"اليوم الـ40"
لاشيء حتى الآن؟ - .مازالوا لايجَيبون -
...ولكنّك كنُت - .أجل،اتصل كُلّ ثلاثون دقيقة -
.تماماً كمّا طلّبت
.أنّهم لم يجيبوا منَذُ أيّام
إلى متى سنواصل المحُاولة؟
،"دعني أتاكد من أنّني أفهم هذا
،يعتّقد"ديفيد كوريش"،أنّ فتح الختم ،الخامس يبدأ
...عنّد الفاسدون،قوات المباحث الفيدرالية
...تهُاجم قوم الطائفة ."أجل،طائفة"ديفيديان
...ثم هنُاك إقّتباس،موسم انتظار صغير
،أجل،هذا مايعتقدون إنّهم به في الوقت الحالي
،وهذا الموسم الصغير يتوجه في جولة ،ثانية من سفك الدماء
.حيث يقتُل بقيتّهم - .بالضبط -
..."ولكن مايثُير هوَ
."هوَ تفسّير الموسم الصغير
،"في المصُطلحات الكتابية يمُكن أنّ ،يكون شهر،أو...عقّد
."إنّها ليست محُددة"
."وكلمة"الموسم"،في الكتاب المقُدس"
،"هيَ ترجمة للكلمة اليونانية"كايروس"
...والتي تعني في الواقع" - ..."الوقت" -
."الوقت...،أكثر من موسم"
،"لذلك...،يمُكنكَ التفكير في"وقتٍ صحيح ،مقُابل معنى الموسم حرفيًا"
،"هؤلاء الأشخاص ليسوا مجانين ."ديفيد كوريش ليسَ مجنون
."يتبع لاهّوته منطقًا متُماسكًا"
،"توافقني أم لا،لايوَجد شيءً ما صحيحاً به"
..."لو قلت هذا،فـأنا أصُدقك"
."لنفتح هذهِ المحُادثة على بعض المتُصلين"
."ديريك"،أنتَ على الهواء"
،"مرحبًا،يا"رون"،أنا...أنا واحدٍ من ."رجال التصوير
.أصور مُجمع الكرمل
.حدَثَ شيءً ليّ
،تعرف كيفَ أنّ طائفة ..."ديفيديان"
لم يكُنّ لديهم أيّ وسيّلة للتواصل مع العالم الخارجي؟
،"لقد كنتُ أفّكر هنُاك طبّق إصّطناعي ...ضخم على سطح المبنى
.أعني،أنّه ربما بطريقةً ما ،نجعلهم يستَمعون إلى عرضك
،يمُكننا أنّ نسألهم أنّ يطرَحوا بعض الأسئلة
."يمُكنهم الإستماع للإجابة،صحيح؟"
."تيبس" - .أذهب،أذهب -
.أذهب
.هذهِ ليست فكرة سيئة
...أعتقد أنّ السؤال سيكون
كيفَ نجعلهم يستَمعون إلى العرضّ؟
،"رون" .لقد حركّوه،لقد حركّوا الطبّق
أفعلوا ذلك؟
!مرةً أخّرى
"هلّ تستمعون إليّ،يارفاق؟"
مرةً أخّرى،يا"تيبس"،حركّه
."هذهِ،أجل" .لدينا إتصالات
..."هذهِ،"أجل"،مرحبًا،يارفاق" - .لدينا وسيّلة إتصال -
،"اسمحوا ليّ أنّ أسالكم "هلّ هنُاك أيّ شيء تحتَاجونه؟
Translated By :@Salman__Rin Twitter@Salman__Rin
."حصّار واكو" الحلقة6والآخيرة،العرّض الأصلي 28 فبراير 2018 "بعنوان 51 يوم"
اسمي"ديك ديغويرين"،محُامي ."ديفيد كوريش"
،"جاك زيرمان" ."محُامي"ستيف شنايدر
.نودّ أنّ نتَحدث مع عمُلائنا
.رون أنجليمان"،من وكاّلة البث" - .لايمُكن أنّ تكون جاداً -
...تتوقعون منيّ،ماذا
تسيرّون إلى هنُاك؟ وتطرقَون الباب الأمامي؟
.لقد رفعنّا أمّره أمام المحكمة
،هذا ينطبق فقط عنّدما يكون شخص ما .في الحجزّ
حسنًا،إذا لم يكونوا رهنّ الاعتقال
،سنقوم بترتيب النقل حتى .يتمكنوا من المغُادرة
.أنّهم لم يطلَبوا حتى محُاميًا
.أجل،لقد فعلوا
،أنّهم يطلَبون المحُاميين أمام العالم كلّه ...الآن
،ما رأيك ماسيحَدث لك
...عنّدما يتم رفض هذهِ القضية بأكملها
لأنك،رفضت حقهم للحصوّل على المحُامي؟
"ديفيد" .أنّهم قادمون
المباحث الفيدرالية،تزعّم بأننا أطلقنا النار .من خلال الأبواب الأمامية
.لكن،الإنحناءات المعدنية إلى الداخل
،أنّهم يدعَون أنّ طائرات .الهليكوبتر،لم تطُلق النار
،ولكن الثقُوب في غرُفة"جديان"،هيَ .واضحةً تماماً
،لدينا تسجيلات
،من خدمة الطوارئ،التي قام بها"وأين"،لك .محُاولاً الإستسلام
،ثقُوا بي،أيّها الرجال .أيّ قاضي سينظر بهذا
،لديك قضية سديدة من الدفاع عنّ النفس
....هذهِ الحكومة الأمريكية التي نواجهها
وأنتَ جالسً هنُا تقول ليّ،أنّنا سنحصّل على العدّل؟
،الحكومة لاسلطُة لها على القضُاة .أناسً مثُلكم يكَونون كذلك
،اسمح ليّ أنّ أسألك هذا
،إذا كنت بهيئة المحُلفين ورأيّت ،هذا الباب الأمامي
ماذا سيكون حكمّك؟
ماهيَ الخطُة؟ ماهيَ الإستراتيجية هنُا؟
.الخطُة أنّ نسعى لبراءةً كاملة
"البراءة الكاملة؟"
.شكراً لك،مرةً أخّرى - .سنكون على اتصال -
.تدُرّك أنّنا نقف بالخارج
.أعلم ذلك
ما رأيك؟
،اللاهّوتي على البرنامج الإذاعي ...الموسم الصغير
...رجل التصوير يتصل،والطبّق الصناعي
...والمحُامين
.كُلّ ذلك،لايحَدث بالصدفة
.هــيّا
!"غاري"
مرحبًا؟
مرحبًا،مرحبًا؟ - "غاري؟" -
،ديفيد"،يجب أنّ أقول لقد غاب صوت" صوتك عني،يا أخي
"ماذا يحَدث هنُا؟" - ."حدَث شيءً خاص اليوم،يا"غاري -
،شيءً لا أستطيع أنّ أر َ أيّ .شيء سوىَ إنّها معُجزة
ماذا تقَول؟
حصَلّتُ على علامةً من الرب يا ."غاري"
.نحنُ سنخرج
لكن أولاً:أريُد أنّ أحّمي الرسالة .التي نَمّر بها هنُا
،لذلك...،عنّدما أذهب إلى السجن
،أستطيع قضاء كُلّ وقتَي في الإجابة .على الأسئلة الغبَية
مثل "لماذا لدَيك الكثّير من الزوجات هنُاك؟"
"ولماذا تعُذب الأطفال؟"
،لأنه،بمُجّرد أنّ أنهُي كتابة" ،الأختام السبعة"
،"سأسير شخصًيا من الباب الأمامي"
،ويُمكنكَ رميّي في السجن
.وتأتيّ إلىّ وتطُعمني الموز
.لكُلّ ماتريُد
."سآتيّ لأطعُمك أيّ شيء ترَيُده"
"كمّ من الوقت سيستغرقك كتابتهم؟"
،أنا أعتقد،أسبوع،أو أسبوع وعدة أيام
،هلّ تقَول ليّ أنّه بمُجّرد
،خفض الإصدار الخاص بك،من الأختام السبعة .إلى شكل مكَتوب
أنتَ،وجميع قوَمك ستخَرجون من هنُاك؟
ليسَ لديّ أيّ سبب لختم هذا بأي وقت سابق،يا ."غاري"
."رجاءً أجّب على السؤال"
هلّ ستخرج بمُجّرد الإنتهاء من ذلك؟
،غاري"،أنا سأوفي بالتزامي مع الرب"
،"الآن،لو سمحت ليّ أنّ أريُك"
..."ماكتُب من قبل الرسُل"
،"سيكون لدَيك فهم أفضل لِمَ يجري هنُا"
،أنا أسألك سؤالً بسيط جداً يا ."ديفيد"
...أريُد - ."سأعطُيك إجّابةً بسيطة للغاية" -
!أجل،أجل،أجل
."ليسَ لدينا نية للموت هنُا،يا"غاري
حسنًا،يا"ديفيد"إذاً سأعدُك .تقَوم بعملك
،لأنني بصراحة،انتظر بفارغ الصبّر .تلكَ المخَطوطة
.حسنًا،أنا سأخبُركَ شيءً
،ستذُهل عقلك ."غاري"
...أنّهم يستسلمون
...أنّنا سنحّل تفاصيل الإستسلام -
،بينما يكَتب"ديفيد"،تفسيره للأختام السبعة
.بعدها...سيخرج - كمّ سيَطول هذا؟ -
.يعتَقدون أسبوع - .أخبرهم أنّ يأخذوا أيامً إضافية أكثر -
.ربما يسُرد ذكرياته،بينّما هوَ هنُاك
انظر،لقد أغّلقت الهاتف مع الرجَلُ للتوّ،حسنًا؟
قال لي ."لم أكُن أنّوي أنّ أموت هنُا"
...هذهِ هيَ كلماته،حسنًا؟لكن
،خوف"كوريش"،الأكبر أنّ يتم إسّكاته
،قبل أنّ يتَمكن من مشُاركة رسالته .مع العالم
إذا سمحَنا له كتابتها .سوفَ يخَرج سلميًا
.إنّه مُجّرد تكتيك وقتي آخر
أنتَ لاتأخذ هذا على محمّل الجدّ،أليسَ كذلك؟
،ميتش"كُنّا هنُا لستّة أسابيع" ماهوَ أكثر من ذلك؟
.أنا أعلم،كمّ من الوقت كُنّا هنُا - .أسبوعاً إضّافي -
،حسنًا،يا"غاري"،أبدا بالعمّل على .تفاصيل الإستسلام
.ودَعوّنا نر َ ما إذا كان سيحَدث
.يمُكنني توفَير لك أسبوع واحد
.أجل،شكراً،أجل
.المعذرة،جميعًا،إستمعوا إليّ
.لديّ بعض الأخبار
.تلق َ"ديفيد"،علامةً من الرب
.أنّنا نعمّل على وضع خطُة للإستسلام
.أنتهى الأمر
!يا إلهي
.كُلّ شيء سوفَ يكون على مايراُم
.أنّني مسُتعدة
...الحاجة الغريبة
...لحكُم الإنسان
من يعَرف داخل نفسه أنّ حكمة،صحيح؟
"ستيف شنايدر" ،سوفَ يسُلم
،مخَطوطة الأختام السبعة
إلى اللاهّوتي ."جيمس تابور"
،وبمُجّرد تسَليم المخَطوطة إلى ."تابور"
،سوفَ يغُادر"ديفيد كوريش"،المبنى
،إمّا سيَراً على الأقدام أو...نقالة
،مَتبوعًا مع من متُبقي بالداخل
كيفَ نعَرف أنّ المكان ليسَ مُفخخ بالقنابل؟
،أنا لا أريُد،أنّ ينُفجر الرجال .بينمّا يفتِشونَ المكان
،ميتش"،بحق الجحيم لِمَ يضعَون" القنابل في منزَلهم؟
...سأكون آخر واحد يخرَج من المبنى،و
،وفرُصة تدخّل"تكساس"هُم مَن .سيؤمنونَ المكان
.وليسَ أنت،لحماية الأدلة
.هذا غيّر مقَبول - .هذا غيّر قابل للتفاوض -
،إذا كنُت تريُد منهّم أنّ يثقوا بك .يجب أنّ لاتعُاند
.سنقبل هذهِ الشروط
.جيد
.مرحبًا
جائعة؟ - .أتضّور جوعًا -
لأيّ شيء،ولكن تلكَ الأشياء .مثُيرةً للاشمئزاز
،أول شيء سأكله عنّدما ...أخّرج من هنُا
.صنَدوق كامل من السمك
.أجل
...هلّ تعقتد أنّكَ سوفَ تذهب إلى السجن
بمُجّرد أنّ ينتهي هذا؟
.أجل،ربما لبعض الوقت
هلّ تعتقد أنّني سأذهب إلى السجن؟
.كلّا
.كلّا،هذا سيكون جنوني
.فكرّتي من الجنون قد تغيّرت
.أجل
،لكن،مهلاً...عنّدما ...أخّرج من السجن
.أعتقد،أنّني يمُكن أنّ أبّحث عنّكِ
.أعّطيكِ مكُالمة
.لن تضطّرَ إلى ذلك
،سأكون واقفةً خارج السجن .في انتظار أنّ أنقلك إلى المنزل
،ورأيّت في يدّه اليمُنى التي ،تقُبع على العرش
،كتاب مكتَوبً علّيه وخلفه ...مختوم مع السبعة الأختام
"ديفيد" ،عليّ أنّ أتّوقف،أصابعي تؤَلمني
...ورأيّتُ ملاكٍ قوي ،أعّلن بصوتٍ عالً
"منَ يستحّق فتح الكتاب؟"
"ويرُخي أخّتامه؟"
...ولارَجُل في السماء
...ولا على الأرض،ولاتحت الأرض
.بصراحة...،لقد مرّ أربعة أيام
كيفَ تعتقد أنّ مخَطوطة"كوريش"،هذهِ حقيقة؟
.أعتقد إنّها حقيقة
هلّ رأيّت أيّ منها حتى الآن؟
.كلّا،أنّهم لم يرَسلوا أيّ شيء
هلّ هنُاك شخصًا في الداخل رآها؟
،لا أحّد رآها،لكنّه يعمّل على ذلكَ .ليلاً ونهاراً،على مايَبدو
مثل:هلّ قرأت المخَطوطة شخصيًا؟ ."لا"
.لكن...،أعرف إنّه يعمّل علّيها - ."حسنًا،بكل وضوح" -
،"حسنًا،"ستيف"،أريُد أنّ ترُسل ."إليّ بعض الأوراق منهّا
،لأظهُر لرؤساء عمّلي،أنّني أنا وأنتَ .نتطلع إلى حلّ
،لأنهم الآن،يعتَقدون أنّ"ديفيد"يمُاطل
..."أعني،أستيطع أنّ أحّاول ولكن"
.لتجنبهم إتّخاذ أيّ قرارت متُسرعة
هلّ تفهُمني؟
.أجل،أجل،أنا أفهمك
،سنُرسل بعض الصفحات،سوفَ أتّحدث مع ."ديفيد"
مهلاً،أين ذهب"برينس"؟
."لقد غادر مع"ديكر
إلى،إلى أين؟
.أعتقد أنّهم توَجهوا إلى المطار
قائلاً بصوتٍ عالً ..."جديّر هوَ بالحمل"
،"التي قُتلت لتلقي الشرف والقوة والمجّد"
..."ديفيد" - ...وقوته -
..."والحكمة" - .أريُد أنّ أتّحدث إلّيك -
،أحّتاج إلى إذنِ منك،لإرسال بعض .صفحات المخَطوطات
.كلّا،إنّها ليست جاهزة
"ديفيد" .على"غاري"،إظّهارها لرؤساء عمّله
.أنّنا نفعّل حقًا شيءً هنُا
.يجب أنّ نُرسل بعض الصفحات
،ستيف"،آخر مرة أندفعت إلّيه" .كانت الرسالة غيّر جاهزة
.وأخّيراً،لقد تلَقيت علامة من الرب
،وسيكون هذا هو الوحي الأكثر تقديسًا .في تاريخ البشرية
.يجب أنّ يكون صوابًا - ...أعرف،لكن أخبُرك -
،وأنا أقول لك،سوفَ تحصّل !علّيها عنّدما تنتهي
...لأن،تحت سلُطته،وله
.تمَ إنّشاء كُلّ الأشياء
تقول بأنكَ إسّتنفذت كُلّ خيّار آخر ممُكن؟
وصَلت المفُاوضات إلى طريقًا مسَدود .أيّها المدُعيّ العام
.أنتَ تطُلب منيّ أنّ أوقع على هجوم
.التي من شأنها أنّ تعرُض الأطفال للخطر
.أنا لا أسمُيه هجوم
،بمُجرّد إدّراج الغاز المسُيل للدموع في .المجُمع،سيخَرجون للخارج مسُرعين
،أعّتقدتُ أنّكَ قُلت أنّهم جميعًا لديهم .أقّنعة الغاز هنُاك
،لأ أحد يصنّع أقّنعة غاز تنُاسب الأطفال
،وبمُجّرد أنّ تر َ تلكَ الأمهُات عيون .هؤلاء الأطفال تدمع هكذا
.تنتهي اللعبة
ألن يضّر هذا بهم؟
،نحنُ نعتقد إنّه أفضل خيّار متُاح
...استخباراتنُا
،تظُهر أنّهم يوَاصلون إسّاءة معُاملة .هؤلاء الأطفال،بينما ننتظر
ليسَ هنُاك طريقة أخرى لإنهاء هذا؟
.أخشى إنّها الطريقة الوحيَدة
.دعَوّني أناُقش هذا مع الرئيس - .شكراً لكِ،أيّها المدُعي العام -
Translated By :@Salman__Rin Twitter@Salman__Rin
.هنُاك براميل من غاز"سي إس"،هنُاك
هذا الشيء يحتاج إلى أنّ يتم التوصل .إلى نتيجة منَطقية
الغاز محَظور بموجب إتفاقية ."جنيف"
،ستكون جريمة حربّ استخدام .غاز"سي إس"على إرهابي
...وأنتَ تعتقد إنّه استنتاج منَطقي
لاستخدامها على النساء والأطفال الأمريكيين؟
،كانَ لدَيك مايقُارب من الشهرين .لحلّ هذا،وفشلت
ماذا تعني أنّني فشلت؟ لدينا صفقة للإستسلام
.أجل،أعلم
!حسنًا،مهلاً"والتر"،اتصل بهم
!الآن - .أجل -
مرحبًا؟ - ."ستيف،لقد كانَ أسبوعًا حافلاً" -
.أخبرتني أنّكَ ستعُطيني بعض الصفحات
..."أنا أعرف،ولكن"ديفيد - ."أحتاج إلى الصفحات" -
يا"غاري"،ديفيد"حقًا يريُد الحصوّل على .هذا قبل أنّ يرُسلها
أنا لا أكترث بما يريُده"ديفيد"،بعدَ الآن .أحتاج إلى تلكَ الصفحات
،"آخر مرة أرسل فيها رسالة ."كان يَشُعّر بالحرج
.ورأيّت كيفَ تبيّن ذلك
لماذا لاتعُطيه الوقت الذيّ يحَتاج إلّيه حتى يتمّكن من تعديل هذا؟
ليسَ لدينا وقتٍ بعد الآن،الحصول على .الصفحات ليّ يا"ستيف"،الآن
،أنا أحّاول أنّ أساُعدكم أيّها القوم .ولكنّكم تجَعلون هذا الأمر صعبًّا للغاية
..."هلّ لديَك أيّ فكرة عنّ؟"
مرحبًا؟
"ستيف؟"
.لقد دَخلتَ كثيراً هذهِ المرة
.سأرسُلك للمنزل
.أنا لن أرّحل
..."غاري"
.رجاءً،لاتجَعلني أجعل رجالي يفَعلونها
.لايمُكنكَ إزّالة هؤلاء الناس بالقوة
.كُلّما ضغَطتَ علّيهم
.كُلّما إعتقدوا أنّ هذا،اختبار لإيمانهم
،لقد كنت مخُطئًا حولّ الكثير من هذهِ ."الأشياء يا"غاري
،لاتفعل ذلك يا"توني"،لاتخُلي المكان بالغاز
هذهِ ليست معرّكتك بعد الآن،يا ."غاري"
.حسنًا
.لنحزم أمّتعتنا
.طلَبوا منيّ البقاء
.يا إلهي
...أتعلم
...قبل هذا
،قبل كُلّ الدبابات
...والفرق الخاصة،والأسلحة
...والقسوة
...وهذا الهُراء
هلّ تعرف،كيفَ حافظوا على النظام في"واكــو"؟
هلّ تعرف،كيفَ حافظوا على عشَيرة"ديفيديان"،منتُظمة؟
!تحَدثوا إليهم
حتى المأمور المحلي لايحمّل سلاح شخصي .لأنه،لايحتّاج إلّيه
...ولكن أنتم أيّها القوم
!انظروا إلى أنّفسكم،إلى كُلّ هذا
!إلى كُلّ هذا
أتعتقد أنّ هذا سيُفلح حقًا؟
.حظًا موفقًا
"ديفيد" .أنّ مكتب التحقيقات الفيدرالية،على الهاتف
.لقد وافقت على كُلّ شيء
.لكنّهم لم يتَوقفوا عنّ ذلك
.يبَدو الأمر مهُمًا
"غاري؟" - ."كلّا،أنا"والتر"،تمَ فصل"غاري" -
تمَ فصله؟ لماذا؟
،"ديفيد" ،أنا أريُد أنّ أقول لكمّ أنّ قادتيّ
.قد نفذَ صبرّهم معك
في كُلّ يوم،نحنُ نُحّاول ونظُهّر لكم ،حسن نيتنا
.ولكن أنتم،كُلّ ماتريَدونَ القيّام به .هوَ القتال
أنّني مُجَهّد،أنا لا أريُد .القتِال بعد الآن
.أنا روح،الجميع هنُا هُم أرواح
،لدينا أطفال،نحنُ .مواطنون أمريكيون
."ولكن جميعًا لدينا نقُطة انهيار"
أنتَ جلَبت إلى نفسك هذا ."النقُطة الفاصلة يا"ديفيد
،لو أنّكَ قد خرَجتَ في ذلكَ ،اليوم كمّا وعَدت
،الآن،ربما كنُت لتكون في الخارج .بكفالة،بحق الإله
.كلّانا يعلم،أنّ هذا ليسَ صحيحًا
،لديَكَ هنُا رجالكم يزَيلون الأدلة
،أنتَ تقَول أنّكَ الحكومة ،ترُيد تسَوية هذا في المحكمة
!ولكن أنا،لا أصدُق هذا بعد الآن
هلّ أنتَ تغُطي على إدارة"مكُافحة الإرهاب"؟
لأنه،يبَدو الأمر كذلك،يا ."والتر"
."نحنُ لانزُيل الأدلة،يا"ديفيد - .بلى،أنتَ تزُيل الأدلة -
،وهنُاك أشياء هنُا لايمُكن !أنّ نحّل محلّها
مثل:سيارة"الكامينو"هذهِ .لايمُكنكَ استبدال ذلك
!إنّها لاتصُنع بعد الآن
ليسَ لديّ حقًا سيَطرة على ذلك يا ."ديفيد"
،هذا خطأ،وكنت تفعل الخطأ .في مواجهة الرب،والإنسانية
!وكُلّ يوم،تضُاعف خطأك
"ديفيد" .أنتَ الشخص الذيّ يخُطئ
!لا،لا،لا،لا
!لا - ."يبَدو أنّكَ لسَتَ قلقًا يا"ديفيد -
عنّ أيّ شخص داخل هذا المكان !إلّا نفسك
...والتر"من فضلك،قُل ليّ"
ما الذيّ ترُيدونه حقًا،يارجل؟
نريُد منّك ومن جميع منَ في ذلكَ المكان .الخروج بأمان
،حسنًا،أنتَ لاتظُهر ليّ أنّ .هذا ما أنتَ ترُيده
،لأنني،أعتقد أنّكَ ترُيد العكس تماماً
."هذا ليسَ صحيح،يا"ديفيد
،رؤسائك يرُيدون تدمير سلامتي .وسلامة أطفالي
،حياتي،وحياة زوجاتي
،حياة عائلتي ،حياة أصدقائي
أنتم جميعًا،تصلَحون لتخطو عبّر هذا الشريط .وأنتَ تعَرف ذلك
،والتر"إذا كنت ترغّب في وضع" .هذا في كُتب التاريخ
بإعتباره واحدٍ من أتعس أيام العالم ...المعروفة
...لذلك،هذا قرارك
..."ديفيد"
مرحبًا؟
."أحتاج إلى التحدث إلى"ستيف"حالاً"
!"ستيف" !"ستيف"
!أنّ الدبابات قادمة تجاهنّا
!سحـقًا
."معك"ستيف
،"ستيف،سنقوم بإدخال الغاز المسُيل ."للدموع في المبنى
ماذا؟ - ..."هذا ليسَ اعتداء" -
."أنّنا لن ندُخّل المبنى"
."لن نطٌلق النار"
."إذا أطلقت النار سنرّد" - !كلّا -
!كلّا،لقد كان بينا صفقة للإستسلام - ."هذا ليسَ اعتداء" -
!كان بيننا إتّفاق
!ابن العاهرة
!ليضع الجميع أقّنعة الغاز،الآن
"ديفيد؟"
"ديفيد" .انهض
أنّهم سيَدخلون الغاز إلّينا - ماذا؟يرشوننا بالغاز؟ -
.أعني،أنّهم قادمون بالغاز
.حسنًا،ضع"والتر"،مرةً أخرى على الهاتف - .كلّا،الخط أنقطع -
قطع؟ ماذا تعني"قطُع"؟
.غضّبت،وقطعت الهاتف
لماذا تفعل ذلك يا"ستيف"؟ - .أنّهم أنهوا الحديث -
، حسنًا،إذاً...،الرجال في الكنيسة .والنساء في القبو
،أنّنا بحاّجةً إلى تبليل .البطانيات لحماية الأطفال
من الغاز،حسنًا؟ - .لا،لا،نحنُ علّينا الخروج من هنُا -
أنّهم يحَاولون منعنّي من الحصوّل على الرسالة،حسنًا؟
.أنا بحاّجةً لمزيّدًا من الوقت - ."علّينا المغُادرة يا"ديفيد -
ابق َ معي،حسنًا؟ .ابقَ معي
!دعنّا نواصل التحرّك
! أنا بحاجة إلى استخدام مُكبر الصوت - ...لا أستطيع السماح بذلك -
! أنا أذن بذلك
هذا ليسَ اعتداء ...الحصّار قد أنتهى الآن
الغاز الذيّ سوفَ تشَمونه هوَ غاز مسُيل للدموع وغيّر ممُيت
،أخرجوا من المجُمع الآن .ولن يتضرّرَ أحد
.هذا ليسَ اعتداء
!"ميشيل" !"ميشيل"
أذهبوا إلى القبوا! أذهبوا أهبوا! أذهبوا
،هذا ليسَ اعتداء .أخرجوا من المجُمع الآن
.تعالي،هيّا بنا
ضعي هذا على وجهَكِ،حسنًا؟
.حسنًا - .من فضلك،لاتتُركنّا،أرجوك -
ابقيّ آمنة،سأعود،حسنًا؟ .سـأعود
.لابأس
.تراجعوا
،"يحَدث في واكو ،تكساس"
،"طوال مدُة المواجهة"
،"إنّها تنضم إلّينا الآن" - ."جون،قبل حوالي خمس دقائق" -
،"رأينا الدبابات تواصل إختراق المجُمع"
،"الاستمرار في صُنع ثقوب في جدران المبنى"
،"رأينا ما يبَدو،وكأنه دخان أبيض ناعم يخرج"
."الذيّ عادةً مايدُل على غاز ."مسُيل للدموع
،"قال مكتب التحقيقات الفيدرالي لنا أنّهم ."يسَتخدمون الغاز المُسيل للدموع غير ممُيت"
"رايتشيل؟"
يا إلهي !"رايتشيل"
.ضعي يديَكِ،ضعي يدَيكِ هنُا
جودي"أخرجي الأطفال أخرجي الأطفال" .من هنُا
،ضعي يدَيكِ هنُا .سوفَ أسّحب جسَدكِ للخارج
."كلّا،يدَيكِ،يا"رايتشيل - ...أنا لا أستطيع،توقفِ
.اسحبي نفسك
يجب علّينا الوصول لهذا القبو ."ديفيد"
.انهضي،أنّني أسُاندكِ
!عيناي - .غطيهم -
،قال لنا"ديفيد"الذهاب إلى القبو يا ."راتشيل"
.ابقيّ عيناك مغُطاة
!"رايتشيل"
!كلّا،كلّا
هذا يكفي! سأخرج أطفالي من هنُا
،سنذهب لمأوى العاصفة،هيّا،هيّا
!أودّ المجيء معَكِ
،"يبَدو أنّ الدبابات،تطّرق الجُدران"
،"أنا لسَتُ متأكداً لكم كم من الوقت ..."سيصمد المبنى
،"مكتب التحقيقات الفيدرالي ..."أفيُد أنّهم يتَلقون
."إطلاق نار كثيف من عشيرة"ديفيديان"
منَ...من الذي يقَوم بأطلاق النار؟ - ."إذا كنت لاتزال تستمع هنُاك" -
..."فحيُاتكَ على المحك"
،"سيتم الاستمرار في نشر ."الغاز حتى يخرج الجميع
."خارج ذلكَ المبنى"
،يظهر جهاز الرؤية الحرارية .أشخاص متُجمعين في القبو
.الغاز لايدخُل إلى هنُاك
،الغاز في القبو .أريُد الغاز في القبو
Translated By :@Salman__Rin Twitter@Salman__Rin
!أفتح،أفتح - .كلّا،كلّا -
!كلّا !"سايروس"
لماذا لا أحدَ يخرج؟
.يجب علّيهم أنّ يخَرجوا
لماذا لا يخرَجون؟
!حسنًا،أخرجوا
!أخرجوا
!"سايروس" - .من هنُا -
!يا إلهي
!"يا إلهي،إنّها مسَدودة"رايتشيل - .إنّها مسَدودة -
!تراجعوا !تراجعوا
"سريتني" "سريتني"
."روني،لآخر 15 دقيقة" - .يا إلهي -
،"شاهدنا هذهِ المدُرعة المرُكبة ."الهندسية القتالية
."تضخ الغاز المسُيل للدموع هنُاك"
،"وفي بعض الأحيان كمّا تعَلمون جيداً ."يمُكن أنّ يكون الغاز المسُيل للدموع حارق"
،"لدينا حريق على نطاقٍ واسع جداً يخرج"
،"على مايجب أنّ يكون الجانب الجنوبي"
،"بالقُرب من الجانب الأمامي من هذا المبنى"
،"هذهِ...هذهِ بعض الصور المُدهشة هنُا"
،"اندلع حريق،و...دعَوّنا فقط ..."نبق َ مع هذا و
!"ميشيل" - .تيبس"،انتظر!انتظر" -
!"ميشيل"
!ساعدوني
!النجدة - .أرجوكم -
!ساعدونا
!توقفِ أرجوكِ،"راتشيل"توقفِ
أخرجوا الآن،انقدوا أنفسكم حان الوقت للخروج ."ديفيد"
"راتشيل" .لا،لا
كلّا !"سايروس"
!استيقظي !استيقظي
أذهب،أذهب !أذهب،أذهب
.دعني أر َ يدَيك - .لاتطُلق النار،لاتطُلق النار،أنا غير مسلح -
.لابأس،لابأس،حسنًا
!"ميشيل" !"ميشيل"
،يعتُقد أنّ هنُاك 95 شخصًا داخل" ."هذا المبنى
."ويوَجد 17 من هؤلاء الـ95شخصًا من الأطفال"
.يا إلهي - ."لقد غادر 37 شخصًا المجُمع" -
."منذ بدء المواجهة قبل51 يومًا"
.لا،لا
أين الأطفال؟ ...أين
!"ميشيل" - كلّا،أين الأطفال؟ -
!"ميشيل" - أخبرني أين الأطفال؟ -
"سايروس؟"
!أخرجوا،أخرجوا،أخرجوا
!ساعدونا،ساعدونا - .أخرجوا،أخرجوا -
.النجدة
.نحنُ أستسلمنا،نحنُ أستسلمنا - .حسنًا،حسنًا،حسنًا -
ليسُاعدوني أحدكم!وصلنا للأطفال .إلى الأسفل هنُا
ابني لايتحرّك هل هوَ ميت؟ هل هوَ ميت؟
!فلسُاعدني أحدكم
!من فضلك،فقط احضر طفلي أرجوك - .سوفَ أخرجكِ من هنُا -
!أرجوك
!فليسُاعدوني أحد
!فلسُاعدوني أحد
!انتظري!انتظري
!انتظري
،"الأشخاص التاليين قد خرجوا من المجُمع"
."جيمي كاستيلو،تاريخ الميلاد6/4/68"
."كليف دويل،تاريخ الميلاد2/24/41"
."ميستي فيرغسون،16 سنة من العمُر"
."ديريك لوفلوك،من مواليد8/13/1955"
."مواطن من المملكة المتُحدة"
..."ديفيد ثيبودياو" - .أجل -
."مواليد2/13/69" -
،"لايوجد ناجون آخرون مؤكدون في ."هذا الوقت
،"وأنا آسف،للإبلاغ عن"
."أنّ ليسَ هنُاك أيّ من الأطفال خرَجوا"
..."لسوء الحظ"
،"لم نتمكن من منع هذا الإنتحار ."الجماعي المأساوي
،"مكتب التحقيقات الفيدرالي ."وعشيرة الديفديان
،"كُلّ من الآخر يدعي أنّه بدأ إطلاق النار"
."ونحنُ قد لانعَرف الحقيقة أبداً"
،"لذلك...،بدلاً من ذلك ."دَعوّنا نتحَدث عن مانعَرفه
الحقيقة،"فريسنو،كاليفورنيا"في 1973
،"المواجهة مع إنفاذ القانون تنتهي"
،"الغاز المسُيل للدموع يتحّول إلى نار ."مما أدى إلى مقتل أؤلئك في الداخل
."الحقيقة:لوس أنجلوس،74"
،"المواجهة بين جيش تحرير السودان ."وقوات إنفاذ القانون انتهت
،"الغاز المسُيل للدموع يتحول إلى نار ."مما أدى إلى مقتل أؤلئك في الداخل
،"الحقيقة:81،"فورك الغربية،"أركنساس"مواجهة ."الغاز المسُيل للدموع،نار
،"في1983"سميثفيلد"،"أركنساس"1985 ."فيلادلفيا
."في1978"إسكونديدو،"كاليفورنيا"
..."جميعهم"
."مواجهة الغاز المسُيل للدموع، ."ماتوا محرّوقين
،"مكتب التحقيقات الفيدرالي ."يعَرف أنّ هذا سَيحدث
..."ومع ذلك،لم يضعوا خطُة"
..."لإخماد الحريق"
."إذا اشتعل"
..."نحنُ جمَعيًا"
."الأمريكيون"
"متى بدأنا نر َ بعضنا البعض كـ عدو؟"
"غاري نويسنر؟"
.أنّهم مسَتعدون لسِماع شهَادتك
.شكراً لك
."نفت الشرُطة الفيدرالية استخدام أيّ أجهزة ."حارقة قد تؤدي لأشعال النيرّان
،"وأدعوا أنّ عشيرة الـ"ديفيديان"أشعلوا ."النار عمداً في محُاولة إنتحار جماعي
،"تقرير وزارة العدل في سنة2000وصل إلى ."أنّ الحريق تم بواسطة عشيرة الديفيديان
،"التقرير أفاد أيضًا،أنّ الشرُطة الفيدرالية ."استعملت القنابل العامية الحارقة في الهجوم
،"الناجون من العشيرة أفادوا إنّه لم يُكّن ."هنُاك أيّ خُطة للإنتحار الجماعي
،"الشرُطة الفيدرالية نجحّت في إطلاق ."سراح 35 شخص من العشيرة خلال الحصّار
،"كـ نتيجة للمأساة التي حَدثت في ."واكو بـتكساس،مات76فرد في الحريق
."بينهم 25 طفلاً" ما رأيتموه سابقًا لقد كان مقُتبس من قصة واقعية
Translated By :@Salman__Rin Twitter@Salman__Rin