فلتهتف لهذه
"يا صاح، لقد قتلت "هتلر
رائع
"آنذاك"
،إنقاذ الناس وقتل الكيانات الخارقة هذه هي حياتنا
أعتقد أننا نجعل من العالَم مكان أفضل
أمضيت حياتي وأنا أهرب من إرث الصيد
كنتِ بارعة بهذا الأمر، أليس كذلك؟
بارعة جدًا
الأمر هو، الصيادين؟
،لا يهم مدى براعتهم فينتهي المطاف بجميعهم بنفس الطريقة
!كلا - !"بوبي" -
أعرف كل شيء عنك "يا "دين وينشيستر
لا تؤذها، إنها امرأة يستحوذ عليها شيطان
تعويذة طرد أرواح؟
ستحترق بالجحيم
ماذا عن قطعة فطيرة؟ - ربما لاحقًا -
منذ رحيل والدتنا وأنت تتصرف بغرابة
ماذا، فلقد أخذَت بعض النقود وهاتف لا تجيب عليه
وأدارت ظهرها إلينا
ببعض الأوقات تتحسن العلاقات العائلية بعد فترة من الفراق
حقًا؟ من؟ آل "مانسينز"؟
"الوقت الحالي"
إيمرسون، ولاية مينيتوبا" عام 1980"
...إذًا
أهذا منزلك؟
انظر، قمت بعمل رائع بإرشادنا لهنا
ولكن بعض الكلمات ستساعد أفضل
أي أسماء، مثل اسمي "أنا "ماري وينشيستر
"عيسى فوكس"
هذا اسم رائع
ستكون على ما يرام
أعلم أن الأمر لا يبدو هكذا ولكنك ستصير بخير
ماذا كان ذلك الشيء؟
مستذئب، كنت أتقفى أثره لمدة طويلة
كان بيننا ماضي، هيّا
مستذئب؟
تقتلين المستذئبين؟
قمت بإصطياد الكثير من الأشياء السيئة
إصطياد"، بصيغة الماضي؟"
أنا أتقاعد، حسنًا رسميًا أنا متقاعدة بالفعل
أنهي بعض الأمور العالقة فحسب
ولكن إن تقاعدتِ من سينقذ الأناس مثلي؟
هل والدتك بالمنزل؟
جيد
...تمهل، دعني فقط
هكذا أفضل
جيد كفايةً
حسنًا، هيّا اذهب
# استأجرنا سيارة، واستعدينا للإنطلاق #
# نقطع الطريق الواسع الطويل #
# انظر للخريطة، أعتقدنا ذهبنا لهناك قبلًا #
# أغلق الباب، ولنذهب بحولة أخرى #
# الشرطة على جانب الطريق، وإنطر إليه بدأ بالكتابة #
# لست بحاجة لمخالفة، لذا اختفيت بأعلى سرعة #
# قدت بسرعة كبيرة جدًا، لم تتمكن عيناي من الرؤية #
# انظر بالمرآه، أما زال يتعقبنا؟ #
# هيا نمرح #
# على الطريق السريع #
# هيا نمرح #
# على الطريق السريع #
# هيا نمرح #
# انظر للافته، فنحن بالمكان الخاطئ #
# هيّا يا رفاق ولنستعد للسباق #
# ها هو قادم من أعلى الجبل #
# رجل الدورية، وسيكلفنا غرامة #
# الوقت كثير والمسافة قصيرة جدًا #
# أود الحصول على طيارة، ولكنها ليست بالأغنية #
# اركب السيارة، ولنشابط أصابعنا لأجل الحظ #
تعلم أنهم يصنعون سيارات جيدة، أليس كذلك؟
لا أريد سيارة جديدة هذه هي سيارتي الجالبة للحظ
# على الطريق السريع #
# هيا نمرح #
# على الطريق السريع #
# نمرح #
الظواهر الخارقة الحلقة الخامسة من الموسم الـ12 ترجمة: محمد العزّازي & رامي محفوظ
"ذكرى "عيسى فوكس
"شبكة "نتفليكس
بماذا تنصحين لقضاء يوم عطلتي؟
تحدثِ إليّ
يا للهول!، تبدوان بحالة مذرية ماذا حدث؟
نود الدخول بالتأكيد
مرحبًا - مرحبًا -
إنتهينا للتو من عملية صيد "بمدينة "بروكينغز
ولم تستطيعا الإغتسال أولًا؟
"ظننا أن نمر بالمنزل لنراكِ و"كلير"، و"أليكس - هذا أمر مُفرح -
"للأسف، ذهبت الفتاتان لولاية "أوماها لديهم هذا الشغف بحفلة موسيقية صاخبة
ولكن بإمكاني تقديم الطعام لكما
أجل، صحيح
إليك الجديد منذ رأيتك آخر مرة
"لقد قتلت "هتلر
شكرًا لك؟
على الرحب
جودي"، أتشاهدي حركات رومانسية" الفتيات هذه؟
حسنًا يا "دين"، أنا فتاة
لا، أنتِ... أنتِ شرطية قوية
لستِ فتاة يسهل التأثير بها تمهلِ، أأنتِ فتاة يهل التأثير بها؟
أأنت كذلك؟
إنه يحب بطلة كارتونية يابانية أكثر
حقًا؟
أحتاج للخروج من هذه المحادثة المتلألأة
لا تخبرها بهذا؟
أخبرها بماذا؟
إنها "جودي" يا رجل
يا صاح، فلتفتخر بهواياتك
أنا هنا لأتأكد من هذا
...ويرميها بمنطقة النهاية
جودي"؟" - !وها هي تلمس الأرض، إنتهت المباراة -
جودي"، ما الأمر؟"
توفي صديق لي
من؟
"عيسى فوكس"
عيسى فوكس"، لِمَ يبدو هذا الاسم مألوف؟"
أليس هو من إعتادت "ألين" عن قص الحكايات عنه طوال الوقت
ونحن بذلك النزل؟
أجل، وفقًا لكلامها فلقد قتل خمسة من مخلوقات "الوينديجو" في ليلة واحدة
أجل
أجل، كان صياد
لقد أتى للمدينة منذ عدة أشهر
"حاول إقناعي أنه العميل "ميلر فوكس من مكتب التحقيقات الفيدرالي
كان يطارد قطيع من الغيلان وأنا ساعدته
يأتي ليمر بي كل فترة
وكنا نشرب القهوة معًا... أو أي شيء
كان رجل صالح
التأبين الليلة، وسيملحون ويحرقون الجثمان غذًا
لا أصدق أنني قلت هذا وكأنه شيء عادي
حسنًا، سنأتي معكِ
أجل
...ليس عليكما سأكون على ما يرام
...يا "جودي"، نعلم أنكِ ستكوني بخير ولكن
تعلمين أننا لا نذهب لأي تجمع للصيادين خارج الحانات
...كان يقول أبي دائمًا، أنها مسببة للمتاعب
أجل، ستسدينا صنيعًا بذهابنا معكِ
شكرًا لكما
عليكما الإغتسال قبل أن نمضي خمس ساعات بنفس السيارة معًا
خمس ساعات؟، لأين نحن ذاهبون؟
"يا لروعة "كندا
هذا منزل كبير
منزل عائلي، كان "عيسى" شخص عادي
مرحبًا يا صديقي
!"جودي"
جودي"، شكرًا لحضوركِ"
لورين" بالطبع، كيف تتمالكين رباطة جأشكِ"
...إنه منزل مليء بالصيادين السكارى الصاخبين
وجثمان ولدي بصالة الاستقبال
ولكني لم ألكم أحد بعد
انتصارات صغيرة
آسفان جدًا لمن فقدته
أعلم
الجميع آسف
إذً، سيكون هذا أمر مرِح
بدون ملصق، هذه علامة تحذيرية بالتأكيد
لا، آمنة تمامًا، أعبئها بمنزلي بنفسي
إليك، لا تفتح باللف
آمل أن تحب الجعة القوية يا صديقي
هذا جيد
"دين وينشيستر"
دين وينشيستر" بعينه؟"
مُحال
ألست ميت؟، ما يقارب الأربعة مرات؟
أجل، لم يفلح هذا معي
تمهل، شقيقك هنا، "سام"؟
...أجل، ما زال حي أيضًا، إنه
حسنًا، حديث جيد
"آسف بشأن "إلفيس "إنه يتصرف كـ... "إلفيس
"أنا "باكي سيمز
أجل - "راندي بول" -
احذر للقرون، صحيح؟
أنتما الإثنان صيادان؟
أجل يا سيدي
هل كنت تعرف "عيسى"؟ - لا، لم أقابله قبلًا -
ولكني سمعت بعض القصص الجنونية
حقًا؟، مثل ماذا؟
أعني، بحقكما
لا يمكن لشخص أن يطيح بخمسة من مخلوقات "الوينديجو" بليلة واحدة
!صديقنا الشهير قال الكلمة السحرية
اشربوا جميعًا
...الوينديجو"؟، أهذه هي"
افعلوها مجددَا
حسنًا
توقف عن قول هذه الكلمة وإلا لن نصمد للصباح
لم أكن عليم بالقواعد
أتظن أن القصص حول "عيسى" جنونية؟
يجب ان تسمع ما يقولونه عنك
إذًا أنتم يا رفاق تربيتما على يد ساحرة ولكنكما صيادان؟
أجل
كانت، ساحرة طيبة
مثيرة جدًا، كانت بعمرها التسعين
الكثير من الجواهر
علمتني كيفية إصطياد الساحرات الشريرات
بالتأكيد، وماذا علمتك؟
غالبًا، كيفية إغراء الرجال
وهي علمته بعض السحر أيضًا والذي مفيد جدًا
غالبًا سحر يتعلق بموضوع الرجال
"ماكس"
أأنت "سام وينشيستر"؟ أنت هو، صحيح؟
هذا جنوني، يا إلهي، مرحبًا
مرحبًا
"إلفيس كاتس"
الأمر هو، لدي ذلك الصديق بالولايات
"الذي يعرف تلك الفتاة التي تعرف صديقك "جارث
جارث"، أجل"
وقال أنها قالت أنك
أنكِ كنت ممسوسًا من قِبل الشيطان؟
أعني "لوسيفير"، الشيطان الكبير
ونجوت؟
يا صاح، أنت لا تسأل أي أحد عن شيء قد فسد هكذا
تراجع عن جد
ولكنه أمر رائع، أليس كذلك؟
إنه ليس بهذا القدر من الروعة
...إنه نوعًا ما... شيء مما كان عيه
سأذهب لأحظى بجعة
أأنتما مكتفيان؟ - أجل -
إذًا، ما قصتكما؟
...هل يمكنك فقط
أن تبتعد عنا في الحال؟
أنت
أهلًا، هذا نصل ملائكي حقيقي
أهذا الشيء مسموح بحمله؟ - تمهل -
أكنت تعلم أن الناس تقص الحكابات عنّا؟
أجل، من الواضح أننا كالأساطير نوعًا ما
"وكذلك كان "عيسى
ثم سارت عملية صيد على نحو خاطئ
وانتهى به الحال معلق من أعلى شجرة وحيد
مات وهو يؤدي عمله ليس هنالك طريقة أفضل
أتصدق هذا حقًا؟
أجل، ماذا؟، ألا تصدقه؟
أعني، بحقك يا "سام" ليس وكأننا سنعيش لنكمل الـ 90 عام ونموت أثناء النوم
كل هذا؟
ينتهي هذا بطريقة واحدة
يجدر بنا العودة للحشد
لا تقل "وينديجو" لأي أحد
شكرًا لكِ
كان هذا لطيف، أليس كذلك؟
وإضطرنا "عيسى" للتزلج
وبعدما كادت تلك الغيلان تنال منا
ثم نجد ثلاثتنا محاطين بالكثير من المراهقات المثيرين للسخرية وهم يتزلجون تحت ضوء الأضواء
أتتذكرين هذا يا "جودي"؟
.لقد كان قديمًا
...أعني كما تعرفين
إلى أن تسللتم انتم الاثنين .لتقضون وقتًا حميمًا بمفردكم
!أجل
.وقتًا حميمًا بمفردكم
أنت يا "جودي"؟ .لم تخبرينا
."بأنك كنت على علاقة بـ"عيسى - .أتذكر هذا -
.لقد كانت علاقة عابرة ."آسفة يا "لورين
.عيسى" لطالما كان مشهورًا بين النساء"
.أجل، حقًا - .لقد أحبته والدتنا -
.إعتادت التحدث عنه طوال الوقت
أرأيت؟
أجل لديّ حياةً أخرى ..عندما لا تكونا بالأجواء
أيرغب أحدكم ببيرة؟
.لقد اكتفيت - .أجل -
.حسنًا
....وإليكم الخبر الجديد .المواعدة امرٍ صعب
ليس وكأني أتحول إلى عمدة البلدة المنطوية
.عند غيابكم
.أفعل أشياءً أخرى
."مفهوم يا "جودي
.أصطاد. أحضر مؤتمرات ...أحيانًا أكون
لم يكن للأمر أهمية، أليس كذلك؟
لا تتفاجئا لكوني أستمتع بصحبة
رجل مثير.
.صدقتي - .لا يمكنني الجدال بشان هذا -
.أجل
.أنت تستحقين الاستمتاع بوقتك الحميم
حسنًا، أعني بأنه .لم يكن جميلًا طوال الوقت
.أجل. لم نكن نتصورك هكذا
...كما تعرفين؟ أنا - .جيد، لكان هذا أصبح غريبًا -
لم يقل أحد بأنه لا يمكنك المواعدة، صحيح؟
.هذا عادل
.تفضلي بالدخول. لا تخجلي
آسفة، لقد طرقت الباب؟
.الباب كان مفتوحًا
.مرحبًا
ماذا تفعلون هنا؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
..عيسى" كان صديق لإحدى أصدقائنا"
."صديق لـ"جودي ."جودي" أقدم لك "ماري"
."أمي، أقدم لك "جودي مايلز - والدتك؟ -
.والدتكم انتظر. تعني والدتكم؟
.أجل
....أعتقدت بأنك كنت...؟
.أجل
.يا للعجب
!يا للعجب
!من الجميل ملاقاتك
!يا للعجب
...سأذهب لكي
.سأمنحكم بعض الوقت الأسري
.يا للعجب
أين كنت؟
بكل مكان، ذهبت لقضاء عدة "أيام مع "لورانس
"وبعدها، كنت أستخدم مذكرات "جون
لتقفي أثر بعض الأشياء
وأن أتطلع على ما فاتني
كان بإمكانكِ سؤالنا فحسب
دين"، بحقك" - كان بإمكانها ذلك -
...لا بأس، إنه محق، ولكن
هذا شيء أردت فعله وحدي
...أنا
انصتا... معظم من أعرفهم صاروا أموات
"ثم تذكرت "عيسى
كان صغير عندما قابلته
ظننته سيكون متواجد
...ثم
قرأت تلك المقاله عن موته
...ثم
إذًا، تراسلينا مرة بالأسبوع، بالكاد
ولكنكِ ستقودي كل هذه المسافة لـ "كندا"، لترين فتى ما ميت
هذا رائع
سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
دين"، تمهل"
أأنت بخير؟
مفعم بالعاطفة
لهذا قضيت كل ذلك الوقت قدومًا إلى هنا
لتخبرني بجميع التفاصيل الدقيقة
"عن كيفية قتلك لـ "هتلر
وتجاهلت إخباري بحقيقة أن والدتك قد عادت من الموت؟
أجل، ليس بالأمر الكبير
هذه كذبة - ..."جودي" -
انظر، ربما ليس من حقي وأن هذا أمر كبير لك
...ولكن كما تعلم
إن كان بإمكاني استعادة زوجي وابني مجددًا؟
...أعني
يعودا حقًا
كنت لأفعل أي شيء أعني أي شيء
لأستعيدهما
وكان هذا ليخيفني جدًا
حقًا؟
أجل، لأنه ماذا سيحدث إن تغيرت مشاعري تجاههما؟
ماذا تغيرت مشاعرهم؟
ماذا إن لم يفلح الأمر كما أردته؟
إذا أردت التحدث عن أي شيء
أي شيء على الإطلاق فأنا موجودة دائمًا
"شكرًا يا "جودي
"إنه الشراب المفضل لـ "عيسى
مذاقه مقزز
"أنا "لوراين فوكس"، والدة "عيسى
."ماري وينشستر"
.كلا، لست كذلك
...عيسى" أخبرني عنك ولكن"
.ستكونين بمثل عمري
...كيف إذن
.قصة طويلة
.بالطبع
...آسفة - .عليك ذلك -
...كما قلت .أخبرني "عيسى" بشأنك
.أنت سبب عدم غدو ابني ليكون رائد فضاء
رائد فضاء؟
.تفضلي
عيسى" كتب هذه الخطابات لك طوال حياته"
ولكنه لم يستطع إرسالهم إليك .لأنك كنت غامضةً بالنسبة له
.لقد أنقذت حياته
ما الذي تتوقعين مني قوله؟
...بعد أنّ قابلك، "عيسى" إنغمس
.بحياة الصيد طوال حياته
،لم يتزوج قط .لم تكن له أسرة وأطفالاً
...والآن
.استمتعي بحفل التأبين
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنا بخير
.لا بأس
أمتأكدة؟
.لقد أنقذت "عيسى" عندما كان صبيًا
.كل هذا بسببي
.كلا يا أمي. لقد اختار دربه بنفسه
،كما أنه ساعد إناسًا عديدة تعلمين هذا؟
.كلا، لا أعلم
.لم أعد أعلم شيئًا بعد الآن
كل مكان أذهب إليه ....وكل شيء أفعله إنه
.يبدو خاطئًا
.ولكني سأعتاد على ذلك
.على الأقل عودتي إلى هنا ...إني فقط
،أجل يا أمي، لست بحاجة لشرح هذا .أنا أتفهم موقفك
.أنت بحاجة لبعض الحرية .وكذلك "دين" كما تعرفين
....أعني أنه
،لقد أستعدناك للتو
،وهو خائف من أنّ نفقدك ثانيةً
.بأنك سترحلين لأننا صيادون
.ولكني أعلم يقينًا بأن هذا غير صحيح
...حتى بالنظر إلى هذا
،أعني بأنك أنقذت "عيسى" عام 1980
."بعد ولادة "دين
.بعد أن أعتقد الجميع بأنك تركت الصيد
...بدا وكأنك لم تستطيعين التوقف حينها و
.وأعتقد بأنك لا تستطيعين التوقف الحين أيضًا
...هذا العمل، هذه الحياة
.جنونية وغير مستقرة
.ولكنها تسري بعروقنا
.هيا
إلى أين نذهب؟ - ."لتوديع "عيسى -
.لقد أحب "عيسى" هذه السيارة الجيب
،المكثفات كانت قديمة ،وصمام الوقود كان متهالكًا
.ولم يآبه لذلك
،كان يشمر ساعديه .ويقوم بإصلاحها على الفور
.علينا الرحيل الآن يا رفاق
سام"؟" - ".لقد مات "راندي -
ماذا حدث؟
.قام أحدهم بذبحه وتعليقه بالسقف
.هذا ما حدث
أيعلم أحدكم سبب إنقطاع المياه؟
يا إلهي. ما هذه الرائحة؟
.كبريت
.تمهلا
.إنه كائن شيطاني - .أجل -
.إنه هو - هو؟ -
.جيل". شيطان مفترق الطرق"
.يقوم بتعليق الأشخاص .هذا تخصصه
.يحطم عنوقهم وينحر رقابهم
.هذه هي طبيعة عمله
تعليق؟ كما حدث مع "عيسى"؟ - .هو من قتله -
.أيها الوغد - .دعني أحاول -
.إنكم تضيعون وقتكم
تم تحصين المنزل .بأكمله من الداخل والخارج
ماذا يعني هذا؟ - .يعني بأننا عالقون -
.أرحلي
.أنت لست رئيسي
."بيلي"
ماذا تفعلين هنا؟ - .عملي -
.حسنًا، أنا لست ميتًا بعد
.يا للآسف
.ولكني انهيت عملي بالداخل بالفعل
.كنت أحصد روح جديدة
انصتوا، عام 1997
كان "عيسى" يعمل على قضية ."بـ"يلونايف"، "كندا
أستحواذ على جسد فتاة .من السكان الأصليين
.أصبح سيء للغاية ودموي
أكان "جيل"؟
عيسى" قام بطرده،" ."ولكن بعد أن قتل "جيل" الفتاة
لقد قام بشنقها .وجعل "عيسى" يشاهد هذا
!"سام"! "سامي"
!أنت
،يمكن فعل ما تشاء
.ولكن هذا المنزل محصن ضد الخوارق
.لا يمكنهم سماعك حتى
حسنًا، طرد الأرواح ليس بمثل .قوة نصل الكائنات السامية
.أجل، إنه ليس دائم - .بالضبط -
إذن بعد مرور خمس سنوات ..."جيل"
."جاء للإنتقام من "عيسى
كيف ذلك؟
عيسى" كان يواعد هذه السيدة، أليس كذلك؟" .كانت لديها ابن
".مرلين" - ".أجل، "مرلين -
.جيل" وصل إليها"
لم يكن يهم قتله للأشخاص
"لقد أراد إعلام "عيسى .بأن الموضوع شخصي
.ولن يترك الأمر
،أجل، والآن هو موجود بيننا
.يستحوذ على شخصٍ ما
أجل، ولكن من؟
أليشا" لم تكن بالغرفة" ".عند مقتل "راندي
.على خلافنا
.لقد كنت أجلب مشروبًا
.دين" لم يكن بالغرفة أيضًا"
."المشتبه بهم هو "أليشا" أو"دين
!لست كذلك
.أنثروا المياه المقدسة عليّ لتتأكدوا
أيحمل أحدكم إياها؟
ألا يمكننا إعداد المزيد؟
.كلا، لا يمكننا لأن المياه مقطوعة
.لقد كانت تعلم. لقد كنت تعلمين - .بربك -
ماذا فعلت؟
لم يكن أنا. لم أكن لأقتل أحد. .لديّ قوانين تمنعني
.كل ما أفعله هو الحصد
بالرغم من هذا إلا أنه من الجيد رؤية
"أحد أفراد "وينشستر .وهو لا يستطيع الحصول على مبتغاه
أتعتقدين بأنّ هذا مضحكًا؟
.صيادون يموتون بالداخل
الجميع يحين وقت موته.
.أعتقد بأنّ "دين" ما زال بالخارج - .هذا لا يغير شيء -
أليشا"؟"
.أليشا" ليست موجودة الآن"
.أترك لها رسالة
.أنتم مجموعة مرحة
.سنقضي وقتًا ممتعًا الليلة
.لقد رحل - ...أليشا"، هل أنت" -
.لم يرحل. لم يعد بداخل "أليشا" الآن
لوراين"، أهناك أحدًا أخر بالمنزل؟"
لا أعرف. هناك من .يأتي ويرحل طوال اليوم
حسنًا، سننقسم إلى مجموعات ...للبحث داخل المنزل
،عن أشخاصًا وليس كائنات شيطانية
إذا وجد أحدكم كائن شيطاني ...فليصرخ وسنجده
وإذا أستحوذ الكائن الشيطاني .على أحد رفاقكم، فليهرب الأخر
.أمي - .هيا -
.أبق هنا
.لقد استطعت الدخول
.لقد ولجت للداخل لحصد هذه الروح .يمكنك إدخالي
.بإمكاني هذا على ما أعتقد
....ولكن - .أفعليها -
.إنها تذكرة دخول واحدة
.وستدين لي بخدمة
.أحضرت لكِ كأسًا مضاعفًا
...يا إلهي
أين أخي؟
....تمهل. كيف فعلت
!إنه الكائن الشيطاني
كائن شيطاني؟ - .أقتله -
.تمهلا، تمهلا .أهدئي أيتها السيّدة
أنصتوا، لست كائن شيطاني، حسنًا؟ .أنا أحد الأخيار
،الآن أبقوا معي ونفذوا تعليماتي
وسأخرج الجميع من هنا، حسنًا؟ .الجميع
...حسنًا
.ليس الجميع
أنت بطيء الحركة بالنسبة لكائن شيطاني، ألست كذلك؟
.أحترس لما تقوله
،لقد جرحت مشاعري .وربمّا انفث عن غضبي
ماذا لو أخبرتك بأنّ تذهب للجحيم؟
.صدقًا. إنها فوضى بالأسفل هناك
."لا يوجد "لوسيفر" ولا يوجد "كراولي .إنها فوضى
كلا، أنا أعني ما أقوله لك .بأنّ تذهب إلى الجحيم
تعويذة طرد الأرواح؟
.ستغادر روح "إلفيس" المنزل
.هيا. هيا. هيا
"!سامي" - .مرحبًا -
.مرحبًا
.دين"، أعتقدناك بالخارج"
.أجل، لقد عدت ثانيةً - كيف؟ -
.لقد كانت صفقة نادرة .لن تحدث ثانيةً
هل جميعنا هنا؟ - ."عدى "إلفيس -
.أجل، لقد قتله الكائن الشيطاني
.حسنًا، على الأقل بأننا مستعدون
.أجل - .مذهل -
.نصل لقتل الكائنات الشيطانية على الفور - .رائع -
.علينا إشعال بعض الشموع - .أجل، مصيدة كائنات شيطانية -
.سأتولى هذا - .أجل -
حسنًا، كيف نستدرجه للداخل؟
.لن نفعل .سنقف بالداخل
.من دخل إلى المصيدة فإنه نظيف
...ومن لم يدخل
.فهو الكائن الشيطاني - .هذا صحيح -
.ذكي - .شكرًا -
أيّ نوع من مصائد الكائنات الشيطانية هذا؟
.مجرد نجمة خماسية عادية .بدون إضافات
.أفضل نجمة المريخ الخماسية
.تحتوى على رموزًا أكثر
.لأن الرموز هي ما يهم الآن
..."سام"
.هذه محرج، أعترف بذلك
...ولكن الكائن الشيطاني .أعتقده بداخل والدتك
.تبدوا بخير بالنسبة لي
ربمّا لا أعرف الكثير، ولكني أعرف .كيف يبدو الأشخاص الطبيعيون
كلا، لقد رأيتها تتسلل إلى خارج الغرفة
عندما بدأت التحدث عن مصيدة الكائن الشيطاني
إلى أين ذهبت؟
..."أعني بأنها عائلتك ولكن "سام
ماذا هناك؟
...جودي" تعتقد بأنّ أمي"
.كلا، لا أعتقد هذا .أني متأكدة
!أعرف بأنها الكائن الشيطاني
.أنت
!أقتلها! استخدم النصل وأقتلها الآن
.تمهل، تمهل، انتظر
...انتظر قليلاً. "جودي" أنت
.أنت تتصرفين بغرابة
.لأنها ليست على طبيعتها
ألست كذلك؟
.لا يمكنك لوم الفتاة للمحاولة
!كنت أمل بأنّ تقتل والدتك
ألا كان هذا ممتعًا؟
.أجل. ممتعًا للغاية
.كلا
هل من أحدٍ أخر؟
كلا؟
.حسنًا
!كلا يا أمي !ماذا تفعلين؟
.إنها كائن شيطاني .نحن نقتل الكائنات الشيطانية
."ولكنها "جودي - .ممل -
لقد سمعت العديد من القصص ."عن عائلة "وينشستر
....و
لقد أردت أنّ يكون موضوع .لوسيفر" هذا حقيقيًا"
فكرة تركه لوعائه هذا بدون أذيته
.تبدوا ضعيفة جدًا
،أما بالنسبة لبقيتكم فلقد كنت بداخل رؤوسكم.
!أعرف كلّ شيء عنكم
على سبيل المثال، هذين التوأمين يخشون إخبار الجميع
.بأنهم جاءوا ليودعوا أباهم
والأم الحزينة التي كرهت حقيقة كون ابنها صيادًا
،لقد خبأت أدواته ،وقامت بتخريب سيارته الجيب
.أيّ شيء لتبقيه بعيدًا عن الصيد
.ليس وكأن هذا أوقفه
ألم يكن بإمكانك بذل مجهود إضافي؟
،وهذا الوعاء الذي أستحوذه وتهتمون لأمره
."كانت تتخيل حياتها مع "عيسى
أتصدقون هذا؟
...كهذا الشخص عديم الفائدة
...اصمتِ أيتها العاهرة
...وأنت
."بوكي"
.بوكي" الشجاع جدًا"
.كنت حاضرة بهذه الليلة
.أخبر هؤلاء الأغبياء عن فعلتك
.أخبرهم ما الذي جردته مني
.عيسى" كان ملكي"
.كلا
!أخبرهم
!لقد قتلته! لقد قتلته ."قتلت "عيسى
جودي"، هل أنت بخير؟"
.هذا سيء
بوكي"؟ ما الذي فعلته؟"
...عيسى" كان"
.كان عنيدًا دائمًا
.انصتوا، كنا بالغابة
.جيل" كان يثير حنقه"
أراد "عيسى" ملاحقته، ولكن نصل .الكائنات السامية لم يكن بحوزته
.أخبرته بأنّ نعد أدراجنا
دعاني بالجبان وقام بدفعي
،لذا دفعته أنا الآخر ثم سقط
.وارتطم رأسه عيسى"؟"
.لم أتعمد فعل ذلك
ولكنها كانت غلطة !"عيسى"! "عيسى"
.حادثًا
."آسف"
.لم أعرف ما العمل
عيسى" كان يكره هذا الكائن" ...الشيطاني كثيرًا لذا
أعتقدت بأنّ هؤلاء سيصدقون بأن "جيل" قتله؟
.لذا قمت بتعليق أفضل أصدقائك .لتحمي نفسك
ما الذي ستفعلونه بي؟
،سنخبر كل شخص .كل صيادًا نقابله
"،سيعرفون بأن اسمك "بوكي .سيعرفون ما أقترفته
أتحب القصص؟
هذه هي القصة التي .سيحكيها الجميع عنك إلى الأبد
.كنت مخطئة
.عيسى" كان لديه عائلة"
.كما كان لديه أبناءًا أيضًا
.لديّ أحفادًا
.يفترض بأنّ ألتقيهم
.آسفة
.لقد مررت بظروف أسوأ
،لا أدري ما الذي يدور بينك وبين ابنائك
،ولكن سأخبرك بهذا ...من أم إلى أم
.إنهم رجالًا صالحون
.أفضل من قابلتهم
.أعرف
.إنهم ليسوا المشكلة
أمي؟
هل أنت بخير؟
.إنها ليست كذلك بالتأكيد
."بيلي"
...من
.إنها حاصدة أرواح
.هي من ساعدتني بالدخول
.والأن أنت مدين لي بخدمة
.هذه
.هذه الواقفة هنا
ماذا؟
أنا أؤمن بأنه من مات .يجب أن يظل ميتًا
.القوانين المتعلقة بالكون
.لم أطلب بأنّ أُبعث مجددًا
.كلا لم تطلبي هذا
.إنك تكرهينه
.تلك النظرة بعينيك رأيتها من قبل
...هذه نظرة المحتضرين
تلك الأعين التي لا تبالي بما تفعل وأينما تذهب
يشعرك بأن هذا العالم لم يعد مُلائم لك.
.تشعرين بالوحدة
.إنها ليست وحيدة
.أخبريني بأني مخطئة
.لست هنا لأذيتك
.أنا هنا لأعرض عليك الرحمة
تذكرة ذهاب فقط .إلى النعيم بعيدًا عن كلّ هذا
كيف تعمل؟
.أمي
تقتليني مجددًا؟
.حاصدوا الأرواح لا يقتلون أحد
.قوانين
...حسنًا
...إذن
.أعتقد إذن بأنه عليكِ الانتظار
.يا لكم من عائلة عنيدة
...إذا أعدت التفكير بهذا
...إذا أعاد أحدكم التفكير بهذا، أيًا منكم
.تعرفون اسمي
أيعني هذا بأنك ستعودين للمنزل؟
.أجل
ليس الآن. ولكني احتاج .لبعض الوقت وحسب
أيمكننا أن نبتاع لكِ الفطور على الأقل؟
لحم مقدّد؟ - .جميعه -
سأحبْ ذلك
ترجمة: محمد العزّازي & رامي محفوظ لمتابعتنا http://proangel.my1cv.com/blog