري , انتظري , انتظري
انتظري , انتظري , انتظري لا , انتظري
انتظري , على مهلكِ , على مهلكِ
توقفي , توقفي , توقفي
صدقاَ
لا استطيع ان افعل ذلك فقط اجلسي قليلا
انا ....
انتِ رائعة وجامحة كالجحيم
أي زنجي سيكون محظوظا بالحصول عليكِ
لكن انا لدي فتاة
وهي انسانة طيبة
لا انه , لا بأس
- انا اسفة - لا , لا بأس
حفلة جميلة
بالطبع هي كذلك
نل قسطا من النوم , حسنا ؟
اذاَ ....انا ...
انا اريد ...اريد ان تتوقفا انتِ و (نيك) بمواعدة بعضكما
ما الذي يخيفك الى هذه الدرجة ؟
فقط ابحث عن مجموعتي
هل أنتِ متأكد ؟
ليس لأنك خائف من ان تخسرني ؟
حسنا .......
مرحبا (تام) ؟
نعم , (روني) , أكل شيء على ما يرام ؟
(روني) ؟
انا اكافح
(روني) , ما الذي يجري؟
اريد ان آتي لرؤيتكِ
احبكِ يا حبيبتي
احبك ايضا
ابقي معي , حبيبتي
ابقي معي
مرحبا
- مرحبا - تعالي هنا
- اريد ان اريك شيء ما - ربما يكسرها , لكن
- انتِ بخير ؟ - نعم
- اريد ان اريكِ - اووه , قدمي
معذرةً
- تفقدي هذا - ما هذا ؟
حسنا , لقد فكرت بأنني اذا بقيت في (ميامي) , بعدها ربما
انتِ تعلمين , ربما نستطيع فعلها سويةَ
نعم
انا اعني ,انا اعلم اننا انتظرنا طويلا
لكن , نبقى هكذا
انا اعني , اعتقد ان الامر رائعا
- صحيح ؟ - نعم
متأكدة ؟
- ربما , نعم - نعم
ربما , بالتأكيد , نعم
- دعيني ارى , اريني المزيد - طبعا
- مرحبا (اوليغ)
- اهلا وسهلا
- كيف حال المور هنا ؟ هل تسري بشكلٍ جيد ؟
- نعم , نعم , كل شيء جيد
- لقد احببت المكان هنا دائما
- اتمنى ان الامور ستذهب الى النهاية
- استطيع ان اتقاعد
- واعيش هنا
- هل عالجك قريبي جيدا ؟
- نعم , نعم
- عار على (غابريل) و (ميشا)
- انه وضع مزري
- اعدها ثانية
- الاغنية ... اعد تشغيلها مرة اخرى
- - (ابي ولد كبير )
(كل شيء تراه ...انه مزعج)
(اخبرك انك مضحك ....كيف تلعب بي حياتي )
(لا تستطيع ان تقول لي ....ماذا تقول الان ) ؟
(هل تخبرني بأنك) .........
(ويس)
لا ... انا اعلم من تكون
بالتأكيد نستطيع فعل ذلك
اعرف مكانا هادئا
ابي !
اهلا , اهلا , اهلا
اووه , ابتي !
اووه حبيبتي
لقد اشتقت لكِ كثيرا هل اشتقتِ الي ؟
نعم
مرحبا (روز)
والدكِ قد عاد
على الاقل وجدت شخصا اشرب معه الان
انا اسفة حبيبي ,تلك كانت مزحة غبية
لااا , انكِ جيدة
سوف نحافظ على تماسكنا سوية
لقد اقلعت ايضا
انا اسف جدا , (تام)
كل ذلك الكلام الفارغ الذي قلته لكِ
وضعتكِ في ذلك الموقف
لم يكن علي وضعكِ في ذلك الموقف ابدا
نحن على ما يرام
هل نحن كذلك ؟
نحن .....
علينا ان نتوقف عن لوم بعضنا البعض
وعلينا ان نتوقف عن لوم انفسنا
لقد خسرناه ... !
لان هذه هي الحياة
ولم يكن مهما لو انه كان يستمع اليك
او لم يستمع اليك او استمع الي
او لم يستمع لاي احد
ونحن الان
كان علينا ان نربيه
ونحن الان نربي غيره ... هذه ........
هذه هي الحياة
ولا اعتقد انك تستطيع تغيير ذلك
ليس انت , لا احد , فقط ......
انها الحياة وحسب
لكني استطيع تغيير ذلك ... من اجلنا
هل هذا صحيح
سأفعل ذلك
- انتظرني هنا
(ويس) ؟
- (فيرا) ؟ - تشرفت
- هل تريدين مشروبا ؟ - بالطبع
نسمي ذلك المشروب ...... (تشيتشايتو)
انه من (بورتو ريكو ) ... اليس كذلك ؟
الصيادون يحبون هذا الامر لانه ....
حسنا ,انهم يحبون العبث بها
بصحتك
لذيذ ..
انه جيد ... اليس كذلك ؟
- بالتأكيد - كأس آخر ؟
هممم..
هل لديهم شراب من نوع (بونت نور) ؟
سيدي ؟
لديهم بيرة
- حسنا - (كارليتو) !
سآخذ واحدة من تلك
شكرا
حسنا , اذا
ماذا كانت خطتكِ ؟ هل كانت خطتكِ هي هذا الاجتماع ؟
انت وفريقك قمتم بمهمة مذهلة
اولاد اذكياء
نعم
حسنا , ونحن مستعدون للاعتراف
بأنه لا توجد غرف كافية في المكان
لكل من (غايزر) و (اراكنت)
على الارجح انتِ محقة
نفس الشي ينطبق على ........
العملات التنافسية
انتِ تريدينا ان نقبل ب (جين كوين) ؟
ما الذي سنحصل عليه مقابل ذلك ؟
انا افترض انه من الصعب ان تدير الاقتصاد
بينما معظم العملة السائدة لا قيمة لها
اووه , لا , لا نحن بارعون مع (بت كوين)
وجميع انواع العملات الاخرى....
العديد من العملات في البحر
ربما انت محق الان لكن من الواضح ان (جين كوين) هي المسيطرة
(فيرا), لم لا تقولين فقط ما الذي جئت لقوله ؟
ضعي ال (جين كوين) على الانترنت
وانتِ , توقفي عن محاولة قتل اولادي
الم يكن هذا ما جئتِ لتقولينه ؟
على اي حال , انا .... انا سوف اسألهم
لأرى ما الذي يفكرون به
- كلا , تبا , كلا - كلا , انا اعلم , لكن (ايزي).....
هل تعلم ماذا يكونون هؤلاء الاشخاص ؟
انه ليس بخصوص كيف يكونون , انه .........
ما الذي فعلوه , ما الذي اخذوه مني ؟
نعم , نعم , لكن ينبغي علينا ان نبقى نتكلم حول الامر
ونحن ,, سوف نساعدهم ؟
سنساعدهم ونجعلهم يربحون الاموال ؟
بمقابل عدم قتلك ؟
- انها صفقة جيدة نوعا ما - اخرسي !
كيف لساقطة مثلكِ ان تمتلك فما بهذا الحجم ؟
مهلا , بحق المسيح !
اسمعني, هل يمكن لثلاثة منا ان نتكلم جانبا لدقيقة ؟
كلا , لا يوجد شيء اسمه ثلاثة منكم بعد الان
هناك خمسة منا الان
لنأخذ الامر بالتصويت
- نصوت يوم الغد ؟ - الليلة
سنصوت الليلة في الساعة العاشرة مساءا
حسنا
- ما هذا ؟
- هذا هو مسار رحلتك
- اعود ل (موسكو) ؟
- اجلس ايها الولد الصغير , اجلس
- رجاءا اجلس
- أكانت هذه فكرتكِ ؟
- (بودين)
لقد اعتدت على ان اكون مثلك
- واثق بنفسي , غاضب , اردت ان اثبت نفسي
- والدك وانا ...
- كلانا هنا
- ماذا لدينا مع (جين كوين) ؟
- بدعم من التكتلات الكبرى
- الناس المهمين يعتمدون على نجاحنا
- اريد من (اراكنت) ان تتحقق من صحة ودقة الامر , عموما نحن لسنا في الاخير
- انا قريب جدا من اصلاحها
- انا اعلم اين هم
- لدي رجال جيدون
- نحن نقترح عقد هدنة
- ماذا ؟
- هدنة !
- (بودين) , (بودين) , ايها الولد الصغير
- انت مسؤول هنا
- العائلة تريدك في المنزل
لا استطيع ان اصدق اننا سنجري هذا النقاش حتى
انا اعني , هؤلاء هم من مزقونا
لقد قتلوا اختي
انا اعلم , اعتقد ان هذا ما يجعلنا نضعه في عين الاعتبار
لقد دفعوني للسقوط يا (نيك)
نعم , لأنكِ عبثتِ معهم
لقد حذرناكِ الّا تفعلي
حسنا , اذا نت الان بجانبهم ؟
لا , على الاطلاق على الاطلاق
اذا , ما هذا الذي تقوله ؟
- شباب , هل تتكلمون بجد ؟ - اسمعي ... اسمعي
لقد تكلمنا حول الامر منذ شهور
وافقنا ان نحاول ونصبح اقوى بكثير على ان نسقط
والان نحن اقوياء , نحن نربح
وهذا هو ما يجعلنا احياء الان
لقد تشاركنا مع (جين كوين)
جعلناها تعتمد علينا كليا
ولا يستطيعون ايذاءنا بعد الان
هل تتفق مع هذا يا (روني) ؟ انك لم تقل شيئا ابدا
اريد فقط ان ينتهي كل هذا
ماذا ؟
اننا نفعل الامر الصائب يا (ليزي)
لم يكن ليحدث هذا فقط لو انك فعلت ما طلبته منك
لماذا ؟ ما الذي تريدين مني فعله يا (ليزي) ؟
- اذهب وابصق - على جنازة (ديل) .........
حسنا , افعلي ذلك
لقد سألتني ما الذي اريده وقد قلت لك
ولم تستطع فعل ذلك والان نحن هنا
كيف تريديني ان افعل ذلك ؟
اخبريني ما الذي يدور في عقلكِ ؟
عندما طلبتِ مني ان اقتل بأهمال فقط
اردتِ مني ببساطة ان اذهب لكل بيت من بيوتهم ... فقط
مرحبا ؟!
ان اقتلهم امام اطفالهم ؟
او ربما علي ان انتظر في السيارة
انتظرهم ليركبوا بها
وافجرهم
قبل ان يروني
اضع ذلك الحبل فوق اعناقهم ,, واضغط
حتى قبل ان يذهبوا في طريقهم
استطيع ان اقول لك يا (نيك)
هناك نافذة صغيرة فيما بينهم ليومئوا لبعضهم
وقبل ان تتوقف قلوبهم
وهذا هو الجزء الاجمل
لانهم سيشعرون بطعم الموت
فقط لثانية
وعندما يستيقظون...
هناك سيرتاحون
لان الموت كان واضحا على وجوههم
وسوف يتذوقون طعم المرارة
انهم ناجون
هناك تبدأ المتعة الخاصة بي
عندما اخرج سوطي
ولن تكون تلك اللحظة طويلة لهم سيريدون انهائها فقط
عندما امتلكوا الفرصة
وعندما انظف نفسي من قذارتهم
وفتياني يحصلون على اجسادهم
سأعود الى بيتي لأتناول العشاء مع عائلتي
وسأحدق في الناس الذين احبهم بنفس العينين
التي حدقت بها في احشاء هؤلاء القوم
وكأنني حفرت بطنه
واقدم لعائلتي البطاطس المهروسة على العشاء
بنفس اليدين التي قطعت بها ذلك الشخص
ثم اقبل عائلتي قائلا لهم تصبحون على خير
وبعدها انام على فراشي مفكرا بعائلته
افكر بوالديه
افكر باليوم الذي ولد فيه
وكل يومٍ بعده
قبلته الاولى , وظيفته الاولى
الرحلات التي ذهب بها , الاشخاص الذين كون معهم صداقات
لأنه ليس مهما اين اخطأ ذلك الزنجي
انه بشر ,مهما جرى ... هذه هي الحياة
وهذا ما تحدث به للرب !
انام في فراشي واصلي !
اتوسل اليه ليغفر لي , اتوسل اليه !
على الرغم من فوات الاوان
انها تبدو متأخرة كثيرا , لكن مع ذلك انا اصلي
انا اصلي حتى شروق الشمس يا (ليزي)
ذلك يبدو مضحكا ؟
لأنني سأقول لكِ امرا , ايتها الفتاة الصغيرة
انا لا اشعر باختلافٍ كبير عندما اسدد اللكمات
فكري بذلك
هلّا مشينا
- حقا ؟ - نعم 100%
بعد كل شيء , بعد كل هذا النجاح
انت تفكر حقا بانها ...
انتِ لا تعرفينها , انتِ لا تعرفينها
حسنا , لكن , ان اعني ...
معها او بدونها
نحن لن نعمل في الخفاء بعد الان
نحن سوف نذهب الى العامة ونلفت انتباه
البعض من افضل المبرمجين في العالم
انا اعلم
انظر , انا اعلم ان هذا صعب , حسنا ؟
انا اعلم انها صديقتك
لكن ماذا عنك ؟
انسى امرها لثانية , ما هو الافضل بالنسبة لك ؟
بالنسبة ل (رونالد) , لي ...لك ولي ؟
شراكة (جين كوين) على الارجح
صحيح
اسمع ....
كيفما يكون قرارك , انا اساندك
سأتبعك , حسنا ؟
- لقد عدنا لزيارة
- (سيرتا جيليوس) يا رجل
- هذه الفتاة الامريكية ممتعة , لكن ....
انهم لا يتوخون الحذر في الطريقة التي تفعلها بناتهم بها , انت تعلم
- عد بالسيارة
- ماذا ؟
- عد بالسيارة حالا !
- رحلتك ستقلع خلال ساعتين
- لقد قال عمك ......
- انه لا يعرف كيف يتصرف !
- انه لم يعلم لحد الان كيف تسير الامور هنا
- كيف انه من المهم ان تكون خائفا
- ساقطات يضحكن في وجوهنا
- لقد حان الوقت الذي سنخرسه فيه
انا لست كبيرا جدا على الحفلات لذا فلنحصل عليها
سنستخدم ال (جين كوين) كعملة ل(اراك نيت)
(ليزي) اسمعي انا ......
انا لا استطيع حتى ان اشعر
بالالم الذي سببه هؤلاء القوم لكِ
لكن اعتقد انه الشيء الافضل
ليجعلنا جميعنا في امان وانه بالتأكيد الافضل بالنسبة للمجموعة
هذا هو , اربعة مقابل واحد
سأخبر الاشخاص في الحلف ليعلموا
هل استطيع ان ...
اسمع , انا اعلم انك ...
انك رقيق يا (نيك)
انك رقيق وحساس وتريد بشدة الا تكون كذلك
انه لأمر محزن
- انا احاول المساعدة فقط - هكذا هجرتك حبيبتك
وهكذا تركك والدك
وهكذا سوف يتركك (ويس) كذلك
انها مسألة وقت فقط قبل ان يجعلك تترك العمل
اسمع , لقد فهمت ذلك
الطريقة التي تفكر بها في مساعدة هؤلاء الاشخاص المتحالفين معنا
تجعلك تعاني
انا افهم ذلك
لكن ....
انتِ اذكى من ذلك
هذه الصداقة من الممكن ان تغير كل شيء
يمكننا ان نعيش حياتنا فقط , لكن .......
انا اعتقد انكِ خائفة من ان تجعلي نفسكِ سعيدة
وهذا ......
ربما الامور التعيسة التي افكر بها , لذا ......
حصلت لك على 100 دولار
قل الان
- انا ؟ - 100 دولار
100 دولار انه .....
نعم , طبعا , سألعب
100 دولار ,سأدخل ثلاث كرات مرة واحدة
- هل ستلعب ؟ - نعم أكيد
- 100 دولار - انا سألعب
حسنا , جيد , شاهد وتعلم
- اووه - تبا
ماذا ؟
حسنا , ضربة وادخل كرتين او لا شيء
- سأتخلص من كل هذه الكرات - لا !
قبل حتى ان تأتي بضربة
- لا - لا
هيا , هيا , هيا
لا مستحيل
مرحبا , (رونالد)
هل تريد سيجارة ؟
كلا , انا بخير , انا سوف اغادر من هنا
اووه
هل اتصلت ب (راؤول) ؟
نعم , نعم , انه في الاسفل ينتظرني
اسمع, يا رجل , انت وانا لم نحصل على فرصة لنرتبط اكثر
سأكون هنا , يا اخي
حسنا , علينا ان نفعل شيء ما بخصوص ذلك
هل تحب السمك ؟
لا يا رجل
لست مضطرا لفعل كل ذلك , يا اخي
لقد انتهيت هنا
سوف ابحث عن صفقة
- ماذا ؟ - ماذا ؟
- لقد بدأنا للتو - نعم
نحن دعونا (فيرا) لعقد هدنة
انك لا تحتاجني بعد الان
يا رجل, هذه مجموعتك ايضا
انها ستكون مختلفة جدا
نعم , انه لأمر جيد
انتم يا شباب اصبحتم كشركة شرعية الان
انت لا تحتاج الغبي الهاييتي بعد الان
- لا , انهم لا يقولون ذلك - ثق بي
هناك شيء ما علي فعله
حسنا ؟
وانا احتاج ذلك المال قريبا , ايضا
اذا , ابقوا مع بعضكم
اكتشفوا ماذا سيكون ثمن التخلص مني
وسوف اراكم قريبا , اليس كذلك ؟
تمتعوا بليلة هانئة
انا لا اعلم
اسمع, انا اعلم انك تستحق الافضل من ذلك
الذي حصلت عليه هنا , انا اعلم ذلك
لكن ...عليك ان تعترف.
الوضع هنا فريد من نوعه
اسمع ,انا افهم , انا افهم حسنا ؟
لكنك لا تحتاجني
انا اختلف معك تماما
هل انت متأكد انك تريد فعل ذلك ؟
ماذا ؟
هل انت بخير ؟
اذهبي الى الحمام ! اذهبي الى الحمام !
اووه يا الهي , اووه يا الهي
(نيك) هل اصبت ؟
لا , لقد اصيب (رونالد)
(نيك) !
(روني) ! (روني) ! اووه يا الهي (رووني) !
لا ! لا ! لا ! ,(روني) ؟
لا ,(روني) , توقف , توقف !
توقف , توقف , توقف لا !
لا
(ستيلا) اتصلي بأحد ما
- حسنا ؟ - توقف , توقف
(روني) لا !
اتسمعني ؟
(روني) انظر الي
صديقي تلقى رصاصة
مع تحيات تجمع أفلام العراق