‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫اندلع مزيد من القتال في منطقة نهر "كوروبي"‬
‫تشارك فيه مركبات حيوية ضخمة.‬
‫إذاً، الكائن الفضائي الذي أمسكوا به‬ ‫يتكلم اليابانية، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يتصور الناس في المدرسة أنك قد تكون منهم.‬
‫لا، إنهم أعداؤنا.‬
‫رائع! كما توقعت!‬
‫أكدت لهم أنك لست واحداً منهم.‬
‫شكراً يا "كوهارو".‬ ‫أعتذر عما سببته لك من متاعب.‬
‫هذا ليس بشيء يستدعي اعتذارك.‬
‫فنحن في النهاية، صديقان حميمان.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫يشبه "كينوسوكي" في مظهره.‬
‫أعتقد أنه قال إنه سرق سيفه من أحد أعدائه.‬
‫أجل، يبدو أنه مصنوع من نفس المادة.‬
‫إلا أن هذا السيف أحدث بكثير‬ ‫من سيف "كينوسوكي".‬
‫أتساءل ما هذا.‬
‫تحتوي نواة خليته على 22 زوجاً‬ ‫من الصبغي الجسمي‬
‫وزوجاً واحداً من الصبغي الجنسي.‬
‫أي مثل البشر؟‬
‫أجل. إلا أن الفارق الوحيد‬
‫هو وجود واجهة من نوع ما‬
‫للجهاز العصبي المركزي‬ ‫مكانها الفقرات العنقية.‬
‫أليس هذا نفس ما يوجد عند "كينوسوكي"؟‬
‫لن أعرف يقيناً قبل إجراء مزيد من الفحوص.‬
‫لعلنا نقوم بتشريح...‬
‫لا، سيصل بعد قليل فريق خاص‬ ‫من الأمم المتحدة.‬
‫سيقوم باستجوابه بعد هذا الفحص.‬
‫فهمت... هذا مفهوم.‬
‫سيدي الرائد، أحضرت الفريق إلى هنا.‬
‫كنا في انتظاركم.‬
‫أنا "كاري دنهام"،‬ ‫قسم أبحاث الفضاء التابع للأمم المتحدة.‬
‫وأنا "هيث كينغلي".‬
‫أنا الرائد "غراهام" وهذه...‬
‫المديرة "شيراهان". سررت بمقابلتكما.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫"كوزو سايتو"‬
‫15 يوليو 2016.‬
‫الساعة 2:32 مساءً.‬
‫نبدأ الاستجواب.‬
‫سنطرح عليك عدداً من الأسئلة.‬
‫هل يمكنك الإجابة عليها؟‬
‫لقد سلمت نفسي وفقاً لعادات كوكبكم.‬
‫أنا هنا لأفعل ما تريدون.‬
‫اطرحي علي ما تريدين.‬
‫أولاً، أرجوك أن تخبرنا باسمك وانتمائك.‬
‫اسمي "فيوسوناني".‬
‫ضابط دوريات الحدود التابع‬ ‫لشركة "غيزونريكو" في "إيفي دورغ".‬
‫"إيفي دورغ". أهذا اسم كوكب؟‬
‫ليس اسم كوكب. كلنا "إيفي دورغ".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أتساءل إن كان السيد "أوما"‬ ‫مهموماً بشيء آخر.‬
‫لا، ليس لدي خيار سوى أن أعرف.‬
‫هل يعني ذلك أنه اعترف بحبه؟‬
‫وأنه لم يبق له سوى اكتشاف‬ ‫حقيقة مشاعرها تجاهه؟‬
‫لكن هل سيكونون صريحين معي؟‬
‫أعتقد أن عليك تهيئة الموقف بحيث تشعر‬ ‫الفتاة بالراحة فتبوح لك بمشاعرها.‬
‫ثم كيف أهاجم؟‬
‫لا يمكنك أن تهاجم!‬
‫يجب أن تبدأ بالتصريح لهن بمشاعرك مباشرة.‬
‫"لم تتغير مشاعري منذ أن تحدثنا آخر مرة".‬
‫أو قل شيئاً من هذا القبيل. ثم...‬
‫السيدة "مارينا"؟‬
‫كيف أشرح موقفي؟‬
‫وجدتها!‬
‫هل تعرف المقولة:‬
‫"أسدني صنيعاً أسديك مثله"؟‬
‫لا.‬
‫معناها أن أسلوبك في معاملة الآخرين‬
‫متوقف على أسلوبهم في معاملتك.‬
‫لكن يمكنك أن تقول العكس.‬
‫الطريقة التي نعامل بها الناس‬ ‫ستؤثر على أسلوبهم في معاملتنا.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫على أية حال، لا أرى أنه من الحكمة‬ ‫أن تهاجم الطرف الآخر!‬
‫"تاكيهيتو شيراهان"‬
‫هل كان هذا...‬
‫ملكاً لأبي؟‬
‫شابة أخرى في حيرة!‬
‫"مارينا"؟‬
‫أقصد، الآنسة "مارينا".‬
‫ما الخطب؟ لم تتنهدين؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫حسناً...‬
‫يقال إنك كلما تنهدت،‬ ‫خرجت من داخلك السعادة.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫إذن لابد أنني أخرجت من داخلي‬ ‫الكثير من السعادة.‬
‫فهمت...‬
‫- "مارينا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أكاغي"، هل أنت جاد؟‬
‫فكرت ملياً في الأمر.‬
‫كما أنك تلح علي في تقديم اختياري المهني.‬
‫أجل، أظن، لكن...‬
‫قائد مركبة‬
‫هل يعني ذلك أنه طموحك الوحيد؟‬
‫على الأقل، أوضحت حماسك لهذا العمل.‬
‫ما أسرع طريقة لأصبح قائداً‬ ‫لإحدى وحدات "ق. ر. ت. ج".‬
‫في الواقع...‬
‫أولاً، يجب أن تلتحق بالجامعة.‬
‫لو قررت قوات الدفاع الذاتي اليابانية‬ ‫التسلح بـ"ق. ر. ت. ج"‬
‫فسيكون الالتحاق بكلية عسكرية ميزة كبيرة.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫هل يجب أن ألتحق بالجامعة؟‬
‫قد تكون "صوفي" استثناء،‬ ‫لكن "أوما" و"شيراهان" يقودان بالفعل.‬
‫عليهما... أن يسلكا طريقاً مختلفاً.‬
‫إذن سأسلك معهما نفس الطريق.‬
‫إنه ليس متاحاً لك.‬
‫اسمع. الطريق الذي تريد السير عليه‬ ‫شديد الوعورة.‬
‫سيكون مثل تسلق جبل "تسوروغي" عارياً‬ ‫في قلب الشتاء.‬
‫حسناً! سأتسلقه إذاً!‬
‫عارياً تماماً! سأتسلق أي جبل تريد!‬
‫"مركز تسوق"‬
‫تباً! يمكنك تحقيق أعلى نتيجة!‬
‫"حرب الأسلحة"‬
‫بندقية "غاتلينغ"‬
‫رائع.‬
‫انتهت اللعبة - أكمل - خروج‬
‫الترتيب - الدرجة - الاسم -‬ ‫- النتيجة - الفئة - الحالة‬
‫رائع! كنت أعرف أنني رائع!‬
‫وكأنني ولدت لأكون قائد مركبة.‬
‫هناك فارق كبير بين اللعبة والواقع.‬
‫ألا تظن أنها ستكون صعبة؟‬
‫بل يعني ذلك أن زمرة قليلة من الناس‬ ‫في العالم‬
‫يتمتعون بالحظ الوافر لتحقيق أحلامهم‬ ‫بمواهبهم الطبيعية.‬
‫هل أسأله الآن إن كان يمزح؟‬ ‫أم أطري عليه فحسب؟‬
‫تباً! لم ألاحظ تأخر الوقت.‬
‫- يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫بعدما حدث، حدد لي أبي موعداً للعودة.‬
‫يا لها من حياة قاسية.‬
‫سأراكما غداً.‬
‫حسناً.‬
‫الترتيب الحالة: رقم قياسي جديد‬
‫هناك من هزم "أكاغي" شر هزيمة.‬
‫يبدو أنني سآخذ عطلة اليوم.‬
‫إذن، هذا هو الفارق بين الهواة والمحترفين.‬
‫صحيح!‬ ‫"صوفي"، ألديك رسالة تقولينها لـ"أكاغي"؟‬
‫ماذا؟ للسيد "أكاغي"؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫"يمكنك أن تتحداني في أي وقت"، ما رأيك؟‬
‫"لا تأت إلى هنا مرة أخرى".‬
‫- حان الوقت يا آنسة "صوفي".‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫لو بعثت بالرسالة إلى "أكاغي"...‬
‫فسيغضب "أكاغي" غضباً شديداً.‬
‫من أين جئت أنت ومركبتك؟‬
‫لم تطرحين هذا السؤال؟‬
‫حتى لو أخبرتك،‬ ‫فلن تتمكنوا من الذهاب إلى هناك.‬
‫ما حجم كتيبتك؟‬
‫رغم علمي بأنكم لن تفعلوا شيئاً أيضاً.‬
‫قوتنا مطلقة.‬
‫مهمتنا نشر الرفاهية بين الكواكب الهمجية.‬
‫يجب أن تسمحوا لنا بوضعكم تحت حمايتنا.‬
‫حماية؟‬
‫هل يعني ذلك أننا سنكون تحت سيطرتكم؟‬
‫تحت سيطرتنا...؟‬
‫يمكنك تأويلها بهذا الشكل.‬
‫من الطبيعي أن يكون الضعيف تابعاً للقوي.‬
‫ما الداعي للتردد؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أفهم حتى لمَ تقاومونا في المقام الأول.‬
‫اسمع، كلما تنهدت، أخرجت السعادة من داخلك.‬
‫أنت من تنهدت أولاً.‬
‫صحيح، أجل، لكن...‬
‫ربما رأيت غولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد...‬
‫أعتقد أنني رأيت غولاً‬ ‫حين هربت من المنزل...‬
‫لكنه ربما كان حلماً.‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫وقتي لا يسمح بالتفكير في حلم راودك.‬
‫أخبرني، لم كنت تتنهد؟‬
‫أريد أن أتحقق من شيء ما حوله.‬
‫من تقصد؟‬
‫الشخص الذي استسلم لنا.‬
‫عرفت وجهه.‬
‫ماذا أخذت هذه الوحدة معها عند عودتها؟‬
‫نحن نبحث عن بقايا فريق التطور.‬
‫فريق التطور؟‬
‫زار الـ"إيفي دورغ" هذا الكوكب‬
‫منذ 450 دورة مدارية.‬
‫"المحور" الذي صنع في ذلك الوقت‬ ‫تحطم في حادث.‬
‫نحن نبحث عن شظايا "المحور"‬ ‫المعروفة بـ"أحجار المحور".‬
‫ما هو هذا المحور؟‬
‫ما هي أحجار المحور؟‬
‫لم يعطوني الإذن بإطلاعكم‬ ‫على هذه المعلومات.‬
‫إذن، فهي سرية.‬
‫إذاً ماذا حدث لفريق التطور؟‬
‫لمَ دمر "المحور"؟‬
‫اختفى فريق التقدم بدون إتمام مهمته.‬
‫وتم تدمير "المحور" في نفس الوقت.‬
‫من دمره؟‬
‫نحن أيضاً لم نعرف بعد ما الذي حدث بالضبط.‬
‫لكننا...‬
‫نظن أن قائد الـ"غرونغول" الأسود قد خاننا.‬
‫الـ"غرونغول" الأسود؟‬
‫أتقصد "كوروموكورو"؟‬
‫نود اكتشاف الحقيقة.‬
‫أود مقابلة قائده.‬
‫"يوكينا شيراهان"‬
‫ماذا فعلت يا "كينوسوكي"؟‬
‫هل يعقل أن يكون هذا هو السبب؟‬
‫أم بسبب المرة الأخرى؟‬
‫أمي، ماذا يحدث؟‬
‫إنهما من قسم أبحاث الفضاء‬ ‫التابع للأمم المتحدة.‬
‫كانا يستجوبان "فيوسوناني"،‬ ‫الفضائي الذي استسلم لكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لابد أنك "كينوسوكي أوما".‬
‫أثناء استجواب "فيوسوناني"‬
‫ظهرت أمور تستلزم أن نقوم باستجوابك.‬
‫وبم تريدينني أن أخبرك الآن؟‬
‫"أسدني صنيعاً أسديك مثله..."‬
‫حسناً. سأجيب عن أسئلتكما.‬
‫أنت متعاون على سبيل التغيير.‬
‫في المقابل، عليكما السماح لي بمحادثته.‬
‫لدي أسئلتي الخاصة.‬
‫لن نتمكن من اتخاذ ذلك القرار‬ ‫إلا بعد انتهائنا من استجوابك.‬
‫استجواب؟‬
‫أولاً، أخبرنا باسمك.‬
‫أنا "كينوسوكي توكيسادا أوما".‬
‫ذكرت أنك ركبت تلك الآلة السوداء‬ ‫منذ 450 عاماً.‬
‫وفجأة وجدت نفسك هنا، في الحقبة الحالية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرجوك أن تخبرنا مرة أخرى بما حدث‬ ‫منذ 450 عاماً.‬
‫كانت ليلة في بداية الشتاء.‬
‫سقطت من السماء آلاف الشهب.‬
‫كان منظراً جميلاً لم أر مثله من قبل.‬
‫نظر الجميع إلى الأعلى في عجب.‬
‫لكن اعتقد البعض أنها نذير شؤم.‬
‫في النهاية، اتضح أنها الحقيقة.‬
‫في البداية، سرت شائعات حول وجود لصوص‬ ‫يستوطنون الجبال القريبة من القلعة.‬
‫بعد فترة، بدؤوا يهاجمون القرى‬ ‫ويختطفون الأهالي.‬
‫ولم يتوقف الأمر عند ذلك.‬
‫جاؤوا ليختطفوا الأميرة "يوكي".‬
‫كان يوم زفاف الأميرة.‬
‫قامو...‬
‫هرعت إلى الموقع بمجرد سماعي للخبر...‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫لم أجد أثراً للأميرة.‬
‫لكنني وجدتهم هناك.‬
‫- وهل تقصد...؟‬ ‫- الغيلان!‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫قلعة "واشيبا"...‬
‫سقطت.‬
‫لا أتذكر ما حدث بعد ذلك بوضوح.‬
‫لكنني حين أفقت، رأيت أمامي...‬
‫رأيت الأميرة واقفة أمامي.‬
‫الأميرة! أنت سالمة!‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "كينوسوكي توكيسادا أوما"!‬
‫"كينوسوكي توكيسادا أوما".‬
‫أطلب منك حياتك.‬
‫أمرك يا سيدتي!‬
‫حاربت بجوار الأميرة في الـ"كوروموكورو".‬
‫لكن...‬
‫وبعد؟‬
‫هزمنا الأعداء.‬
‫اختفت الأميرة في الضوء الساطع وتوفيت.‬
‫لكنني نجوت، وعشت في عار...‬
‫هل كانت أول مرة تقود فيها الـ"كوروموكورو"؟‬
‫لا أقصد الأميرة، بل أنت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تستطيع قيادتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأنك جئت إلى هذا الكوكب‬ ‫على متن الـ"كوروموكورو"؟‬
‫ألم تكن تعرف هذا الرجل؟‬
‫هل كنت تعرفه؟ أم...‬
‫ربما رأيت وجهه في أنحاء القلعة.‬
‫إذن، هل رأيته من قبل؟‬
‫أنا...‬
‫- هل رأيته أم لا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫لهذا أريد مقابلته وجهاً لوجه،‬ ‫لأكتشف بنفسي!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعتقد أنهم يشكون في أصول "كينوسوكي".‬
‫ما حدث فعلاً أن الغيلان قد ظهرت في نفس وقت‬ ‫إفاقة "كينوسوكي".‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫هل تشكان في "كينوسوكي" أيضاً؟‬
‫أعتقد أنها أسئلة منطقية.‬
‫يعتقد أنك كنت ضمن فريق التطور التابع‬ ‫لـ"إيفي دورغ" والذي تم إرساله إلى "الأرض".‬
‫- وأنك خنتهم في النهاية.‬ ‫- يا للسخافة!‬
‫إذاً هل تقول إنهم نفس العدو‬ ‫الذي قاتلته من قبل؟‬
‫هكذا وصفت العدو.‬
‫من الواضح أنه ليس هو.‬
‫لا أعرف!‬
‫أتساءل عن شيء.‬
‫ما فائدة هذه الألعاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تماديت قليلاً. لقد آلمني ذلك.‬
‫"كوزو سايتو"‬
‫قد تستغرق ساعة حتى تشفى.‬
‫أنت!‬
‫"جيرو"!‬
‫سأستردها الآن.‬
‫هل سمعت من قبل مصطلحي‬ ‫"إيفي دورغ" أو "جيزونريكو"؟‬
‫لا! الأهم من ذلك أن تسمحا لي بالتحدث معه!‬
‫حسناً. هو أيضاً يريد مقابلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، طلب أن نسلمك إليه.‬
‫إنها أقرب مما توقعت.‬
‫تعالي يا "نايون"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم تفعيل "الذراع الطويلة"!‬
‫ظننت أنها قد دمرت.‬
‫انشروا وحدات "ق. ر. ت. ج" و"كوروموكورو".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أمرك يا آنسة "صوفي".‬
‫- هل يمكن أن تتحرك دون قائد؟‬ ‫- ربما بالتحكم عن بعد.‬
‫أين "فيوسوناني" الآن؟‬
‫دعني أتأكد!‬
‫أنت...‬
‫أعتقد أنك قائدة أيضاً...‬
‫هذا قطار "جيو" السريع‬
‫الذي يصل بين "شين تاتياما" وسد "كوروبي".‬
‫كانت مدة الرحلة ثلاث ساعات‬
‫للانتقال بينهما قبل إنشاء هذا الخط.‬