‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"طائر طيهوج الثلج"‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫بالتأكيد لا يمكنني العودة إلى "إيفيدولغ"‬
‫لهذا سأحقق رغباتي فحسب‬
‫وما هي؟‬
‫أريد أن أعرف حقيقتي‬
‫حتى وإن كان الثمن انقلابي‬ ‫ضد حلفائي السابقين‬
‫نحن ممتنون للمساعدة‬
‫مرحباً بك معنا‬
‫سيدي الرائد! حجر المحور يرتفع!‬
‫ماذا؟‬
‫هل بدأ ينتابك اليأس؟‬
‫لا وقت لذلك‬
‫أريد أن أشكرك.‬ ‫لقد ساعدتني في رفع عبء عن كاهلي‬
‫تمكنت أخيراً من الوفاء بوعدي لـ"تاكيهيتو"‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫انتهى وقت الاختباء‬
‫لنحارب معاً حتى نخلص هذا العالم‬ ‫من خطر الـ"إيفيدولغ"‬
‫كان هذا ميثاقي مع إخواني الذين سقطوا‬
‫أنت محارب ساموراي حقيقي‬
‫ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫أنا...‬
‫سأتبع معتقداتي‬
‫أنت أيضاً محاربة ساموراي حقيقية‬
‫الرائد "غراهام"‬
‫لم أسمعك تدخل‬
‫لم أرغب في مقاطعتكما‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً شخصياً‬
‫لكن لا توافقي مضطرة‬
‫ادخل في صلب الموضوع‬
‫أنا أيضاً سأحارب. في مركبة قزمة‬ ‫أو كواحدة من جنود المشاة، سأبذل ما بوسعي‬
‫أخجلتني‬
‫أعتذر عن وقاحتي‬
‫لكنني أردت التعبير عن موقفي‬
‫"صوفي نويل".‬ ‫هل تقبلين قيادة مركبة "ق. ر. ت. ج" 1؟‬
‫آسف. الراشدون مخلوقات أنانية‬
‫"الموت هو جوهر عقيدة روح المحارب"‬
‫لا تسىء فهمي‬
‫لا أنوي اختيار الموت‬
‫في وجه الموت، لن أتخلى عن كبريائي‬
‫سأقود مركبة "ق. ر. ت. ج"‬
‫هل تشعرين بالخوف؟‬
‫إن لم نحارب هنا، فسينتهي كل شيء‬
‫"يوكينا"‬
‫أعطني حياتك‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫صحيح، بالطبع‬
‫حياتي ملكي‬
‫لكنني أظن أن بوسعي أن أعهد إليك بها‬
‫لكن عليك أن تردها‬
‫مفهوم‬
‫في المقابل، يجب أن تعهد إلي بحياتك‬
‫أعدك بأن أردها‬
‫سألتني عما سأفعله بعد قتل كل الغيلان‬
‫قررت القيام بشيء واحد‬
‫"يوكينا". سأتخذك زوجة لي!‬
‫لكنني ظننت أنك معجب...‬
‫لم أفكر في ذلك من قبل!‬
‫أنت أكثر ملاءمة لي‬
‫أنا الرجل الوحيد على "الأرض"‬ ‫الذي يقبل بعجوز مثلك‬
‫بحق السماء!‬
‫هذا أسوأ عرض زواج سمعته في حياتي!‬
‫- لم لا تشعرين بالسعادة؟‬ ‫- الموت لك أيها الساموراي الغبي!‬
‫- بربك‬ ‫- على جثتي!‬
‫- يا للمصيبة...‬ ‫- لماذا أيتها الأم؟‬
‫لأنني أصغر بكثير من أن أصبح جدة!‬
‫"يوكينا"، لا تقبلي عرضه‬
‫- هل تصغين أيضاً يا "صوفي"؟‬ ‫- إنه تحذير‬
‫تأكيد ارتفاع معدل ضربات القلب‬
‫أعتقد أنها قد اكتفت‬
‫ما هذا؟ شجار بين عاشقين؟‬
‫- لا!‬ ‫- كم أنت جريئة‬
‫حقاً؟‬
‫عديني بأن تعودي‬
‫- إياك أن تترك "يوكينا" تموت‬ ‫- دعها لي‬
‫لكن يمكنك أن تموت‬
‫لم ننته من الفيلم بعد،‬ ‫لذا من الأفضل أن تعودا!‬
‫النصر لمن يجرؤون على التحدي!‬
‫إلغاء قوة الدفع، التقاء الجاذبية،‬ ‫الأجهزة تعمل‬
‫أراها!‬
‫لقد وصلوا، لكنهم جاؤوا بـ"غرونغول" واحد‬
‫إنها وسيلة لإلهائنا‬
‫ألديهم ما يكفي من القوات لمحاولة إلهائنا؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫فوقنا!‬
‫اللعنة‬
‫- أليس هذا سيئاً؟‬ ‫- لا يمكننا التراجع الآن!‬
‫لم يكن من الضروري أن تأتي أيتها المديرة‬
‫إن خسرنا، فسينتهي كل شيء على أية حال‬
‫أحب المجازفة بكل شيء‬
‫تقرير من الدورية‬
‫مركبة "كوروموكورو" محاصرة‬ ‫بمركبة حيوية ضخمة تابعة للعدو‬
‫اصمدا...‬
‫أحقاً سنثق بها؟‬
‫لا يمكننا الفوز بدون مساعدتها‬
‫- النفق مفتوح!‬ ‫- هذا لصالحنا‬
‫سنصل هناك بوقت أسرع‬
‫إنهم قادمون‬
‫هذه لحظة المواجهة الحقيقية.‬ ‫إياكم والموت أيها الأوغاد قبل أن آذن لكم!‬
‫تأخرت!‬
‫وصلت قبل الوقت المقرر بـ15 ثانية‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫كما توقعت. "ميراسا"، انتبهي لما خلفنا!‬
‫ماذا؟‬
‫أغبياء عديمو النفع!‬
‫ها أنت أيتها الخائنة‬
‫"ميراسا"، يا لك من امرأة جاهلة‬ ‫مثيرة للشفقة‬
‫سأخبرك بالحقيقة لو كنت مستعدة للاستماع‬
‫- لا تتكبدي المشقة!‬ ‫- كما توقعت!‬
‫حسناً، لقد قسموا قواتهم‬
‫هاجموا غرفة التحكم!‬
‫آسف‬
‫مركبات "الصبار" مجرد دمى يسهل التحكم فيها!‬
‫اقضوا عليها بمجرد تثبيتها!‬
‫"ريتا"!‬
‫"ريتا"، حمداً للرب أنك على قيد الحياة...‬
‫"ريتا"؟‬
‫ترتيب أولويات سلسلة القيادة!‬
‫اربطوا كل الجالسين هناك‬ ‫وألقوهم في إحدى الزوايا!‬
‫"هيرومي شيراهان"‬
‫نحن جاهزون للتحرك، لم يتغير شيء‬
‫رائع‬
‫إنها مطابقة تماماً للبيانات‬
‫وصل طرف السفينة الأم التابعة لـ"إيفيدولغ"‬ ‫إلى أعمق مستوى‬
‫كيف حال المنشأة؟‬
‫لم يتغير شيء‬
‫- "توم"، هل سمعت؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫تباً!‬
‫تجنبي الضربة الأولى بالانعطاف‬
‫أرى أنك لم تغيري عادتك السيئة‬
‫يبدو أن مركبة "ق. ر. ت. ج"‬ ‫تتطلب مساعداً لقائدها‬
‫"سيباستيان"!‬
‫"سيباستيان"، أنت...‬
‫لنتحدث لاحقاً!‬
‫أولاً، يجب أن نسترد ديارنا من هؤلاء اللصوص‬
‫أجل‬
‫نحن نعتمد عليك أيها الغول‬
‫لم يتغير شيء أبداً‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تكريس نفسك لمركبة "غرونغول"‬ ‫تعني أنك ستصبح شيئاً آخر‬
‫هل تريدني أن أتخلى عن رفاقي؟‬
‫مستحيل! لست قاسي القلب إلى هذا الحد‬
‫كنت واثقة، كنت تتآمرين معه‬
‫لن تصدقي شيئاً مما أقول‬
‫من هنا. تابع التراجع إلى الخلف!‬
‫جئت لأرد لك الصنيع‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب هوسنا بإنجازاتنا الشخصية؟‬
‫"ميراسا"؟ عليك اللعنة!‬
‫إلى وحدة التحكم، لدي اقتراح‬
‫لا أظن أنني أحب الطيران عالياً‬
‫- أرجوك أن تهبط الآن‬ ‫- أهبط؟‬
‫أرجو أن تتجه مباشرة إلى مدخل منشأة الأبحاث‬
‫اتجه إلى هناك مباشرة، مفهوم؟‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- سأحاول‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫أعتقد أنه سينجح لو ركز كل‬ ‫معوضات الجاذبية دفعة واحدة‬
‫أستطيع!‬
‫حسناً. سأترك التوقيت لك‬
‫قذائف؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة عليك أيها الـ"غرونغول" المحتال!‬
‫"يوربا"!‬
‫لقد تخلى عن حذره‬
‫- "إيموسا"، سآخذ جسمك‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫شيء ما يهبط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه كبير جداً‬
‫إنهم يتفوقون علينا في القوة، ماذا نفعل؟‬
‫أولاً، يجب أن نقتل تلك الخائنة‬
‫لم أسمح لك بالموت!‬
‫- "نايون"؟‬ ‫- أعتذر لأنني تركتك تنتظرين‬
‫حان وقت إرسال قطعة الخردة هذه‬ ‫إلى الجحيم!‬
‫- فليتولّ كل منا أحداً‬ ‫- لو استطعنا‬
‫- قد ننجح‬ ‫- فيم؟‬
‫هل يستطيع كل منكم إبطاء سيفٍ‬ ‫من السيوف التي تهاجمنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا نبطئها؟‬
‫لن يتمكن أحد من الوصول إلى الجزء الرئيسي‬
‫لا بأس‬
‫لنهاجم في نفس اللحظة‬
‫- علم‬ ‫- مفهوم‬
‫حسناً، كما تريدين‬
‫هيا!‬
‫قليلاً بعد وسأصل...‬
‫نجحت!‬
‫"صوفي"!‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫- "كينوسوكي"، ضربة أخرى!‬ ‫- دعيه لي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا تقلق، سننجح!‬
‫أنا أيضاً أستطيع القتال!‬
‫الكابتن "لوفيل"!‬
‫مستحيل!‬
‫نلت منك!‬
‫ماذا؟‬
‫"كينوسوكي"، لا تدعه يفلت!‬
‫يجب أن أحمي حجر المحور!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫شعرت به...‬
‫آسف يا "يوكينا". لكنك أبليت بلاء حسناً‬
‫يجب أن تستريحي هنا‬
‫سينتهي الأمر بعد هذا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، سينتهي‬
‫تجاهل كل إجراءات السلامة.‬ ‫يجب أن أنشط مدخل الطوارىء...‬
‫كما توقعت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم تتوخ الحذر‬
‫لم يتغير شيء، لا هيكل السفينة‬ ‫ولا إجراءات الأمن‬
‫التمويه الإدراكي لا يؤثر‬ ‫على غير الـ"إيفيدولغ"‬
‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫ممتاز. والآن أوقف حجر المحور فوراً‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫تجنبنا أزمة حقيقية‬
‫هل كان قائدهم من كوكبك؟‬
‫للدقة، كان مستنسخاً‬
‫يبدو أن هذا القائد جاء من الجيل السابق‬ ‫من منظمة "إصلاح الحدود"‬
‫لم أعرف بوجود هذا الفضاء من قبل‬
‫اللورد "زيل"!‬
‫أولاً، من أنت؟‬
‫أنا ضابط إصلاح الحدود رقم 8192‬
‫صُنعت لأكون إجراءً دفاعياً وقائياً‬
‫للقضاء على أية تهديدات محتملة‬ ‫ضد جيوش "إيفيدولغ"‬
‫- أين كوكب "إيفيدولغ" الأم؟‬ ‫- لا أملك تلك المعلومات‬
‫إذاً، من صنعك؟‬
‫صُنعت بأمر من الضابط رقم 4096‬
‫لم تُدخل إلي أية معلومات أخرى‬
‫طريق مسدود‬
‫ماذا سيحدث إن بقي حجر المحور مغلقاً؟‬
‫إن لم يُفتح حجر المحور‬
‫فسيتم إرسال أسطول إصلاحي أكبر من سابقه‬
‫سيصلون بعد 224 دورة‬
‫يا للهول، كانت مركبة ضخمة جداً!‬
‫هذه مركبة "أورغا"‬ ‫التي كان بداخلها قائد الأعداء‬
‫دمج الآليات العملاقة مذهل!‬
‫ترجمة: "زينشي ياماموتو"‬
‫تـرجمة:‬ ‫Mai Badr‬