‫- "كيفية تخطى فضيحة" ‫- من يستطيع أن يخبرني
‫ما أكبر غلطة يرتكبها الناس في الازمات؟
‫فشل في التخطيط
‫إدارة الأزمات تتمحور حول التخطيط والعمل
‫واتخاذ قرارات مفاجئة في اللحظة
‫استراتيجية تواصل غير فعّالة
‫قول الحقيقة
‫يخال الناس أن عملنا هو الكذب
‫ولكن في الواقع ‫غالبا ما تكون الحقيقة سلاحنا الأكبر
‫هل من أحد آخر؟
‫- عدم معرفتهم بأنهم في أزمة ‫- جيد جداً
‫-آنسة؟ ‫- (كيتينغ)
‫(أناليز كيتينغ)
‫- يسرني أنك تعطين هذا الصف ‫- وأنا أيضاً
‫شكراً
‫-آنسة (بوب) ‫-آنسة (كيتينغ)
‫كان جواباً جيداً جداً في السابق
‫- هل هذا ناجم عن خبرة؟ ‫- أنا محامية دفاع
‫وعلمت في كلية حقوق (ميدلتون) لسنوات ‫البروفسورة (كيتينغ)
‫-آسفة ‫- لا
‫يسرني أن شؤوني لم تجذب اهتمامك قط
‫أمثل قضية عامة تملك احتمال إعادة إصلاح ‫نظامنا العدلي بالكامل
‫لدي قرابة 010 موكل ومعظمهم فقراء وملونين ‫تم سجنهم لقلة تمويل المحامين العامين
‫- رفضت محكمة (بنسلفانيا) القضية للتو ‫- أتمنى لك حظاً وافراً
‫حظ؟ يجري خرق حقوق الناس الدستورية ‫كل يوم وفي كل محكمة في البلاد
‫الحظ لحبوب الفطور مع الخطمية
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- لست واثقة كيف يمكنني ذلك
‫- لست محامية ممارسة، ‫- لا أحتاج إلى محامية أخرى
‫أحتاج إلى نقل القضية سريعاً ‫إلى المحكمة العليا الأمريكية
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت بالأمر ولكنني ‫تركت (البيت الأبيض) منذ بضعة أشهر
‫- تفيد الأخبار بأنك تركت على وئام ‫- هذا صحيح
‫- ولكنني أستمتع بابتعادي عن السياسة ‫- من يتكلم عن السياسة؟
‫أتكلم عن العدل ‫إنهاء عهد (جيم كرو) الجديد
‫- هاك، اقرأي ملف هذه القضية ‫- أنا...
‫راجعيه فحسب ويمكنك الرفض عندئذ
‫آنسة (بوب)، بلادنا في حالة أزمة
‫ويمكننا إصلاح الوضع معاً
‫نقلت اجتماع المصرفي ‫المحب للاحتفال ليوم غد
‫لدينا اليوم فقط صورة أشعة السيناتور المحرجة ‫وعضو جماعة ضغط النفط
‫صاحب مشكلة تبييض الأموال الصغيرة
‫كما أنقل كل الآلات ‫إلى بروتوكولات تشفير أقوى
‫وهذا سيخرجنا عن الإنترنت لبضع ساعات ‫عليك أن تقولي لي متى فحسب
‫كنا نفكّر في ليلة الجمعة ربما
‫(كوين)، هل سمعت شيئاً مما قلناه؟
‫اليوم لدينا السيناتور وصورة أشعته وعضو ‫مجموعة الضغط ومشكلة تبييض الأموال
‫وغداً المصرفي المحب للاحتفال
‫كما لجأ (تشارلي) إلى عدد من المفتشين الخاصين ‫للمساعدة في بعض عمليات المراقبة التي نجريها
‫نود الجلوس معهم
‫- ربما الأسبوع المقبل أو... ‫- بالطبع
‫- كلما سارعنا كلما كان ذلك أفضل ‫- حسناً
‫بوسع (تشارلي) ترأس الامر، أليس كذلك؟
‫على الأرجح، سأتحقق منه
‫- عذراً، هل كان هناك أمر آخر؟ ‫- تبحثين عن (ليف) عبر (غوغل) مجدداً، لا؟
‫- إنها تعلّم في الجامعة ‫- تعلّم؟
‫حسناً، تعلمين ما يقولونه ‫من لا يستطيع الفعل
‫- أنت سيئة ‫- (ليف) أسوأ
‫رحيل بلا رجعة، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫"جامعة (ديويت) ترحب بـ(أوليفيا بوب)"
‫(أناليز كيتينغ)، (أناليز كيتينغ) بنفسها ‫ظهرت في صفك؟
‫- إذاً فقد سمعت بها؟ ‫- (ليف)، إنها (أناليز كيتينغ)
‫(أناليز كيتينغ) أفضل محاميات الدفاع ‫والبروفسورة القوية من جامعة (ميدلتون)
‫في (فيلاديلفيا)؟ بالطبع
‫تقدمت للدراسة في كلية الحقوق هناك بسببها
‫إنها مهيبة
‫- يفيد (غوغل) بأنها مجرمة ‫- اتُهمت ببعض الأمور
‫ولكن أليست هذه حالنا كلنا؟
‫تريد مساعدتي في قضية
‫قضية جماعية، الموكلون مسجونون بسبب...
‫محامون عامون لديهم أعمال تفوق طاقتهم، أجل
‫قرأت عن الأمر ونقلت الفكرة لـ(فيتز) ‫ولكن انشغلنا بمشروع آخر
‫- هل ستتولينها؟ ‫- لا، أأنت جاد بكلامك؟
‫رجال سود مسجونون لأن حقوقهم الدستورية ‫تم انتهاكها، أجل، أنا جاد
‫- (ماركوس)، لم أعد في اللعبة ‫- أجل
‫- أنت مدرسة ‫- انتبه لكلامك
‫لا أظن أنني قادرة على فعل ذلك فحسب
‫لا تفعلي ذلك إذاً، لا تفعلي شيئاً ‫بددي حياتك، علي الرحيل
‫- (ماركوس)، لمَ...؟ ‫- لمَ أرد على اتصالاتك؟
‫وآتي لتناول الشراب معك ‫ومشاهدة المباريات؟
‫أجل
‫بعد كل ما جرى ‫لمَ أنت هنا؟
‫، نحن سود مما يعني ‫أنني سأكون هنا دوماً من أجلك
‫وسأناصرك دوماً
‫هذا ما نفعله
‫"اختفاء بروفسور علم نفس"
‫"العثور على رفات (سام كيتينغ) في مكب نفايات"
‫"ما زالت الجامعة تبحث ‫عن المتهم بتعليق المنشورات"
‫"قاتلة"
‫إنها قضية جيدة وموجزك قوي والظلم واضح
‫واضح أنه يتم انتهاك حقوق ‫هؤلاء المساجين الدستورية
‫- وبعض قصصهم مؤثرة جداً ‫- أشعر بوجود كلمة "ولكن"
‫ولكن ثمة مشكلة واحدة، أنت
‫لا تستطيع (أناليز كيتينغ) أن تكون وجه هذا
‫أجريت بعض الابحاث ‫زوج مقتول وفترة سجن
‫تم اتهامي ظلماً كالعديد من موكليّ
‫وتم إنهاء منصبك ‫كبروفسورة دائمة في (ميدلتون)
‫- وكادوا يشطبونك من النقابة لإدمانك الكحول ‫- أقلعت الآن
‫سيدة (كيتينغ)، ستكونين طبق الإعلام الرئيسي ‫الأبرز لقرابة شهر من الدورات الإخبارية
‫تهم حريق على العشاء والقتل للتحلية
‫حتى ولو تمكنا من تغطية تاريخك الحافل
‫ما زال عليك القيام بمعجزة لحمل المحكمة العليا ‫على الاقتراب من قضيتك حتى
‫أتقولين إنني ورطة كبرى؟
‫أجل
‫خلتك قادرة على تحريك الجبال
‫لهذا أتيت إلى هنا بحثاً عنك
‫وجب أن يتكلم صيتك عن نفسه
‫أرجوك أن تكون رحلة عودتك ‫إلى (فيلاديلفيا) ميمونة
‫إن كنا سنعمل معاً فثمة أمر عليك فهمه
‫هذه بلدتي ولعبتي وقوانيني
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫- هذه ليست فكرة جيدة ‫- اعلم
‫لا يريد رؤيتك
‫- أعلم ‫- لا علاقة لي بهذا، لم نتكلم قط
‫أعلم
‫مرحباً
‫كيف يمكنني مساعدتك (أوليفيا)؟
‫قضية جماعية تشمل مئة موكل ‫يتم انتهاك حقوقهم الدستورية
‫أنا ملم بها، لمَ تريدين مساعدتنا؟
‫إنها قضية كبيرة وتشمل قتالا كبيراً ‫ولا يمكنني القيام بذلك وحدي
‫(أوليفيا بوب) تطلب المساعدة
‫هذه أول مرة
‫لمآتِ إلى هنا طلباً لغفرانك
‫أعلم بأنك لا تحبني
‫ولكنني أعلم أيضاً بأنك تريد تغيير العالم
‫وتشعر بالغثيان لوجود أشخاص في البلاد
‫تتم معاقبتهم حرفياً لعوز ولدوا فيه
‫لهذا أسست هذا المعهد
‫لمنحهم الأمل بأن كابوسهم الأمريكي ‫قد يتحوّل إلى حلم أمريكي
‫هذا ما فعلته ‫وهذا سبب وجودي هنا
‫لذا أجل، (أوليفيا بوب) ‫تطلب منك أنت (فيتز) المساعدة
‫حسناً؟
‫"معهد منحة (فيتزجيرالد)"
‫- أتيت مبكرة ‫- لست مبكرة
‫- لا يبدأ الاجتماع حتى التاسعة ‫- هذا صحيح
‫- مما يجعلك مبكرة ‫- لم آتِ مبكرة
‫- أنا جاهزة ‫- صباح الخير
‫- "صباح الخير" ‫-آنسة (بوب)، هذا شرف كبير
‫- هذه زميلتي (ميكيلا برات) ‫- لا يمكنني البدء بالكلام
‫- كم يعني لي هذا ‫- ولكنك فعلت هذا للتو
‫سررت بلقائك (ميكيلا) ‫(أناليز)، هذا (ماركوس واكر)
‫- أهلًا في العاصمة (واشنطن) سيدة (كيتينغ) ‫- شكراً على استقبالي
‫- صباح الخير جميعكم ‫- سيدي الرئيس
‫صباح الخير سيدي
‫- لا بد أنك (أناليز) ‫- أجل، مرحباً سيدي الرئيس
‫- ناديني (فيتز) ‫- لا، شكراً سيدي الرئيس
‫- مرحباً، أنا... ‫- الـ4 4
‫- عذراً؟ ‫- الـ4 4، الرئيس الـ4 4 للبلاد
‫- هذا أنا ‫- سيدي الرئيس، قبل البدء
‫أردنا شكرك على موافقتك المساعدة ‫هذا الموضوع...
‫مهم، أعلم
‫لحسن الحظ، ‫تخال الرئيسة (غرانت) ذلك أيضاً
‫- الرئيسة (غرانت)؟ ‫- الرئيسة (غرانت) الأخرى
‫- هل وافقت على مقابلتنا؟ ‫- أجل
‫- هذاء مذهل ‫- إن أمكننا الحصول على دعم (البيت الأبيض)
‫لقضيتنا فستضيفنا المحكمة العليا ‫إلى جدول قضاياها حتما
‫لنبدأ العمل
‫أهلًا، تفضلوا ‫سررت برؤيتكم كلكم، (فيتز)
‫- (ماركوس) ‫- سيدتي الرئيسة
‫سيدة (كيتينغ) ‫تشرفت بلقائك
‫- هل هذه زيارتك الأولى للـ(بيت الأبيض)؟ ‫- إنها كذلك، شكراً على مقابلتنا
‫شكراً على حضورك ‫أنا متحمسة لمعرفة أخبار قضيتك هذه
‫- كل هؤلاء الناس أبرياء؟ ‫- من يعلم
‫لم يحصلوا على دفاع عادل مطلقاً ‫لأنهم لم يستطيعوا تحمّل كلفته
‫إن أمكننا حمل المحكمة العليا على سماع القضية ‫وتمكنا من الفوز بها
‫يمكننا تغيير النظام وفعل ذلك الآن
‫أنا وأنت متفقان على ذلك سيدة (كيتينغ) ‫النظام بحاجة إلى تغيير
‫ولكن لن يحصل الأمر بهذا الشكل
‫سيدتي الرئيسة، هذه قضية قوية، إن ضغط ‫(البيت الأبيض) على النظام العدلي لسماعها
‫لا تسيئي فهمي، أحب القضية ‫ولكن لا أحب المحكمة
‫إن عرضنا هذه القضية ‫على جدول القضاة الحالي فلن تفوزي
‫هناك إشاعات بأن القضاة الأكثر تحفظاً ‫يفكرون في التقاعد
‫(مارش) وربما (كينزينغتون)
‫في هذا الوقت من السنة المقبلة ‫قد تواجهين وضعا مختلفا تماماً
‫- السنة المقبلة؟ ‫- لسنا واثقين
‫مما إذا كان هؤلاء القضاة سيتقاعدون حتى
‫هل ستؤخرين العدالة التي يستحقها ‫هؤلاء الناس بناء على إشاعة؟
‫بل بناء على واقع مؤكد
‫وهي أننا إن تقدمنا بهذا الآن ‫فسيتم إيقافنا
‫وكل العمل الذي قمت به ‫سيكون بلا جدوى
‫كل العمل الذي قمت به؟ ‫دعيني أخبرك عن العمل الذي قمت به...
‫سيدتي الرئيسة ‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫- (أوليفيا)، دعينا... ‫- لا بأس، لنتكلم
‫أرجوكم جميعكم، هلا تمنحوننا بعض الخصوصية؟
‫شكراً سيدة (كيتينغ) ‫آسفة لعدم تمكننا من مساعدتك أكثر
‫شكراً على وقتك سيدتي الرئيسة
‫لمَ وافقت على الاجتماع إن كنت سترفضين؟
‫أولًا، وافقت على هذا الاجتماع ‫كخدمة لـ(فيتز)
‫وثانياً، لم أرفض ‫بل قلت ليس الآن
‫هذا ليس الوقت لمعاقبتي
‫أتخالينني بهذه الوضاعة؟
‫أعتقد أنك تعيقين أمراً يجب أن ترغبي فيه ‫ويجب أن يكون هناك سبب
‫أريد أن تتقدم هذه القضية بعد سنة ‫عندما يكون لها فرصة للنجاح
‫السبب الوحيد لرغبتك في إنجاح القضية الآن ‫هو حاجتك إلى فوز
‫تحتاجين إلى فوز فيما لا زال لديك فرصة ‫لاستعادة بعض النفوذ في البلدة
‫- في ما عدا عملك في التعليم ‫- سيدتي الرئيسة، لست...
‫هيا، قولي لي إنني مخطئة
‫لن تكون المرة الأولى التي تقفين فيها ‫في هذه الغرفة وتكذبين مباشرة في وجهي
‫سنقصد المحكمة العليا معك أو بدونك
‫افعلي ذلك ‫وستجعلين (البيت الأبيض) خصما لك
‫لن تكون تلك المرة الأولى أيضاً
‫كان هذا سريعاً، هل وافق طبيب الأشعة على الرشوة ‫أم أننا سنضطر إلى الضغط عليه قليلاً؟
‫لا يمكنني الجزم ‫ولكن يبدو الأمر مثيراً
‫المكان هادىء هنا
‫هل تغيّب الجميع بدافع المرض أم...
‫نقوم بالعمل على القضايا
‫أيمكنني مساعدتك يا (جايك)؟
‫أيها الأميرال أم قائد الاركان؟
‫بمَ أدعوك في هذه الأيام؟
‫ثمة قضية تشق طريقها ‫نحو المحكمة العليا يا (بيركنز)
‫وتفضل الرئيسة (غرانت) المماطلة بها ‫قبل بلوغها إلى هناك
‫وماذا؟ أتأتي إلينا طلباً للمساعدة ‫فيما أنت رئيس الـ(بي 136)؟
‫- خلتك ستهتمين بشكل شخصي بالقضية ‫- وما هي القضية؟
‫إنها قضية جنائية جماعية ‫تناصرها (أوليفيا بوب) بنفسها
‫سيكون رفضي قاطعاً ‫لا يهمني أي شيء له علاقة بـ(أوليفيا بوب)
‫تقرير معلومات يشير إلى خلاف ذلك
‫كم مقالة قرأت ‫هذا الشهر عن (أوليفيا)؟ 02؟ 30؟
‫أتتجسس على تاريخ استعمالي الإنترنت؟
‫أنت وقرابة ‫030 مليون من زملائك المواطنين
‫اسمعي، إليك المسألة ‫إن تمكنت (ليف) من الفوز بالقضية
‫فهذا سيخلي طريقها ‫للعودة إلى زمام السلطة
‫هل تقولين لي إنك مستعدة ‫للوقوف جانباً وترك هذا يحصل؟
‫هل رفضت الرئيسة المساعدة؟
‫اتخذت الرئيسة (غرانت) قرارها ‫ولا شيء نفعله الآن يمكنه تغيير ذلك
‫- أوضحت ذلك تماماً ‫- أهذا كل شيء؟
‫أهذا ما أحصل عليه لقاء ضم ‫(أوليفيا بوب) إلى فريقي؟
‫الاستقالة؟ وجب بك إقناعها ‫ماذا حصل عندما غادرنا الغرفة؟
‫- هذا غير مهم ‫- إنه مهم بنظري
‫- عم تكلمتما؟ ‫- عم برأيك؟
‫- تكلمنا عنك ‫- أنا؟
‫ألا تخالين بأن الرئيسة تحظى بتقارير كاملة ‫عن كل شخص يطأ مكتبها
‫خاصة عندما يكون لدى ذلك الشخص ماضٍ كماضيك؟
‫(أناليز)، كانت قد عقدت العزم ‫قبل أن تفتحي فمك حتى
‫- تلك المرأة لا تطاق! ‫- إنها شغوفة حيال القضية
‫وأنا لست شغوفة حيال القضية؟!
‫، ليس الذنب ذنبي ‫بأن (ميلي) قررت أن تكون وضيعة
‫وهذا ليس ذنب (أناليز) أيضاً ‫ربما يمكنني العودة ومحاولة تغيير رأي (ميلي)
‫- أو ربما لا نحتاج إلى (ميلي) ‫- ماذا؟
‫لنتخلص من الوسيط، ‫ونضغط على المحكمة العليا بأنفسنا
‫التعديل الـ41 يضمن ‫حماية عادلة في ظل القانون
‫وهذا مستحيل، إن عجز المحامون العامون ‫الإيفاء بالمستويات نفسها
‫كنظرائهم في القطاع الخاص
‫على المحكمة العليا العمل على تصحيح هذا الظلم
‫يحتاجون إلى أغلبية للفوز بقضية ‫في المحكمة العليا
‫- ولكن سماعها يتطلب 4 قضاة فقط ‫- قانون الأربعة الغبي
‫سبق وعبّر القاضي (غوتييريز) ‫عن دعمه لفريق (ليف)
‫تحتاج إلى 3 فقط الآن
‫لحسن الحظ (كينزنغتون) و(مارش) ‫يناصران حقوق الولايات بشكل متشدد
‫- ومحال أن يقبلا بالقضية ‫- مما يترك هؤلاء الستة
‫إن جلبنا 4 منهم إلى جانبنا ‫ينتهي أمر (أناليز كيتينغ)
‫بالطبع القاضية (ريبا) تؤمن بحق المحامين ‫ولكن الدستور لا يذكر شيئاً
‫عن الحق بالحصول ‫على تمثيل قانوني بارع
‫- إنها دستورية متشددة ‫- حقاً؟
‫المحامون العامون يعملون بشكل مفرط ‫ويتقاضون أجراً زهيدا
‫مما ينتج عنه عدد مبالغ فيه ‫من اتفاقيات الالتماس
‫يدخل الأبرياء السجن طوعاً لمجرد كونهم فقراء
‫لا شك في أن النظام معتل ولكن هل على الحكومة ‫الفدرالية التورط في برنامج ولاية؟
‫حتماً لا ولهذا سأحكم على إعادة القضية ‫إلى دائرة (بنسلفانيا)
‫آسفة سيد (واكر) ‫ولكن لدي موضوع أهم أتولاه
‫سيدتي القاضية هل من أمر ملح أكثر ‫من عدم تمكن 09 بالمئة من الموكلين
‫من الحصول على استشارة كفوءة؟
‫عذراً
‫انتظر، أيتها القاضية (بأس)
‫انتهينا من ثلاثة وبقي واحد
‫- إذاً كل شيء يتوقف على... ‫- القاضي (مارك سبايفي)
‫بالطبع، إنه الصوت المتأرجح دائماً ‫والبطاقة العشوائية، لا أحد يعلم ما قد يفعله
‫ولا يكشف حكمه مسبقاً
‫نهيت للتو مكالمة مع حاجب مكتب (سبايفي) ‫وهو يوافقك الرأي (ليف)
‫وإن ضغطنا أكثر من خلال الإعلام ‫فقد نستميله إلينا
‫جيد، لنحدد مقابلة ‫بيني وبين (نوا بايكر)
‫- لا أظنها فكرة جيدة ‫- لا، أنت محقة
‫يجب أن تكون امرأة ‫ربما (فرانشيسكا هانتر)؟
‫لا، أعني أنها ليست فكرة جيدة ‫أن تقدمي أنت المقابلة
‫يجدر بي أنا فعل ذلك
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫هذه قضيتي ‫دعيني أمام الكاميرات
‫إن فعلوا هذا، فسيمزقونك إرباً ‫وينبشون كل ذنوبك الماضية
‫حسناً، فليفعلوا ذلك ‫سئمت الاختباء في الظلال
‫الحقيقة أكبر سلاح ‫قلت هذا بنفسك
‫قد تكون الحقيقة متقلبة ‫وفي هذه المرحلة، الأهم هو الالتزام بالرسالة
‫- وإقناع القاضي (سبايفي) بها ‫- كما أقنعت الرئيسة (غرانت)؟
‫- هل تشككين في تكتيكاتي؟ ‫- أعلي ذلك؟
‫ما رأيكما بقيامكما كليكما بالمقابلة معاً؟
‫عذراً؟
‫(أناليز)، يمكنك عرض الشغف خلف القضية ‫واستثارة عطف (سبايفي)
‫وإن بدأت المقابلة تميل أكثر ‫نحو مواضيع شخصية
‫فبوسعك إعادتها إلى الموضوع الأهم ‫يا آنسة (بوب)
‫هذه القضية، أليس كذلك؟
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله
‫حسناً
‫حمداً للّه
‫إن أحسنا فعل هذا فقد تكون هذه المقابلة ‫الدفعة التي يحتاج إليها (سبايفي) لسماع القضية
‫- سأعد للأمر ‫- سأتصل بجماعة (سبايفي)
‫- للحرص على أن يشاهدها ‫- عظيم
‫أرجوك قولي لي ‫إنك تعرفين مصفف شعر بارع
‫أتقولون لي إن (سبايفي) نظيف؟ ليس هناك ‫بحثاً غريباً عن الأفلام الإباحية ولا كتاب مريب؟
‫- الرجل نظيف لدرجة مريبة ‫- إن لم نستطع الضغط على (سبايفي)
‫فقد نواجه مشكلة ‫(ليف) تحقق نجاحا إعلاميا كبيرا
‫تريد العامة الإصلاح
‫تخال (أوليفيا) أنه بوسعها النفاد بفعلتها ‫وفرض الأمر على المحكمة العليا
‫ولمَ لا؟ صحيح؟ ‫لقد تمكنت من النفاد بكل شيء آخر
‫تلك هي (ليف) ‫لا شيء يلتصق بي
‫لا بد من وجود أمور مريبة ‫خاصة بـ(سبايفي) في مكان ما
‫- ربما كان رجل مبادئ ‫- أو هو ذكي
‫(تشارلي) محق، إنه ذكي بما يكفي ‫لحفظ أموره المريبة على خادم منفصل، جده
‫شكراً
‫ألم يجدوا أي شيء يدين القاضي (سبايفي)؟
‫ما زالوا يبحثون
‫إنهم بارعون، سيجدون شيئاً ‫يمكننا الاستعانة به لاستمالته إلى جانبنا
‫- إلى جانبنا، رائع ‫- أجل سيدتي
‫- ماذا عنها هي؟ ‫- هي؟
‫ستجد طريقة
‫حتى ولو استملنا (سبايفي) إلى جانبنا
‫ستجد (أوليفيا) طريقة لقلب الأمور ضدنا ثانية
‫- هذا ما تفعله، تفوز ‫- ليس بدون دعم (البيت الأبيض)
‫عليك الانتباه، نحن إلى جانبها ‫تركتها تستقيل وتحافظ على كرامتها
‫ما زال الجميع يخالون بأن (أوليفيا بوب) ‫هي (أوليفيا بوب)
‫ذراع الملك الكفوءة ومصدر الثقة
‫لأنني سمحت لها بالبقاء كـ(أوليفيا بوب)
‫ولم أسحقها وهذه مكافأتي
‫ما من عمل خير ‫يجري بلا عقاب
‫كان عليك مساعدتها
‫إن علمت العامة بالظروف الفعلية ‫خلف طرد (أوليفيا بوب)
‫لما آذاها ذلك هي وحدها ‫لآذانا الأمر نحن أيضاً
‫إنه مجرد جرح سطحي ولوجدنا طريقة ‫للتعامل مع الأمر بشكل أو باخر
‫ولكنا بخير في النهاية
‫- سنكون بخير ‫- سيدتي، إن كنت تقترحين
‫- تسريب تلك المعلومات الآن... ‫- نحن؟ (البيت الأبيض)؟
‫نسرب معلومة طرد (ليف)؟ ‫سيكون هذا أقل من مستوانا
‫ولكنك تعمل مع فريقها القديم ‫أليس كذلك؟
‫- أنا كذلك ‫- هل هذا دون مستواهم؟
‫أجل سيدتي الرئيسة
‫إذاً، أتت إلى منزله عند الثانية بعد منتصف ‫الليل مع الفتاة الأخرى في الكرسي الخلفي؟
‫أجل يا فتاة ‫ثم بدأوا بالشجار
‫- كانت كارثة مزرية تماماً ‫- هذا ما تفعله عائلتك
‫هذه قريبة واحدة ‫ليس الجميع مثلها
‫- لدى الجميع قريب مبتذل ‫- أو عمة
‫- أو عم كان قواداً في الماضي ‫- ثم بات مؤمناً
‫لدي اثنان من هؤلاء
‫"فضيحة طرد (أوليفيا بوب) من (البيت الأبيض)"
‫هلّا ترفعين الصوت؟
‫"تفيد المصادر بأن اهتمام رئيسة الأركان ‫السابقة (أوليفيا بوب) بالقضية الجماعية"
‫"مبنية على ثأر شخصي ‫من الرئيسة (غرانت)"
‫"نظراً لطرد الآنسة (بوب) ‫من (البيت الأبيض)"
‫"لا يمكنني تأكيد أو إنكار إشاعات بأن ‫(أوليفيا بوب) قد تم طردها من (البيت الأبيض)"
‫"ولكن سأقول إن الرئيسة (غرانت) ‫لن تعمل مع الآنسة (بوب)"
‫"في أي مساع حديثة أو مستقبلية"
‫قلت إنك تركت على وئام وإنني المشكلة ‫في هذه القضية ولكن أنت المشكلة في الحقيقة
‫- لقد كذبت علي ‫- هلا تمهلاننا دقيقة
‫- إذاً، هل هذا صحيح؟ ‫- لم أكذب، كانت استقالتي معقدة
‫- يبدو لي هذه مزيداً من المراوغة ‫- أنت أتيت إلي طلباً للمساعدة
‫لأنني خلتك صاحبة أفعال لا كلمات فحسب
‫ولكن بدلًا من ذلك وجدت مزيفة مدعية ‫حكمت علي فورأن رأتني
‫- لم أحكم عليك قط ‫- حكمت عليّ على الفور!
‫كما يحتقرني رجل أبيض في غرفة محكمة ‫لأن وركاي واسعان جداً وسحنتي داكنة جداً
‫أسنصل إلى هذا المستوى؟ يا للعجب
‫أتخاليننا بتنا أختين بالروح ‫لمجرد استئجارك صالون شعر لبضع ساعات
‫في الجهة السوداء من البلدة؟! أرجوك!
‫سبق وتعاملت مع كثير من النسوة ‫الثريات المدعيات مثلك من قبل
‫أمضيت معظم حياتك في مدرسة داخلية ‫وتخرجت من جامعة نخبة
‫مع جواد بين ساقيك ‫وملعقة فضية في فمك
‫لست الوحيدة ‫التي تجيد استعمال (غوغل)
‫نعتني بالفوضى المزرية ‫هل تذكرين؟
‫ولكن يبدو لي أنه على الرغم من كل محاولاتك ‫الفاشلة للتعالي علي من على منصتك الصغيرة
‫فنحن متشابهتان
‫فلتبقى واقعية يا (أوليفيا بوب)
‫لمَ تركت (البيت الأبيض)؟
‫تعلمين أن لون بشرتك وقياساتك ‫ليس سبب مقت الناس لك
‫بل أنت، (أناليز كيتينغ) ‫أنت متنمرة تهين الناس
‫ثم تتساءل لمَ يرفضون مساعدتها
‫ولكنك تحاولين الحفاظ على الواقعية ‫أليس كذلك؟
‫كيف تجدين ذلك؟ ‫لا يُعقل أن حالك جيدة جداً
‫بما أنك مفلسة ‫واضطررت إلى استقلال (ميغاباس) للقدوم
‫والتسول طلباً لمساعدتي
‫ربما تخالين بأنك تعرفين من أنا وماهيتي ‫ولكن لا تخلطي الأمور
‫لسنا متشابهتين ‫لذا اسمحي لي بأن اقدم نفسي ثانية
‫أدعى (أوليفيا بوب) ‫ولست مضطرة إلى تبرير نفسي لأحد
‫وخاصة أنت
‫(كيفن)، يمكنك العودة ‫لقد انتهينا
‫لا تقلقي حيال غسل شعرك وكيه
‫سأحرص على إضافة ذلك إلى بطاقة ‫البلاتينية المدعية غير المحدودة
‫- يمكنني دفع كلفة تصفيف شعري! ‫- حسناً
‫"لم نسمع تعليقا بعد من (أوليفيا بوب) ‫حيال مزاعم طردها من (البيت الأبيض)"
‫"ما زال العاملون في الوسائط الداخلية ‫في (واشنطن) يتساءلون عما حصل"
‫"وراء أبواب المكتب البيضاوي المغلقة"
‫"وكيف أصبحت (بوب) منبوذة ‫ولمَ كذبت بشأن ذلك في إعلان استقالتها"
‫هل تصدقين هذا؟ ‫(البيت الأبيض) يلعب بقذارة
‫لم يكن هذا من فعل (البيت الأبيض)
‫- أكان هذا من فعلك؟ ‫- بل (كوين) تقنياً
‫- وأنا بالنيابة عنها ‫- حسناً، هذا جواب بنعم
‫لم يكن الأمر شخصياً
‫، وجب ردعها ‫من أجل خير امتنا الأعظم
‫ردعها؟ تحاول إصلاح نظامنا العدلي
‫- وكوني المدعي العام للـ(ولايات المتحدة) ‫- تريد (ميلي) الإصلاح نفسه
‫ولكن وفق خط زمني أكثر أماناً
‫أجل ولكن ربما الحفاظ ‫على السلامة هو المشكلة
‫أحترم دوافع الرئيسة (غرانت) ‫ولكن الخط الزمني الأمن
‫لا يعني سجن أحدهم لـ20 سنة ‫بسبب تهمة حيازة مخدرات بسيطة
‫- (آبي) ‫- ماذا؟
‫لا بأس بأن تشتاقي إليها
‫لا أشتاق إليها ‫لا أثق بها فحسب، حسناً؟
‫حسناً
‫ما الذي تأملين الحصول عليه من هذا؟
‫حالياً، يسعدني العثور على مفاتيحي فحسب
‫انظري، تحركي الآن من فضلك
‫أنت على الجانب الخاطىء ‫من هذه المعركة يا (كوين)
‫أنا على الجهة الوحيدة المهمة، جهة موكلي
‫موكلك (البيت الأبيض)؟
‫هذا من تعملين معه لحرمان 90 شخص ‫مسجون جوراً من حقوقهم، أليس كذلك؟
‫لست وسائل الإعلام يا (ليف) ‫لن تتمكني من المراوغة معي
‫لست هنا لأنك تهتمين لأولئك الناس
‫طُردت من اللعبة وتريدين العودة إليها
‫لا تتظاهري بأنك تفكرين ‫في أي شيء آخر غير نفسك
‫(كوين)
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- ليس مضحكاً بل مثيراً للسخرية
‫لست هنا من أجل موكلك ‫بل من أجلي أنا ومن أجل الانتقام
‫وماذا لو صح ذلك؟
‫لقلت إنني أستحق ذلك وأكثر
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫قلت إن شركتك ستعمل على إحلال العدالة
‫لا تتخلي عن ذلك، لا تقوضي نفسك ‫لمجرد أنك تكرهينني
‫حري بك الابتعاد ‫قبل أن أفعل شيئاً أندم عليه
‫سبق وفعلت ‫قبلت القضية
‫أضمن لك بشكل أو بآخر ‫بأنك ستندمين على ذلك
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- أتحتاجين إلى شيء؟
‫من أجل مقابلتك غداً
‫لا
‫لن تفوز بهذه القضية
‫سأبذل جهدي في المقابلة ولكن لن أتمكن ‫من المراوغة كثيراً ولن يكون ذلك كافياً
‫لديها مشاكل
‫مشاكل كبرى وعليها حملها وإعادتها ‫إلى (فيلاديلفيا) بأسرع وقت
‫- تلك المرأة... ‫- أظن الوحيدة التي تعاني من مشاكل هنا
‫هي أنت
‫- (فيتز)، لست بمزاج لذلك ‫- ولا أنا
‫تعلمين مدى أهمية هذا
‫تعلمين كم تطلبنا الوصول إلى هذه المرحلة
‫وأنا آسفة جداً لأن (أناليز كيتينغ)...
‫لا علاقة للأمر بـ(أناليز كيتينغ)
‫بل يتمحور حول (أوليفيا بوب)
‫أين هي سحقاً؟!
‫رأيت الأخبار ‫لقد انتهى الأمر
‫لا أتقبل ذلك ولا أنت
‫ظهور بعض الصحافيين على التلفاز ‫وقولهم أشياء لئيمة عنك؟
‫، كم هذا فريد ومختلف ‫أنت في وضع فريد من نوعه الآن
‫(أوليفيا بوب) ضد (البيت الأبيض)؟ ‫هذا جديد
‫أنت مجبرة على العمل مع امرأة لا تطيقينها ‫وتخالفينها الرأي وتواجهك بترهاتك؟
‫سبق وفعلت ذلك من قبل يا (ليف) ‫وتخطيته بنجاح
‫ولم تستسلمي مطلقاً ‫ولا حتى مرة واحدة
‫لمَ تجلسين الآن...؟
‫لأنني لم أعد ذلك الشخص ‫لم أعد المرأة التي...
‫اختلفت الأحوال الآن يا (فيتز)
‫لمَ قبلت هذه القضية؟
‫(أوليفيا)، أجيبي عن السؤال!
‫لأنها مهمة، قبلت القضية لأنها مهمة!
‫- لأنك تريدين تغيير العالم ‫- لأنني أريد تغيير العالم
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫ها أنت ذا
‫ما زلت كما أنت
‫ولكنهم لا يرون ذلك فحسب
‫أنت لا ترين ذلك فحسب
‫- ما هذا؟ ‫- شيء صغير قد يشعرك بتحسن
‫- (آبي) ‫- "ماذا؟"
‫وجد (تشارلي) فضيحة خاصة بـ(سبايفي)
‫هذا جيد
‫ثمة سبب جعل هذا الرجل ‫يبقي أسراره مدفونة عميقاً
‫سيسيطر (البيت الأبيض) ‫على (سبايفي) بهذه المعلومات
‫لن تعرف (ليف) ما قد يصيبها ‫لقد انتهى أمرها
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، الأمر أنني...
‫أقبل باللعب بقذارة ولكننا مجالدون، صحيح؟
‫- عندما نلعب بقذارة فذلك لسبب وجيه ‫- هذا سبب وجيه
‫بالطبع هو كذلك
‫أجل
‫أعتقد أنك ستسر ‫بما وجدناه على القاضي (سبايفي)
‫هذا يفسر نفسه بنفسه
‫هذا جيد (بيركنز) ‫علمت بأنك ستنجحين
‫لم تخبرني مطلقاً، لمَ الرئيسة تناهض بشدة ‫بلوغ قضية مماثلة إلى المحكمة العليا؟
‫- أخلت أن الأمر يتعلق بالقضية؟ ‫- لا، أنا...
‫حظينا بفرصة وأخيراً لتحجيم (أوليفيا بوب) ‫وهذا يعني أننا فزنا كلنا، أليس كذلك؟
‫- أجل، بالطبع ‫- طاب يومك (بيركنز)
‫- أواثق بأنها فكرة جيدة ‫- ليس فعلًا
‫آنسة (بوب) وسيدة (كيتينغ) ‫شكراً على انضمامكما إلينا
‫قبل الانتقال إلى هذه القضية ‫ثمة قصة جديدة لا يمكننا تجاهلها
‫ونود كثيراً الحصول على ردك عليها ‫آنسة (بوب)
‫- هل طردتك الرئيسة (غرانت)؟ ‫- أجل، صحيح
‫ولمَ طردتك؟
‫التحديات الصعبة تعني قرارات صعبة
‫والاضطرار إلى الاختيار بين السيىء والأسوأ ‫وهذا يعني مجازفات عالية
‫ويتأذى أحد من الأمر بالنهاية ‫وكنت أنا تلك المرة
‫هل تندمين على تعاملك مع أي شيء ‫وخاصة عندما كنت في (البيت الأبيض)؟
‫أندم على أن علاقتي بالرئيسة (غرانت) ‫قد تبددت وصولًا إلى نقطة إقالتي
‫"وقطع العلاقات بيني وبين أقرب الناس إلي ‫أشخاص خدمتهم"
‫"أشخاص علمتهم وما زلت أحبهم"
‫ولكنني مقاتلة لذا لا أندم على القتال
‫"لا يمكنني ذلك ‫هذا ما أنا عليه"
‫"وما أفعله ولحسن الحظ ‫لست وحدي في ذلك"
‫، قربي واحدة ‫من اشجع المقاتلات اللواتي قابلتهن
‫أنا فخورة في خدمة قتالها لحمل ‫أعلى محكمة على الأرض على سماع قضيتها
‫أكثر من أي شيء آخر سبق وفعلته
‫ومع فهمي للاهتمام المحيط بي
‫فقد خسرت القليل جداً مقارنة ‫بالرجال والنساء الأبرياء بمعظمهم
‫والعالقين في السجون لعقود بسبب ‫دفاع غير كفء يقدمه نظامنا العدلي
‫لذا أطلب من العامة بكل احترام ‫وهذا يشملك أنت يا (فرانشيسكا)
‫نقل موضع التركيز إلى ما يهم ‫القتال لإصلاح نظامنا الشرعي
‫والمرأة التي تقود هذه المعركة ‫وتناضل من أجلنا كلنا
‫(أناليز كيتينغ)
‫حسناً، (أناليز)؟
‫الآن هو وقت ذلك
‫لا يمكننا الانتظار لموسم سياسي آخر ‫وشهر ويوم آخر
‫"ثمة أشخاص يهترئون في السجون"
‫"بسبب نظام عدلي شائب"
‫كل ما نطلبه هو ساعة من وقت المحكمة
‫لسماع قضيتنا واتخاذ قرار
‫ساعدينا على ذلك، أرجوك
‫أعتقد أن ما قالته الآنسة (بوب) ‫والسيدة (كيتينغ)
‫عن وضع نظامنا العدلي الحالي ‫صحيح تماماً يا (مايك)
‫"هذه مهزلة بكل بساطة"
‫"وإن لم تسمع المحكمة العليا ‫القضية فسيكون هذا مؤسفا فعلا"
‫-صحيح ‫- آمل أن يوافقك القاضي (سبايفي) على ذلك
‫- لا، شكراً ‫- أنا...
‫- حسناً، لم أقصد ‫- لا بأس، لا تدعيني أمنعك
‫- الفشار والنبيذ معاً؟ ‫- أجل، هذا ما أفضله نوعاً ما
‫يبدو لي أن هذا اختصاص (ميغاباس)
‫بل أشبه بوجبة مدعية خفيفة
‫(ماركوس)
‫- هل من مستجدات عن (سبايفي)؟ ‫- أجل، شاهد المقابلة ولم يغيّر رأيه
‫لن يسمع القضية
‫شكراً
‫آسفة
‫بعد كل هذا ‫واقترابنا الوشيك ومع ذلك...
‫آسفة
‫"صحيح، قانون حكم الأربعة، إذاً سيحكم ‫(بأس) و(غوتييرز) لصالح الأمر دون تردد"
‫أريد أن أصبح رئيسة جمهورية
‫هذا كل ما فكرت به خلال ترعرعي
‫أوأقله سيناتورة
‫تخيلت (واشنطن) العاصمة ‫موقعاً مليئاً بالشبان الوسيمين
‫الذين يرتادون الحفلات الراقية ‫ويحاولون فعل الخير في العالم
‫ولكن بدلًا من ذلك ‫هذه نسخة أبشع عن (فيلي)
‫مع مجموعة من الجبناء ‫النرجسيين التواقين للسلطة
‫من تنعتين بالبشاعة؟
‫لم أعن الجميع
‫- سحقاً! ‫- أهو قوي؟
‫لهذا آتي إلى هنا ‫مذ كنت بسن الـ16
‫- أأنت من هنا؟ ‫- هذه جيرتي
‫أحسنت بمغادرتها
‫ربما أعيش وأعمل في (واشنطن) الأخرى الآن
‫ولكن كل ما فعلته وما عملت من أجله ‫فهو بسبب هذا المكان
‫لأنني ترعرعت وحولي ‫أكثر الناس كدحاً في البلاد
‫والذين حصلوا على أسوأ معاملة ‫وأريد فعل شيء لتغيير ذلك
‫لن أتوقف عن العمل من أجلهم
‫كما لن تتوقفي عن القتال من أجل قضيتك ‫بأي شكل تستطيعينه
‫هذا المكان يملك قلبي
‫ما لم يسلبني كبدي
‫بأية حال، كان يومنا مزرياً ‫عذراً لجعلك تأتين إلى مكان كهذا
‫لا
‫بدأت هذه الحانة تعجبني
‫(آشر)، اسم جميل
‫أنا... على الرحيل
‫سنعود إلى ديارنا غداً على الأرجح و...
‫على توضيب أمتعتي
‫شكراً على الشراب
‫لم يكن قرار (سبايفي) مبنياً على وقائع القضية
‫وجد (تشارلي) هذا ‫وأعطيته لـ(جايك)
‫وواثقة بأنه استغله حتماً
‫محال أن (سبايفي) شاهد تلك المقابلة ‫ليلة البارحة بدون التأثر بها
‫إن أمكنك إيجاد ‫طريقة لجعل هذه القصة تختفي
‫فقد تحصلين على نتيجة مختلفة ربما
‫من باب التوضيح ‫لم افعل هذا من أجلك
‫كنت محقة
‫قلت إن شركتي ستعمل لإحلال العدالة
‫وما زالت كذلك الآن
‫- أيها القاضي (سبايفي) ‫-آنسة (بوب)
‫هل أخبرك مسبقاً بأن زيارتك بلا جدوى؟
‫أم تفضلين أن أتظاهر لبعض الوقت؟
‫لا أريدك أن تتظاهر ‫ولكن أريدك أن تغيّر تصويتك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫بل بات بوسعك ذلك الآن
‫قبل 6 سنوات، قتل ابنك امرأة ‫بحادثة صدم وفرّ
‫رشوت الشاهد الوحيد
‫كيف حصلت على هذا؟
‫حصلت عليه من الأشخاص نفسهم ‫الذين قاموا بتسليمه للـ(بيت الأبيض) البارحة
‫قبل ساعات قليلة من إتخاذك قرارك ‫وأفترض بأن تلك لم تكن صدفة
‫كانت حادثة، لم يكن ثملاً ‫ولا يبعث رسالة، لم يكن...
‫كان عمره 16 سنة
‫، كانت حادثة ‫وأنتم تستغلون هذا لابتزازي؟!
‫لا أحاول ابتزازك أيها القاضي (سبايفي) ‫بل أود إخبارك شيئاً نسي (البيت الأبيض) ذكره
‫الشاهد الذي رشوته مات قبل سنتين ‫ما زال بوسع الرشوة أن تضرك
‫ولكن بدون وجوده للكلام ‫فمن السهل دفن المسالة
‫أنا بارعة في ذلك ‫بل الأفضل في الواقع
‫بوسعي حل المسألة من أجلك وجعلها تختفي ‫وإخراجك من تحت قبضة (البيت الأبيض)
‫- أطلب شيئاً واحداً بالمقابل ‫- أن أسمع القضية وأقف إلى جانبك
‫لا، بل أن تصغي ‫إلى ما يمليه عليك ضميرك
‫كما قلت، لمآتِ إلى هنا لابتزازك
‫فرغت من محاولة التأثير بالناس ‫بأي شيء غير الحقيقة
‫والحقيقة هي أنه لو مثل ابنك ‫للمحاكمة على جرمه
‫أعلم أنك لوددت أن ينال أفضل تمثيل ممكن
‫عائلات موكلينا ‫يريدون الأمر نفسه لهم أيضاً
‫ألا يستحقون أقله فرصة لسماع هذه القضية؟
‫ظهرت تقارير بعد ظهر اليوم ‫عن المحكمة العليا
‫القضية الجماعية التي تبنتها ‫رئيسة الأركان السابقة (أوليفيا بوب)
‫"إضافة إلى المحامية من (فيلاديلفيا) ‫(أناليز كيتينغ)"
‫"قد تمت إضافتها للتوالي سجل الدعاوى"
‫"وقدم القاضي (سبايفي) على ما يبدو ‫رجاءً عاطفياً لزملائه القضاة"
‫"طالباً منهم ‫ليس فقط أخذ الدعوى بعين الاعتبار"
‫"بل التسريع فيها أيضاً"
‫"هذا القرار المذهل ليس نصراً ‫لـ(بوب) و(كيتينغ) فحسب"
‫"ولكن يُعتبر أيضاً كخطوة تقدم مهمة ‫في مساعي إصلاح"
‫"نظام البلاد الشرعي"
‫- (أوليفيا) ‫- (أناليز)
‫- أعتقد أن هذا يجعلك بالضبط ما خلته ‫- وما هو؟
‫صانعة معجزات
‫ما العمل الآن؟
‫أستعودين إلى عملك في التعليم ‫وأتوجه إلى المحكمة العليا؟
‫أهذا ما تودين حصوله؟
‫- ليس تماماً وأنت؟ ‫- لا
‫هل هذه طريقتك في القول ‫إنك ستنضمين إلي؟
‫هل هذه طريقتك في سؤالي؟
‫هيا بنا
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت