‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
‫ليتني قدت مركبة "ق. ر. ت. ج"‬ ‫ولو لمرة واحدة‬
‫لو كان لدينا يوم واحد آخر،‬ ‫لصورنا باقي الفيلم‬
‫هلّا تكفان عن الحديث وكأن كل شيء قد انتهى؟‬
‫"كينوسوكي" و"يوكينا" يقاتلان في هذه اللحظة‬
‫أنتما على حق‬
‫"شيراهان" تبذل جهدها هناك،‬ ‫ويجب أن نبذل جهدنا أيضاً‬
‫فيم نبذل جهدنا؟‬
‫بعدما نفوز بهذه المعركة،‬ ‫سأطلب "شيراهان" للزواج‬
‫أنت لا تقاتل‬
‫ألم تسمع حين تقدم "كين" بطلب يدها للزواج؟‬
‫لم لا أتقدم أيضاً؟‬
‫لا يفهمها أحد سواي‬
‫ليست من الطراز الذي يستطيع العيش‬ ‫على أرض المعركة‬
‫لا أعرف من أين تستمد ثقتك، لكنها مذهلة‬
‫- ماذا ستفعل أنت إن فزنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫سأذهب إلى "ناغويا"... لا، إلى "طوكيو"!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لكنها خطوة كبيرة بالنسبة لك‬
‫ماذا عنك يا "كايا"؟‬
‫لأبقى متفوقاً في مجال التصوير‬
‫يجب أن أصور سفينة "إيفيدولغ" من الداخل‬
‫لا شيء يؤثر فيك‬
‫ماذا عنك يا "أوجينو"؟‬
‫بعدما نفوز بهذه المعركة...‬
‫سأفكر في مستقبلي‬
‫هل ستبدئين بذلك؟‬
‫لقد عادت الإنترنت‬
‫استقبلت إشارة!‬
‫هل يعني ذلك أننا قد فزنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! رائع!‬
‫- الآن لم أعد مضطراً لترك المدينة!‬ ‫- متى ستتقدم لطلب يدها للزواج؟‬
‫مهلاً، لم أقل إنني سأفعل ذلك‬
‫لدي الفيديو الذي يثبت ذلك‬
‫يا إلهي! يا للإحراج!‬
‫"يوكينا"! شكراً!‬
‫لا توجد بيانات عن الأسطول الإصلاحي‬
‫ماذا عن كوكبي؟‬
‫ماذا حدث للكوكب الذي عدت منه؟‬
‫حين رحل فريقنا "غيزونريكو"‬
‫كانت قوات "إيفيدولغ" قد غيرت 85 بالمائة‬
‫هل بقي لديهم من القوات ما يكفي للمقاومة؟‬
‫- هذا غير معلوم‬ ‫- لمَ لم تتم السيطرة عليهم بالكامل؟‬
‫هذا غير معلوم. من المحتمل أن تكون هناك قوة‬
‫ذات تقنية مجهولة أو كائنات حية‬ ‫غير محلية تساعدهم‬
‫قوة تعارض الـ"إيفيدولغ"؟‬
‫ألديك معلومات عن تلك القوات؟‬
‫حين تلقينا إشارة من خلال الاتصال‬ ‫الذي وفره حجر المحور‬
‫كان هناك طرف ثالث قد تسلل إليه‬ ‫لنشر رسالتهم‬
‫ما فحوى الرسالة؟‬
‫"إلى الكواكب التي سيطر عليها‬ ‫الطغاة (إيفيدولغ)‬
‫حان وقت الاتحاد‬
‫سنقاتل لتسوية هذا الوضع نهائياً"‬
‫متى كانوا يقصدون؟‬
‫الآن‬
‫هل تعني أن لي رفاقاً لا يزالون يحاربون؟‬
‫هل أنا كائن مصنوع؟‬
‫بعد تلقي أحدث المعلومات‬
‫حول الكائنات الحية المحلية التي أسرها‬ ‫الفريق المتقدم‬
‫تم تصنيعك أثناء رحلتنا إلى هنا‬
‫ما مصير ضباط دورية الحدود‬
‫بعد إتمام واجباتهم؟‬
‫يتم التخلص منهم‬
‫أيها الربان‬
‫مواكب النصر تسير في كل أنحاء العالم‬
‫أعتقد أن طياري المركبة الأثر بالذات‬
‫سيتلقيان الكثير من الدعوات من كل الدول‬
‫سنتولى أمرها في الوقت المناسب‬
‫الأمر الأهم، بشأن إعادة افتتاح منشآتنا...‬
‫تعرضنا إلى خسائر فادحة على السطح‬
‫لا يمكننا نقل المنشأة‬
‫لو قررنا بناء منشأة جديدة في مكان ما،‬ ‫فستعرقلنا الاعتبارات السياسية‬
‫كيف نتعامل مع هذه القوة المفترض‬ ‫أنها مناوئة لجيش "إيفيدولغ"؟‬
‫قررنا ألا نفعل شيئاً حيالها‬
‫كما قررنا تدمير حجر المحور‬
‫سيصل فريق الهدم بعد ثلاثة أيام‬
‫مفهوم‬
‫أحقاً يمكننا أن نزعم بأننا فزنا بالسلام؟‬
‫على الأرجح سيدخل العالم‬ ‫في سباق للتسلح بدعوى‬
‫الاستعداد لعودة الـ"إيفيدولغ"‬
‫نحن بصدد شتاء طويل‬
‫أيها الرائد، وصلت "كاري دنهام"‬
‫مع أفراد قسم أبحاث الفضاء‬ ‫التابع لـ"الأمم المتحدة"‬
‫- ها قد وصلا!‬ ‫- البطلان!‬
‫مرحباً بعودتك يا "يوكينا"!‬
‫- كم أنا فخورة بك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يريد الجميع التعبير عن امتنانهم‬
‫أنا سعيدة لأنكم جميعاً بخير‬
‫يا سيد "أوما"! لنتزوج!‬
‫- ماذا؟ من أين جاءت هذه الفكرة؟‬ ‫- إنها خطوة محسوبة‬
‫إنني أرفض‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- بالطبع لن يقبل‬
‫ألا تريد تصوير فيلمك؟‬
‫الجميع فقد الرغبة فيه‬
‫كان فكرة لا بأس بها حين ظننت أن العالم‬ ‫قد أشرف على النهاية‬
‫أما الآن، فأشعر بأنه محرج‬
‫كما أنه لم يعد لدي وقت للعبث‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يزال لدينا الكثير من العمل‬
‫لا يمكننا أن نكون جميعاً مثلك‬
‫بالطبع! فأنا مختلف عنك‬
‫لهذا أجتهد في دراستي للاختبار!‬
‫ماذا؟ هل ستلتحق بالجامعة؟‬
‫أولاً، يجب أن أدخل الجامعة العسكرية‬
‫إذاً، حظاً موفقاً‬
‫صحيح. أنت على حق‬
‫الآن وقد رحل الفضائيون،‬ ‫يجب أن أواجه الحقيقة القاسية‬
‫هل ستحصلين على وظيفة؟‬
‫قد يكون الالتحاق بالجامعة مضيعة‬ ‫للوقت والمال على شخص لا طموح له مثلي‬
‫أتعرفون أية وظائف سهلة وممتعة‬ ‫وعالية الأجر؟‬
‫- يجب أن تكفي عن الأحلام‬ ‫- أنت من تقول هذا الكلام؟‬
‫أهذا ما تريده أيضاً؟‬
‫هناك الكثير من الثغرات في النص‬
‫سأتابع كتابته بعدما أدرس لفترة أطول‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫عدت لأكمل فيلمك‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ربما كانت تلك مبالغة‬
‫لكنني استمتعت بالقصة التي نسجتها عنا‬
‫يسعدني أن أرقص عارياً في فيلمك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستخلع ثيابك؟‬
‫أريد رؤية ذلك!‬
‫- قد أرغب أنا أيضاً في رؤية ذلك‬ ‫- أرنا!‬
‫هل أنتن جادات؟ هل يكثر الطلب عليه؟‬
‫أنا...‬
‫"كايا"...‬ ‫أيمكنني استعارة الكاميرا لفترة أطول؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حين تصبح عضواً في الفريق،‬ ‫يصبح جسمك أكثر حساسية للمواد السامة‬
‫يسعدني أن أقلع عن التدخين‬
‫يا لها من معدات ممتازة‬
‫القوة العظيمة تجلب الكثير من الأخطاء‬
‫أنت محق‬
‫ورغم ذلك، لا يمكننا ترك هذه القمامة‬ ‫ملقاة هكذا‬
‫أيمكننا تسجيل قائد لها على الأقل؟‬
‫هذا ممكن‬
‫- لكنها مركبة لشخصين‬ ‫- سأقودها‬
‫أي شخص إلا أنت‬
‫هذا قرار مجلس الأمن‬
‫لسوء الحظ، لم نجد طريقة لإزالة آثار‬ ‫غسيل المخ‬
‫فهمت‬
‫ماذا حدث لمن تم اختطافهم؟‬
‫كانوا قد ماتوا بالفعل‬
‫لا نستطيع أن نعرف منهم إلا القليل، ولكن...‬
‫د."هاوزن"، هلّا ندخل في صلب الموضوع؟‬
‫أجل‬
‫بعد تحليل دم "كينوسوكي أوما" و"مويتا"‬
‫بالإضافة إلى جثة "فيوسوناني"‬
‫اكتشفنا أنهم لا يشيخون وأنهم خالدون‬ ‫بشكل مشروط‬
‫ما دامت أدمغتهم حية‬
‫يستمر برنامج التجديد الخلوي‬ ‫الذي تقوم به آلة النانو في أجسامهم‬
‫هل تعني أن موت أدمغتهم يعني توقف التجديد؟‬
‫بعد إعلان الموت الدماغي لـ"فيوسوناني"‬
‫لم نجد آلة نانو بداخل جثته‬
‫وهي القطعة القادرة على تحمل هجوم نووي‬
‫وقادتهم الخالدين‬
‫بالإضافة إلى الكائن الفضائي‬ ‫الذي عاش طويلاً فأصبح خبيراً في تقنيات‬
‫تفوق تقنياتنا بأشواط‬
‫إنهم خطر كبير على الجنس البشري‬
‫استخدموا الموارد التي نهبوها‬
‫في تكوين عدة فرق استطلاعية‬
‫وإرسالها بحثاً عن كوكب جديد‬
‫انتقاماً لقومنا...‬
‫وحرصاً منا على عدم وقوع كواكب أخرى‬ ‫بين براثنهم...‬
‫مدفوعين بالرغبة في الثأر وحس الواجب...‬
‫سرقنا إحدى سفن "إيفيدولغ"‬
‫من أجل إيقاف سفينة لا تؤثر فيها‬ ‫أي من القذائف‬
‫كانت وسيلتنا الوحيدة‬ ‫هي صدمها بسفينة أخرى مثلها‬
‫لكن...‬
‫سقط الناجون على هذا الكوكب المسمى "الأرض"‬ ‫ومعهم شظايا من حجر المحور‬
‫خسرنا الكثير من الحلفاء ولم يعد هناك أعضاء‬ ‫لقيادة مركبتي "غرونغول" اللتين سرقناهما‬
‫كنا بحاجة إلى شركاء‬
‫حاولنا إنقاذ من وقعوا في الأسر‬
‫لكننا لم نتمكن من إنقاذ أحد‬ ‫سوى الأميرة "يوكي"... وأنت‬
‫لم ينجُ أحد سوانا‬
‫مات الباقون‬
‫ماذا عن قلعة "واشيبا"؟‬
‫سقطت أيضاً‬
‫أبي، أمي‬
‫آسف، ما كان بوسعنا فعل أي شيء‬
‫ماذا نفعل لنقاتلهم؟‬
‫لدينا الأسلحة‬
‫لكنك لن تكوني من البشر بعد ذلك‬
‫لن أكون من البشر؟‬
‫لا يهم. سأنتقم لقومي بهذه التضحية‬
‫ستحتاجين إلى تضحية أخرى‬
‫هل ستفعل به نفس الشيء؟‬
‫أجل. أريدك أن تقاتلي معه‬
‫أتقول إن عدوكم يسمى "إيفيدولغ"؟‬
‫ليس عدونا فحسب‬
‫إنهم أعداء كل كواكب هذه المجرة‬
‫إذاً، هناك ممالك في غياهب الفضاء‬
‫لو حمينا هذه البلاد من جيوش "إيفيدولغ"‬
‫فعلى الأرجح سينتهي بك الحال‬ ‫إلى ارتقاء السماء أيضاً ذات يوم‬
‫سيسافر أحفادي إلى تلك الكواكب‬ ‫الواقعة وراء النجوم‬
‫يجب أن نردع طغيانهم الظالم‬
‫هذا كل ما حدث قبل 450 عاماً‬
‫لمَ لم ينج أحد سواي؟‬
‫لا أستطيع أن أقول سوى أنك كنت محظوظاً‬
‫لم أتوقع أن تكون على قيد الحياة‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫لأنك أنقذت الأميرة "يوكي"‬ ‫وأعطيتني الوسيلة للقتال‬
‫أرجوك أن تسامحني على وقاحتي السابقة‬
‫رغم أنك سببت لي بعض المتاعب...‬
‫إلا أنني واثق من أن الكشف عن هويتي لك‬ ‫ما كان سيفيد‬
‫أهذه صورة أسرتك؟‬
‫أجل‬
‫هل تركتهما على كوكبك؟‬
‫لا. لقد قتلهما الـ"إيفيدولغ"‬
‫هناك قمران‬
‫حين يصطف القمران،‬ ‫تظهر عدة دوامات في المحيط...‬
‫ويرتفع عمود من النور نحو السماء؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أتذكر ذلك‬
‫مع أمي وأبي‬
‫لابد أن "إيفيدولغ" قد زرعوا مناظر‬ ‫من كوكبي في ذاكرتك‬
‫لكن تلك المناظر موجودة في مكان ما‬
‫لم تكن أكذوبة كاملة‬
‫الأميرة "يوكي"، ارقدي بسلام‬
‫هل تحرس القلعة منذ 450 عاماً‬ ‫أيها اللورد "زيل"؟‬
‫أجل، مر وقت طويل جداً‬
‫لا أستطيع حتى تخيل ما ترويه‬
‫لم يمر عام واحد منذ أن تركت القلعة‬
‫لكنني نادم على بعض الأشياء‬
‫كنت أتمنى رؤية دياري مرة أخيرة قبل موتي‬
‫اللورد "زيل"...‬
‫لكن لم يبق لي الكثير من الوقت‬
‫هذه هي النهاية بالنسبة لي‬
‫مهلاً، ألن تعودي إلى المنزل معنا‬ ‫يا "مويتا"؟‬
‫الحرية رفاهية لا أملكها‬
‫غروب هذا الكوكب جميل أيضاً...‬
‫لكنني أود رؤية الغروب في دياري‬
‫حتى وإن كانت مجرد ذكريات زائفة‬
‫إن كان موجوداً فعلاً، فأتمنى رؤيته بعيني‬
‫أيتها المرأة القاسية، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن تنضم إلى صفنا‬
‫حرر نفسك من أغلال "إيفيدولغ"‬
‫هل تطلبين مني تصديق المهرطقين؟‬
‫بسببك، مات رفاقنا وفشلنا في مهمتنا‬
‫ربما تتآمرين مع هؤلاء السكان المحليين‬
‫للسخرية مني‬
‫أيتها البلهاء!‬
‫هل تنوي البقاء هنا إلى الأبد؟‬
‫في النهاية سيصل الأسطول الإصلاحي‬
‫إنهم ينوون التخلص منا بعدما نؤدي الغرض‬
‫اخرجي أيتها الخائنة‬
‫إياك أن تأتيني مرة أخرى بوجهك القبيح!‬
‫يجب أن نقتل الـ"إيفيدولغ"‬ ‫ونتخلص منهم نهائياً‬
‫سمحتما لي بالمرور هكذا من قبل‬
‫تغيرت إجراءاتنا مؤخراً‬
‫الليدي "مويتا"‬
‫- "كينوسوكي"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قبلته في مقابل بعض الحريات الشخصية‬
‫لم عساهم أن...؟‬
‫لأنني خائنة‬
‫هذه تفرقة!‬
‫هل لحياتي معنى؟‬
‫حياة ملفقة بالكامل؟‬
‫لكنني على قيد الحياة‬
‫أود أن أعيش كإنسان طبيعي‬
‫لا تقلقي يا "مويتا"‬
‫أنا و"كينوسوكي" في صفك‬
‫- "يوكينا"...‬ ‫- تناولي هذا‬
‫إنها كعكة أعددتها مع "كوهارو"‬
‫يجب أن تساعدينا حين نعد كعكة أخرى‬
‫أشكرك‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالإرهاق مؤخراً‬
‫- السيد "هاوزن"، الليدي "مويتا"...‬ ‫- إنها على ما يرام‬
‫هذا يعني فقط أن الدواء يؤتي مفعوله.‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫الدواء؟‬
‫أنت تعاملها كالمجرمين!‬
‫بل نحد من المخاطرة‬
‫الزم مكانك!‬
‫الليدي "مويتا"، لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫ستعودين معنا!‬
‫أيها الحصان!‬
‫لم لا يأتي؟‬
‫"كينوسوكي"!‬
‫أعددت الدواء لـ"مويتا"،‬ ‫لكن يبدو أنه يناسبك تماماً يا سيد "أوما"‬
‫- هذا اختبار جيد‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق‬
‫سيتمكن جسمك من تفتيته بسهولة‬
‫اللعنة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اذهبي إلى المنزل... اسبقيني‬
‫"كينوسوكي"‬
‫لقد عدت‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫أين "كينوسوكي"؟‬
‫لا أعرف‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- أمي؟‬
‫هل انتهيت من العمل بهذه السرعة؟‬
‫يبدو أن أمك قد أصبحت عاطلة‬
‫هل فصلوك؟‬
‫لا ألومهم بعد ما فعلت‬
‫لكنني لست نادمة على شيء‬ ‫لأن ابنتي قد عادت سالمة‬
‫شكراً يا أمي‬
‫يجب أن تشكريني كثيراً‬
‫للأسف، اتفاقية السرية‬
‫تعني أنني لن أتمكن من إيجاد وظيفة أخرى‬ ‫لفترة طويلة‬
‫هذا يعني أنك ربة منزل‬
‫مستحيل. لا يزال لدي الكثير‬ ‫من الأبحاث لأجريها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لعلنا نقوم برحلة عائلية!‬
‫فكرة جيدة! إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫إلى نبع ساخن؟‬
‫قد يكون "البحر المتوسط" مكاناً لطيفاً‬
‫أنسافر عبر البحار؟‬ ‫هل تظنين أن "كينوسوكي" سيتحمل؟‬
‫"يوكينا"...‬
‫عليك نسيانه‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لكن هناك خطورة كبيرة أيضاً‬
‫أليست هذه فرصتك الوحيدة؟‬
‫الاحتمالات ليست في صالحنا‬
‫لا، المسألة أخطر من ذلك‬
‫هذا جنون مطبق!‬
‫هل تقول إنه لا أمل لنا؟‬
‫هناك بصيص أمل‬
‫"كينوسوكي"، أين كنت؟‬
‫سأدفىء الطعام‬
‫- انتظرني‬ ‫- "يوكينا"‬
‫تعالي معي غداً‬
‫حسناً‬
‫يبدو أن علينا مواجهة الواقع أيضاً‬
‫أليس لديك ما تتمنين القيام به؟‬
‫أنا؟‬
‫ربما أحاول القيام بشيء آخر‬
‫الفكرة تبدو مناسبة‬
‫حصان!‬
‫لم تبدو صورك غريبة؟‬
‫قد تكون الآلة معطلة‬
‫أحقاً يجب أن تذهب؟‬
‫ستأخذ كليهما إلى كوكب السيد "زيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كبرت "كوهارو"‬
‫وفُصلت أمي من العمل‬
‫أعتقد أنهما ستكونان بخير في غيابي‬
‫لا أنوي أخذك معي‬
‫قلت إنني سأكون زوجتك‬
‫هل كنت تكذب؟‬
‫لم يعد هذا ممكناً‬
‫لا يمكنك أن تسحب كلامك بهذه البساطة!‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مُلزم بسداد دين عمري‬ ‫ورد الثقة التي مُنحت لي‬
‫أنا جندي‬
‫أنا آسف‬
‫تعيش "ليدي" مع السيد "زيل" منذ زمن بعيد‬
‫يبدو أنها كانت الرفيقة الوحيدة له‬ ‫قبل ظهور أبي‬
‫تـرجمة:‬ ‫Mai Badr‬