1
00:00:02,155 --> 00:00:04,085
عبر أرجاء نظامنا الشمسي
2
00:00:04,150 --> 00:00:08,220
يكتشف العلماء عوالم جديدة مثيرة
3
00:00:08,220 --> 00:00:10,490
كواكب قزمة
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,760
قد تكون صغيرة لكنها مليئة بالألغاز
5
00:00:16,770 --> 00:00:19,030
محيطات من ماء تحت السطح
6
00:00:19,030 --> 00:00:22,770
وبراكين ثلجية وجبال زائلة
7
00:00:22,770 --> 00:00:25,710
فكرة أن الكواكب القزمة صغيرة
8
00:00:25,710 --> 00:00:27,240
وغير هامة وخاملة
9
00:00:27,240 --> 00:00:30,380
قد تحطّمت في السنوات القليلة الأخيرة
10
00:00:30,380 --> 00:00:32,710
تُعارض الكواكب القزمة الكثير من القواعد
11
00:00:32,720 --> 00:00:36,180
التي اعتقدنا أنها تحكم نظامنا الشمسي
12
00:00:36,190 --> 00:00:38,450
الكواكب القزمة أجرامٌ شيّقة
13
00:00:38,450 --> 00:00:40,050
علميًا
14
00:00:40,060 --> 00:00:42,190
لكنها فوق ذلك تخبرنا شيئًا
15
00:00:42,190 --> 00:00:43,990
عن نشأة عالمنا
16
00:00:43,990 --> 00:00:46,990
!صدقوا أو لا
قد تحمل حياة
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,730
الكواكب القزمة تثير انتباه العلماء
18
00:00:50,730 --> 00:00:55,670
وتزعزع مفهومنا عن كيفية علم الكون
19
00:00:55,670 --> 00:00:58,070
ربما أطعمت الكواكب الأولى
20
00:00:58,070 --> 00:01:02,310
وربما زوّدتها بطلائع الحياة
21
00:01:02,310 --> 00:01:06,810
ربما تصبح الكواكب القزمة أهم الأجرام
22
00:01:06,820 --> 00:01:09,020
في النظام الشمسي
23
00:01:09,020 --> 00:01:14,628
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
24
00:01:14,628 --> 00:01:22,471
"طرق عمل الكون"
25
00:01:26,040 --> 00:01:31,240
لدى نظامنا الشمسي ثمانية كواكب رئيسية مؤكّدة
26
00:01:31,240 --> 00:01:34,910
لكننا نكتشف عوالم متعددة أخرى صغيرة
27
00:01:34,910 --> 00:01:36,580
تسمّى الكواكب القزمة
28
00:01:36,580 --> 00:01:40,310
اعتدنا الاعتقاد أنها مجرّد قطع معتمة من الصخور
29
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
لكننا كلما درسناها
30
00:01:41,720 --> 00:01:45,190
صارت صادمة وأكثر تشويقًا
31
00:01:45,190 --> 00:01:47,990
أعتقد ببساطة أن تلك الأجرام
32
00:01:47,990 --> 00:01:49,860
ليست نشطة
33
00:01:49,860 --> 00:01:53,130
إنها مجرّد عوالم ثلجية صخرية بدون هواء
34
00:01:53,130 --> 00:01:54,860
وأنها تقبع هناك وحسب
35
00:01:54,860 --> 00:01:57,870
واكتشفنا أن هذا ليس صحيحًا بالمرّة
36
00:01:57,870 --> 00:02:00,070
هناك أمور كثيرة تجري هناك
37
00:02:02,000 --> 00:02:04,940
إنها عوالم مكتملة بجيولوجيا مثيرة
38
00:02:04,940 --> 00:02:06,270
وماضٍ شيّق
39
00:02:06,280 --> 00:02:09,010
يمكنها أن تخبرنا الكثير عن النظام الشمسي
40
00:02:09,010 --> 00:02:11,810
يعتقد العلماء باحتمالية وجود
41
00:02:11,810 --> 00:02:14,820
مئات الكواكب القزمة في نظامنا الشمسي
42
00:02:16,820 --> 00:02:20,490
حتى الآن، لم نتعرّف سوى على ستة
43
00:02:20,490 --> 00:02:24,490
خمسة منها .. بلوتو مع قمره، شارون
44
00:02:24,490 --> 00:02:27,090
سيدنا ذو اللون الأحمر
45
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
إيريس البعيد اللامع
46
00:02:30,100 --> 00:02:33,300
...ماكي ماكي، و هاوميا بشكل حبّة الفول
47
00:02:33,300 --> 00:02:35,970
تقبع جميعها بعيدًا عن الشمس ببلايين الأميال
48
00:02:35,970 --> 00:02:39,240
وراء نيبتون في حزام كايبر
49
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
إنها مجرد حافة جبل جليدي
50
00:02:41,240 --> 00:02:43,640
إنها كثيرة، توجد عوالم قزمة أكثر
51
00:02:43,650 --> 00:02:47,450
تنتظر أن تُكتشف هناك
52
00:02:47,450 --> 00:02:50,520
الكوكب القزم السادس سيريس
53
00:02:50,520 --> 00:02:53,050
يعيش في النظام الشمسي الداخلي
54
00:02:53,060 --> 00:02:57,320
يدور على بُعد 260 مليون ميل عن الشمس
55
00:02:57,330 --> 00:02:59,730
في حزام الكويكبات
56
00:03:03,870 --> 00:03:06,600
حزام الكويكبات هي منطقة في النظام الشمسي
57
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
بين المريخ والمشتري
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,740
وهناك تكمُن أغلب الكويكبات
59
00:03:10,740 --> 00:03:12,070
إنها أنقاض
60
00:03:12,070 --> 00:03:14,940
متخلّفة من تكوين النظام الشمسي
61
00:03:14,940 --> 00:03:17,410
في السنوات الأولى للنظام الشمسي
62
00:03:17,410 --> 00:03:21,750
تتصادم الصخور الصغيرة ببعضها فتتلاحم
63
00:03:21,750 --> 00:03:24,620
وتبني الكواكب الصخرية الداخلية
64
00:03:24,620 --> 00:03:28,290
تنمو الكواكب القزمة بذات الطريقة
65
00:03:28,290 --> 00:03:31,760
كان يَهِمّ سيريس أن يصير ضخمًا
66
00:03:31,760 --> 00:03:34,300
كان في طريقه ليصير كوكبًا
67
00:03:34,300 --> 00:03:36,900
قبل أن يتوقف عن النموّ
68
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
ويتفوّق على أي شيء آخر هناك
69
00:03:42,770 --> 00:03:47,510
لماذا يُدعى سيريس كوكبًا قزمًا وليس كوكبًا؟
70
00:03:47,510 --> 00:03:52,180
ليصير كوكبًا، عليه أن يحظى بثلاث خواصّ كونية
71
00:03:52,180 --> 00:03:54,350
الأولى أن يكون كرويًا
72
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
الثانية أن يدور حول الشمس وليس حول جسم آخر
73
00:03:57,850 --> 00:04:02,190
والثالثة أن يُطهّر منطقته
المدارية من النثائر المدارية
74
00:04:04,330 --> 00:04:08,600
يحظى سيريس بخاصتين فقط
75
00:04:08,600 --> 00:04:12,470
...إنه كروي لكن صغير
76
00:04:12,470 --> 00:04:14,870
بعرض ستمئة ميل فقط
77
00:04:14,870 --> 00:04:16,740
"ذلك حجم "تكساس
78
00:04:19,810 --> 00:04:24,880
يدور حول الشمس لكن لم يُطهّر مساره من النثائر
79
00:04:24,880 --> 00:04:27,610
إنه محاطٌ بالكويكبات
80
00:04:27,620 --> 00:04:31,080
فيفتقر أن يصير كوكبًا
81
00:04:31,090 --> 00:04:34,090
رغم أننا ندعوها كواكب قزمة
82
00:04:34,090 --> 00:04:39,490
فلا يعني صغرها وقزامتها أن تكون دون أهمية
83
00:04:39,500 --> 00:04:43,960
لكن للصغر مشاكله
84
00:04:43,970 --> 00:04:47,830
عندما يبرد اللب المذاب للكوكب القزم اليافع
85
00:04:47,840 --> 00:04:51,240
كذلك يبرد المحرّك الحراري
الذي يسوق النشاط الجيولوجي
86
00:04:54,440 --> 00:04:57,850
اعتقدنا أن سيريس سيكون صخرة كبيرة خامدة
87
00:04:59,920 --> 00:05:01,650
إنه جسم صغير
88
00:05:01,650 --> 00:05:03,050
ينبغي أن يبرد منذ أمد طويل
89
00:05:03,050 --> 00:05:05,120
لن يحدث شيء شيّق فيه
90
00:05:05,120 --> 00:05:07,390
وعندما ذهبنا إلى سيريس
91
00:05:07,390 --> 00:05:09,520
رأينا أن ذلك أبعد ما يكون عن الحقيقة
92
00:05:13,330 --> 00:05:19,870
مارس 2015، وصل مسبار "ناسا" "دون" إلى سيريس
93
00:05:19,870 --> 00:05:22,670
متى اقتربت المركبة من سيريس
94
00:05:22,670 --> 00:05:25,810
رأينا فوهات وسطحًا لم نتوقع رؤيته
95
00:05:25,810 --> 00:05:26,940
وفجأة
96
00:05:26,940 --> 00:05:29,810
ظهر في المشهد شيء غامضٌ تمامًا
97
00:05:33,220 --> 00:05:36,080
لدى إحدى الفوهات بقعتين لامعتين
98
00:05:36,090 --> 00:05:38,690
كأنهما عينان يحدّقان بنا
99
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
كان لغزًا للمجتمع العلمي
100
00:05:44,360 --> 00:05:45,890
لأنه ما سبب وجودهما هنا؟
101
00:05:45,890 --> 00:05:48,160
أهما ثلج؟
بدتا حديثتين
102
00:05:48,160 --> 00:05:50,560
ما قد يكونان؟
103
00:05:53,500 --> 00:05:56,240
وجد العلماء أكثر من مئة
104
00:05:56,240 --> 00:05:59,370
من تلك البقاع البيضاء الغامضة
105
00:05:59,370 --> 00:06:04,380
أضخمها فوهة بعرض خمسين ميلاً تُدعى أوكاتور
106
00:06:06,450 --> 00:06:08,380
إنها وعلى غير المتوقّع
107
00:06:08,380 --> 00:06:11,250
...تتألف من مادة موجودة على الأرض
108
00:06:11,250 --> 00:06:14,390
كربونات الصوديوم، إحدى أنواع الأملاح
109
00:06:17,630 --> 00:06:19,730
نعتقد أن الأملاح على سيريس
110
00:06:19,730 --> 00:06:20,930
حديثة للغاية
111
00:06:20,930 --> 00:06:23,530
نعتقد أنها حديثة بعمر أربعة ملايين عام
112
00:06:23,530 --> 00:06:26,200
وهذا كأنه الأمس في علم الجيولوجيا
113
00:06:26,200 --> 00:06:28,670
وهذا غريب للغاية، أليس كذلك؟
114
00:06:28,670 --> 00:06:31,670
لأنها لا تحدث في حقبة جيولوجية
115
00:06:31,670 --> 00:06:33,610
إنها تحدث الآن، اليوم
116
00:06:35,740 --> 00:06:38,480
ما الذي يسبّب وجود رقعات من الملح
117
00:06:38,480 --> 00:06:42,420
على عالم اعتقدناه خاملاً لوقت طويل؟
118
00:06:42,420 --> 00:06:46,420
عالمة جيولوجيا الكواكب
جاني راديباغ" تعتقد أن دليلاً"
119
00:06:46,420 --> 00:06:49,890
"قد يتواجد في بحيرة "مونو" في "كاليفورنيا
120
00:06:49,890 --> 00:06:53,830
حسنًا، أنظر هنا لتلك البحيرة الجميلة
121
00:06:53,830 --> 00:06:55,300
من بعيد
122
00:06:55,300 --> 00:06:58,030
وأقف على رواسب بيضاء ضخمة
123
00:06:58,030 --> 00:07:00,500
تلك الرواسب البيضاء كانت جزءًا من تلك البحيرة
124
00:07:00,500 --> 00:07:01,840
في وقتٍ ما
125
00:07:01,840 --> 00:07:03,970
أذابت البحيرة الكثير من العناصر داخلها
126
00:07:03,970 --> 00:07:07,240
ثم انحسرت وخلّفت تلك العناصر وراءها
127
00:07:07,240 --> 00:07:08,710
عندما تبخّرت
128
00:07:08,710 --> 00:07:12,850
وهذه العناصر أملاح
129
00:07:12,850 --> 00:07:15,580
قوامها حُبَيبي
130
00:07:15,580 --> 00:07:18,190
وتذوّقناها للتأكّد
131
00:07:18,190 --> 00:07:19,850
وبالتأكيد مالحة
132
00:07:21,720 --> 00:07:23,460
الملح في بحيرة مونو
133
00:07:23,460 --> 00:07:25,930
يتبلور متى يتبخّر الماء
134
00:07:25,930 --> 00:07:30,000
طريقة تكوينه الوحيدة
135
00:07:30,000 --> 00:07:32,670
يعتقد الباحثون أن ذات العملية
136
00:07:32,670 --> 00:07:36,600
قد حدثت على سيريس
137
00:07:36,610 --> 00:07:40,610
...هذا يعني وجود ماء سائل تحت السطح
138
00:07:43,210 --> 00:07:48,080
لكن كيف وذلك التجمّد الكبير لحزام الكويكبات؟
139
00:07:48,080 --> 00:07:51,350
تلك البقاع اللامعة تقبع بمراكز الفوهات
140
00:07:51,350 --> 00:07:53,690
تقع حول الصدوع بالسطح
141
00:07:53,690 --> 00:07:55,820
وهذا يخبرنا أن تلك المادة
142
00:07:55,820 --> 00:07:59,490
تنبثق من تحت السطح وتتفجّر أعلاه
143
00:08:02,500 --> 00:08:06,230
لم يتوقّع أحد بالتأكيد وجود ماء سائل
144
00:08:06,240 --> 00:08:07,700
تحت سطح سيريس
145
00:08:07,700 --> 00:08:11,170
لا نستطيع تفسير ما يحافظ على دفء تلك المياه
146
00:08:11,170 --> 00:08:12,310
على بعض الأقمار
147
00:08:12,310 --> 00:08:15,240
يحافظ الشدّ الجذبي على الدفء الداخلي
148
00:08:15,240 --> 00:08:18,850
لكن لا يُجاور سيريس أي شيء بالغ الضخامة
149
00:08:18,850 --> 00:08:21,980
فالمدهش أننا لا نفهم حتى
150
00:08:21,980 --> 00:08:23,580
كيف تعمل الكواكب الصخرية
151
00:08:23,590 --> 00:08:25,590
ربما يوجد مصدرٌ آخر للطاقة
152
00:08:25,590 --> 00:08:28,120
آلية أخرى لتدفئة الباطن
153
00:08:28,120 --> 00:08:30,860
لم نكتشفها بعد
154
00:08:30,860 --> 00:08:34,130
لمعرفة كيف توجد مياه سائلة لدى سيريس
155
00:08:34,130 --> 00:08:39,270
علينا أن نعود قبل 4.6 بليون عام
156
00:08:39,270 --> 00:08:42,540
النثائر المتخلّفة من تكوين الشمس
157
00:08:42,540 --> 00:08:47,070
ترتطم ببعضها لتُكوّن كواكب قزمة
158
00:08:47,080 --> 00:08:51,010
عندما تتشكّل، المواد الصخرية الأثقل
159
00:08:51,010 --> 00:08:56,620
تغوص للمنتصف وتُكوّن لبًا حارًا مذابًا
160
00:08:56,620 --> 00:09:00,020
جليد الماء الذائب يطفو نحو الأعلى
161
00:09:00,020 --> 00:09:04,890
يظلّ سائلاً لبعض الوقت لكن متى يبرد اللب
162
00:09:04,890 --> 00:09:08,960
يتجمّد ليُكوّن وشاحًا وقشرة جامدتين
163
00:09:08,960 --> 00:09:12,030
ينبغي أن يظلّ ذلك السطح صلبًا
164
00:09:12,030 --> 00:09:16,170
لذا تظلّ الرقعات الملحية لغزًا محيّرًا
165
00:09:16,170 --> 00:09:17,570
لم نجب على السؤال بعض
166
00:09:17,570 --> 00:09:21,710
كيف لا يزال يتواجد ماء سائل على سيريس؟
167
00:09:21,710 --> 00:09:23,980
لا يزال سؤالاً يصعب إجابته
168
00:09:23,980 --> 00:09:27,510
إحدى طرق حدوث ذلك ألا تكون مياهًا نقية
169
00:09:27,520 --> 00:09:29,250
لو قمت بمزجها بشيء آخر
170
00:09:32,390 --> 00:09:35,050
افترض بعض العلماء
171
00:09:35,060 --> 00:09:38,260
وجود محيط مالح تحت السطح
172
00:09:41,130 --> 00:09:43,000
التركيز العالي للملح
173
00:09:43,000 --> 00:09:46,670
يقلّل من نقطة تجمّد الماء فيحافظ عليه سائلاً
174
00:09:54,810 --> 00:09:57,740
عندما عمل اصطدام الكويكبات على تصدّع القشرة
175
00:09:57,750 --> 00:10:03,150
نضح ذلك الماء المالح من الأسفل
176
00:10:03,150 --> 00:10:07,820
يتبخّر السائل سريعًا لكن يظلّ الملح
177
00:10:07,820 --> 00:10:12,090
ليخلّف بقعة بيضاء لامعة على السطح
178
00:10:12,090 --> 00:10:14,090
في الواقع أرغب بالرهان
179
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
على وجود ماء ينضح الآن
180
00:10:16,100 --> 00:10:17,560
ليجلب الملح للأعلى للسطح
181
00:10:17,570 --> 00:10:19,230
ليتبخّر في الفضاء
182
00:10:19,230 --> 00:10:21,230
وهذا يعني أن الماء السائل قريب للغاية
183
00:10:21,240 --> 00:10:24,970
من سطح سيريس حاليًا
184
00:10:24,970 --> 00:10:28,840
لدى سيريس ميزة مذهلة أخرى
185
00:10:28,840 --> 00:10:32,850
يقترح بحث جديد أنه مهاجر
186
00:10:32,850 --> 00:10:36,050
لم يتكوّن قرب حزام الكويكبات
187
00:10:36,050 --> 00:10:38,050
ربما نشأ سيريس
188
00:10:38,050 --> 00:10:41,450
بجانب مئات الكواكب القزمة الأخرى
189
00:10:41,460 --> 00:10:44,990
بعيدًا عن الشمس ببضعة بلايين الأميال
190
00:10:44,990 --> 00:10:49,160
فكيف وصل إلى هنا؟
191
00:11:02,880 --> 00:11:05,950
أغلب الكواكب القزمة التي اكتشفناها
192
00:11:05,950 --> 00:11:11,890
تقبع بعيدًا في النظام
الشمسي وراء مدار نيبتون
193
00:11:11,890 --> 00:11:15,560
لكن يدور سيريس بين المريخ والمشتري
194
00:11:15,560 --> 00:11:17,890
في حزام الكويكبات
195
00:11:17,890 --> 00:11:20,960
لكن لا يوحي موقعه وحسب
196
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
أن سيريس قد يكون متطفّلاً
197
00:11:28,440 --> 00:11:31,840
في العادة، تتألف الأجرام
السماوية من ذات العناصر
198
00:11:31,840 --> 00:11:35,110
التي تتألفها الأجرام الأخرى في جوارها
199
00:11:35,110 --> 00:11:37,380
لكن لا ينطبق ذلك مع سيريس
200
00:11:40,650 --> 00:11:45,390
يتألّف حزام الكويكبات
في الغالب من أجسام صخرية جافة
201
00:11:45,390 --> 00:11:47,590
تتكوّن من ذات العناصر الثقيلة
202
00:11:47,590 --> 00:11:50,660
التي تُكوّن الكواكب الداخلية الصخرية
203
00:11:50,660 --> 00:11:53,660
سيريس مختلف
204
00:11:53,660 --> 00:11:57,400
سيريس بالأساس عالم ثلجي، صحيح؟
205
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
يتألّف من جليد بدل الصخور
206
00:12:00,400 --> 00:12:05,540
فهو غريب باعتبار موقعه
207
00:12:05,540 --> 00:12:09,080
يحتوي الجليد على سيريس على مركبات كيميائية
208
00:12:09,080 --> 00:12:11,540
التي في أيام النظام الشمسي الأولى
209
00:12:11,550 --> 00:12:13,810
لم تتواجد في حزام الكويكبات
210
00:12:13,820 --> 00:12:15,550
كلمنا تعلمنا عن سيريس
211
00:12:15,550 --> 00:12:17,150
صار أكثر غموضًا
212
00:12:17,150 --> 00:12:19,490
إحدى تلك الأشياء أن لدى سيريس الكثير
213
00:12:19,490 --> 00:12:22,360
من الأمونيا عليه، ولا نجد الأمونيا
214
00:12:22,360 --> 00:12:25,220
قرب الجزء الداخلي من النظام الشمسي
215
00:12:25,230 --> 00:12:28,160
لكننا نعثر عليه في النظام الشمسي الخارجي
216
00:12:28,160 --> 00:12:32,170
رصدنا الأمونيا على بلوتو وعلى قمره شارون
217
00:12:32,170 --> 00:12:34,900
وفي الخارج في حزام كايبر المتجمّد
218
00:12:34,900 --> 00:12:37,370
حيث نجد الكواكب القزمة الأخرى
219
00:12:37,370 --> 00:12:39,970
نعتقد أن منشأ ذلك الأمونيا
220
00:12:39,980 --> 00:12:43,640
كان ينبغي أن يكون في الجزء
البارد من النظام الشمسي
221
00:12:43,650 --> 00:12:46,310
أبرد من موقع سيريس اليوم
222
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
لكن كيف لكوكب قزم ثلجي بالأمونيا
223
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
....أن يقطن مكانًا لا يمكن أن يتكوّن به الأمونيا
224
00:12:53,120 --> 00:12:54,790
هذا لغز كبير
225
00:12:54,790 --> 00:12:56,790
هذا يُملي علينا أن سيريس
226
00:12:56,790 --> 00:12:58,790
ربما تكوّن في النظام الشمسي الخارجي
227
00:12:58,790 --> 00:13:00,660
ثم هاجر للداخل
228
00:13:00,660 --> 00:13:05,600
إلى موقعه الحالي في حزام الكويكبات
229
00:13:05,600 --> 00:13:07,670
اعتدنا التفكير
230
00:13:07,670 --> 00:13:11,610
أن المدارات الكوكبية ثابتة لا تتغيّر
231
00:13:11,610 --> 00:13:13,870
أنها تدور بوتيرة ثابتة
232
00:13:13,880 --> 00:13:15,540
وأنها لم تنتقل
233
00:13:15,540 --> 00:13:18,550
لكن نعلم الآن أن هذا لا ينطبق
234
00:13:18,550 --> 00:13:21,010
في المراحل الأولى لتكوين الكواكب
235
00:13:21,020 --> 00:13:24,750
تدور الكواكب عبر القرص الغازي
236
00:13:24,750 --> 00:13:27,220
الذي يحيط بالشمس اليافعة
237
00:13:27,220 --> 00:13:31,830
كالأطواف التي تدفعها تيارت المحيط
238
00:13:31,830 --> 00:13:35,430
الأمونيا بسيريس تفترض أن الكواكب القزمة
239
00:13:35,430 --> 00:13:37,830
طافت على المحيط الكوني
240
00:13:37,830 --> 00:13:39,970
مع الكواكب اليافعة
241
00:13:39,970 --> 00:13:43,640
سيريس هو دليل دامغ أن الأنظمة الشمسية
242
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
أكثر نشاطًا وإثارة مما نُدرك
243
00:13:46,640 --> 00:13:48,440
هناك دليل متنامي
244
00:13:48,440 --> 00:13:50,510
أن سيريس قد تكوّن أبعد في النظام الشمسي
245
00:13:50,510 --> 00:13:53,180
وقام شيء بجلبه للداخل
246
00:13:53,180 --> 00:13:55,380
ما الذي قد يفعل ذلك؟
247
00:14:00,520 --> 00:14:03,390
تقع الإجابة في كوكب المشتري
248
00:14:03,390 --> 00:14:05,060
بعد أن تكوّن
249
00:14:05,060 --> 00:14:08,390
هاجر الكوكب العملاق صوب الشمس
250
00:14:08,400 --> 00:14:11,860
قامت جاذبيته الهائلة بزعزعة مدارات الأجرام الأخرى
251
00:14:11,870 --> 00:14:16,600
في النظام الشمسي ومدار سيريس بينها
252
00:14:16,610 --> 00:14:21,070
نشأ النظام الشمسي من قرصٍ من الغاز والغبار
253
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
وعندما تكوّن المشتري
254
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
قام بحرث تلك الموادّ
255
00:14:24,680 --> 00:14:26,410
ولو قام بتطهير تلك الموادّ
256
00:14:26,410 --> 00:14:27,880
فإنه يواجه شدًا
257
00:14:27,880 --> 00:14:30,550
عندما كان يفقد طاقة، بدأ بالتحرّك
258
00:14:30,550 --> 00:14:34,090
نحو الشمس بسرعة أبطأ نسبيًا
259
00:14:34,090 --> 00:14:38,290
نشأ سيريس في الأطراف الخارجية للنظام الشمسي
260
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
طُرد من حزام كايبر
261
00:14:40,630 --> 00:14:45,030
واقتُلع للداخل بفِعل هجرة المشتري
262
00:14:45,030 --> 00:14:49,440
وعندما توقّف المشتري عن الهجرة توقّف سيريس
263
00:14:49,440 --> 00:14:55,380
استقرّ في مدار جديد مستقرّ في حزام الكويكبات
264
00:14:55,380 --> 00:14:56,980
عندما تدركون
265
00:14:56,980 --> 00:14:59,250
بإمكانية حدوث شيء غريب ومثير
266
00:14:59,250 --> 00:15:01,510
أن كوكبًا قزمًا قد ينشأ بعيدًا في النظام الشمسي
267
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
ثم يُجلب للداخل
268
00:15:02,920 --> 00:15:05,650
يجعلكم تتعجّبون من عدد مرات حدوث ذلك آنفًا
269
00:15:05,650 --> 00:15:08,190
أيمكن وجود أجيال أخرى من الكواكب القزمة
270
00:15:08,190 --> 00:15:09,790
التي قُذفت نحو الشمس
271
00:15:09,790 --> 00:15:12,190
أو ربما طُردت من النظام الشمسي بالكامل؟
272
00:15:17,730 --> 00:15:20,870
يعتقد العلماء أن مجموعة من الصخور
273
00:15:20,870 --> 00:15:22,600
والكواكب القزمة الثلجية
274
00:15:22,600 --> 00:15:25,610
ربما اندفعت نحو النظام الشمسي الداخلي
275
00:15:25,610 --> 00:15:27,410
تحرّك المئات
276
00:15:27,410 --> 00:15:29,680
ونجا واحد فقط
277
00:15:29,680 --> 00:15:31,950
لو كانت هناك مجموعة
278
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
من الكواكب القزمة الصغيرة
279
00:15:33,410 --> 00:15:36,020
في النظام الشمسي الخارجي التي هاجرت للداخل
280
00:15:36,020 --> 00:15:39,750
فربما يكون سيريس الناجي الوحيد، الوحيد المتبقّي
281
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
فلو استقرّ سيريس في موطنه الجديد
282
00:15:42,360 --> 00:15:43,820
في حزام الكويكبات
283
00:15:43,830 --> 00:15:47,560
فأين بقيّة العوالم الثلجية والماء عليها؟
284
00:15:47,560 --> 00:15:49,700
فكرة احتمالية انتقال سيريس للداخل
285
00:15:49,700 --> 00:15:51,430
من النظام الشمسي الخارجي شيّقة
286
00:15:51,430 --> 00:15:53,300
لكن لماذا تهمّكم؟
287
00:15:53,300 --> 00:15:56,370
والمذهل أن الإجابة قد تكون بداخل أجسادكم
288
00:15:56,370 --> 00:15:57,570
حاليًا
289
00:15:57,570 --> 00:15:59,440
تساءلنا لوقت طويل
290
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
من أين أتت أغلبية مياه الأرض؟
291
00:16:02,240 --> 00:16:03,980
عندما تفكّرون بموقع الأرض
292
00:16:03,980 --> 00:16:05,510
ومدى قربها للشمس
293
00:16:05,510 --> 00:16:07,180
فلم يكن ينبغي وجود ماء هنا على الإطلاق
294
00:16:10,520 --> 00:16:12,590
فهم تطوّر سيريس
295
00:16:12,590 --> 00:16:16,720
من موقع نشأته إلى حيثما نجده اليوم
296
00:16:16,730 --> 00:16:19,660
قد يقودنا أيضًا لفهم كيف ستنتهي الأرض
297
00:16:19,660 --> 00:16:22,460
بماء أكثر مما قد نعتقد
298
00:16:22,460 --> 00:16:24,530
عندما تكوّنت الأرض
299
00:16:24,530 --> 00:16:27,330
كانت حارّة على أن تتواجد المياه على السطح
300
00:16:27,340 --> 00:16:30,540
ربما قامت مجموعات الكواكب القزمة
301
00:16:30,540 --> 00:16:32,210
بقطع رحلتها
302
00:16:32,210 --> 00:16:36,080
لتُمطر الأرض بصخور غنية بالماء
303
00:16:36,080 --> 00:16:38,940
تكفي لملء محيطات الأرض
304
00:16:38,950 --> 00:16:41,950
المدهش أنه متى نقوم بدراسة كيمياء الماء
305
00:16:41,950 --> 00:16:45,690
فأفضل محاكاة أن المياه داخل أجسادكم الآن
306
00:16:45,690 --> 00:16:47,690
أتت من الكويكبات ذاتها
307
00:16:47,690 --> 00:16:50,220
الكويكبات والكواكب القزمة التي أمطرت
308
00:16:50,230 --> 00:16:53,430
واصطدمت بالأرض عل مدار بلايين الأعوام
309
00:16:53,430 --> 00:16:57,230
ربما أحضرت الكواكب القزمة شيئًا آخر
310
00:16:57,230 --> 00:17:01,370
فبراير 2017، أعلن العلماء
311
00:17:01,370 --> 00:17:04,240
اكتشاف عناصر عضوية
312
00:17:04,240 --> 00:17:06,110
على سطح سيريس
313
00:17:06,110 --> 00:17:08,240
على الأرض، تستخدم الأحياء الماء
314
00:17:08,240 --> 00:17:11,040
والكيمياء العضوية، الجزيئات المبنية على الكربون
315
00:17:11,050 --> 00:17:13,510
المثير حيال الكواكب القزمة
316
00:17:13,510 --> 00:17:15,120
أن لديها كلاهما
317
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
لدى بلوتو وسيريس جزيئات عضوية
318
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
هناك ماء سائل تحت السطح
319
00:17:19,320 --> 00:17:21,990
هناك مصدر للحرارة يُدفئ الباطن
320
00:17:21,990 --> 00:17:24,860
ليس من المستحيل أنه بمكان ما تحت
321
00:17:24,860 --> 00:17:28,460
تلك الأسطح الثلجية الباردة قد تتواجد حياة
322
00:17:28,460 --> 00:17:31,600
هل تحمل الكواكب القزمة الأخرى حياة أيضًا؟
323
00:17:31,600 --> 00:17:36,740
لدى سيدنا وماكي ماكي رقعات حمراء
324
00:17:36,740 --> 00:17:39,670
يأتي اللون من شيء يُدعى الثولين
325
00:17:39,670 --> 00:17:44,140
جزيئات عضوية ربما تكون سابقة للحياة
326
00:17:44,150 --> 00:17:47,010
بالاستناد لكافة المسارات الكيميائية الذي تسلكه
327
00:17:47,020 --> 00:17:48,880
ربما تكون الكواكب القزمة أشبه
328
00:17:48,880 --> 00:17:50,250
بأنابيب اختبار النظام الشمسي
329
00:17:54,160 --> 00:17:57,820
لو تناثرت أجسام صغيرة في جوار النظام الشمسي
330
00:17:57,830 --> 00:18:00,690
بها ماء سائل أو جليد
331
00:18:00,700 --> 00:18:03,160
قد تخدم كحاضنات للحياة
332
00:18:03,160 --> 00:18:04,700
تتعلق بها
333
00:18:04,700 --> 00:18:07,170
وجاهزة للاصطدام بجسم آخر وتنشرها
334
00:18:07,170 --> 00:18:09,370
المنطقة الصالحة تمتدّ الآن
335
00:18:09,370 --> 00:18:10,700
للنظام الشمسي بأكمله
336
00:18:10,710 --> 00:18:13,770
إنها تتوسّع، تتوسّع كثيرًا
337
00:18:13,780 --> 00:18:16,640
منصّة مسرح الحياة في المجرة بأكملها
338
00:18:16,650 --> 00:18:20,050
ربما توجد لدينا كواكب قزمة نشكرها
339
00:18:20,050 --> 00:18:21,610
على وجودنا
340
00:18:21,620 --> 00:18:25,180
فجأة، أصغر الأجرام في نظامنا الشمسي
341
00:18:25,190 --> 00:18:28,860
صارت أكثر الأشياء التي رأيناها إثارة
342
00:18:28,860 --> 00:18:32,730
فكرة الكواكب القزمة المهاجرة
343
00:18:32,730 --> 00:18:36,200
تفتح احتمالات مثيرة
344
00:18:36,200 --> 00:18:40,070
أحدها باحتمال غريب
345
00:18:40,070 --> 00:18:43,200
بعض تلك المياه والمواد العضوية
346
00:18:43,210 --> 00:18:45,940
ربما ليست من نظامنا الشمسي
347
00:19:06,030 --> 00:19:09,630
كلما عرفنا عن الكواكب القزمة
348
00:19:09,630 --> 00:19:11,700
أدهشتنا أكثر
349
00:19:20,910 --> 00:19:22,910
لكن هناك كوكب قزم
350
00:19:22,910 --> 00:19:25,580
وجوده لغز
351
00:19:25,580 --> 00:19:30,250
يسمّى سيدنا، ولا يتيقّن أحدٌ
352
00:19:30,250 --> 00:19:33,050
ما يقوم به في نظامنا الشمسي
353
00:19:33,050 --> 00:19:36,660
قد يحظى سيدنا على صوتي كالجسم المتميز المتفرّد
354
00:19:36,660 --> 00:19:38,860
في النظام الشمسي بأكمله
355
00:19:38,860 --> 00:19:42,530
لدينا عالم بعرض ألف ميل
356
00:19:42,530 --> 00:19:48,000
لكنه بعيد للغاية في النظام
الشمسي، بعد نيبتون بكثير
357
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
سيدنا أبعد جسم
358
00:19:52,270 --> 00:19:55,070
قمنا بتمييزه في نظامنا الشمسي
359
00:19:55,080 --> 00:19:56,810
بالوقوف على سطح سيدنا
360
00:19:56,810 --> 00:19:59,080
وبالنظر للخلف نحو النظام الشمسي
361
00:19:59,080 --> 00:20:01,810
فستبدو الشمس كنجم لامع
362
00:20:01,820 --> 00:20:04,220
ليست أكثر من مجرّد نجم لامع
363
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
مثل بلوتو
364
00:20:09,360 --> 00:20:13,030
لدى سيدنا مدار بيضاوي غريب
365
00:20:13,030 --> 00:20:20,230
الفارق أن سيدنا يرتحل بعيدًا
عن الشمس من سبعة إلى 93 بليون ميل
366
00:20:20,230 --> 00:20:24,700
وعلى نقيض بلوتو لا يمكن تفسير مداره
367
00:20:24,710 --> 00:20:27,040
بقربه من نيبتون
368
00:20:30,380 --> 00:20:33,050
أغرب ما بسيدنا هو مداره
369
00:20:33,050 --> 00:20:35,080
كيف صار بيضاويًا
370
00:20:35,080 --> 00:20:38,450
وهو بعيد عن أي كوكب رئيسي؟
371
00:20:38,450 --> 00:20:40,720
لو لديك جسم قريب بما يكفي من نيبتون
372
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
فيمكن لجاذبية نيبتون أن تؤثر على مداره
373
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
وتُميله إلى مدار بيضاوي
374
00:20:44,730 --> 00:20:48,130
المشكلة أن سيدنا لم يقترب أبدًا من نيبتون
375
00:20:48,130 --> 00:20:49,530
لم يقترب بما يكفي
376
00:20:49,530 --> 00:20:50,930
حتى يصير مداره بهذا الشكل
377
00:20:50,930 --> 00:20:54,330
وهذا يعني حدوث شيء آخر هناك
378
00:20:59,140 --> 00:21:01,410
لا يمكن تفسير سيدنا
379
00:21:01,410 --> 00:21:03,080
باستخدام الأجرام التي نعلمها
380
00:21:03,080 --> 00:21:04,880
أي شيء آخر، نمكن أن نفهم
381
00:21:04,880 --> 00:21:06,810
سبب وجوده مكانه بالاستناد إلى
382
00:21:06,820 --> 00:21:09,420
الكواكب الثمانية والعديد من الأجرام الصغيرة
383
00:21:09,420 --> 00:21:11,480
لا يمكن تفسير سيدنا بذلك
384
00:21:11,490 --> 00:21:14,090
وهذه علامة على غموض جيد
385
00:21:14,090 --> 00:21:16,420
يلزم حدوث شيء آخر
386
00:21:19,090 --> 00:21:21,490
بالنظر إلى نماذج كيفية تغييرك
387
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
لمدارات الأجرام، فلا سبيل
388
00:21:23,500 --> 00:21:26,230
أن يتكوّن سيدنا في النظام الشمسي
389
00:21:26,230 --> 00:21:29,370
ثم يتغيّر مداره فيصير بيضاويًا
390
00:21:29,370 --> 00:21:31,300
ثم يرتحل بعيدًا هكذا عن الشمس
391
00:21:31,310 --> 00:21:35,980
وهذا يعني أنه "ربما" لم يتكوّن هنا
392
00:21:35,980 --> 00:21:37,910
ربما يكون عالمًا فضائيًا بعيدًا
393
00:21:50,720 --> 00:21:52,930
كيف استطاع نظامنا الشمسي
394
00:21:52,930 --> 00:21:56,660
أن يلتقط عالمًا فضائيًا؟
395
00:21:56,660 --> 00:21:59,400
قبل أمد طويل، اتضح أن شمسنا
396
00:21:59,400 --> 00:22:04,070
ربما تقابلت مع نجوم آخرين
397
00:22:04,070 --> 00:22:08,610
ولدت في حضانة نجمية
398
00:22:08,610 --> 00:22:11,410
قرب العديد من النجوم الجنينية الأخرى
399
00:22:13,420 --> 00:22:17,020
فلو نشأت الشمس في جوار مزدحم
400
00:22:17,020 --> 00:22:19,588
حيث كانت تتكون نجوم كثيرة أخرى
401
00:22:19,589 --> 00:22:20,950
في نفس الوقت وفي ذات المنطقة
402
00:22:20,960 --> 00:22:23,890
فمن الممكن أن تتبدّل المواد
403
00:22:23,890 --> 00:22:26,830
بين تلك النجوم عندما كانت تُكوّن الكواكب
404
00:22:26,830 --> 00:22:29,700
ربما نشأ سيدنا كأي جسم آخر
405
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
حول نجم آخر في مدار دائري جميل
406
00:22:32,500 --> 00:22:35,770
تتجاوز الكواكب الرئيسية
لهذا النظام الشمسي الفضائي
407
00:22:35,770 --> 00:22:38,370
لكن لو اقترب هذا النجم بما يكفي من الشمس
408
00:22:38,370 --> 00:22:43,110
لربما تمكّنت جاذبيتنا من أخذ سيدنا وسرقته
409
00:22:47,250 --> 00:22:49,980
من المحتمل أن الكواكب القزمة الأخرى
410
00:22:49,980 --> 00:22:52,920
تم اختطافها من أنظمة أخرى
411
00:22:52,920 --> 00:22:57,120
وأن تلك العوالم الفضائية قد حملت ماءً فضائيًا
412
00:22:57,130 --> 00:23:01,860
وحتى عناصر عضوية فضائية إلى الكواكب الداخلية
413
00:23:04,670 --> 00:23:07,600
يستهويني التفكير أن نفهم شيئًا
414
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
أساسيًا كنظامنا الشمسي، موطننا
415
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
عندما تكتشفون شيئًا مثل سيدنا
416
00:23:12,410 --> 00:23:15,340
تدركون أن هنالك الكثير لم نرَه
417
00:23:15,340 --> 00:23:17,680
هناك أجرام صغيرة كسيدنا
418
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
بعيدة للغاية
419
00:23:19,080 --> 00:23:21,350
وراء قدرتنا على رصدها
420
00:23:21,350 --> 00:23:24,820
فربما تتواجد مئات وآلاف وعشرات آلاف
421
00:23:24,820 --> 00:23:27,750
الأجرام هنالك، أجزءٌ جديدة من نظامنا الشمسي
422
00:23:27,760 --> 00:23:29,620
تنتظر اكتشافها
423
00:23:32,090 --> 00:23:34,690
فهمنا للنظام الشمسي
424
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
يتغيّر بالكامل
425
00:23:36,100 --> 00:23:39,770
الكواكب القزمة حديثة الاكتشاف تذهلنا
426
00:23:39,770 --> 00:23:44,640
وحتى أشهرها .. بلوتو .. يكشف أسرارًا جديدة
427
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
ما يجعلنا نتساءل
428
00:23:49,040 --> 00:23:53,980
أيمكن أن تكون تلك العوالم نشطة
429
00:23:53,980 --> 00:23:56,780
وحيّة كعالمنا؟
430
00:24:11,800 --> 00:24:14,470
الكواكب القزمة بكافة أرجاء النظام الشمسي
431
00:24:14,470 --> 00:24:17,800
تكشف أحياءً خفيّة
432
00:24:17,810 --> 00:24:21,470
في حزام الكويكبات، الملح على سطح سيريس
433
00:24:21,480 --> 00:24:25,680
يفترض وجود ماء سائل تحت السطح
434
00:24:25,680 --> 00:24:28,410
"نحو الخارج أكثر، بعثة "نيو هورايزونز
435
00:24:28,420 --> 00:24:32,490
عثرت على محيطات تحت سطح بلوتو
436
00:24:32,490 --> 00:24:34,490
اعتدنا الاعتقاد أن الماء لا يتواجد سوى
437
00:24:34,490 --> 00:24:35,890
في المنطقة الصالحة للحياة
438
00:24:35,890 --> 00:24:38,160
حيث لا تكون حارّة للغاية فيغلي الماء
439
00:24:38,160 --> 00:24:40,360
وليست باردة للغاية فيتجمّد
440
00:24:40,360 --> 00:24:42,490
لكن اختلف الأمر تمامًا
441
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
ننظر حولنا، ونجد الماء
442
00:24:44,500 --> 00:24:47,570
في أكثر الأماكن غير المتوقعة في نظامنا الشمسي
443
00:24:47,570 --> 00:24:49,840
إنه كشفٌ
444
00:24:49,840 --> 00:24:51,170
في علم الكواكب المعاصر
445
00:24:51,170 --> 00:24:53,510
أن الكثير من تلك العوالم
في النظام الشمسي الخارجي
446
00:24:53,510 --> 00:24:56,380
ربما لديها محيطات تحت السطح من الماء السائل
447
00:24:56,380 --> 00:24:59,380
يذهلنا رؤية مدى ما وصلنا إليه
448
00:24:59,380 --> 00:25:00,580
في فهمنا
449
00:25:00,580 --> 00:25:03,980
للتراكيب الباطنية لتلك العوالم
450
00:25:03,990 --> 00:25:07,520
العثور على مياه سائلة بعيدًا للغاية عن الشمس
451
00:25:07,520 --> 00:25:09,660
أذهل العلماء
452
00:25:11,660 --> 00:25:14,460
ولا تزال تتوالى المفاجآت
453
00:25:14,460 --> 00:25:18,660
عندما ندرس العوالم البعيدة على مقربة
454
00:25:18,670 --> 00:25:23,000
ماكي ماكي، ثُلثا حجم بلوتو
455
00:25:23,000 --> 00:25:28,810
يتغطّى سطحه بجليد الإيثان والميثان
456
00:25:28,810 --> 00:25:33,010
الميثان متجمّد في حبيبات ثلجية بحجم نصف بوصة
457
00:25:33,010 --> 00:25:38,680
يتفاعل مع ضوء الشمس ليُكوّن
جزيئات عضوية تسمّى الثولين
458
00:25:38,690 --> 00:25:41,750
تُلوّن الكوكب بالبني الأحمر
459
00:25:44,090 --> 00:25:46,830
يقع إيريس نحو الخارج أكثر
460
00:25:46,830 --> 00:25:49,230
يبعد تسعة بلايين ميل عن الشمس
461
00:25:49,230 --> 00:25:50,960
وحرارة سطحه
462
00:25:50,960 --> 00:25:56,030
تحت الصفر بأربعمئة درجة فهرنهايت
463
00:25:56,040 --> 00:25:58,640
إن إيريس جسم قارس
464
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
لا نعلم الكثير عنه
465
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
ينبغي أن يتشابه كثيرًا مع بلوتو
466
00:26:03,040 --> 00:26:04,380
لكن إحدى ما لاحظناه
467
00:26:04,380 --> 00:26:06,510
أن سطح بلوتو مرقّع
468
00:26:06,510 --> 00:26:08,310
ثمّة بقاعٌ لامعة
469
00:26:08,320 --> 00:26:10,780
وبقاع أخرى داكنة
470
00:26:10,790 --> 00:26:14,450
إيريس من ناحية أخرى يبدو لامعًا بالكامل
471
00:26:18,730 --> 00:26:21,190
إيريس إحدى ألمع الأجرام
472
00:26:21,200 --> 00:26:22,330
في النظام الشمسي
473
00:26:22,330 --> 00:26:26,270
يعكس 96% من الضوء الذي يأتيه
474
00:26:26,270 --> 00:26:28,000
يتعجّب العلماء عن السبب
475
00:26:28,000 --> 00:26:34,010
يأتي دليل من جاره .. بلوتو
476
00:26:34,010 --> 00:26:39,410
"عندما حلّقت "نيوهورايزونز
رصدت شيئًا غريبًا
477
00:26:39,410 --> 00:26:42,950
إحدى التفاصيل القليلة الغريبة
أنه عندما حلّقنا مرورًا ببلوتو
478
00:26:42,950 --> 00:26:44,280
أدركنا وجود أشياء
479
00:26:44,290 --> 00:26:46,820
بدت أشبه بالكثبان الرملية هناك
480
00:26:46,820 --> 00:26:48,950
ربما لا يبدو ذلك غريبًا الآن
481
00:26:48,960 --> 00:26:51,820
أتدرون الأمر الشيّق حيال الكثبان الرملية؟
482
00:26:51,830 --> 00:26:54,690
قد تبدو الكثبان الرملية خامدة
483
00:26:54,700 --> 00:26:59,230
لكن قد تكشف الكثير عن آلية الكوكب
484
00:26:59,230 --> 00:27:01,770
على نقيض الكثبان التي نعرفها ونحبّها على الأرض
485
00:27:01,770 --> 00:27:03,570
والتي تتألف من الرمال، الكثبان على بلوتو
486
00:27:03,570 --> 00:27:05,840
تتكوّن بالكامل من جزيئات ثلجية
487
00:27:08,640 --> 00:27:13,310
هناك شيء واحد يمكنه بناء الكثبان .. الرياح
488
00:27:15,520 --> 00:27:18,450
الكثبان صورة مرئية للرياح
489
00:27:18,450 --> 00:27:21,720
التي تتحرك عبر الوادي وتحمل الرمال معها
490
00:27:21,720 --> 00:27:25,190
وترسّبه لتلك الأشكال الكثبانية الجميلة الضخمة
491
00:27:27,060 --> 00:27:29,060
كوكبنا ضخم بما يكفي
492
00:27:29,060 --> 00:27:31,600
ليحتفظ بغلافٍ جوي
493
00:27:31,600 --> 00:27:36,070
الهواء الذي يُدفئه الشمس يرتفع
494
00:27:36,070 --> 00:27:40,610
يندفع الهواء الطَلق أسفله ليولّد الرياح
495
00:27:40,610 --> 00:27:43,740
بلوتو صغير وبعيد للغاية عن الشمس
496
00:27:43,750 --> 00:27:48,610
فلا ينبغي وجود غلاف له أو رياح أو كثبان
497
00:27:48,620 --> 00:27:49,750
المشكلة أن لدى بلوتو ذلك
498
00:27:49,750 --> 00:27:51,880
وكحال الأجرام الصغيرة الأخرى في النظام الشمسي
499
00:27:51,890 --> 00:27:54,290
من الصعب عليه أن يحتفظ بغلافٍ جوي
500
00:27:54,290 --> 00:27:55,820
إنه صغير للغاية
501
00:27:55,820 --> 00:28:00,230
الغازات الجوية الخفيفة الرقيقة تهرب وحسب
502
00:28:00,230 --> 00:28:02,830
ليس لهاوميا أو ماكي ماكي
503
00:28:02,830 --> 00:28:06,030
غلافان جويان ملحوظان
504
00:28:06,030 --> 00:28:09,240
لكن عندما نظرت "نيوهورايزونز" إلى بلوتو من الخلف
505
00:28:09,240 --> 00:28:12,840
ككوكب قزم مرّ من أمام الشمس
506
00:28:12,840 --> 00:28:18,440
رصد العلماء غشاوة رقيقة من الغاز
507
00:28:18,450 --> 00:28:21,650
اتّضح أن لدى بلوتو غلاف جوي
508
00:28:24,850 --> 00:28:27,450
لكن هذا الغلاف مؤقّت
509
00:28:27,460 --> 00:28:31,120
لأن مدار بلوتو بيضاوي
510
00:28:31,120 --> 00:28:33,260
يكون بعيدًا عن الشمس لبعض الوقت
511
00:28:33,260 --> 00:28:36,330
في أوقات أخرى يكون أكثر قربًا ودفئًا
512
00:28:36,330 --> 00:28:39,330
ليصنع الشتاء والصيف
513
00:28:41,670 --> 00:28:44,070
يعتمد غلاف بلوتو على الموسم
514
00:28:44,070 --> 00:28:46,270
في الصيف، يكون دافئًا بما يكفي ليمتلك غلافًا
515
00:28:46,270 --> 00:28:50,680
وفي الشتاء يتجمّد الغلاف
516
00:28:50,680 --> 00:28:53,010
على مدار دورة واحدة حول الشمس
517
00:28:53,010 --> 00:28:54,680
أسطح تلك الكواكب القزمة
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,420
قد تتغيّر تمامًا
519
00:28:56,420 --> 00:28:58,350
تُكثّف الغلاف وتبرّده
520
00:28:58,350 --> 00:29:00,150
متى تكون بعيدة عن الشمس
521
00:29:00,150 --> 00:29:02,490
ويُعاد تطاير هذا الغلاف
522
00:29:02,490 --> 00:29:07,090
وتوزيعه على السطح متى تكون أقرب للشمس
523
00:29:07,090 --> 00:29:09,960
بلوتو حاليًا في دورته الصيفية
524
00:29:09,960 --> 00:29:12,900
الحرارة الإضافية إبّان صيفه الطويل
525
00:29:12,900 --> 00:29:17,170
تقوم بتبخير جليد النيتروجين على السطح
526
00:29:17,170 --> 00:29:21,110
ليصنع غلافًا رقيقًا رفيعًا
527
00:29:21,110 --> 00:29:22,780
اتضح أنه رغم
528
00:29:22,780 --> 00:29:26,180
أن غلاف بلوتو رقيق، توجد رياح
529
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
إنها خفيفة، لكن توجد رياح تكفي
530
00:29:29,180 --> 00:29:33,720
لحمل الجزيئات معها متى تبدأ بالتحرّك
531
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
الدورة الموسمية
532
00:29:35,720 --> 00:29:39,930
قد تساعد بتفسير لمعان إيريس
533
00:29:39,930 --> 00:29:43,000
إيريس أبعد عن الشمس ثلاثة أضعاف
534
00:29:43,000 --> 00:29:44,130
مسافة بلوتو
535
00:29:44,130 --> 00:29:45,660
لكن عندما تضعون غلافًا نيتروجينيًا
536
00:29:45,670 --> 00:29:47,400
أبعد بثلاثة أضعاف
537
00:29:47,400 --> 00:29:50,800
فيتجمّد ذلك النيتروجين في السطح
538
00:29:50,810 --> 00:29:52,740
قد يكون إيريس مؤشرًا
539
00:29:52,740 --> 00:29:55,070
لما يبدو عليه بلوتو عندما يدخل في شتائه
540
00:29:55,080 --> 00:29:58,680
ستتجمّد الغازات، ويعكس الضوء أكثر
541
00:30:00,680 --> 00:30:02,210
في الشتاء
542
00:30:02,220 --> 00:30:06,280
ستتقيّد كثبان بلوتو في أماكنها
543
00:30:06,290 --> 00:30:08,690
متجمّدة على السطح
544
00:30:08,690 --> 00:30:13,690
على نقيض السمات الثلجية لكوكب قزم آخر
545
00:30:13,690 --> 00:30:17,100
وحالة البراكين الزائلة
546
00:30:35,050 --> 00:30:37,980
من بعيد، كوكب سيريس القزم
547
00:30:37,990 --> 00:30:39,920
يبدو منتظمًا وخاملاً
548
00:30:42,120 --> 00:30:47,190
لكن على مقربة، تظهر سمة ضخمة
549
00:30:47,190 --> 00:30:48,990
إحدى أغرب التراكيب التي رأيناها
550
00:30:49,000 --> 00:30:51,130
عندما بدأنا بتحديد سطح سيريس
551
00:30:51,130 --> 00:30:54,930
"كان شيئًا يُدعى "جبل أهونا
552
00:30:54,940 --> 00:30:59,000
كان تَلاًّ غريبًا حادًا بجوانب منحدرة
553
00:30:59,010 --> 00:31:02,340
ولا يماثل أيّ تضاريس أخرى على سيريس
554
00:31:02,340 --> 00:31:07,150
جبل "أهونا" سمة مميّزة للغاية على سيريس
555
00:31:07,150 --> 00:31:10,420
هذا جبل يرتقي لارتفاع ثلاثة أميال
556
00:31:10,420 --> 00:31:12,020
ولا يوجد شيء آخر مثله
557
00:31:12,020 --> 00:31:15,420
على كامل سطح سيريس
558
00:31:15,420 --> 00:31:19,690
يسيطر جبل أهونا على تضاريس سيريس
559
00:31:19,690 --> 00:31:22,630
بجوانبه شديدة الانحدار وارتفاعه الهائل
560
00:31:22,630 --> 00:31:25,500
يبدو كثيرًا كالبراكين على الأرض
561
00:31:25,500 --> 00:31:29,030
لكن لا تزال الأرض نشطة جيولوجيًا
562
00:31:29,040 --> 00:31:34,110
سيريس صغير للغاية، ينبغي أن
يكون لبّه المذاب متجمّدًا
563
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
"عالمة الكواكب "نينا لانزل
564
00:31:40,710 --> 00:31:43,850
تقصد إحدى أنشط البقاع البركانية
565
00:31:43,850 --> 00:31:45,650
"على الأرض .. "أيسلندا
566
00:31:47,990 --> 00:31:50,920
لديها مشهد بتصوير طائرة
"بدون طيار لجبل "هيلغفيل
567
00:31:50,930 --> 00:31:54,530
بركان يشبه جبل أهونا
568
00:31:56,860 --> 00:32:00,400
البركان هو ما يُسمّى بقُبّة حمم الريولايت
569
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
فهو نوع من الحمم
570
00:32:03,200 --> 00:32:06,470
تنعصر عبر الشقوق
571
00:32:06,470 --> 00:32:11,140
ثمّ تُكوّن هذا النوع من القباب
572
00:32:11,150 --> 00:32:14,680
التي تدفعها الصهارة الصاعدة من الأسفل
573
00:32:17,020 --> 00:32:20,290
على الأرض، الصهارة الحارة الحمراء تتدفّق ببطء
574
00:32:20,290 --> 00:32:24,360
خارج الصدوع في السطح، لتبني بركانًا منحدر الجوانب
575
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
لكن الكواكب القزمة مثل سيريس صغيرة للغاية
576
00:32:29,360 --> 00:32:33,300
على أن تمتلك لُبَّا حارًا من
الصخور المذابة ليُثير البراكين
577
00:32:35,640 --> 00:32:38,400
لا توجد صخور مذابة على تلك العوالم الصغيرة
578
00:32:38,410 --> 00:32:39,640
التي يوجد عليها الكثير من الجليد
579
00:32:39,640 --> 00:32:43,480
في المقابل، الماء تحت السطح هو المذاب
580
00:32:43,480 --> 00:32:45,910
ولو استطاع الماء شقّ طريقه للأعلى عبر الصدوع
581
00:32:45,910 --> 00:32:49,050
ويتدفق في السطح فيحدث البركان
582
00:32:49,050 --> 00:32:52,580
لكنه بركان من الماء البارد
583
00:32:52,590 --> 00:32:56,660
ندعوها البراكين الباردة
584
00:32:56,660 --> 00:32:58,860
ينعصر الماء البارد
585
00:32:58,860 --> 00:33:01,330
عبر الصدوع في السطح
586
00:33:01,330 --> 00:33:05,600
يتجمّد بسرعة ليبني الجبل
587
00:33:05,600 --> 00:33:09,870
ترون هذا البركان كسِمة حديثة
588
00:33:09,870 --> 00:33:12,540
وغير متآكل تمامًا
589
00:33:12,540 --> 00:33:16,340
نتوقع أن تعمل الرياح والمياه على الأرض
590
00:33:16,340 --> 00:33:18,810
على تآكل ذلك الجبل ببطء
591
00:33:18,810 --> 00:33:20,810
بدون رياح أو طقس
592
00:33:20,810 --> 00:33:24,750
يعمل على تآكل براكين سيريس الباردة، فمتى تتكوّن
593
00:33:24,750 --> 00:33:26,820
فإنها تبقى على السطح
594
00:33:26,820 --> 00:33:30,490
لبلايين الأعوام
595
00:33:30,490 --> 00:33:32,660
جبل أهونا غريب للغاية
596
00:33:32,660 --> 00:33:35,430
لأنه الجبل الوحيد الطويل على سيريس
597
00:33:35,430 --> 00:33:36,630
لماذا يحدث ذلك؟
598
00:33:36,630 --> 00:33:39,160
لا يوجد شيء منفرد من ذلك
599
00:33:39,170 --> 00:33:41,630
ينبغي وجود العشرات منه
600
00:33:41,640 --> 00:33:45,500
ربما كان لسيريس بضعة براكين باردة في الماضي
601
00:33:45,510 --> 00:33:48,040
لكن اختفت جميعها اليوم
602
00:33:48,040 --> 00:33:49,510
لإيضاح الأمر
603
00:33:49,510 --> 00:33:52,580
تخيّلوا أن هذا هو الجبل الوحيد على الأرض
604
00:33:52,580 --> 00:33:55,310
لو تواجد جبلٌ واحد فماذا سيعني ذلك؟
605
00:33:55,320 --> 00:33:57,380
هذا يقودنا لطرح سؤال
606
00:33:57,380 --> 00:34:01,850
هل تختفي البراكين على سيريس؟
607
00:34:01,860 --> 00:34:04,590
فكرة اختفاء البراكين
608
00:34:04,590 --> 00:34:07,330
تبدو خيالاً علميًا
609
00:34:07,330 --> 00:34:09,260
وليست واقعية على الإطلاق
610
00:34:09,260 --> 00:34:11,600
بالطبع لا تختفي البراكين وحسب
611
00:34:11,600 --> 00:34:14,200
لكن في السياق الصحيح
612
00:34:14,200 --> 00:34:16,670
في بعض الاحتمالات يمكنها ذلك
613
00:34:18,610 --> 00:34:21,610
مفتاح تلك الحيلة السحرية .. الجاذبية
614
00:34:21,610 --> 00:34:23,610
يمكنها تسطيح المواد الصلبة
615
00:34:23,610 --> 00:34:25,680
تعتمد سرعة ذلك على
616
00:34:25,680 --> 00:34:29,450
المكوّنات التركيبية لتلك الموادّ
617
00:34:29,450 --> 00:34:31,680
لو أردتم بناء قلعة رملية على الأرض
618
00:34:31,690 --> 00:34:32,950
فلا تستخدمون الرمال الجافة
619
00:34:32,950 --> 00:34:34,220
لا تتلاصق مع بعضها
620
00:34:34,220 --> 00:34:36,020
فتحتاجون خلط القليل من الماء
621
00:34:36,020 --> 00:34:37,960
حتى تستطيعون صُنع بُنيان
622
00:34:37,960 --> 00:34:39,420
يُمسك ببعضه
623
00:34:39,430 --> 00:34:42,630
لكن لو مزجتم الكثير من الماء فسيتقطّر
624
00:34:42,630 --> 00:34:44,360
تتوهّن لزوجته
625
00:34:44,370 --> 00:34:46,460
فينهار
626
00:34:46,470 --> 00:34:49,430
حتى براكين "أيسلندا" الصخرية
627
00:34:49,440 --> 00:34:52,910
تنهار ببطء بفِعل وزنها
628
00:34:52,910 --> 00:34:55,170
رغم غرابة تصوّر ذلك
629
00:34:55,180 --> 00:34:56,910
يتضح أن الجبل خلفي
630
00:34:56,910 --> 00:35:00,910
يتوهّن ببطء
631
00:35:00,920 --> 00:35:02,650
إنه يحدث ببطء شديد
632
00:35:02,650 --> 00:35:06,650
ليس بنطاق زمني يمكننا رصده مباشرة
633
00:35:06,650 --> 00:35:10,520
ربما تواجدت براكين باردة كثيرة
634
00:35:10,520 --> 00:35:11,790
على سطح سيريس
635
00:35:11,790 --> 00:35:15,530
لم تعد تُظهر أي أثر على وجودها
636
00:35:15,530 --> 00:35:17,730
فلو انتظرنا وقتًا أطول
637
00:35:17,730 --> 00:35:19,930
حتى يتهاوى جبل أهونا برمّته
638
00:35:19,930 --> 00:35:24,340
على الكوكب فلن نرى أثرًا له أيضًا
639
00:35:24,340 --> 00:35:28,670
لربما لم يقف جبل أهونا بمفرده
640
00:35:28,680 --> 00:35:32,280
ربما هو الأخير من نوعه
641
00:35:32,280 --> 00:35:35,680
يستمرّ سيريس بإرباك توقعاتنا
642
00:35:35,680 --> 00:35:38,150
ولا تزال هناك ألغاز كثيرة
643
00:35:38,150 --> 00:35:40,690
في الكواكب القزمة الأخرى تحتاج لحلها
644
00:35:40,690 --> 00:35:43,690
مثل كيفية امتلاكها لأقمارها
645
00:35:43,690 --> 00:35:47,030
ولماذا ينكفئ بلوتو على جانبه
646
00:36:05,280 --> 00:36:07,310
كحال أقاربها الأكبر حجمًا
647
00:36:07,310 --> 00:36:11,720
لدى الكواكب القزمة أقمارٌ تدور حولها
648
00:36:11,720 --> 00:36:16,860
نعلم الآن أن أضخم الكواكب القزمة جميعها
649
00:36:16,860 --> 00:36:19,060
حولها أقمار، لدى كل منها قمر
650
00:36:19,060 --> 00:36:21,260
لدى أغلبها قمرٌ واحد، لدى هاوميا قمران
651
00:36:21,260 --> 00:36:24,600
لدى بلوتو خمسة
652
00:36:24,600 --> 00:36:26,660
قبل أربعة بلايين عام
653
00:36:26,670 --> 00:36:29,270
كان النظام الشمسي الوليد فوضويًا
654
00:36:29,270 --> 00:36:32,270
يمتلئ بأجرام صغيرة تدور حول الشمس
655
00:36:34,410 --> 00:36:40,010
ارتطم أحدها بالأرض الوليدة ليُكوّن القمر
656
00:36:40,010 --> 00:36:44,950
حدثت ارتطامات كهذه عبر النظام الشمسي
657
00:36:44,950 --> 00:36:49,290
نشأ كوكب هاوميا القزم من اصطدام مفجّر
658
00:36:49,290 --> 00:36:53,090
بين جسمين أكبر
659
00:36:53,090 --> 00:36:58,100
ما يفسّر شكله غير المعتاد الأشبه بحبّة الفول
660
00:36:58,100 --> 00:37:02,170
عانت كافة الكواكب القزمة من ارتطامات عملاقة
661
00:37:02,170 --> 00:37:04,100
حدث لهاوميا ارتطام ضخم جعله يدور
662
00:37:04,100 --> 00:37:06,670
لدى إيريس قمرٌ صغير يُفترض أنه من ارتطامٍ ضخم
663
00:37:06,670 --> 00:37:08,170
لدى ماكي ماكي قمرٌ
664
00:37:08,170 --> 00:37:12,640
لدى تلك الأجسام الأضخم أقمارٌ من نثائر صغيرة
665
00:37:12,650 --> 00:37:15,450
تُظهر لنا تاريخها في قصفها
666
00:37:15,450 --> 00:37:19,320
وتناثرت النثائر بكل مكان
667
00:37:19,320 --> 00:37:22,250
أغلب أقمار الكواكب القزمة صغيرة
668
00:37:22,260 --> 00:37:25,460
لا تتعدّى حجم الكويكبات
669
00:37:25,460 --> 00:37:28,460
...لكن ثمّة قمرٌ مختلف تمامًا
670
00:37:28,460 --> 00:37:31,930
قمر بلوتو .. شارون
671
00:37:31,930 --> 00:37:37,340
قمر بلوتو أغرب من بلوتو ذاته
672
00:37:37,340 --> 00:37:38,540
إنه قمر وحشي
673
00:37:38,540 --> 00:37:40,410
يبدو وكأن شخصًا قام بتمزيق قمرٍ
674
00:37:40,410 --> 00:37:42,940
ثم أعاد لصقه مجددًا
675
00:37:42,940 --> 00:37:44,540
نصفه أملس
676
00:37:44,540 --> 00:37:46,140
والآخر وعِر
677
00:37:46,150 --> 00:37:49,750
به أخدود وكأنه منحوت من الجانب
678
00:37:49,750 --> 00:37:53,550
إنه غريب للغاية
679
00:37:53,550 --> 00:37:56,020
قام ارتطام بتكوين شارون
680
00:37:56,020 --> 00:37:58,290
وخلّفه مقيّدًا ببلوتو
681
00:37:58,290 --> 00:38:00,830
في علاقة اعتمادية مشتركة غريبة
682
00:38:00,830 --> 00:38:02,630
قد تعتقدون بطرقٍ شتّى
683
00:38:02,630 --> 00:38:05,760
أن نظام بلوتو -شارون كوكب ثنائي
684
00:38:05,770 --> 00:38:07,830
لا يوجد كوكب آخر بالنظام الشمسي
685
00:38:07,830 --> 00:38:12,440
حيث يكون القمر ضخمًا بالنسبة إليه وبهذا القُرب
686
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
كالأجرام الثنائية الأخرى
687
00:38:14,440 --> 00:38:19,380
يدور بلوتو وشارون حول نقطة جذبية مركزية
688
00:38:19,380 --> 00:38:21,980
،بالتقيّد في تلك الرقصة الجذبية
689
00:38:21,980 --> 00:38:26,920
يُظهر بلوتو وشارون نفس الوجه دائمًا لبعضهما
690
00:38:26,920 --> 00:38:29,520
إحدى الأمور المذهلة حيال بلوتو وشارون
691
00:38:29,520 --> 00:38:31,660
أنهما مقيّدان مدّيًا
692
00:38:31,660 --> 00:38:33,120
عندما نشأ بلوتو وشارون
693
00:38:33,130 --> 00:38:35,530
ربما كانا يدوران حول محورَيهما
694
00:38:35,530 --> 00:38:38,130
لكن أبطأ العالَمان دورانهما
695
00:38:38,130 --> 00:38:39,730
وتقيّدا ببعضهما
696
00:38:39,730 --> 00:38:44,540
بمقابلة وجه أحدهما للآخر دائمًا وهما يدوران
697
00:38:44,540 --> 00:38:47,540
لكن مال دوران بلوتو
698
00:38:47,540 --> 00:38:49,880
كدوّارة تدور على جانبها
699
00:38:49,880 --> 00:38:56,010
لذا انكفأ مدار شارون حول بلوتو أيضًا
700
00:38:56,020 --> 00:38:58,620
لدى كل كوكب تقريبًا في
النظام الشمسي محورٌ مداري
701
00:38:58,620 --> 00:39:00,820
يتّجه تقريبًا في ذات الاتجاه
702
00:39:00,820 --> 00:39:04,620
يميل بلوتو نحو مئة وعشرين درجة
703
00:39:04,630 --> 00:39:06,420
تساءل العلماء كثيرًا
704
00:39:06,430 --> 00:39:08,690
عما أحدث هذا التفاوُت
705
00:39:08,700 --> 00:39:10,900
هل قام شارون بشدّ بلوتو؟
706
00:39:10,900 --> 00:39:15,630
أم هذا الميل ناتج عن الارتطام الذي كوّن شارون؟
707
00:39:15,640 --> 00:39:18,240
"ظهر دليل عندما قامت "نيوهورايزونز
708
00:39:18,240 --> 00:39:22,370
بإرسال صور قلب بلوتو
709
00:39:22,380 --> 00:39:24,440
إحدى أحبّ سمات بلوتو
710
00:39:24,450 --> 00:39:26,980
عندما قامت "نيوهورايزونز" بالاقتراب منه
711
00:39:26,980 --> 00:39:29,550
كانت منطقة عملاقة على هيئة قلب
712
00:39:29,550 --> 00:39:33,650
على جانب بلوتو المواجه للمركبة
713
00:39:33,650 --> 00:39:37,790
حوض "سبوتنيك"، قلب أبيض لامع
714
00:39:37,790 --> 00:39:41,660
قبالة سطح بلوتو المظلم المندوب
715
00:39:41,660 --> 00:39:45,660
عندما أرسلت لنا صورًا
مقرّبة كان مذهلاً بالكامل
716
00:39:48,140 --> 00:39:49,800
شهقت بصوت عالي
717
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
كان الأمر صادمًا، وأذكر أني قلت
718
00:39:52,610 --> 00:39:55,010
"يا إلهي لا توجد فوهات هنالك"
719
00:39:55,010 --> 00:39:58,210
إنها ملساء، وكأنها بحيرة متجمّدة
720
00:39:58,210 --> 00:40:00,210
هذا يدلّ على شيء سائل
721
00:40:00,210 --> 00:40:02,680
شيء يتدفّق أسفل سطح بلوتو
722
00:40:02,680 --> 00:40:06,750
وما نراه هي الطبقة المتجمّدة العليا منه
723
00:40:06,750 --> 00:40:08,690
توجد حتى خلايا حِملٍ حراري
724
00:40:08,690 --> 00:40:11,760
حيث يبدو أن الجليد يدفأ ويتوزّع
725
00:40:11,760 --> 00:40:15,030
هذا يفترض وجود مصدر للطاقة بالأسفل
726
00:40:15,030 --> 00:40:18,900
وربما يوجد حوض ضخم من الماء السائل
727
00:40:18,900 --> 00:40:20,830
تحت ذلك الجليد
728
00:40:20,830 --> 00:40:26,970
ربما يُخفي حوض "سبوتنيك" محيطًا
ضخمًا من الماء السائل تحت السطح
729
00:40:27,240 --> 00:40:32,040
إنها أيضًا ندبة ضخمة على سطح بلوتو
730
00:40:32,050 --> 00:40:35,110
الأغلب باعتبار الشكل والحجم
731
00:40:35,120 --> 00:40:37,980
أن حوض "سبوتنيك" قد نشأ من اصطدام ضخم
732
00:40:37,980 --> 00:40:40,720
ارتطم شيءٌ بأعلى بلوتو
733
00:40:40,720 --> 00:40:43,390
أيمكن أن يقوم الماء تحت السطح
734
00:40:43,390 --> 00:40:47,460
والارتطام بتفسير ميل بلوتو غير المعتاد
735
00:40:47,460 --> 00:40:49,860
تفترض نظرية قيام جسم
736
00:40:49,860 --> 00:40:52,460
بالارتطام ببلوتو
737
00:40:52,470 --> 00:40:55,070
قام الاصطدام بتمزيق السطح
738
00:40:55,070 --> 00:40:58,000
ونضح الماء ليملأ الفوهة
739
00:41:00,410 --> 00:41:03,470
قام الماء السائل بإخلال توازن بلوتو
740
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
والرقصة الجذبية مع شارون
741
00:41:06,280 --> 00:41:11,080
أدارت هذا القلب الثقيل للجانب المقابل
742
00:41:11,080 --> 00:41:14,090
تفترض نظرية أن حوض "سبوتنيك" نشأ في موقعه
743
00:41:14,090 --> 00:41:16,290
بسبب قدرة الجليد على التجمّع في قاع
744
00:41:16,290 --> 00:41:19,290
حوض التصادم الضخم
745
00:41:19,290 --> 00:41:22,830
لكن لم نتأكّد من صحّة ذلك
746
00:41:25,770 --> 00:41:29,500
الكواكب القزمة، التي
اعتقدناها في السابق صخورًا ميتة
747
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
باتت حية غامضة
748
00:41:32,110 --> 00:41:34,770
تحدّت كافة افتراضاتنا
749
00:41:34,770 --> 00:41:37,910
وحتى الآن لم نعرف سوى القليل
750
00:41:37,910 --> 00:41:40,310
عن تلك العوالم المحيّرة
751
00:41:40,310 --> 00:41:43,050
هناك كواكب قزمة أخرى تحتاج اكتشافها
752
00:41:43,050 --> 00:41:47,590
ومن يدري المفاجآت التي تخبّئها؟
753
00:41:47,590 --> 00:41:49,790
لا نعلم العدد النهائي للكواكب القزمة
754
00:41:49,790 --> 00:41:51,460
لأننا لا نزال نكتشفها
755
00:41:51,460 --> 00:41:54,260
لكن أعتقد وجود قرابة
756
00:41:54,260 --> 00:41:58,600
مئة إلى مئتين كوكب قزم بعد بلوتو
757
00:41:58,600 --> 00:42:00,870
ربما يوجد الكثير كلما نبتعد
758
00:42:00,870 --> 00:42:03,400
في النظام الشمسي
759
00:42:03,400 --> 00:42:06,540
ربما تكون الكواكب القزمة أكثر الأجسام الشيقة
760
00:42:06,540 --> 00:42:08,140
التي اكتشفناها بالنظام الشمسي
761
00:42:08,140 --> 00:42:10,740
إنها متنوّعة، إنها نشطة جيولوجيًا
762
00:42:10,740 --> 00:42:12,540
تحتوي على الماء السائل
763
00:42:12,550 --> 00:42:13,950
كونها صغيرة
764
00:42:13,950 --> 00:42:15,680
لا يعني أنها غير هامّة
765
00:42:15,680 --> 00:42:16,950
أو ينبغي تجاهلها
766
00:42:16,950 --> 00:42:18,750
تحدث بها كافة الأمور الشيّقة
767
00:42:18,750 --> 00:42:21,690
بالنسبة لي هذا أفضل تشويق
768
00:42:21,690 --> 00:42:24,020
لدينا كافة تلك العوالم الجديدة لندرسها
769
00:42:24,020 --> 00:42:28,090
والتي لم نحلم حتى بوجودها قبل بضعة سنوات
770
00:42:28,100 --> 00:42:29,000
هذا هو العلم
771
00:42:29,000 --> 00:42:30,430
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com