‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫إذاً كانت أنت فعلاً‬
‫منحت الجميع ما تمنوا فحسب‬
‫الآن رحل الجميع‬
‫لا، لا يزالون هنا‬
‫ها هم‬
‫أفزعتك!‬
‫"يوكي"، أقصد، الليدي "مويتا"‬
‫بمَ أستطيع مساعدتك؟‬
‫هل كنت تتدرب؟‬
‫لكنني لم أستشعر غريزة القتل‬
‫كنت أفكر‬
‫ما السبب في أنني الناجي الوحيد؟‬
‫السبب؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع شرح الأمر جيداً‬
‫لكنني أخشى أحياناً‬ ‫ألا تبقى الأمور على حالها‬
‫سمعت بأنهم أعادوك من الماضي‬
‫لست مختلفاً عني‬
‫"كينوسوكي"!‬
‫أسرع وتناول طعامك...‬
‫"مويتا"! ما الذي ترتدينه؟‬
‫تعالي وارتدي ثيابك!‬
‫- لم أنت في المدرسة؟‬ ‫- يمكنني أن أسألك نفس السؤال‬
‫ليس لدي شيء آخر لأفعله‬
‫لا يمكنك الاتصال بالإنترنت‬ ‫بسبب الـ"إيفيدولغ"، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع بث تسجيلاتي‬
‫إن لم أصور الآن، فمتى أصور؟‬
‫سنستعيد الإنترنت حين يهزمون الفضائيين‬
‫هل يمكن هزيمتهم؟‬
‫هل سنموت جميعاً؟‬
‫يقال إنه لا يزال لدينا الكثير من الطعام‬
‫لكن حتى إن نجونا هنا،‬ ‫ألن يأتي الفضائيون ويقتلونا؟‬
‫- نحن نتعرض للاحتلال والهيمنة‬ ‫- ربما كان ذلك أفضل من الموت‬
‫لا أعرف...‬
‫الاكتئاب لن يفيد بشيء‬
‫ماذا ستفعل بعدما تقوم بتحميل تسجيلاتك؟‬
‫هل ستواصل التصوير؟‬
‫لا يوجد ما يدعوني للتوقف‬
‫أنت لا تقلق على أي شيء‬
‫ما الجدوى من الامتناع عما تريد فعله الآن‬
‫والقلق حيال مستقبل مجهول؟‬
‫ألا تريد أن تفعل شيئاً معيناً؟‬
‫أريد حماية "يوكينا".‬ ‫أريدها أن تراني أدافع عنها‬
‫أعرف أنه مجرد خيال سخيف‬
‫لكن حتى الخيال قابل للتحقق بقوة العزيمة!‬
‫"كارلوس"، ماذا عنك؟‬
‫ليس لدي ما أريد فعله.‬ ‫أفضّل أن تبقى الأمور على حالها‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا أريد أن أجلس مكاني وأنتظر الموت‬
‫أريد أن أترك ورائي ما يثبت أنني كنت حياً‬
‫- إنه يتحدث عن أمور عميقة‬ ‫- "كارلوس" جاد فيما يقول‬
‫إذن كان حجر المحور ثقباً دودياً‬ ‫وظيفته نشرهم هنا‬
‫كم بقي من الوقت لوصول قوات "إيفيدولغ"‬ ‫الرئيسية بعدما يُفتح حجر المحور؟‬
‫وقت غير معلوم‬
‫قد يحدث هذا فوراً، وقد يؤجل‬
‫على الأرجح سيستغرقون أقل من يوم‬ ‫إن جاؤوا بأسطول مؤلف من ألف...‬
‫ماذا لو استسلمنا بدون مقاومة؟‬
‫سيستخدم "إيفيدولغ" موارد الكوكب الذي غزوه‬
‫لإعداد رحلتهم إلى الكوكب الجديد المستهدف‬
‫- هذا ما حدث مع كوكبي‬ ‫- ماذا عن الناس...‬
‫أتظنين أن هناك مستقبلاً‬ ‫للبشر المجردين من حريتهم؟‬
‫ماذا لو نسفنا هؤلاء الفضائيين الحقراء‬ ‫بمدفع يدمرهم؟‬
‫ليتنا نحصل على بعض الدعم...‬
‫"بيث"!‬
‫أجل!‬
‫في الوقت الراهن، يمنع الحاجز إمكانية دخول‬ ‫أية مساعدات خارجية‬
‫كما يحجب أي تردد للإشارات‬ ‫دون الـ30 تيراهرتز‬
‫مواردنا الوحيدة القابلة للاستخدام هما‬ ‫مركبة "كوروموكورو" و"ق. ر. ت. ج" 1‬
‫هذه حرب عصابات‬
‫عضو سابق في الخدمة الجوية الخاصة مثلك‬ ‫يمتلك حتماً الكثير من المخططات‬
‫ليتنا نمتلك مركبة حيوية أخرى كبيرة الحجم‬
‫هناك واحدة في قاع البحيرة‬
‫مركبة "مويتا"؟‬
‫سيظل موقفنا خطيراً...‬
‫لكن أوان اليأس لم يأت بعد‬
‫"التفت ثم دوى..."‬
‫طاب صباحكم!‬
‫أرى اثنتين من "شيراهان"، غير معقول‬
‫غير معقول!‬ ‫الطالبة المحولة حديثاً من سكان الفضاء!‬
‫لمَ جاءت إلى هنا؟‬
‫لأنها أنقذت حياتي‬
‫كان شعب "إيفيدولغ" يتحكم بها‬
‫لم تعد معهم. أليس كذلك يا "مويتا"؟‬
‫لا بأس‬
‫لدينا الكثير من المكاتب على أية حال‬
‫ساعدتني في وقت حاجتي‬
‫- أمنحك شكري‬ ‫- على الرحب والسعة، أنا سعيد لأنك سالمة‬
‫لم أنقذت واحدة من الأعداء؟‬
‫في الواقع...‬
‫لأن واجب الرجل أن ينقذ المرأة‬
‫ولا يهم إن كانت من الأعداء‬
‫بل أعتقد أن هذا مهم‬
‫لم تعودي من الأعداء، أليس كذلك؟‬
‫- "صوفي"‬ ‫- هذا...‬
‫على أية حال...‬
‫تفضلي‬
‫أنا "ميكا أوغينو"، ناديني "ميكا"‬
‫- "ميكا"...‬ ‫- رائع، التشابه بينكما مذهل فعلاً‬
‫هذا لأنها من أسلافي‬
‫لكن لم جئت إلى المدرسة؟‬
‫الوحدة لا تفيد‬
‫من الأفضل أن تكون برفقة الجميع‬
‫حان وقت المقابلة الصحفية!‬
‫لنسمع الحقيقة الصادمة من قائدة مركبة‬ ‫"إيفيدولغ"!‬
‫- مهلاً‬ ‫- توقف‬
‫لم لا تكون أكثر مراعاة لمشاعر الآخرين؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء؟‬
‫ليس بشيء يستحق‬
‫ما أهداف شعب "إيفيدولغ"؟‬ ‫ما الذي يخططون له بعد ذلك؟‬
‫سيفتحون حجر المحور ويستدعون أسطول‬ ‫"إيفيدولغ" الإصلاحي‬
‫ما هو الأسطول الإصلاحي؟‬
‫أسطول ضخم مؤلف من ألف سفينة‬ ‫لتأمين عملية الإصلاح‬
‫ألفاً من تلك السفن العملاقة؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫مرحباً أيها المعلم، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتريدون التعلم إلى هذا الحد؟‬
‫يجب أن تتعلموا قبل أن يصبح هذا مستحيلاً‬ ‫وإلا ندمتم‬
‫لم يعد هناك جدوى من الدراسة‬
‫منذ زمن بعيد، كان هناك ضفدعان‬
‫ضفدعان؟‬
‫قفز الضفدعان في إناء مليء بالحليب الطازج‬
‫بعدما شربا وامتلآ، أدرك الضفدعان شيئاً‬
‫كان الحليب عميقاً والإناء طويلاً‬ ‫بما لا يسمح لهما بالخروج‬
‫استسلم أحد الضفدعين على الفور ومات غرقاً‬
‫أما الآخر فقد تمكن من الخروج حياً‬
‫لماذا في تصوركم؟‬
‫هل تغرق الضفادع؟‬
‫بفضل العزيمة‬
‫هذا صحيح بشكل ما‬
‫كافح الضفدع الثاني بكل قوته، رافضاً الموت‬
‫وكان الحليب قد تخثر فأصبح زبداً،‬ ‫مما أعطاه موطئاً يقفز عليه إلى الخارج‬
‫لو كان الضفدع الأول يعرف‬ ‫كيفية صنع الزبد...‬
‫لما مات‬
‫لهذا فالتعلم مهم‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫أشعر بأننا نتعرض للخداع‬
‫الآن وقد اكتسبتم الحافز،‬ ‫ما رأيكم لو بدأنا الدرس؟‬
‫لا يزال لدي الكثير لأعلمكم إياه‬
‫"أوما"‬
‫مر بمكتب مستشار الإرشاد‬
‫أنا؟‬
‫الهدوء مخيم‬
‫يا لخيبة الأمل‬
‫أحقاً من الصواب أن نتجاهل "مويتا"؟‬
‫سيكون من الحماقة أن نقطع دفاعاتنا‬
‫حمقى عديمو النفع‬
‫يبدو أن التعديلات المرتجلة‬ ‫فشلت في منحنا جنود "إيفيدولغ" أقوياء‬
‫لكننا حصلنا على بعض المعلومات‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً‬
‫بمجرد فتح البوابة، سينتهي كل شيء‬
‫استمارة تخطيط المستقبل المهني‬
‫ما معنى "مستقبل مهني"؟‬
‫المسار الذي ستسلكه في الحياة‬
‫ألا يمكنني أن أكون محارب ساموراي؟‬
‫الساموراي عقيدة‬
‫لا يمكنك العيش على المُثل‬
‫أنا محارب ساموراي من عشيرة "واشيبا"‬ ‫منذ يوم ولادتي‬
‫لم أفكر يوماً في التشكيك في ذلك‬
‫ولدت محارب ساموراي وستموت محارباً‬
‫هكذا كان يجب أن تبقى قصتك‬
‫لكن هذا لم يعد ممكناً‬
‫أريد الانتقام للأميرة "يوكي"‬ ‫وما وقع على عائلة "واشيبا" من ظلم‬
‫أنا واثق مما لديك من مشاعر متضاربة حالياً‬
‫شعب "إيفيدولغ" الموجود على "الأرض"‬ ‫حالياً ليس هو من ظلم آل "واشيبا"‬
‫ستختلف حياتك تماماً‬ ‫عن أي شخص في هذا العالم‬
‫لكن لهذا السبب تحديداً هناك أمور‬ ‫لا يمكن أن ينجزها أحد سواك‬
‫لا أحد سواي؟‬
‫لا أعرف ما يخفيه المستقبل‬
‫لكنك لا تزال شاباً‬
‫هناك متسع من الوقت‬
‫قد يبدو الوضع ميؤوساً منه حالياً‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫من أجل التغيير سوى الكفاح‬
‫أنا مؤمن بأنك لو كافحت...‬
‫فسترى الأمل في مرحلة ما من مستقبلك‬
‫هل قال لك السيد "تاكيكوما" شيئاً؟‬
‫في الاستشارة الإرشادية‬
‫استشارة لك؟‬
‫ماذا قلت له عما تريد لمستقبلك؟‬ ‫محارب ساموراي؟‬
‫أنت محارب بالفعل‬
‫ألا تريد أن تعمل كطاه للحم بالكاري؟‬
‫فكرة لا بأس بها‬
‫حقاً؟‬
‫هكذا‬
‫هذا...‬
‫أليس شهياً؟‬
‫هل يُسمى هذا الشعور "شهي"؟‬
‫غير معقول!‬
‫ماذا كنت تأكلين؟‬
‫- شيئاً مربعاً‬ ‫- مربع؟‬
‫لم يكن شهياً كهذا الطعام‬
‫في الواقع... لم أكن أتناول شيئاً‬
‫أنا فارغة‬
‫ماذا أنا...؟‬
‫لمَ تفكرين في الماضي؟‬
‫"يوكي" أميرة عائلة "واشيبا"‬ ‫و"مويتا" محاربة "إيفيدولغ" مجرد دميتين‬
‫أصبحت الآن سيدة نفسك‬
‫صدري يؤلمني‬
‫لابد أنك تشعرين بالتوتر. لكننا جميعاً مثلك‬
‫كلنا نشعر بانعدام الأمان‬
‫أجل، أنا أيضاً أشعر بانعدام الثقة‬ ‫بعدما آكل كثيراً‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا موجودة لو احتجت إلى شيء!‬
‫رغم مظهري، فإنني أحمل رخصة للعلاج النفسي‬
‫العلاج النفسي؟‬
‫- مستشارة نفسية‬ ‫- فهمت‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كأنني رأيت هذا المشهد من قبل‬
‫ماذا أصدق؟ ماذا أفعل؟‬
‫من أنا تحديداً؟‬
‫جربي الشك في كل شيء أولاً‬
‫- الشك؟‬ ‫- أجل‬
‫العالم الذي ترينه الآن، ذكريات ماضيك‬
‫جربي الشك في مشاعرك أيضاً‬
‫لن يبقى لي شيء‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً من التي قالت للتو إن شيئاً‬ ‫لن يبقى لها؟‬
‫ما الذي يريده الشخص الذي سيبقى؟‬
‫أنا...‬
‫جربي تصفية ذهنك‬
‫وحاولي أن تفعلي أول ما يخطر لك‬
‫البشر كائنات لا تعرف اليقين‬
‫نتقلب جميعاً ونتشكل في هيئة شيء‬ ‫نسميه أنفسنا‬
‫لا أرى عيباً في ذلك‬
‫كلام "مارينا" مفيد فعلاً‬
‫- كأنك معلمة!‬ ‫- أنا معلمة...‬
‫لقد نجحت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نص!‬
‫لأي شيء؟‬
‫طلبتم مني كتابته‬ ‫حين كنا عند النبع الساخن...‬
‫قلتم إنكم تريدون تصوير فيلم!‬
‫- لا، لم نقل ذلك‬ ‫- مهلاً، هذه قصة رعب‬
‫ما خطبك؟‬
‫تدور حول النجاة في المواقف الميئوس منها.‬ ‫من أي نوع من القصص ستكون غير الرعب؟‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- "فرقة شيطان الجحيم"‬
‫شيطان؟‬
‫- أظن أننا سنساعدك‬ ‫- ماذا سنفعل بك؟‬
‫ماذا؟ هل ستصورون فيلماً؟‬
‫إذاً سأشارك أيضاً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫أي استراتيجية هذه؟‬
‫استراتيجية؟‬
‫أهذا إعداد للمعركة؟‬
‫لا‬
‫إنه شيء يسمى "فيلم"‬ ‫وهو مسرحية مضغوطة داخل صندوق‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم يعبثون لا أكثر‬
‫إذن فقدوا صوابهم حين أدركوا‬
‫أن الأمل مفقود في نجاتهم‬ ‫أمام الـ"إيفيدولغ"‬
‫كنا نفعل شيئاً مماثلاً في القرية‬ ‫قبل المعارك‬
‫أنا لست بدينة‬
‫اسمعوا، لنجعل "مويتا" في الفيلم أيضاً‬
‫مستحيل! لا أريد شخصاً دمر حياتي‬
‫"مويتا"، هل يوجد دور تريدين أداءه؟‬
‫- دور؟‬ ‫- شيء تريدينه لنفسك!‬
‫دعني أفكر...‬
‫أنا...‬
‫أود أن أكون كائناً صغيراً أبيض اللون‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟‬
‫من الأفضل أن يلعبوا قبل فوات الأوان‬
‫سيخجلون من اللعب حين يصبحوا راشدين‬
‫أنا لا أخجل!‬
‫لن أخسر أمامك‬
‫أنا من سيحمي "يوكينا"‬
‫سأدمر كل من يعترض طريقي‬
‫فلتحاول!‬
‫بعدما أهزمك، سأسافر إلى "الهند"‬ ‫وأدرس كيفية إعداد أصناف الكاري!‬
‫كرة الإعصار العظيم الشيطانية!‬
‫هل ستقول هذه العبارة؟‬
‫مهلاً!‬
‫لن نتمكن من هزيمة "كينوسوكي" هكذا‬
‫من أنت؟‬
‫أنا السيد "تي"!‬
‫"أكاغي"، سأعلمك الضربة الخارقة!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫أهو إرهابي؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- أنا السيد...‬
‫سأقضي على هذا الشرير‬
‫هذا هو الرجل الذي أجبر أختي‬ ‫على توقيع عقد ثم تخلص منها‬
‫- لن أسمح له بالبقاء حياً!‬ ‫- لا أعرف أختك!‬
‫لم تقولين إنني شرير؟‬
‫لم لا تصور؟‬
‫كنت على حق. كل هذا عبث‬
‫لكن لا بأس به‬
‫إنه شعور لطيف‬
‫لو خسرنا أمام الـ"إيفيدولغ"‬
‫فلن يتمكن أحد في العالم‬ ‫من قضاء أوقات مرحة كهذه‬
‫حماية الأبرياء‬
‫كانت تلك أمنية الأميرة "يوكي"‬
‫أتدرب على استخدام سيفي‬ ‫طوال هذا الوقت لأنتقم للأميرة‬
‫لكن لا بأس باستخدام سيفي‬ ‫من أجل شخص آخر‬
‫هكذا بدأت أشعر‬
‫من أجل شخص آخر؟‬
‫أفكر في أن أصبح شيئاً يسمى "الزبد"‬
‫المدعو "تاكيكوما" ذكر هذه الكلمة‬
‫إن كان هناك شيء‬ ‫لا يستطيع أن يفعله أحد سواي‬
‫فسأفعله‬
‫سأصبح قاعدة يقفز عليها الضفدع الثاني‬ ‫إلى بر الأمان‬
‫بالمناسبة، ما هو الزبد؟‬
‫لا أعرف‬
‫فهمت‬
‫أعرف أنك لست الأميرة "يوكي" لكن...‬
‫أرجوك أن تقاتلي معنا‬
‫هل تطلب مني قتال جيش "إيفيدولغ"؟‬
‫أنا وأنت متماثلان‬
‫لسنا من هذا العالم‬
‫نحن دخيلان‬
‫لكننا لا نستطيع خيانة ما عُهد به إلينا‬
‫أرجوك، أتمنى أن تساعدينا‬
‫أطلب منك ذلك كشخص مساوٍ لك‬
‫حسناً، لنمثل المشهد التالي!‬
‫هيا يا رجل، جاء دورك‬
‫صحيح‬
‫إذاً كانت أنت فعلاً‬
‫منحت الجميع ما تمنوا فحسب‬
‫الآن رحل الجميع‬
‫لا، لا يزالون هنا‬
‫ها هم‬
‫هيا، ادخلي‬
‫حسناً! روح شريرة إضافية ستدخل معنا!‬
‫هذه سفينة "إيفيدولغ" الفضائية‬
‫أعتقد أن ضباط "إصلاح الحدود" يعيشون فيها‬
‫إنها واسعة جداً ومليئة بالآلات الغريبة‬
‫تـرجمة:‬ ‫Mai Badr‬