‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫طاب صباحك يا "كوجو".‬
‫لا تُعقني يا "كوجو".‬
‫"كوهارو"، اذهبي وأيقظي "كينوسوكي".‬
‫أخبريه أن الإفطار جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫كارثة يا "يوكينا"! لقد اختفى "كينوسوكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل هرب؟‬
‫مستحيل.‬
‫ذهب "كينوسوكي" إلى "كوروبي".‬
‫هل هو مع أمي؟‬
‫في هذه الساعة المبكرة؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على أية حال، هيا نأكل.‬
‫أسرعا وإلا تأخرتما عن المدرسة.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫حسناً. توخيا الحذر.‬
‫أتساءل ماذا سيكون رد فعل "يوكينا".‬
‫كانت وجبة رائعة.‬
‫- طاب صباحك يا "يوكينا"!‬ ‫- هذه أنت يا "ميكا".‬
‫ما الأمر؟ لم أنت متوترة هكذا؟‬
‫خشيت أن يكون الصحفيون قد عادوا لملاحقتي.‬
‫يا للفضيحة!‬
‫"يوكينا"، لديك شعبية كبيرة!‬
‫أين السيد ساموراي؟‬
‫مع أمي. اعلمي أنني الوصية عليه.‬
‫هل جاءت "شيراهان" وحدها؟‬
‫هذا خبر سار لك، "أكاغي".‬
‫هل تريد الاستئثار بـ"يوكينا"؟‬
‫اصمتا!‬
‫يتصور أن الناس لا يعرفون.‬
‫لم يعد طفلاً.‬
‫يجب أن يخبرنا بمشاعره.‬
‫تباً! هيا بنا!‬
‫قفوا. انحنوا.‬
‫اجلسوا.‬
‫لنبدأ بتقديمكم إلى زميلكم الجديد في الصف.‬
‫حقاً؟‬
‫ادخل.‬
‫لمَ لا تقدم نفسك؟‬
‫أدعى "كينوسوكي توكيسادا أوما"!‬
‫ماذا؟‬
‫سررت بمعرفتكم.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل 40 ساعة‬
‫أود أن أرحب رسمياً بـ"كينوسوكي أوما"‬ ‫و"يوكينا شيراهان"‬
‫في فريقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما...‬
‫ما معنى ذلك يا أمي؟‬ ‫هل أصبحت جندية أو ما شابه؟‬
‫لا يستطيع سواكما تشغيل "الأثر".‬
‫زرعت وسائط آلية مجهرية‬ ‫في الجهاز العصبي لكل منكما‬
‫تتيح لكما التواصل مع "الأثر".‬
‫رأسي!‬
‫لا نملك التقنية اللازمة لاستئصالها‬ ‫دون مجازفة كبرى.‬
‫قد تفقدان بعض الوظائف الحركية‬
‫وهناك احتمال كبير للشلل الكامل.‬
‫ناهيكما عن أسوأ احتمال ممكن،‬ ‫وهو الموت.‬
‫وسيكون موتاً أليماً.‬
‫د."هاوزن"، أعتقد أن هذه التفاصيل كافية.‬
‫كما تشاء.‬
‫"الأثر القديم" الذي تركتماه في "توياما"‬ ‫سيكون جاهزاً للنقل قريباً.‬
‫لا أهتم باستعادته.‬
‫كما قلت من قبل.‬
‫هذا "موكورو" الخاص بي.‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل يعني هذا أنني مجبرة‬ ‫على قضاء حياتي كجندية؟‬
‫نظرياً، ستكونين مقاتلة‬ ‫لصالح الجيش برتبة ملازم ثان.‬
‫أهي وظيفة بدوام جزئي أو ما شابه؟‬
‫أجل، شيء مشابه لذلك.‬
‫انتهيت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- غول.‬
‫أنا واثق من أن هذا ما رآه والد "يوكينا".‬
‫نشرنا الصورة على شبكة "الأمم المتحدة"‬
‫لتكون المنظمات الأخرى على دراية بالأمر.‬
‫أيها الفريق، بالتأكيد تعرفونهما سلفاً‬ ‫من ملفاتهما‬
‫لكن هذا أول اجتماع لكم.‬
‫أقدم لكم "يوكينا شيراهان"‬ ‫و"كينوسوكي توكيسادا أوما".‬
‫هذا هو النقيب "توم بوردن"،‬ ‫قائد المركبة الحيوية "ق. ر. ت. ج" 1.‬
‫استمعا إلي.‬
‫أنتما أيها الفاشلان أقل شأناً من الديدان.‬
‫مقارنتكما بالديدان إهانة لها!‬
‫ماذا؟‬
‫لكنكما سعيدا الحظ.‬
‫لأنني سأبذل قصارى جهدي‬
‫لتحويلكما من دودتين إلى إنسانين.‬
‫"توم بوردن"‬ ‫قائد "ق. ر. ت. ج" 1‬
‫تطلعا إلى ذلك.‬
‫النقيب هو أيضاً قائد فريق "ق. ر. ت. ج".‬
‫وهذه هي الملازم "شين مي ليو".‬
‫إنها ملاح "ق. ر. ت. ج" 1.‬
‫"صوفي نويل"،‬ ‫قائدة "ق. ر. ت. ج" 2.‬
‫تحياتي.‬
‫حمداً للرب!‬
‫يبدو أن الشائعات صحيحة،‬ ‫أنت قائدة إحدى مركبات أمي.‬
‫هذا صحيح. لقد التقيتما من قبل.‬
‫نحن زميلتان في الصف!‬
‫"صوفي" تتمتع بشعبية كبيرة.‬
‫إنها جميلة وذكية جداً.‬
‫لمَ لا تقول شيئاً يا "كينوسوكي"؟‬
‫منحرف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سيباستيان"، لا تكسر ذراعه.‬
‫إنه مقاتل مهم لوحداتنا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لست طيب القلب مثلها.‬
‫كما تريان، فإن ملاح "ق. ر. ت. ج" 2‬ ‫خبير أيضاً في فنون القتال اليدوي.‬
‫"توشيوكي موزومي".‬
‫سررت بمقابلتك. نادني "سيباستيان".‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫ظننت أنك تدعى "موزومي".‬
‫لمَ نناديك "سيباستيان".‬
‫أنا كبير الخدم الأمين للآنسة "صوفي".‬
‫كبير الخدم؟‬
‫إنه أيضاً قائد قوات المشاة الدفاعية.‬
‫عمله كضابط دفاع مجرد غطاء.‬
‫ما زلت في أعماقي كبيراً للخدم.‬
‫فهمت.‬
‫لا تعيريه انتباهاً.‬
‫يسعدني أننا قد تعارفنا جميعاً.‬
‫أريدكم أن تحافظوا على علاقة تعاونية‬ ‫فيما بينكم.‬
‫- سيدي الرائد، لدي اقتراح.‬ ‫- ما هو؟‬
‫اسمه أطول من اللازم!‬
‫يجب أن نغير ذلك.‬
‫- اسمي؟‬ ‫- أنت على حق.‬
‫- ما رأيكم في "كين"؟‬ ‫- "كين"؟‬
‫لا بأس به.‬
‫إذن ستكون "كين" من الآن فصاعداً.‬
‫سررت بمقابلتك يا "كين".‬
‫"كين"!‬
‫هل سأكون مع "كين" في المدرسة أيضاً؟‬
‫هل ستنادينني بهذا الاسم أيضاً؟‬
‫أجل، اسم "كين" لا يناسب طرازه.‬
‫هذا صحيح. لكن ما ذلك "الطراز"‬ ‫الذي تتحدثين عنه؟‬
‫استخدم قاموسك.‬
‫الذي أعطاك إياه السيد "غراهام".‬
‫- أجل، اضغط هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫هل يخيل إلي، أم أن ذوق "أكاغي" وضيع؟‬
‫من الواضح جداً أن "أوغينو" اختيار أفضل.‬
‫لا أختلف معك، لكن دعنا نكن واقعيين.‬
‫"شيراهان" أقرب إلى مستواه.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- إذن سأسأل.‬
‫آنسة "شيراهان"!‬
‫هل صحيح أنك تعيشين مع "أوما"؟‬
‫منزلنا ليس فاخراً، لكن لدينا غرفاً إضافية.‬
‫قد نستدعى في أي وقت.‬
‫- كأنها قصة من كتب المراهقين.‬ ‫- إذن تأكلان معاً.‬
‫أيدخل أحدكما على الآخر أثناء الاستحمام؟‬
‫- عاريان؟‬ ‫- كم أنت مشاكس!‬
‫"طراز"‬
‫"طراز. مرادف لشخصية".‬
‫شخصية؟‬
‫كلمة أخرى لا أعرفها.‬
‫عهد "سينغوكو": حقبة من الفوضى والدمار.‬
‫حقبةٌ قاتل فيها محاربو الساموراي‬ ‫من أجل السلطة.‬
‫توحيد "اليابان"‬
‫"نوبوناغا"، حان وقت المعركة!‬
‫حان وقت توحيد "اليابان"!‬
‫نادي التاريخ‬
‫- قفاز!‬ ‫- نقطة!‬
‫"كين" فاشل!‬
‫وكأن هذا السيف يقتل رجلاً!‬
‫كل هذا للتدرب على القتال! جهّز نفسك!‬
‫نهيتك عن صعقي بدون سابق إنذار!‬
‫خشيت أن تقطع رأسه.‬
‫أنا أيضاً استشعر الخطر.‬
‫كيف أقطع رأسه بسيف من خشب البامبو؟‬
‫هل تعترف إذن بأنك هممت بقتله؟‬
‫اسمع، الكندو رياضة ذات قواعد.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫- ما "الرياضة" التي تتحدثين عنها؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫الرياضة تدريب جسماني للحفاظ على الصحة.‬
‫ما الممتع في ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫السيد المبجل "كينوسوكي"،‬ ‫لعلك تطلع على تاريخ بلادنا.‬
‫- في هذه الحالة...‬ ‫- تاريخ؟‬
‫هل تقصدين مسلسل "توحيد اليابان"؟‬
‫لا، التاريخ الحقيقي.‬
‫إذن أين أتعلم هذا التاريخ الحقيقي المزعوم؟‬
‫على الأرجح...‬
‫أعتقد أنك تستطيع تعلمه في المكتبة العامة!‬
‫أستطيع اصطحابك إلى هناك.‬
‫هذه فخر مدرستنا،‬ ‫أكبر مكتبة عامة في الإقليم!‬
‫ستجد هنا أي شيء عن التاريخ.‬
‫ماذا عن فترة "جومون"؟‬
‫أرشح البدء بفترة "سينغوكو".‬
‫- لم ترافقنا؟‬ ‫- ما شأنك؟‬
‫تاريخ "اليابان"‬
‫نهاية الساموراي‬
‫يبدو أن حقبة الساموراي قد انتهت فعلاً.‬
‫رغم أن السماء لم تتغير.‬
‫مرحباً...‬
‫"مارينا"، أما زلت هنا؟‬
‫بلى.‬
‫سامحيني على فظاظتي.‬
‫أدعى "كينوسوكي توكيسادا أوما".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا... اسمي...‬
‫- الآنسة "أونامي" معلمة للتربية الصحية.‬ ‫- تربية ماذا؟‬
‫إنها ممرضة المدرسة.‬
‫أرجو ألا تتردد في المجيء والتحدث معي‬ ‫إن كانت لديك أية أسئلة.‬
‫أنا أيضاً اختصاصية شؤون الطلاب.‬
‫اختصا- اختصاصية؟‬
‫شخص يمكنك التحدث معه عن مشكلاتك.‬
‫كالمستشار؟‬
‫فهمت، مستشارة.‬
‫تعال إلى مكتب التمريض في أي وقت.‬
‫أعدك بالحفاظ على سرية حديثنا.‬
‫أنا ممتن جداً لكرمك.‬
‫أنت!‬
‫هل تريدين شيئاً من هذه المستشارة أيضاً؟‬
‫أم...‬
‫أنك تريدين مني شيئاً؟‬
‫أحسنت.‬
‫لمَ تتبعيني؟‬
‫هل ستضربينني مرة أخرى؟‬
‫هذا فقط لأنك تجاوزت حدودك يا "كين".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫غير معقول.‬
‫يجب أن يكون محارب الساموراي‬ ‫دؤوباً وأن يتمتع بأخلاقيات سامية.‬
‫كما يجب أن يكون غير قابل للتعرض‬ ‫لأية انتهاكات وأن يكون بليغاً وراقياً.‬
‫لا أفهم لغتك الأجنبية.‬
‫- بأية لغة تحدثت؟‬ ‫- بالفرنسية؟‬
‫ابحثوا عنها.‬
‫هل تبعتني إلى هنا لتقولي ذلك؟‬
‫لا، أردت سؤالك عن دوافعك للقتال.‬
‫ما هدفك؟‬
‫هدفي ليس سراً. إنه الثأر لعائلة "واشيبا".‬
‫بعبارة أخرى، الانتقام؟‬
‫يبدو أنك غير راضية.‬
‫بل خاب أملي.‬
‫يثير غثياني أن يستخدم "الأثر"‬
‫وهو أهم اكتشاف في تاريخ البشرية،‬ ‫في مثل هذا الغرض.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مثله أيضاً؟‬
‫أنا...‬
‫لمَ اختاروك؟‬
‫الدافع للقتال؟‬
‫العالم يحتاج إلى محاربي الساموراي من جديد.‬
‫حالياً نتجه جنوباً على الطريق السريع 41.‬
‫سرعان ما سننضم إلى الفرقة "ب"‬ ‫عند تقاطع طريق "هوكوريكو".‬
‫حين نصل إلى هناك، سنتبادل المقطورتين‬ ‫ونتقدم إلى "تاتياما".‬
‫هل قاعدة "تاتياما" جاهزة لاستقبالنا؟‬
‫إنهم مستعدون.‬
‫البوابة المؤدية إلى رصيف الشحنات الخاصة‬ ‫في محطة "شين تاتيانا"‬
‫مفتوحة بالفعل.‬
‫رغم شيوع بعض الفوضى‬ ‫بسبب هذه التغيرات المؤقتة في الجدول.‬
‫وضعنا مشابه.‬
‫هناك تأخير بسبب التحكم المروري‬
‫ونواجه مشكلة في توجيه مسار المارة.‬
‫لكن المتاجر الصغيرة تستفيد من هذا الوضع.‬
‫حسناً، تابعا ما تبذلانه من جهود ممتازة.‬
‫ما الموقف؟‬
‫بث طارئ من قيادة دفاع الفضاء الأمريكية.‬
‫السفينة الأم المعادية التي تجوب المدار‬ ‫فتحت بوابة.‬
‫شاهدنا فرقة واحدة تغادر السفينة.‬
‫نقطة الوصول التقديرية: مدينة "توياما"...‬
‫...بنسبة دقة 95 بالمائة.‬
‫لمن هذا الهاتف النقال؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫يبدو أن هناك حالة طوارئ.‬
‫نداء عاجل‬
‫السيد... "سيباستيان"؟‬
‫السيد "كينوسوكي"، الآنسة "يوكينا".‬
‫هذا الاستدعاء العاجل لكما أيضاً.‬
‫يبدو أن هناك زائرون غير مرغوب فيهم‬ ‫آتون إلينا. إنه العدو!‬
‫العدو!‬
‫"ق. ر. ت. ج" 2 جاهزة للانطلاق.‬
‫نحن أيضاً سنسافر في مهمة.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫لدينا حصاننا.‬
‫آنسة "يوكينا".‬
‫استخدماهما للتواصل مع قاعدة "كوروبي".‬
‫بما أننا غير قادرين على تثبيت معداتنا‬ ‫في "الأثر".‬
‫اركبي يا "يوكينا"!‬
‫إنني أحتاج إليك.‬
‫- أحسنت، أيها الوسيم!‬ ‫- "كين"، كم أنت رومانسي!‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلاً!‬
‫أحقاً ستذهب؟‬
‫رغم أنني لن أمنعك.‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫انزل يا "كايا"!‬
‫ستلحق بـ"شيراهان"، أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضاً أريد مشاهدة‬ ‫المركبة الحيوية العملاقة.‬
‫أسرعي!‬
‫الفرقة "ب"، أوقفوا نشاطكم وأخلوا المكان.‬
‫سيغادر فريقنا المكان حالما نحرر "الأثر".‬
‫لقد وصلا!‬
‫"يوكينا"!‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫هل تشعرين بالخوف؟‬
‫لا تقلقي. يمكنك الوثوق بي.‬
‫جهّزي نفسك!‬
‫نسميها "عديمة الرأس" لأنها لا رأس لها.‬
‫"الأمم المتحدة" لا تجيد ابتكار الأسماء.‬