ترجمــة أحمــد عبّــاس & علي الشمـري
(قبل سنة واحدة من جريمة قتل (جيف ترايل (دايفيد مادسون) (لي ميغلين) (وليام ريسيه) (جياني فيرساتشي)
ما رأيك؟
مثالية - اجل -
كن حذراً - شكراً لك -
عيد ميلادٍ سعيد
مرحباً
سعيد لرؤيتك
يا (دافيد) فالتتفضل لابد إن الامر كان منذ عشرة دقائق
على اخر مرة قمت بشربٍ نخبٍ - يالها من راحة -
كنت قلقاً من إننا ينبغي علينا البقاء سوياً
من بعدك
اتمنى ان لا تمانع إنني دعوت بضعة اصدقائي
كلا، انت تعرف إني احب اصدقائك
اجل لاحظتُ ذلك
ربما كان من الافضل ان يكون هناك حفلتان
واحدة لأصدقائي واخرى لأصدقائك
ملكة انكلترا فقط من تحظى بحفلتان
اخشى بأنك ليس ذلك النوع من الملكات
يا (غالو) انت اشبه بعلبة الموسيقى
عيد ميلادٍ سعيد يا صغيري
شكراً لقدومكِ
هذهِ الحفلة بالكامل تخص شيئاً واحداً
(إستقبال (دايفيد
الاشقر اللطيف من "سان فرانسيسكو"؟
رجل أحلامي
أيمكنني السؤال
هل انت شاذ الان رسمياً؟
تعرفين إني لا احب التصنيف
ولا حتى انا، لكن ببعض الاحيان من اللطيف معرفة
ماذا يوجد بداخل العلبة، بالتحديد قبل أكلها
انتي ناكرة للمعروف - حسنا -
لكن ما الذي ستقولهُ لفتى أحلامك بخصوص هذا المكان؟
(إنهُ لا يعرف شيئاً عن (نورمان ماذا؟ -
كيف لا يعلم؟ - لأني احب ابقائهما منفصلين -
لهذا السبب اردتُ الحصول على حفلتين
لكن لم يكن بأمكاني دعوة (دايفيد) لعيد ميلادي
لهذا اريدك ان تساعديني بالتوضيح لهُ
(ما اقوم بفعلهِ هنا مع (نورمان
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أقوم برعاية فنهِ
ابحث عن قطع اثاث فنية قديمة
هل انت متأكد انه لا يوجد شيء اخر كنت تقوم برعايتهِ؟
يا (ليزي) هذا حتى ليس تلاعب بالكلمات
اعلم - لا يوجد شيء جنسي بيننا -
اذا لماذا لا يُمكنك إخبار (دايفيد) بالحقيقة؟ -
انت جذّاب ومصمم ديكور شاب
يعيش مع عميلهُ العجوز الثري
ارى المشكلة - ربّاه -
لا يُمكنني خسارته
لايُمكنني فحسب
انت تشفق عليهِ
إنهُ منزل
إنهُ وطن
إنهُ حديقة وعائلة
يأخذ الاولاد من المدرسة
إنهُ المستقبل
وحتى الان انا واعدتُ الماضي فقط
ما الذي تريد ان تكونهُ؟
شخصُ ما يستطيع أن يحبهُ
مرحباً، فالتتفضل
عيد ميلادٍ سعيد يا رفيقي
كلا، تعال معي
اجل، ظننتُ إنهُ بأمكاننا الذهاب للتخييم
نرتاح من الحانات في عطلة الاسبوع
للحفلة، اريدك ان ترتدي هذا
ويجب ان تعطيني هذا
تريدني ان ادعي إن هذهِ هديتي لك؟
انت تعرف الصديق الذي أخبرتك عنهُ؟
(اجل (دايفيد
إنهُ قادم واريدهُ ان يرى إني احظى
بأصدقاءٍ جيدين
حسناً، انا صديقٌ جيد
اجل بالطبع لكن
اريدك أن
تنظر الى الجزء
كيف يبدو الصديق الطيب لك؟ - انا لا اطلب منك ان تفعل -
شيئاً لا ترغب بفعلهِ
اريد القليل من المساعدة فحسب
لقد ساعدتك بعدد لا نهائي من الاشخاص
حسناً، لكن كيف سيساعدك هذا؟
اريدهُ ان يرى فحسب إنني محبوب
انا احبك يا رفيقي
اريدهُ ان يعلم ذلك
حسناً
اي شيء ترغب بهِ
إنهُ عيد ميلادك
قبل ان انسى أخبرتهُ إنك ضابط في البحرية
انت ملازم في الحاملة للطائرات
القوات الامريكية المستقلة
هل انت مجنون؟
لم اعد في البحرية بعد الان
انا على علمٍ بذلك
يا (اندريو) لن اتخذ هوية ضابط في البحرية
لكن يا (جيف) إتخاذ هوية شخصٍ في البحرية هو شيءٌ
مدهش تماماً
اعلم ذلك
لذا كن في البحرية
ارتدي هذهِ الاحذية
سأرتدي هذهِ الاحذية
لن ارتدي الزي
من هؤلاء الناس؟
اصدقاء الاطعمة المجانية والمشروبات المجانية
إنهُ هناك
(دايفيد)
انا سعيدٌ للغاية إنك إستطعت القدوم
(على الطريق بأكملهِ من (مينابوليس
هذا ابعد شيء يُمكن لأي احد ان يسافرهُ ليراني
اردتُ ان ارى اين تعيش
كنت غامضاً للغاية
عيد ميلادٍ سعيد
انتما الاثنان رائعان
(انا (دايفيد
من الرائع مقابلتك - (انا (ليزي
إن (ليزي) صديقتي المقربة من سان فرانسيسكو
(صحيح، منذ ان كنت تقوم بتصميم الملابس مع (فيرساتشي
كنا اصدقاءاً لمدة تصل تقريباً حوالي 8 سنوات
تقابلنا في حفلة راقصة
انا ايضاً عرّاب إبنها
إن (اندريو) هو الطف واذكى شخص قابلتهُ
ولم اسمع من قبل إن تكلم عن أحدٍ ما مثل الطريقة التي يتحدث عنها بك
توقفي، انتي تحرجينني
احببتُ ذلك، حقاً
لم تفتحها بعد - لا يجب عليّ فعل ذلك، فهي مثالية -
لا اعتقد باني ارغب بفتحها، ارغب بالنظر إليها فحسب
اذا، هذا مكان عيشك
لم يكن الامر واضحاً من رسائلك
هل هذا مكان عيشك ام مكان عملك؟
اشعر بأنهُ ينبغ ان يكون منزلي، عملتُ الكثير فيهِ
إنها حفلة صامته
المنظر رائع
حقاً؟ - اريدهٌ -
سيكون لدينا منزلٌ كهذا يوماً ما
ربما يكون كهذا
عيد ميلادٍ سعيد
يا (جيف) لم ينبغي عليك فعل ذلك
هذا لطفٌ منك
وعلى راتب جيش
إنهنّ من المصمم الذي دائماً تتحدث عنهُ
(فيرساتشي) (فيرغامو)
إن (فيرساتشي) لا يُصمم الاحذية
على الاقل يتطلب هذا جودة في الصناعة
(أُدعى (جيف
(دايفيد)
لابد إنك المعماري الرائع
ليس بعد لازال
الطريق طويلاً - حسناً، متأكد بأنك ستكون كذلك -
انت الضابط في البحرية
حسناً، إنها قصة طويلة
احب القصص الطويلة
ماذا عن القصص الحزينة؟
وهُنَّ ايضاً
لننتقل الى الشُرفة
اجل
سألحق بكم بعد قليل
عيد ميلادٍ بسيط لتقابلني
كوكايين ام كريستال؟
انا لا اتعاطى المخدرات
لديّ هدية عيلاد ميلادٍ لك
انها نصيحة صغيرة - نصيحة، ياللجمال -
هل لي ان أحفظها الان؟
تعتقد إن (نورمان) هو المحظوظ، أليس كذلك؟
لكنك مخطئ، انت المحظوظ
هل هذا كل شيء؟ - إن (نورمان) مجرد عجوزٍ مريض -
يحب حقيقة إنه يمكنك مواصلة المحادثة
وفتح صندوقٍ من النبيذ
اغلب الرجال يلاحظون إنك مجرد موظف
لكنهُ يريد ان يشعرك إنك المميز خاصتهُ
انا المُميز الخاص بهِ
كلا، ولا حتى قريبٍ من الوصف
لقد انشأ شركة من العدم - اجل اعلم -
(اعذرني يا (غالو
انا مهتم بهِ كثيراً
كان رائعاً الليلة التي قابلك فيها
عشيقهُ عانى مؤخراً
ليس عليك تعليمي
تبرعت بجمعية الخاصة بمرضى نقص المناعة المكتسب
(اعرف كل شيء بخصوص شريك (نورمان
لا تعرف شيئاً عنهُ
كيف يبدو الامر بأن تخسر رجلاً هكذا
لمشاهدتهِ يضيع
لن اسمح بأن يتأذى (نورمان) مجدداً
لابد إنك ضيف حفلٍ غير مرحبٍ بهِ
هداياك جميعها رخيصة الثمن
لا امانع بأن يتم ابداء غير اعجابي
يا لحسن حظك
يا لك من عنيف
كسول للغاية بخصوص العمل، وفخور جداً بالاستمرارية
عليَّ العودة لحفلتي
تلك الغرفة مليئة بالناس الذين يحبونني
تلك الغرفة مليئة بالناس الذين لا يعرفونك
يا (جيف) هل حبيبك سياتي اليوم؟
كلا
ياللعار، إنهُ ظريف للغاية
هل لا يزال يعمل في المركز التجاري؟
إنهُ يعمل من اجل قوتهِ، اجل
كنت اتسائل اين تنام
حسناً، ماذا تعني؟
وجدتُ غرفة مزودة بسرير رئيسي واثنين من المفارش
"إن (نورمان) يقضي اغلب وقتهِ في "فينكس
وانا في اغلب الاوقات عليَّ العودة الى شقتي في نيويورك
شقتك في "نيويورك"؟
فكرت في ان انام هنا - عليك ذلك -
لدي اريكة
اريكتهُ صلبة ومتسخة
لنتحدث عن ذلك لاحقاً، حسناً؟
من يريد المزيد من الشمبانيا؟
(اندريو)
اردت ان اتمنى لك عيد ميلادٍ سعيد
انت لطيفٌ للغاية
معذرةً
انا متأكد إننا تقابلنا من قبل
(لي)
(لي ميغلين)
من شيغاغو - اجل -
بالطبع اتذكر
سأنضم إليكم بعد لحظات
أعذرونا
اسغ حيال ما حصل - طلبت منك الا تقترب مني -
لم استطع الانتظار فترة اطول لقد كنت احدق فيك
من الغرفة في الحفلة
انت جذّاب للغاية
هذا لطفٌ منك لكن - كلا -
لكن عليَّ محادثتك
هل يجعلني ذلك مثيرٌ للشفقة؟
فهمت المغزى - جلبت لك هدايا اعياد الميلاد -
لكن اريد ان اعطيك اياها بخصوصية
يمكننا ترتيب موعدٍ - وعد؟ -
أعدك، الان علينا العودة الى الحفلة
لأني لا اريد من الناس ان تتحدث - حسناً -
يا (دايفيد)! اريد ان التقط صورة مع (دايفيد) حان وقت التصوير
سأحب التقاط صورة، هيّا
ألا ينبغي ان تكون صورة جماعية؟
كلا
(هيّا، يا (جيف
يا (دايفيد) تعال الى هنا - (نورمان)
من الجيد تواجدك هنا
اجل - حسناً، اعتقد إنهُ وقت التصوير -
حسناً - انا سألتقطها -
شكراً لكِ يا (ليزي) الكل معاً - حسناً، هل انتم مستعدون؟ -
حسناً، تجمعوا معاً
كل الناس الذين أحبهم
حسناً، الكل يبتسم
انت لطيفٌ للغاية
ما هذا؟
قائمة متطلبات
لو إننا سنقيم سوياً
قائمة متطلبات
زيادة مصروف المعيشة
رحلات جوية بدرجات رجال الاعمال
عالمي ومحلي
"بالطبع، سيارة (مارسيدس) طراز "اس ال600
انها سيارة احلامي
وتتمنى ان يتم كتابتك في وصيتي كوريثٍ وحيد
لقد كنا معاً على ما يقارب السنة
كرست حياتي لأجعلك سعيداً
قدمتُ تضحياتٍ عديدة
بماذا ضحيت؟
الحُب
حُب منْ؟
حب والدايّ
اجل
مليونيرات نيويورك
لقد تبرؤا مني
حينما علموا إني أقيم مع شاذ عجوز مثلك
يا (اندريو9 هل تعلم كيف حققت النجاح في حياتي؟
بالعمل الجاد
والعمل بأتقان
حسناً، ماذا تقصد؟
(انا اقول إن اسمك ليس (اندريو دي سيلفا
(إنهُ (اندريو كونانان
من قال لك هذا؟ هذا ليس صحيحاً
منذ عامين كنت تعمل في تجارة المخدرات
هذا ليس صحيحاً - تكسب 6.16 دولار في الساعة -
هذا ليس صحيحاً - تعيش في شقة صغيرة -
(مع والدتك (ماري آن
(اندريو)
تحريت عني؟
تحريت عني
لم نلتقِ بالصدفة، أليس كذلك؟
انت كنت تعرف اي كتابٍ أحب، اي موسيقى أعشق
انت تحريت عني وطاردتني
انت لست سجيني
انت لست شريكي حتى بعد الان
متى اخر مرة مارسنا الحُب فيها، منذ ثلاثة شهور؟
لو اعطيتني كل شيء على هذهِ القائمة
فأن الجنس سيصبح أكثر إنتظاماً
يا (اندريو) سأزيد مصروفك
الرب وحدهُ يعلم بأنهُ ليس لديك مدخرات
لأن كل دولار أعطيك اياه تنفقهُ على شخصٍ اخر
لكن بما يخص الطيران فـكلا
سأدفع لك العودة للجامعة
والانتهاء من شهادتك
انا لديّ درجة الدكتوراة بالفعل
كلا، انت ليس لديك ذلك
انت درست التاريخ في جامعة كاليفورنيا في سان دييغو
وتركتها بعد سنة واحدة
انا لن اعود للمدرسة
إنهُ أمرٌ مذل
ماذا عن ان يكون لديك تعليم
وفكرة العمل الذي تجدهُ مهين للغاية
إنهُ امر إعتيادي
يا (اندريو) انت ذكي
لكن الذكاء وحدهُ غير مفيد
إلا إذا كان في خدمة شيء
اريد ما على تلك القائمة
او سأرحل
لقد صنعت منزل رائع
اريدك ان تكون سعيداً، اريد ذلك حقاً
ولا امانع بأنك قلت القليل من الكذبات
من اجل تجاوز عدم راحة تلك الترتيبات
يمكنني السماح لك بالكذب كما تريد
الا واحدة
أن اكون أحمقاً
هل تفهم إني فقدتُ حٌب حياتي
بالعيش معك؟
ذلك الرجل الجذّاب في الحفلة
(دايفيد)
يا فتى
أخبرني شيئاً
ان جعلتك وريثي
هل لازلت تريدني بقربك؟
ام إنك بدأت بالحلم بالفعل باليوم الذي ارحل فيهِ؟
يمكنك الحظي بتلك الحياة
يمكنك الحصول عليها لنفسك
لو انك عملت من اجلها
لكن لو لم تفعلها ينبغي عليك مشاركتها معي
لا يوجد هناك طريق اخر
ان لم املك الحب
اريد ما على هذهِ القائمة
اذاً هل هي نعم ام كلا؟
كلا
حسناً
! (أندرو)
أنا مغادر
أنتظر منك مكالمة
!مرحباً
مرحباً, أبي كيف الاحوال
من ارسل أليك بطاقة بريدية؟
لحظة, "لوف, درو"
صديقي (أندرو) ارسل اليك بطاقة بريدية؟
ما محتواها؟
مرحباً
ايمكنني الدخول؟
بالطبع. بالطبع
لقد سمعت بخصوص (نورمان)
سيحضر
لديك شيء جيد
هو الذي لديه ذلك
هل ارسلت لوالدي بطاقة بريدية؟
ماذ؟ - الى عنوان منزلي -
في (ديكالب ايلاينويس) معنون الى (ستان تريل)
وقعت على البطاقة بــ "لاف درو" الا تتذكر ذلك؟
أنا...
اتذكر ارسال بطاقة بريدية....
اتصل بي والدي يسألني من انت
لماذا وقعتها بــ "لاف درو"؟
ولماذا أنا اشتري لك حذاء باهضة؟
كم مضحكاً
بماذا اخبرته؟
هل فعلت ذلك تعمداً؟
ماذا. ارسلت لوالدك بطاقة بريدية؟
كأنه تهديد
تهديد؟
لم تكن مقصودة - انت تكذب -
تريد ان تبين لوالديّ اني شاذ, هل هذا مقصدك؟
لماذا اولد ان اخبرهم انك شاذ؟
لربما يعتقدون انك تركت
وظفتك لكي تتفرغ للشذوذ
ابتعد عن عائلتي!
لا تخاطبهم ولا تكتب لهم
لا تتصل بهم , هل تفهمني؟
أنت تؤذيني
آسف
لم اظنك بهذه العدائية
ابداً
خاصتاً معي
أنا تاركاً (سان دييغو)
حصلت على وظيفة في شركة غاز البروبان التي توظف العسكرين المتقاعدين
شركة غاز البروبان؟
في (ميننيبوليس)
(ميننيبوليس)
ليس بسبب (ديفيد ) - بالصدفة, إذن؟ -
هل هذا ما بالامر؟
فقط حططت رحالك الى مكان مجهول
حيث اخترتك ذلك عشوائياً
من ثم قلت لنفسك, حسناً , ستكون اما
(ممفس) او ...
(ميننيبوليس)
(ديفيد) هو من اخبرني عن الشركه لكنه ليس السبب...
(جيف) , الذي معك
الرجل الذي وجدته لك
وانت تريد سرقة الوحيد...
الوحيد الذي... حبني بصدق!
انا انتقل لوظيفتي
انا مغادر لان ذلك يفطر فؤادي
بكل مره اعبر الميناء واشاهد السفن البحرية
أنا مغادر لاني تعيس
وسئمت كوني تعيس
أنا مُغادر
عليك معرفة ذلك
ابقى بعيداً عنه
احذرك
ابقى بعيداً عنه
مرحباً - مرحباً , (ديفيد) معك (أندرو) -
افتقدك كثيراً
(أندرو)! - لدي اخبار رائعك لك -
سأكون بــ (لوس أنجلوس) لغرض العمل
واود منك أن تأتي معي
دُفعت التكاليف, وسنبات بفندق خمس نجوم
لقد اشتريت وسأرسلها لك
(أندرو) تمنيت لو كنت قد اخبرتني قبل ان تشتري التذاكر
لن تضطر لتأخذ اجازة من العمل
ولن اقبل بالرفض
سأذهب الى (ميننيبوليس) وأخذك معي الى هنالك
بالركل والصياح لو اضطررت
ارجوك
مرحباً بك سيدي
هل هذا كل شيء سيدي؟ - بلى -
احتاج زهور و سيارة
هل استطيع شحنهم الى بطاقتي؟
بالطبع, ما نوع السيارة؟
مرحباً؟
اجل أرسلهم لفوق
وهلا اخبرته رجاءاً ان يصعد الى الشرفة؟
شكراً لكَ
كيف كانت الرحلة؟
لم يجب عليك ان تحجز لي من الدرجة الاولى
لم اكن انوي ان اضعك في الدرجة الاقتصادية
لم اركب غير الاقتصادي من قبل
لابد من ان هذا حدث غير اعتيادي
كيف احوال العمل؟
أتممته كله, الان علي ان ارتاح
ماذا كنت تفعل مره اخرى؟
لا اريد ان اكون احد سكان (لوس انجلوس) العاديين
الذي ليس لديهم سوى الكلام عن الافلام والممثلين
لكن يتحتم علي القول كان هنالك امور ذات فائدة مالية
هل تنتج فلماً؟
خلف الكواليس هنالك ناس من امثالي يتعاملون مع النقود
خطوبات, تمويل ,تغليف وما الى ذلك
انه امر ممل , انه شي تقني
ما رأيك ان نتسوق؟
هيا
أريدك ان ترتدي ملابس الرجل الذي ستغدوه
ومن ذلك
حلم أميركي - حقاً؟ -
أنجح معماري بالبلد
احب هذا. استمر
بتدريب رائع
المعماري الانجح على واجهة الصحيفة - ثلاث صفحات كاملة -
وصورة لامعة لوجهك الجميل
وانا الى جانبك
ليس عليك ان تتكبد شرائها لي
اسكت فأنا اشتريها
ان لم تردها يمكنك رميها
لكني سأشتريها
شكراً لك
تمتعوا بأمسيتكم ايها المحترمون
شكرا لك
شكرا سيدي
انا مدين لك بأعتذار
على ماذا؟
لم يكن عليّ ان أتي
كل هذا...
مبالغٌ به...
سأدفع نصفه
ارجوك ابعد نقودك
أنا لستُ المنشود لك
آسف
بل انت كذلك
اجل, انت المنشود
اعرف اني ...
ابالغ احياناً, لكن ليست بهذه الامور
(ديفيد مادسون)
انت الشخص الوحيد
الذي احببته بصدق حقاً
حضينا بوقت رائع في (سان فرانسسكو)
ليلة رائعه
لربما هنالك فرصه, لكن...
ولدي شعور انك لم تقضي الكثير من الليالي الرائعه مع الاخرين
هل انا على حق؟
لذلك يضاف لها شعور عظيم
وكأنه شعور تغير حياتك
لقد غيرت حياتي بالفعل
هذه الوجبة والفندق, والعطلة, انها ...
تبدو وكأنك تريد احياء ليلة لقائنا الاول
يبدو وكأننا علقنا بموعدنا الاول
تعرف ما اقصده؟
لماذا أتيت ,إذن؟
لم يتسنى لي السفر كثيراً
كلمتني وقد كنت متحمس
لم تأتي الى هنا من اجلي ابداً, إذن؟
أجل
كنت اريد ان ارى ان كنا سنخطوا خطوة تالية
ولم تكن واثق من ذلك؟
لم أكن متيقن
إ , إذاً؟
تعرف عليّ ,إذن
ماذا تريد , سأفعل اي شيء؟
نتخلص من كل هذا
حسناً
حسنٌ...
الحقيقة؟ - الحقيقة -
من هم والداك؟
كان والدي يعمل سمسار بورصة
جمع ثروه
لقد وضع على قائمة صاحب الاعلى ثروة من بين 500 سمسار بورصة بكليفورنيا
عمل في (مريل لينش) وعندما تركهم
عاد للفلبين ليدير اكبر مزرعه لزراعة الانناس
وأمك؟
كانت تدير دار لنشر في (نيويورك), والان متقاعدة
انفصلت عن والدي
هل تلتقي بهما؟
يحباني اكثر من اي شيء في الدنيا
عندما كنت صغيراً
يعطياني اي شي اوده
اكبر غرفة بالمنزل - انتظر -
كانت لديك اكبر غرفة
اكبر غرفة, بطاقة إئتمان, وسيارة خاصه بي
ماذا عن والديك؟
يديران محل صغير للادوات المنزلية
في (بارون) خارج (مينييبلوس)
احياناً, انسى بالكامل
عندما كان طعام المدرسة غير جيد
كنت اتصل بأمي
وكانت تجلب لي العشاء الذي يشبه هذا
كانت تعبر السياج وتعطينياه
وكنت اشاطره مع جميع زملائي
لابد من ان والديك احباك كثيراً
السؤال التالي
أنا مُتعب
سأنام
(ديفيد)
أنا رجلُ صالح
واريد ان اكون المناسب لك
يوما ما ستُسعد شخصاً ما
أعلم ذلك
"البريد الصوتي" لديك رسائل جديدة
وبقينا في هذا الفندق الجيل ذي الخمس نجوم
وهنالك شألته من ان اراد ذلك
ان يقضي بقية حياته معي
ماذا قال؟ - وافق -
تهانينا
شكراً لكَ
هذا كرم منك
احتاج شراب اقوى
ماذا لو اخبرتك...
أنك كنت تفعل هذا
ويمكنني ان اعرض عليك...
كنت اتعاطى الكرستال من قبل
ليس كمثل هذا
مساء الخير يا سيد (فيرساتشي)
وثقت اني من اكرم شخص على قيد الحياة
ماذا؟ ألم تصدقني؟
ليس رأيي
حسناً, ما أكرم
من ان تنفق ما لديك على اناس اخرين
من دون أي مقابل؟
لا يسعني القول
ما اكرم من ان تجد
للناس احبائهم ومن ثمُ أترك وحيداً؟
ناس سُلبوا مني...
سُلبوا مني وسلبوا مني, وسلبوا مني
الان انا مستنزف
ومن ثم يقولون
هذا الرجل
اصبح فارغ ولا يعطي شيء
الرجل بدون المال هو نكره
هذا شاعري يا سيدي
هذه الدنيا اتعبتني
بل اتعبتني انا
بينما حولتك
يا سيد (فيرساتشي) الى نجم
هل الدنيا فعلت ذلك يا سيدي
اتعتقد انك افضل مني؟
اليس صحيحاً؟
تعتقد انك افضل مني, انت لست افضل مني
نحن متشابهان
الفرق الوحيد انك محظوظ
ليس الفرق الوحيد سيدي
حقاً؟
ماذا لديك بعد؟
أنا محبوب
عدتُ ,إذن
بعد اسبوع في (باريس) في عطلة مع (ديفيد)
ماذا رأيت؟
الفاتيكان
وصليت, صليت
في (باريس)؟
كلا!
كنت في (روما)
كنت في (روما). باريس سنزورها في شهر عسلنا
مفهوم
احتاج المزيد من الوقت
كل مالديك هو الوقت
ما تحتاجه هو النقود
(نورمان)!
دعني ادخل. مفاتيحي لا تعمل, يا (نورمان)
كلا, ادخلني
(نورمان) عزيزي دعني ادخل
دعني ادخل يا (نورمان)!
أنا شيدت هذا المنزل
أنا بنيت هذا المنزل
انا من فعل ذلك
(نورمان)!
(أندرو), (أندرو)
ولدي (أندرو)
اعتقدت انك في (ميلان)
تعال...
حينما ابكي
كانت والدتي تغني هذه لي
نفس الاغنية التي كانت والدتها تغنيها لها
بعد 30 سنه
أنا غنيتها لك
ويوما ما
ستغنيها لاطفالك
هكذا هو ارث عائلتنا
لن انجب اطفالاً
ماذا؟
أنه هراء
الحياة لا تعني شيء بدون اطفال
كيف لك أن لا تنجب اطفلاً؟
ذلك...
تلك ليست حياة
ولما تبدو على غير عادتك
ذلك...
أنت لست...
تلك ليست رائحتك
اعرف رائحتك
تلك ليست رائحتك
سأجعلك...
تعود الى طبيعتك
هل تتذكر ذلك الولد الذي اردت المدرسه معه...
كان وسيم, لكنه غير معروف؟
(تشارلي) , (تشارلي ولكر) - امي ... -
كان والده يعمل بالمصرف
بعد الكلية
لم يحصل ذلك الفتى على وظيفة
حتى مع واسطة والده المصرفيه
بمساعدة مصرفي مهم - يا امي؟ -
واحيانا ارى امه
ونظرتها التي المهينه لي
لاننا لا نملك منزل فخم
أنا تعيس
رأيتها في اليوم الاخر
واخبرتها...
تخيط ازياء للاوبرا الايطاليه
تجوب العالم مسافراً مع الاسطوره (فرساتشي)
تزور (طوكيو) و (سيدني)
(ميلان) و (موسكو)
الى كل الاماكن التي لم اذهب لها
وكان وجهها
لو كنت قد رأيته يا (أندرو)
كان تشعر بالغيرة
لاننا دوماً كنا بعوز
وكانوا دائما مبذهين
وأبنهم...
أبنهم كان فاشلاً
وابني...
فعل الكثير من الاشياء
اعطيتك ما املك
لكنك استحقيت ذلك...
بلحظة كهذه...
اتمنى لو تبقى معي
لكن علي ان اتركك لتجوب العالم سفراً
حسنٌ
اي مدينه ستزورها تالياً؟
(مينيابلوس)
هل لديهم دار للاوبرا في (مينيابلوس)؟
كلا ,يا امي
لا اعتقد ان لديهم
وداعاً يا امي
ترجمــة أحمــد عبّــاس & علـي الشمـري