"الدرب حتى الآن"
!"صاحب السلطة المطلقة"
ألقي نظرة خارج النافذة* *وأشاهد الأسماك تتصرف بغرابة
*وأقول لأصدقائي إنه حان وقت انتقالي*
*سئمت من لعب اللعبة*
*فلا تتغير النهاية*
*الاحتمالات تجزم أنك لن تصمد طويلًا*
*أستطيع رؤيتك إلا أنك لا تستطيع رؤيتي*
*فلا تشعر بالخجل بعد الآن*
*فأنا لست هنا وأنت لست هناك*
*هذا ما أعرفه يقينًا*
*يدعوننا بالأشقياء السيئين*
*الأشقياء السيئون*
*لا أحد يرغب بالهرب أو الاختباء*
*ولحظة الصراحة تُشعل لهيبًا في الصدر*
*انظر لي وسترى كيف غيّرت أساليبي*
."توني بيفيل"
."رجال المعرفة"، فرع "لندن" .أرسلوني لاعتقالك
.اخفضي سلاحك - .توقف مكانك -
.كلانا يعلم أنك لن تطلقي النار
*انظروا كيف يهرب الأشقياء السيئون*
منحتني أكثر ما كنت بحاجته .وأريد أن أرد الدين لك
أمي؟
"الوقت الحالي"
...أنا
...هل أنت
حقيقية حقًا؟
أين أنا؟ ومن تكون؟
."أنا "دين
.دين ونشستر"، ابنك"
.مستحيل
.ابني "دين" في الرابعة من عمره
.كنت في الرابعة عندما توفيت
."سامي"
.أمي
أنصتي لي. اسمك "ماري ساندرا كيمبل"، حسنًا؟
،ولدت في الخامس من ديسمبر لعام 1954
."ابنة "صامويل" و"ديانا كيمبل
،والدك كان يتنقل كثيرًا بسبب العمل
،وقد رافقته في تنقلاته
"وانتهى بك المشوار في مدينة "لورانس ."بولاية "تكساس
كيف تعرف كل هذا؟
.أخبرني أبي بهذا
،في الـ 23 من شهر مارس لعام 1972
،خرجت من دار عرض أفلام "وكنت قد شاهدت فيلم "سلوتر هاوس 5
وقد أعجبك، ثم اصطدمت بجندي بحرية .ضخم الجثة وأوقعته أرضًا
،شعرت بالإحراج وقد نهض ضاحكًا
.وطلب منك تعويضه باحتساء كوب قهوة معه
،"لذا ذهبتما لمقهى "مورلوني وتبادلتما الحديث وقد كان لطيفًا
،"ويعرف كلمات كل أغاني "زبلين ،وعندما طلب منك رقم هاتفك
.منحته له برغم معرفتك أن والدك سيغضب
...تلك كانت ليلة مقابلتك - ."جون ونشستر" -
،في الـ 19 من أغسطس لعام 1975 ."تزوجتما في "رينو
.كانت فكرتك
."ثم أنجبتني بعد عدة سنوات،ثم أنجبت "سامي
.ثم احترقت
كم مضى على غيابي؟
.غبت لـ 33 عامًا
."دين"
.مرحبًا يا أمي
الظواهر الخارقة الحلقة الأولى من الموسم الـ 12 ترجمة: خالد خطاب ورامي محفوظ
"حافظ على هدوئك وتابع مسيرك"
!يا للهول
أين أنا؟
كوكب الأرض؟ - .لا -
كم أبعد عن مدينة "ليبانون" بولاية "كنساس"؟
.ثلاث ساعات على الأرجح
مهلًا، من أو ماذا تكون؟
كيف مات؟
ضحى بنفسه لإنقاذي
."هذا من شيم "جون
وهل غدا صيادًا؟
...وربّاك و"سام" على
.أجل، فعل
وقلت إننا تقابلنا من قبل .عندما سافرت عبر الزمن
...تقابلنا مرتين لكن تم محو ذكرياتك، لذا
،ورأيتك عندما كنت شبحًا .وهذا لا أتذكره أيضًا
وأخت "صاحب السلطة المطلقة" أعادتني للحياة؟
على الأغلب
.هذا كثير لاستيعابه
،وأعلم أنه صعب الاستيعاب .لكني سأشرح لك كل شيء
.لكن لنرحل الآن عن هذا المكان
.لنعد بك للمنزل
.هيا يا أمي
د. غريغوري ماريون"؟"
.أحتاج لمساعدتك - .إنها السادسة صباحًا -
.إنها حالة طارئة - .انتظري يا سيدتي -
لديك عيادة في منزلك وأعتقد أنها مجهزة بالكامل
أتكلم بجدية يا سيدتي
،ما لم تكن سيارة قد صدمت كلبك .فيمكن للأمر الانتظار
.لا يمكنه الانتظار
.أطلق عليه النار في الساق
.رصاصة وحيدة من عيار 0.38
أريد إخراج الرصاصة وتقطيب الجرح .وتخديره للمغادرة به
.لا، مستحيل
.أنا طبيب بيطري
.كل الحيوانات والبشر من لحم ودم
،لكني أتفهم أن هذا ليس بطلب طبيعي .وسألبي لك أي مطلب ليزيح القلق عنك
.لن يحدث
.استمع لي
هذا غباء. تظن أن هذا غباء أيضًا، صحيح؟
أظن أنه عندما يطلب "لوسيفر" أمير الظلام .وملك الجحيم منك شيئًا، فتنفذه
.أيًا كان - أيًا كان؟ أأنت فتاة في الـ14 الآن؟ -
.ليس في الوقت الراهن ،استحوذت على جسد إحداهن ذات مرة
،لكن لم أستطع الاستمرار فهناك الكثير من المشاعر والرغبات
والبكاء مع المخاط المقزز "لأن "جولي" باتت على علاقة بـ"كريغ كاسل
بالرغم من كونه لطيفًا .وهي باردة المشاعر كالثلج
.الهرمونات يا صاح
.أيًا كان. لننظف هذه الفوضى ."ثم نذهب لمقابلة "لوسيفر
،أعلم يا حبيبي .لكن ستعود أمك للمنزل قريبًا
.أشتاق لك أيضًا. أحبك حبًا جمًا
.تصرف بأدب
أنت
."الآن يا "سام
.لنبدأ
."توني بيفل"، فرع "لندن" - .صحيح -
ماذا تكونون؟ رجال معرفة إنجليز؟ - .بل بريطانيون -
أين نحن؟ - هل يهم الأمر؟ -
أتساءل كم تبعد مسيرتي التي سأقطعها للبلدة .بعد أن أقتلك
.وأقتلها
.لكني سأقتلك أولًا - ،أجل، قبل أن تقتلنا جميعًا -
،لدينا بضعة أسئلة عنك وعن شقيقك ."صيادي "أمريكا
.وكيف أنقذتما الشمس
،صحيح، أطلقت النار علي وخطفتني .لكن ما المانع؟ يسعدني المساعدة
،"لم أرد إيذاءك يا "سام .لكنك لم تمنحني خيارًا آخر
يمكنني القول أن ذلك ،لم يكن مقدر له أن يسير على هذا النحو
.لكن نحن نتحدث عنك
.فبالتالي كان الأمر سيؤول إلى هذا النحو
وهل تعرفيني؟ - .نعرفك -
.كنا نراقبك أنت وشقيقك على مدار سنوات
منذ أن أوشكتما على تدمير العالم .في المرة الأولى
.نعلم كل شيء عن "لوسيفر" وسقوط الملائكة
فأين كنتم إذن؟
.سؤال عادل
،بعضنا ودّ الاشتراك في الأمر .لكن العجائز ما كانوا ليسمحوا بالأمر
.كانوا يعتقدون أننا نتخطى حدودنا
،"لكن بعد كل مصائب "الظلام .حتى هم قرروا أن الأوضاع بحاجة للتغيير
،"وربما قد لا تصدق هذا يا "سام .فنحن هنا لتقديم يد المساعدة
.أجل، بوسعي تبيّن هذا
،أريد الاعتذار بخصوص تقييدك ،لكنك خطير على نفسك وعلى الآخرين
،لكن إن أجبت على أسئلتي .فستخرج حرًا من هذا الباب
.أعدك
.أرفض
."سام" - .يمكنك طرح ما تريدين من أسئلة -
...لكن إجابتي لن تتغير عن
.سحقًا لك
أستغضبين؟ أستتصرفين بقسوة؟ .لقد عذبني "إبليس" بنفسه
.وما أنت إلا امرأة تتحدث بلكنة ترتدي حلة
فماذا يمكن أن تعذبيني به؟
حمام بارد؟ أهذا تعذيبك؟
.سحقًا لك
هل تعيش هنا؟
.أجل، عندما نكون لا نرتحل
."إنه مخبأ قديم لـ"رجال المعرفة
رجال المعرفة"؟" - .أجل -
.إنهم خرافة، قصة قديمة يتناقلها الصيادون
.ليس كثيرًا
.الملابس الجديدة تبدو جيدة عليك - .شكرًا -
...هذا أفضل من السير ليلًا لباقي
.هذه دماء - .أجل -
سامي"؟"
كاس"؟"
.خذي هذا
.ابقي هنا
."دين"
سامي"؟"
.ارفع يديك لأعلى واجث على ركبتيك
من أنت؟ وأين "سام"؟
.ارفع يديك الآن
.الأمر على ما يرام .إنه صديق
."مرحبًا يا "كاس - ."دين" -
.أهلًا، لا بأس
دين"! هل أنت على قيد الحياة؟" - .أجل -
ماذا عن القنبلة و"الظلام"؟ ماذا حدث؟
سأطلعك على كل شيء. أين "سام"؟
إنه ليس هنا؟
هل أنت صياد؟
.كلا، أنا كائن سماوي - .إنه كائن سماوي -
أعد ما قلت؟
.كائن سماوي، بكل ما تحمله الكلمة من معنى
.بالأجنحة والقيثارة - .لا، لا أملك قيثارة -
."هذا "كاستيل
."كاس"، أقدم لك "ماري"
."ماري ونشستر"
والدتك؟ - .أجل -
مهلًا، أين "سام"؟
إنه لا يُجيب على هاتفه .وتوجد دماء على الأرضية
ماذا يحدث؟ - .لا أعلم -
.عدنا إلى هنا وكانت بانتظارنا امرأة
.قامت بنفيي بعيدًا. لا أعلم من كانت ."ولا أعلم ماذا حدث إلى "سام
لا أفهم. ماذا حدث؟ - .المخبأ خاوٍ، فمن المؤكد أنهم غادرا -
قلت إنها امرأة، امرأة بشرية وليست كائنًا سماويًا أو شيطانيًا؟
.كانت بشرية
متى حدث ذلك؟ - .كانت الساعة 2:12 بعد الظهر -
أهذا حاسوب؟ - .أجل -
.أنا لا أثق به
.لقد وجدت شيئًا
رصدت كاميرات المراقبة سيارة كسرت الإشارة الحمراء
.على بُعد عدة أبنية من هنا بتوقيت 2:21 صباحًا
.ولم يكن هناك أي سيارة بخلافها لمدة 40 دقيقة
كيف فعلت هذا؟
.لقد اخترقت كاميرات المرور
.مرحبًا بك في المستقبل
أتعتقد بأنهم هم؟
.إنها تستحق المحاولة
أمي؟
."هذه كانت سيارة "جون
.ما زالت جميلة
.أجل، إنها كذلك بالفعل
.مرحبًا يا عزيزتي
أتتذكرينني؟
.علينا الذهاب
."أرجوك دعني أُنهي معاناتك هذه يا "سام
.تبًا لك
ما الذي تتخيله يحدث هنا بإعتقادك؟
،أتعتقد بأنك تحاول أن تكون شجاعًا
بأنك بطل هذه القصة؟
."للعلم، أنت لست ببطل يا "سام
.أنت سيء بمّا تفعله
أجل، وأنت أفضل؟
،أفضل بكثير
.تسافر عبر الطرق الثانوية للبحث عن قضايا عابرة
،تصلك أنباء عن وقوع ضحايا ،تذهب لتفحصها
.وربما تقتل المخلوق الذي فعل هذا
،ولكن هذا الشخص ما يزال ميتًا
.وربما أكثر
ولكن قومي؟
.لدينا خطة مسبقة
،ندرس ما يوجد بالعرين .ونستخدم ما تعلمناه ضد أعدائنا
.كل منزل وطريق وجسر وقارب ومطار يتم تحضينه
،ما أن يطأ أحد الوحوش "بريطانيا" بقدمه
.نعرف بالأمر على الفور
.وخلال 20 دقيقة، يتم صيده
.وخلال 40 دقيقة، يصبح ميتًا
لم يكن هناك أي ضحايا ناتجة عن أي وحش مُنذُ عام 1965
.لأننا بارعون بعملنا
."لطالما كنت قضية خاسرة يا "سام
ولكني آمل بأنه هناك صيادين أخرين
.يمكننا العمل معهم، ونعلّمهم
لذا أُريدك بأن تعطيني الأسماء والأماكن .وكل شيء أخر
،أماكن التقاء نقط تجمعات
،وسلسلة التظيم ،لأنه إذا تعاونا جميعًا وعملنا معًا
...ربما بإمكاننا فعل ما لم تقدر على فعله
.جعل "أمريكا" أمنة
.أو ربما تقومي بتقيدهم بمقعد
.ربما تفعلي ما هو أسوأ
...لذا ربما
.ربما يمكنك الذهاب إلى الجحيم
.كما تشاء
هل ستدعني أفعل هذا حقًا؟
.سحقًا لك
!كلا
.لا تفعلي
.مقزز جدًا
.اعتقدت بأنه سيلتقي بنا هنا
ماذا؟
.أجل
.كلا، أنا... بالطبع يا سيدي
....نحن هنا، ولكن أين
ماذا يقول؟
.لا يريد إخباري بمكانه. يعتقد بأننا ملاحقون
.بحقك! يستحيل أن نكون ملاحقين
.مرحبًا يا أولاد
لوسيفر"؟"
.علي الذهاب
أما زلتم تتبعون هذا الأحمق؟ - .أجل، لأننا لسنا أغبياء -
.استمر بإقناع نفسك هذا
مواجهته الأخيرة ضد الظلام
.لا بد وأنها طردته من وعاءه الأخير .لهذا يتنقل من وعاء لآخر لآخر
.لهذا هو هارب. لأنه ضعيف
إذًا؟
.سيستعيد قوته. "لوسيفر" سيقودنا إلى المجد
.طالما هو بالخارج، الجحيم لن يتبعك
...كما يقولون
...ولكن عندما أقتله
.لقد كنت كلبه
.حتى بدون قوته، كان يُثير مخاوفك
من الذي يضحك الآن؟
...حكرة
...بكرة
قال ربي
.عد العشرة
جيمي روس"؟"
من يسأل؟
السيدة الشقراء التي أوصلتها أمس،
ما كان اسمها؟
شقراء؟
...آسف يا صاح، أنت تسأل الشخص الخاطئ
!"كاس"
هذا كائن سامي؟
.شقراء. اسم. الآن
.لا أعرف اسمها
ماذا تعرف؟
لا يُمكن لأحد تحمل هذا التعذيب .بدون أن تنكسر شوكته
.لا أحد
ماذا تقصدين؟
.أنا... سيدتي
.إذا أردت قتله، فبإمكاني نحر عنقه الآن
ولكن إذا رغبت بتصعيد هذا للمرحلة التالية،
.عليك الاتصال
."أحضري سيد "كيتش
.لا أُريد لهذا المعتوه أن يكون بقربي
إذن؟
...إذن
.نتوقف عن محاولة كسر شوكة جسده
.ونحطم عقله
.مرره هنا
.سأعود مجددًا - .شكرًا لك -
شكرًا.
.لابد من أن هذا صعب عليك
.أتذكر أول لحظاتي على الأرض
.كانت متعارضة
.كلمة واحدة لوصفها
.لقد نشأت مع صيادين
.سمعت عن بعث اشخاص ماتوا من قبل
.ولكن حدوثها بالفعل بعد مرور 30 عامًا
.اشياء كثيرة تغيرت
.الكثير
أوجدت شيئًا؟
أجل، تتبعت رقم اللوحة
.التي اعطانا إياها
الطائرة التي وصلت "إلسا" الشريرة عليها
.ذات رخصة دبلوماسية
مما يعني؟
.مما يعني أن بيانات الطائرة غير متاحة للعامة
.إلا إذا أردتي إختراق وزارة الخارجية
من هؤلاء القوم؟
."دين"
"عيادة بيطرية"
دكتور "ماريون"، ماذا عن دعوتنا للداخل؟
إذًا لقد أخرجت الرصاصة من ساقه بدون طرح أسئلة؟
.لقد عرضت علي مائة ألف
وأنت أخذته؟
كان يجب أن أسدد قروضي المدرسية.
."كاس"، لا تؤذه
.ليس بعد
.حسنًا، اسمع. لم تصرح عن اسمها
عندما انتهينا، اختفى السائق
وانا قبضت دفعتي،
ثم ظهرت فتاة أخرى
.ورحلوا جميعًا
وهذا كل ما تعرفه؟
.أجل
.بالتأكيد
.قم بأذيته
.تمهل، لدي رقم هاتفها
حسنًا، اسمع. لا أعرف مكانهم لكنها هاتفتني منذ بضع ساعات
.تسأل عن المسكن الذي أعطيته لذلك الشاب
.لذا معي رقم هاتفها
.لا أعتقد بأن هذا يجدي نفعًا
.انتظري
.قريبًا، سيتوسل إلينا لكي يجيب على أسئلتنا
.أي شيء ليوقف الألم
."دكتور "ماريون
...أجل، أنا اتصل لكي
.أتابع حالة المصاب
هل كل شيء على ما يرام يا دكتور؟
.أجل، بالتأكيد
.سأنهي المكالمة إذن
.اسمعي أيتها العاهرة
.لا آبه من تكونين ولا آبه لما تبغينه
.لديك أخي
."دين ونشستر"
.سمعت بأنك كنت ميتًا
.حسنًا، لديك مشكلة بالسمع
الآن سأمنحك فرصة أخيرة، واحدة فقط
."لإعادة "سام
.آسفة. هذا ليس ممكنًا
أتعتقدين بأن بإمكانك الفرار مني؟
.حاولي
...لأنني عندما أجدك
...وسأجدك
.إذا أصابه مكروه، فسأمزقك إربًا
أتفهمينني؟
.لدينا مشكلة
.دعوني أخرج
ما العمل الآن؟
.حسنًا، لدينا رقمها
.دعونا نذهب للمخبأ لتتبع هذا الرقم
أمي؟
.لقد فقدت الوعي، ولكن ليس هناك أضرار جسيمة
.حسنًا، ساعدها
.دين ونشستر" على ما أعتقد"
."جيسكا"
عليك أن تكون أكثر حذرًا .بخدمة الملاحة بهاتفك
هل أنت منهم؟
.أنا منهم
.أجل
.أخبريني بمكان أخي وربما أكون رفيقًا بك
.أرجوك لا تزعج نفسك
أتبحث عن هذا؟
إذن، الجولة الثانية؟
هل سيبدأ أحد؟
.ميت. أنا ميت بسببك
.أنا ميت بسببك
.هذا كله خطؤك
.هذا خطؤك - دين"؟" -
."جميعنا موتى بسببك يا "سام
.أنت من يفترض به الموت
.أيها المسخ
.أنت مسخ
.هذا خطؤك
.أنت محق
أتعرفان؟ لم أكن لأعتقد بأن رجلين مثلكما،
.ليس بإمكانهم مواجهتي لوقت أطول
.ولكن تعرفون المثل الشائع
...الأشياء الجيدة تأتي
.شكرًا يا أمي
!هذا خطؤك
.هذا خطؤك. مت وحسب
.هذا خطؤك
.هذا كله خطؤك
.مُت وحسب
لم لا تموت وحسب يا "سام"؟
لم لا تموت وحسب؟
.هذا خطؤك
.كلا
.ربما أنت لست بارعة بعملك كما تعتقدين
!كلا
.وجدت هاتفها بالسيارة
اخر مكالمة كانت من مدينة ."ألدريتش" بولاية "ميسوري"
.نعتقد بأن "سام" في مكان ما هناك
.جيد
.هذا رائع
هل أنت بخير؟
.كلا
...آسفة، أنا
.أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد
.وخرجت
."لم أُرد هذه الحياة لك ولـ "سام
.أمي، أنا أتفهم موقفك
.بالفعل
.إذا كان لدي أبناء،فما كنت لأُريد لهم هذا
...ولكن "سام" وأنا
،ننقذ الآخرين، ونصطاد الوحوش
.هذه حياتنا
.أعتقد بأننا نجعل العالم مكانًا أفضل
.أنا أعرف هذا عن حق
.الشاهد يقول بإنه كان شاحب الوجه ومختل
."كان يقول إن هذا الشخص هو "لوسيفر
*اسمي لا يعني شيئًا*
*ثروتي قليلة*
*مستقبلي يُحيط به الغموض في البرية المظلمة*
*شروق الشمس بعيد وما زالت الغيوم مسيطرة*
*كل ما كنت أملكه انتهى ورحل *
*انتهى ورحل*
*العالم وحيدًا*
*انت بمفردك*
ترجمة: خالد خطاب ورامي محفوظ