.لقد عذبني "إبليس" نفسه
بم يمكن أن تؤذيني؟
"آنذاك"
."إنها بريطانية من "رجال المعرفة
أليس من المفترض أننا في نفس الفريق؟
هل كنت تعلم أنه يمكن الموت من فرط الألم؟
.ابتعدي عن ولديّ
أمي؟ - .أجل -
أمي؟ صيادة؟
كنت بارعة في الصيد، أليس كذلك؟ - .للغاية -
،مهما كانت براعة الصياد .فسينتهي به المطاف كسابقيه
."لم أرد هذا لك ولـ"سام
أكانت هناك مادة إكتوبلازمية تتسرب من أذن الفتى؟
.من المؤكد أن ذلك استحواذ شبحي
غضبهم العارم يمكنهم من السيطرة .على جسد الإنسان
."فينس"، معًا بإمكاننا علاج أختك "ويندي"
.يجب أن نعيد "لوسيفر" للقفص
.أنت الوحيدة القادرة على هذا
جديًا؟
.سمعت عن أشخاص عادوا من الموت من قبل
لكن أتمكن أنا من العودة بعد 30 عامًا؟
.ثمة الكثير من الفراغات لملئها
.بنظري، وجودك هنا يملأ أكبر الفراغات
"الوقت الحالي"
.سيئ؟ أنت تمزحين. هذا المطعم رائع
!شطيرة أفوكادو أخرى؟ بربك
أجل، لكن شطيرة أفوكادو ببيض السمان؟ .إنها اختراع عبقري
كم ستقيمينهم؟
.نجمتان - .أربع نجوم -
.تعرفين أن تقييم كل منا سيلغي الآخر
.حري بنا شراء منزل هنا عندما واتتنا الفرصة
...توجد مطاعم جديدة، ومتاجر جديدة
وأسعار جديدة، وتم اصطفاء الجيران على يد أصحاب العقارات
هل سمعت هذا؟
أجل، صدر الصوت من ذلك المنزل
أجل، لكن من عساه أن يرغب بالعيش هناك؟
المتجاوزون أو مدمني المخدرات؟ - وبرفقتهم طفل صغير؟ -
.اتصل بالطوارئ - ماذا؟ -
.اتصل بهم - .حسنًا -
معك خدمات الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
...مرحبًا، ثمة طفل في أزمة بمنزل مهجور في
."نات"
مرحبًا؟
ماذا؟
...ثمة شيء لمس ذراعي. إنه
.يجب أن نغادر هذا المكان فورًا - .حسنًا -
الظواهر الخارقة الحلقة الثالثة من الموسم الـ12 ترجمة: خالد خطاب ورامي محفوظ
!عنوان الحلقة: المسبك
كاستيل"، لماذا أنت مستيقظ؟" - .أنا مستيقظ دومًا -
الكائنات السماوية لا تحتاج للنوم
.ليتني أعاني من تلك المشكلة
،على أية حال .أعتقد أنني سأحاول مجددًا
.تمن لي الحظ - .الحظ -
كاستيل"؟"
بعد مغادرتك للسماء، متى بدأت تشعر بأن لك مكانًا هنا؟
.لست متأكدًا أنني وجدت مكاتًا لي هنا
.أجل
..."ماري"
.أنت تنتمين لهذا المكان
."طابت ليلتك يا "كاستيل
حسنًا، ماذا اكتشفت .عن مجموعة الحقراء السريين لجلالة الملكة
لقد قلبت المخبأ رأسًا على عقب باحثًأ عن أي مرجع أو ما شابه
،"للفرع البريطاني من "رجال المعرفة وكل ما وجدته هو هذا الخطاب بداخل دفتر قديم
."من فرع "لندن
.هذا اكتشاف - ...أجل، لكن -
.لا تعتمد عليه كثيرًا
.رائع
صباح الخير يا عزيزي. أترغب ببعض القهوة؟
.لا شكرًا. إني مغادر
."كاس"؟ مهلًا يا "كاس"
مهلًا يا "كاس". إلى أين تتوجه؟
."إلى مدينة "كليفلاند" بولاية "أوهايو - لماذا؟ -
أعتقد أنني قد يكون لدي دليل ."على مكان "لوسيفر
"وجدت تقرير شرطة في "كليفلاند .عن رجل تتوهج عيناه بلون أحمر
.قد يكون "لوسيفر" في وعاء جديد
.هذا يبدو دليلًا ملموسًا
.يجب أن نتحقق منه - .لا -
.إبليس" حر بسببي، وإيجاده مسئوليتي"
."ستحتاج للدعم في هذا الأمر يا "كاس
.سأهاتفكما إن كان هو
.في الوقت الراهن، المكان هنا بحاجتكما أكثر
ماذا كان يقصد بذلك؟
.أمنا
.عم تتحدث؟ أمنا بخير
بكل تأكيد. لقد سمعتها تتجول في أرجاء .المكان طيلة الليل
ألا تبدو بنظرك مشوشة قليلًا؟ أو مهزوزة؟
بالتأكيد هي مهزوزة. لم تكن على هذا الكوكب .منذ ارتداء "جاين فوندا" لدفايات القدمين
اسمع، كل ما تحتاجه .هو بعض الراحة والاستجمام
.بعض الوقت العائلي وستعود لسابق عهدها
.أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.صباح الخير -
،يمكننا إعداد المزيد .فهو بارد الآن على الأرجح يا أمي
.إنه لحم مقدد
.يا للعجب! بيننا صلة قرابة قوية
هل قصصت شعرك؟
.سأبقيه قصيرًا إن كنت سأخرج للصيد معكما
لماذا أمنح الأشرار أفضلية الشعر الطويل الذي يمكن إمساكه؟
!يا للعجب
.كنت أحاول نصح "سام" بهذا لأعوام
هل قلت "الخروج للصيد"؟
.وجدت حالة
حسبت أنك ما زلت تكافحين .مع فكرة الإنترنت حتى
طلبت من "دين" إحضار الجرائد عندما ذهب للبلدة
...مهلًا الآن، أنا
.لم تخبريني أنك كنت تبحثين عن قضية
.لم أكن أبحث، لكني وجدت واحدة
."ولاية "مينيسوتا
.شخصان ميتان داخل غرفة مغلقة
.قامت الضحيتان بالاتصال بخصوص بكاء طفل
.لكن المنزل كان خاويًا
.الشيء الوحيد هناك كان جثتيهما
مرّت 5 أيام وما يزال الطب الشرعي .عاجزًا عن تجديد سبب الوفاة
.يبدو أمرًا مريبًا
.ربما حادثة تقليدية
قلت لنفسي إنني يجب أن أخرج .وأمدد ساقيّ
.حسبت أنك لم تكوني محبة للصيد
الأمور قد تغيرت، أليس كذلك؟
.رحلة صيد عائلية
.بالتأكيد
.حسنًا، قابلاني عند السيارة بعد 10 دقائق
ماذا عن الراحة والاستجمام؟
اسمع، "كاس" عالج قدمك المحترقة، حسنًا؟
.وأعدت سيارتي العزيزة لحالتها الأصلية .نحن جاهزون للترحال
،وإن رغبت أمي بالصبد .فبرأيي أن نلبي رغبتها
...سوف تنظف
.دراجة جميلة
ثمة الكثير من الأشياء التي انحدرت قيمتها ،منذ فترة حياتك
لكن التنوع في نكهات الوجبات الخفيفة .ليس واحدًا منها
"أحضرت نكهة "تيرياكي جيركي "و"سريراشا" و"اللايم الحار
.الذي يُعد المفضل لي
."لنجرب "اللايم الحار
.إنه جيد
.صناعي، ويلسع بعض الشيء
.هكذا تعرفين أن مفعوله بدأ
"لا أرغب بالموت"
.انتبه
"ولدت لأكون جامحًا"
...اسمع
كنت حول "فينس" في جميع أطواره، حسنًا؟
.وهو ثمل وهو مكتئب وهو مصاب بجنون العظمة
لكن "فينس" الذي دفعني عبر ذلك الباب .لم يكن هو
.ولم تكن مجرد عينيه يا رجل
.كانت قوته وكأنه مقاتل فنون قتالية مختلطة
.وكأنه في الـ20 من عمره
.إن تواصلت معه، فلا تتردد في الاتصال
حسنًا أيها العميل... "بيونسيه"؟
."أعتقد أن ذلك يجعلني العميل "جاي زي
"العميلة "شيرلي باتريدج .من مكتب "مينابوليس" الميداني
"هذان هما شريكاي، العميلان "كاسيدي ."والعميل "بانادوتشي
.هذه قضية محلية
لمَ عسى المباحث الفيدرالية تهتم بها؟ - .إنهما جديدان -
.أردت أن تكون أول قضية لهما سهلة
.نريد إلقاء نظرة على الجثث
.أنت لم تملأ تقريرك
هل هناك مشكلة بتحديد سبب الوفاة؟
.مشكلة؟ لا، عرفت سبب الوفاة
.لكنه مناف للمنطق
أهذا حرق؟
.قضمة ثلج. أجل
كلا الضحيتان توفيا من البرودة القارصة .في غرفة درجة حرارتها 65 درجة
...عندما بدأت بتشريحهما، كان قلباهما حرفيًا
،وأقصد بكل ما تحمله الكلمة من معنى .متجمدًا
أتودون إخباري كيف ستشرحون هذا للعامة؟
أو لعائلتيهما؟
!يا لها من قضية سهلة
.مقابلة بعضنا البعض، وتتبع نفس الأدلة
ما الاحتمالات يا "كاس"؟
.جمعنا القدر معًا - .لست مهتمًا -
ما المانع؟
."شكّلنا فريقًا قويًا في مواجهة "أمارا
مرت شهور، وأعني شهورًا .منذ أن حاولنا قتل بعضنا البعض
."لكل منا أسبابه المنطقية لقتل "لوسيفر
...بالإضافة
،"بينما كنت تستجوب مساعد "فينس
.كنت أفتّش غرفته
.ووجدت هذه
."بطاقات بريدية من أخته المحبوبة "ويندي
.انظر ماذا يوجد، العنوان وكل شيء
.يستحق البحث بأمره
هل أنت واثقة أنك تفهمين طريقة عمل الجهاز؟
.أجل وللمرة الثالثة
.إنه تناظري يا "دين". أستطيع التعامل معه
.صحيح
.رصدنا شيء هنا يا أمي
سام"؟ أمي؟"
دين"؟"
أمي؟
.أمي - ."سام". "دين" -
.أمي
.اصمدي يا أمي. نحن قادمان
.ابتعدي عن الباب
.أمي
.لقد تأذيت يا أمي
.هيا بنا
.حسنًا
هل أنتما جاهزان للخروخ وطرق بعض الأبواب؟
أبواب؟ - .أجل -
نتحدث مع الجيران ونذهب لقاعة السجلات .والعمل على القضية
ما زلنا نقوم بهذا، أليس كذلك؟ - .أحيانًا -
.لكن الإنترنت قام بتسهيل الكثير من ذلك العمل
أنا بالفعل ولجت داخل قاعدة بيانات ."قسم شرطة "ساينت بول
هل عثرت على شيء؟ - .أجل. الكثير -
لدي تقارير شرطة من أعوام 2004 .و91 و89 و85 و78
.كلها حالات وفاة لأطفال
.يبدو أنها بدأت بهذه الفتاة
."إليزابيث موريارتي"
.هل اكتشفت كل هذا من ذلك الشيء
.أجل
...أمي
.لا تقلقي حيال الأمر. سنعلمك استخدامه
.مرحبًا
أنا العميل "بيونسي"، وهذا شريكي ."العميل "جاي زي
نريد طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص شقيقك
أتعتقد أن هذا يحدث لـ"سام" و"دين"؟
.طوال الوقت
."أرجوك اتصل بي يا "فيني
.ثمة عميلان فيدراليان يسألان عنك
.لا أعلم ما كان خطبك أمس لكنك في مشكلة
."أنت محقة يا "ويندي
...إذن
.فينس" كان هنا أمس"
.غريب
.تم علاجها حديثًا
حقًا؟
.دعني أحزر، شقيقك شفاك وجعلك تمشين مجددًا
أتعرفين متعة استخدام هاتين الساقين؟
...أستطيع سلب الهبة التي أنعم عليك بها بـ
.من قام بعلاجك ليس شقيقك
.إنه شخص آخر، شخص قديم وشرير
.أعتقد بأن جزء منك يعرف هذا
."نحن لا نريد إلحاق الأذى بـ"فينس .وإنما نود مساعدته
لقد ظهر من العدم .وقام بمداواتي كالمعجزة
ولكنه فعلها بكل ثقة .وكأنها شيء بسيط بالنسبة له
.كأنه كان مبعوثًا في مهمة .بالكاد تفوه بكلمة
.ورحل بعد ذلك هو وصديقته العاهرة
صديقته العاهرة؟
صهباء الشعر .لم تتكلم كثيرًا
..."مقصورة "فينس" بـ"ساجامور هيلز
على ما يبدوا بأن جميع ...تسجيلاته الشهيرة تم تأليفها هناك
..."الأفعواني"، "مسرح الرحمة"
كان يجب أن أعرف .بأنك كنت تخفي شيئًا عني
روينا"؟"
أنا وأمي واجهتنا عقبة محرجة .أثناء مواجهة لوسيفر
أنت غاضب لأنك خياري الثاني
."في مواجهة "لوسيفر
.كلا، في الحقيقة أعتقد بأن هذا ممتع
أعتقدت بأن دوافعك هي الطموح والإنتقام
.ولكني بت أعرف الآن بأنك تود إنقاذ والدتك
.ليس الأمر متعلق بإنقاذها
أحتجاز "لوسيفر" لساحرة قوية
التي هي بالمناسبة الشخص الوحيد .القادر على إعادته إلى قفصه
،إما أن يقوم بقتلها أو التحكم بها
أو أنها ستعرض خدماتها على أسوء شخص بالبلدة
.لتضمن سلامتها كما تفعل دائمًا
أيبدوا أيًا من هذا جيدًا من منظورك؟
ألديك أيةّ تعاويذ تجميلية محتجزة بعقلك هذا؟
أعتقدت بأن هذا سيدوم وقتًا أطول
.قبل أن يسيطر عليه "كيث ريتشاردز" ثانيةً
.هذا الوعاء يتقدم بالعمر
،عندما بدأت أعتاد على إحدى هذه الأوعية
.عليّ المضيّ لاختيار وعاء أخر للإنتقال إليه
لذا تريد مني أن أجعل هذا الوعاء دائمًا لك؟
قوي بما يكفي لإحتوائك؟
.إنه يبدو جيدًا عليّ بالفعل
أرني ما لديك أيتها الصهباء؟
..أرغب مساعدتك بالفعل
."ولكني لا أملك "كتاب الملعونين
.لقد فقدته
.أنت تعلمين تمامًا أين احتفظتي به
هل رأيت ما فعلته هنا؟
."ملعون"
.بالإضافة أنك لست بحاجة إلى الكتاب
...فتاة ذكية مثلك
.لابد وأنها حفظته كاملًا عن ظهر قلب
وإذا رفضت؟
.سأدق عنقك ثانيةً
ولكن هذه المرة
.سأنتزع رأسك تمامًا
ما قولك؟
أرواح "مايلينغز"؟ أجل، من الأسطورة الإسكندنافية
،أرواح الأطفال الإنتقامية
يبكون لطلب المساعدة لجذب .كبار السن لكي يلقوا حتفهم
أيّ شيء متعلق "بقلوب مجمدة"؟
.كلا، ليس بعد
.ولكن هذه مجرد قصص قديمة غير مكتملة
كلانا يعلم بأن هذه المعتقدات .ليست كلها صحيحة تمامًا
...ربما ولكن
كل ما أعرفه بأن هذا الطفل ...الذي تشبث بي
.لم يرغب بأذيتي
.لقد كان خائفًا
...أجل
...ربما شعرتي بهذا ولكن يا أمي
الضحايا لقوا حتفهم .لأنهم إنجذبوا لبكاء الطفل
،الروح قامت بوشم "ناتاليا" قبل موتها
.كما فعلت معك بوشمك
أعني بأننا إن لم نقتحم ...المكان بالوقت المحدد
انصتي، لدينا اسماء الأطفال، أليس كذلك؟
نعرف بأنهم تم دفنهم داخل البلدة
.لذا أقترح بأن ننثر الملح عليهم ثم نحرقهم
.هذا أكثر أمانًا
.اتفق معك
.حسنًا، لنفعل هذا
!"سامي"
.ساعدني
أمي؟
هل أنت بخير؟ أمي؟
.أجل، أني بخير
.أنا بخير بالفعل
.أنا بخير
.ربما عليك البقاء هنا
.تفضلي
.اتصلي إن احتجت إلينا
حسنًا؟
.لن نتأخر
مقاطعة رمزي .سجل العقود
مرحبًا، أبحث عن معلومات الاتصال
الخاصة بالمستأجر الأخير ."لمنزل 1781 شارع "شامبرلين
حسنًا، ألا يمكنك استخدام الإنترنت كبقية العامة؟
.أنا لست كبقية العامة
رجاءً؟
.وسأكون شاكرةً لك
..."لوكاس"
كان يتجمد من البرد
.مازلت لا أفهم ماذا حدث
.تفقدت أمره قبل أن أجده
كيف يتجمد من البرد بهذه السرعة؟
.يا إلهي، آسفة لتذكر هذا
.لا حاجة للإعتذار
لوكاس"، كيف كان يبدوا؟"
.كان وسيمًا
أشقر الشعر .وهذه العيون الزرقاء صافية اللون
أمن شيءٍ أخر؟
.كان لديه ندبة على خده
.تسبب بها كلب الجيران
."شكرًا لك يا "شيرل
.آسفة لتذكيري إليك بكل هذا مجددًا
.لا بأس
في الحقيقة، كان هذا لطيفًا حقًا
.لا أحد يتحدث عبر الهاتف الآن كما تعرفين
.لاحظت هذا
.شكرًا لك مجددًا
"لوكاس كيلنجير" "1996 - 2004"
.عمل قاسٍ
.أجل
.أنا قلق بشأن أمي
لماذا؟
ألست قلقًا؟
.لقد عادت
.أعني أجل، إنها تحاول التأقلم
.مازلنا نحاول التأقلم أيضًا
أعني ألا يمكن لمرة واحدة
عدم إفساد أيّ شيء وتحويله إلى مشكلة؟
ألا يمكن لمرة واحدة بأن نحصل على شيء جيد؟
.أمي ليست شيء .حسنًا
."انصت، أنا سعيد أيضًا يا "دين .أنا في قمة سعادتي
.ولكن هناك شيء حيالها
.أعني شيئًا يدور بخلدها
.أجل. إنها تتأقلم
.كلا، إنها تعاني
أعني بأنها تحاول إخفاء هذا من خلال الصيد .لكي تتجنب التعامل مع الوضع القائم
وكيف لك أن تعرف هذا؟ - .سنوات كثيرة من التجارب -
.لا أعرف
.ما شابه أمه فما ظلم
أمي؟
.حقيبة الأسلحة مفقودة
."لوكاس"
هذا اسمك، أليس كذلك؟
.تحدثت إلى والدتك
.إنها تفتقدك كثيرًا
لوكاس"، لماذا أحضرتني إلى هنا؟"
.ساعدينا
مرحبًا؟ أمي، أين أنت؟
،"أنا بمنزل "شامبرلين
.أتبع حدسًا ما
.أجل لقد نثرنا الملح وأحرقنا البقايا
.لم يجد هذا نفعًا
حسنًا، أخرجي من هناك .وأنتظرينا بالخارج
ماذا؟ مرحبًا؟ أمي؟
.لنذهب
."رماد شجر "الزعرور
والنمط؟
."شعار "درويدك
...أني استخدم تعويذة مهجنة من أبتكاري
."تركيبة من "كتاب الملعونين ."وسحر "سلتيكي
يجب أن تمد وعائك بالمرونة والقوة .المستمدة من أقوى شجرة بالعالم
.هناك حيلةً ما هنا
."لنعود لكلمة "يجب
.إن تأثيرها مجهول
لا استطيع وعدك .بأن التعويذة ستدوم إلى الأبد
.لا يوجد سحر يفعل هذا
.ولكنها ستدوم
.الخطوة الأخيرة
أذن لي بالتحدث يا سيد الظلام؟
عندما تنجح التعويذة
....وتستعيد مجدك
ألا أقتلك وحسب؟
.قيمتي لا تقتصر على هذه التعويذة وحسب
.سنرى
.شكرًا لك يا سيدي
أيتها الصهباء، ماذا فعلتي؟
.أسرع من عملية التحلل يا سيدي
هل كنت تعتقد بأن "كيث ريتشاردز" سيء؟
."جرب "إيجي بوب
.قطع رأسك لن يكون كافيًا لك أيتها العاهرة
!كلا
!لا يمكنك تدميري - ،ليس بعد -
.ولكن يمكنني ارسالك بعيدًا جدًا
.حاول البحث عن وعاء أخر بقاع المحيط
ما الذي يبقيك هنا؟
.هو
.أنت والد هذه الفتاة الصغيرة
،لقد قتلتهم جميعًا
....كل هؤلاء
!أمي
.أمي، هيا
دين"؟"
.لقد استحوذ عليها
.منزلي
.أبنائي
.إلى الأبد
أمي؟
.يمكنك مقاومة ذلك
أمي؟
.أمي
.القبو
!إذهب
أمي؟ - .لقد رحلت والدتك -
.لا تفعلي. لا تجبريني على هذا
.أنا هنا يا أمي
.إن كنتم تبحثون عن "لوسيفر" فقد رحل
أترغبون بتناول الشاي؟
إلى أن أجبرتوني للعودة إلى هذه اللعبة
."حاولت نسيان "لوسيفر
إني أبغضه
وأبغض ما فعلته لإخراجه من قفصه .حيث مكانه الأساسي
هل ستساعدينا إذن؟
،كلا بالطبع
الإدعاء بأنني من المباحث الفيدرالية؟
.ليس من طباعي
"ولكن إذا واجهتم "لوسيفر ،وشعرتم بأنكم بحاجة إلى مساعدة
.فسأكون متواجدة
لِمَ لا تستحمي وتأخذي قسطًا من الراحة؟
.لقد مررتي بالكثير اليوم
.كلا، أنا بخير
...و
"أعتذر عما إذا قمت أنا و"سام
بتجاوزك أو تهميش دورك .بأيّ شكل من الأشكال
.أعني هذه قضيتك، كما تعرفين
.ولقد كنت بارعة ثانيًة
أظهرت براعتي؟
...لقد انقذتني
.أجل ولكنك كنتِ محقة
.هؤلاء الأطفال كانوا أبرياءً
أعني بأننا لم نكن نعلم ."بمأساة "موريارتي
.أنا أعرف
،عندما استحوذ عليّ ...رأيت
.شعرت به
.كل شيء
.عندما فقد "هوجو" ابنه ثار جنونه
دفن نفسه حيًا بقبو منزله
وقام بدفن نفسه داخل الجدار .وجوع نفسه إلى الموت
.تبًا
،ولكن عندما انتفلت عائلة جديدة إلى المنزل
.عائلة وأطفالها
.طمع فيهم
.لذا اختطفهم وقام بقتلهم
.وبطريقةٍ ما قام بربط أرواحهم لروحه
.وهكذا حصل على قوته
.لقد كان أنانيًا
.ملتويًا
أمي، لا بأس. حسنًا؟ .أنت بمنزلك الأن
.كلا
.لست كذلك
."أني أفتقد "جون
.أفتقد أبنائي
.نحن هنا يا أمي
.أعرف. أفتقدهم برأسي
ولكني في حداد على .صورتهم التي أعرفها عنهم
."طفلي "سام
."وابني الصغير "دين
.كأنه كان الأمس
...كنا معًا بالنعيم، والآن
"أنا هنا على خلاف "جون .وابنائه لقد رحلوا معًا
وكل لحظة أقضيها معكم تذكرني
.بكل لحظة فقدتها بدونهم
واعتقدت بأن الصيد والعمل .سيصفي ذهني
...أمي
ما الذي تحاولين قوله؟
.عليّ الرحيل
.آسفة
.آسفة جدًا
.أحتاج لبعض الوقت
.أحبك
.أحب كلاكما
ترجمة: خالد خطاب ورامي محفوظ لمتابعتنا http://proangel.my1cv.com/blog