"آنذاك"
كيس سحر
يا للقرف
إذًا هدفنا هو ساحرات؟
أجل
أنا أكره الساحرات
يبصقون بسوائلهم الدامية بكل مكان
ولِمَ يعلق أرنب بالأمر دائمًا؟
المسكين، الساحرات، إنهن قاتلات
احترقي أيتها الساحرة، احترقي
!يا إلهي
هذه رصاصات قاتلة للساحرات
روينا)؟)
أخبرتك أنّك ستحتاجني
ألسنا فريقاً؟ - لا -
"الوقت الحالي"
!عليكم هذا، كلّا
...أنصت إليَّ
اخرج من هناك
!ارحلوا فحسب! في الحال
أنتم أيها القوم
لا تتعلمون أبدًا، أليس كذلك؟
تحاولون الفرار دائمًا
الظواهر الخارقة الحلقة الحادية عشرة من الموسم الـ12 ترجمة: محمد العزازي & عمر الشققي
مرحبًا يا رفيقي
"أرويكا سبرينغ، أركانساس"
يا للهول
بربك
"(بخصوص (دين"
وقدمت له الحلوى، فالكلب لا يأكل اللحم
مهلًا - ...كيف أمكنك إعطائه -
...عذرًا، أتمانعين إذا
...ما - لا تشتري الخمر فحسب -
(أعلم يا (ستايسي
تمهل، عذرًا
انظر... أنا لست متشرد
أنا مجرد شخص بأمس الحاجة إلى استخدام هاتف، هل تمانع؟
عظيم
شكرًا لك
حسنًا
مرحبًا - سام)؟) -
يا صاح، أين كنت بحق السماء؟
لست متأكد بهذا الأمر حقًا
أين أنت الآن؟
...لست متأكد بأمر هذا كذلك، أنا
أنا أتضور جوعًا، ما رأيك بالكعك بالفراولة؟
!ماذا؟
سؤال أحمق، أي مختل لا يحب الكعك بالفراولة
أعني، إنه رقيق
وبه تلك الجيوب الصغيرة المليئة بالشراب العسلي
تغطيهم بالكريمة فحسب، أأنا محق؟
على أي حال، قابلني بمطعم "والدوز"، حسنًا؟
...تمهل
...أهلًا، هل أحضرت أيًا من
أجل
بدا وكأنك بحاجة إليه
يا رجل - ليلة قاسية؟ -
صباح قاسٍ
ماذا حدث؟
أعني، لقد خرجت لتأتي ببعض الطعام فحسب
لا أعلم
ما الذي يعنيه هذا؟
أعتقد أنّي فقدت الوعي
وبالحكم من آثار الثمالة هذه فكانت ليلة ملحمية
حاولت الاتصال بك
لست متأكد بكيفية حدوث هذا
عظيم
حسنًا، سأراسل والدتنا
لأتأكد من معرفتها هذا لكي تتصل بي بحالة حدوث أي طارئة
(و(كاس)، بحالة لو عثر على أثر لـ (كيلي
أم جنين (لوسيفر) المحبوب؟
صحيح، صحيح
أجل، دراما ابن الشيطان ووالدته
فلتقول هذا خمس مرات متتالية
دراما ابن الشيطان ووالدته
حسنًا يا (دين)، أتعلم أمرًا؟ لقد حظيت بجولة جيدة
ولكن ربما عليك كبح جماحك قليلاً
أعني، لم تعد بالعشرين من عمرك
حسنًا إليك سبب
احتفلت مجموعة "رات باك" حتى يوم مماتهم
والسبب الثاني، أنّي ما زال بإمكاني هزيمتك شر هزيمة
يوجد رجل يريد بعض الكعك هنا
...لا، أنا لست جائع أنا - يمكنك أخذ هذه إذا أردت -
لا، يا (دين) تفتح المشرحة خلال 10 دقائق
المشرحة؟
نتائج عملية التشريح؟
أما زلت ثملاً؟
لا أظن هذا
حسنًا، قضيتنا؟
الشخص المتوفي وحلقه ملئ بالنقود
أيذكرك هذا بأي شيء؟ - أجل، صحيح -
المحاسب - (باري جيلمان) -
صحيح
وتظن أنه مات على يد شيطان؟
ربما
حسنًا، ولكن حينما ذهبنا لمنزله ليلة أمس
لم نحصل لا على دليل ولا خيط لنتابعه
لا يوجد أكياس سحر، ولا حقل مجال مغناطيسي، ولا رائحة كبريت
مما يعني لا يوجد أي قضية
أجل، ولكن إن لم تكن قضية فماذا هي؟
لا أعلم، الموت بالنقود؟
ربما تعرض للضرب من قبل متشرد ما يتمتع بحس دعابة ساخر
حسنًا، سأذهب لفحص الجثة
إذا أردت قضاء بعض الوقت على انفراد ...معك فطائرك
استمتع
حسنًا، تمهل
هل دفعت؟
لا، صحيح
ألديك مال يكفي؟ - أجل لديّ -
مرحبًا
ومن تكونين؟
أجل
ليلة ملحمية
مرحبًا
شكرًا لك
عظيم، سنعلمك إذا كنا بحاجة إلى شيء آخر
شكرًا
حسنًا
إذًا سبب الوفاة هو الاختناق على ما يبدو بصورة رسمية
حسنًا، نحن نعلم هذا بالفعل
انظر لكيس الأدلة رقم ب-1-4 حسنًا
يقول التقرير أنهم أخرجوا كل هذا من معدته
فطور كبير
حسنًا
ماذا كنت تقول عن مجرم ذا حس دعابة ساخر؟
...حسنًا، إذًا
أطعم ساحرٌ (باري) العجوز كيس سحر غصباً
ثم ألقى تعويذة
أجل، تعويذة تملأه بالنقود
حتى مات مختنقًا به
!السحرة
حسنًاـ أعتقد أنه ما يقولونه صحيح
"المزيد من النقود يأتي بالمزيد من المشاكل"
صحيح؟
آمل أنك لا زلت ثمل
(إذًا، لمَ قد يرغب أحد بموت (باري
أعني، ما الذي أفسده إقرار ضريبي؟
في الواقع إنه مدير مالي
حسنًا، أيًا كان يعمل ...فيبدو أنه... من المؤكد لديه
عدو؟
عدو، أجل، أولئك الأشخاص
ربما أفسد مدخرات الشخص الخاطئ
حسنًا، لنتقد عملائه
أي واحد؟ عمل (باري) لصالح أغنى العائلات بالمدينة
يا للعجب
يا رجل، كنت جاد بشأن الليلة الملحمية إنه المفتاح المربع
أجل، أعلم
اللعنة - !بحقك -
...ماذا بحق - حقًا؟ -
!آسفان، إنه خطؤنا
...أنا
(الوضع "آر" للرجوع للخلف يا (دين
أنصت، أعلم أننا لم نأخذ الأوضاع بروية مؤخرًا
هذا الأمر مع ابن الشيطان
وأن يزج بنا بسجن سري
يجعلني أرغب بالاتجاه لاحتساء الشراب كذلك ببعض الأوقات
يا صاح، أنت في حال مزرية
ولدينا قضية للعمل عليها لذا تمالك نفسك، حسنًا؟
دين)؟)
(دين)
من هو (دين)؟
أخبرتك أنّي بخير
دين)، لقد نسيت اسمك)
لثانية فحسب، أجل كان هذا غريباً
حسنًا، نعلم أنك كنت تتولى أمر ساحر، صحيح؟
ربما سحرك
...يا (صاح)
إذا سنحت الفرصة لساحر ليتخلص مني لكنت ميتاً
(لم أكن لأصبح مثل (دوري
دوري)؟)
لن أعتذر لحبي لتلك السمكة
ليس لك ولا لأي أحد
صحيح، أجل، حسنًا
إذا كنت بأتم حال، فأخبرني بأسماء (أعضاء فريق (بون جوفي
حسنًا
نتحدث عن عام 1983؟ - حسنًا -
(لك هذا، لدينا (بون جوفي
أيًا يكن، هذه حماقة
سام)، أنا بخير) أشعر بأتم حال
...انظر
هذا مسدس
هذا معطف
...هذه
عصا مضيئة
...عصا
حسنًا
سنحصل لك على بعض المساعدة
انظر، يمكننا اكتشاف هذا الأمر
لا تتصل بوالدتنا أو (كاس) بهذا الأمر
...حسنًا، ولكن إلى أن تتحسن حالتك
مصباح، صحيح
كنت قريباً جدًا
هلّا ننهي هذا التشويق؟
ما هذا؟ المرة السادسة على التوالي؟
حظ مبتدئين
أيها السادة، بعد إذنكم
أنا مشغولة قليلاً بهذه اللحظة
أجل، في الواقع، نحتاج (إلى مساعدتكِ يا (روينا
حقًا؟ - بحقك يا رجل -
...روينا)، أعني) - أجل، الأمر جاد -
!أهلًا
!زجاجات "فودكا" صغيرة، أحرزت فوزاً
هل أنا مسجلة بسجل هاتفك الآن؟
أخبرني، هل لديّ نغمة مخصصة؟
هذا أمر جاد
(أنصتي، أعتقد أنّ سحراً قد أُلقي على (دين
إنه ينسى أشياء باستمرار
!ربما هو ثمل فحسب، أنت - إنه ليس ثملاً -
نحتاج إلى ثلج
يمكننا القيام بتعويذة استرجاع ذاكرة ولكن هل سقط شعر رأسه؟
وشعر جسده أيضًا؟ - ماذا؟ -
،من رقبته حتى قدميه هل أصبحت ملساء كالدمية؟
لا أعلم، ولن أتفقد ذلك أيضًا
يستثنى هذا حدوث لعنة مساعدةٍ للذاكرة
تعويذة فقد الذاكرة تمحي الذاكرة تدريجيًا مع الوقت
...ولكن هذا السحر معقد، أنا
كيف نكسر التعويذة؟ - من الناحية النظرية -
اقتل الساحر
فهمت هذا
حسنًا، إذا... يا (دين)؟
!(دين)
دين)؟)
يا صاح، ماذا تفعل؟
آتي بالثلج، ما الذي تفعله أنت؟
هذه ليست غرفتنا
هل هذه الغرف القبيحة تبدو متشابهة
،إذًا، هذه التعويذة أنا عالق بهراء متعلق بالذاكرة؟
أجل، والحل يبدو بسيطًا جدًا
تجد الساحر الذي فعل هذا وتقتله
يا للفرحة
أعتقد أنك سحرت ليلة أمس - حقًا؟ -
أجل، نحتاج معرفة ما فعلته ليلة أمس
حسنًا، فكر
ماذا آخر شيء تتذكر أنك فعلته؟
أحضرت بعض الثلج
حسنًا، من ليلة أمس
…آخر شيء أتذكره نوعًا ما هو
وجودنا هنا
...في
...مكتب لشخص ذا شأن
(باري جيلمان) - ...أجل، و -
كنا هنا، ونبحث عن الأدلة
أجل، حمقى الضرائب
أجل، فعلت هذا بالأمس أيضًا
حسنًا، تعال لهنا، تفقد هذه
هل هذه الصور تذكرك بأي شيء؟
لا، ولا أي شيء
حسنًا، فكر بكل قوتك ماذا حدث تاليًا؟
ذهبت لأبحث بكتب المعرفة ...وأنت ذهبت لتتناول البرغر
...لذا
ماذا تريدني أن أقول؟ لقد أكلتهم؟
حسنًا، أتعلم أمرًا؟ إنها ليست بمدينة كبيرة
كم من مطعم للبرغر قد يتواجد؟ هيّا
حسنًا، هل من شيء؟
لا، أعني، هذا ثالث مكان نذهب إليه
...أنا... لا... إنه ليس
تمهل
إنها هي، من مطعم الفطائر
حسنًا، هيّا
عذرًا، مرحبًا - مرحبًا -
إن كنت ستعتذر فيجدر أن تعجل بالأمر
أنا أعتذر؟ أنتِ من صفعتني؟
كنت وغد، الآن صرنا متعادلين - متعادلين على ماذا؟ -
...هذا ليس من من أنت؟
حسنًا، انظري، أيًا ما حدث بيننا فأنا آسف
...كما ترين، إليكِ الأمر، نحن
من مكتب التحقيقات الفيدرالي (العميلان (مون) و(إنتويستل
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - أجل -
(أخبرتني ليلة أمس أن اسمك هو (سبرينغستين
مثل اسم المدير
...أجل، ببعض الأوقات علينا الكذب بغرض
لحماية تخفينا
مستحيل
حسنًا، أنصتي، الموضوع حساس في الواقع
نعتقد أن شريكي قد خُدِّر
حقًا؟ - حقًا؟ -
إذا كان بإمكانكِ إخبارنا بأي شيء مما حدث ليلة أمس
فسيكون في ذلك عونٌ كبير
...بالتأكيد، أنا - عظيم -
طلب بعض البرجر ليأخذه معه
كان سيستغرق الأمر دقيقة وينتهي
ثم عدت... واحتسيت أربع كؤوس من التكيلا؟
ورقصت قليلًا على الحانة
ثم ركبت الثور
ماذا فعل؟ - ماذا فعلت؟ -
أجل، كان لديك هذا الإعجاب بـ "لاري" منذ دخولك لهنا
لقد... ركبت "لاري"؟
هل كنت بارعاً؟
كنت مذهلاً
على كلٍ
...تحدثنا قليلًا ثم
…كما تعلم
مرحنا قليلًا معًا
هل رأيته يتحدث مع أحد آخر؟
قالت الساقية أنها رأتك تغادر من هنا مسرعًا
وكأنّ بنطالك يحترق
كان يفترض أن نتقابل بعد إغلاق المطعم
ولكنك لم تظهر أبدًا
أيها المسكين
كنت مخدراً تمامًا
...أنا لم
أنا آسفة جدًا
إذا قمت باستغلالك
لا بأس
هل هذا المكان به كاميرات مراقبة؟
أجل
أول إثارة لا أعلم منذ متى
وكأنها لم تحدث أبدًا، هذا متوقع
أترى، هذه كوميديا هنا
تمهل، ها أنا ذا
تمهل
ماذا تفعل؟
أحاول قراءة شفاهي
"الآن سترقص السالسا أيها القفاز"
لا يمكنك قراءة الشفاه
لا يمكنني قراءة الشفاه
أترى هذا؟
أجل، بالطبع، أعتقد أننا وجدنا ساحرنا
ألا تتذكر أيّاً من هذا؟
"وكأني أشاهد نفسي على شبكة "نتفليكس
أيبدو هذا الشخص مألوفاً لك؟ تلك السترة؟
لا عليك، سؤال أحمق
أعتقد أن (باري) لديه صوره له بمكتبه
قد يكون هكذا تعرفت عليه ليلة أمس
لقد أطلقت الرصاص
هل أعرف كيفية استخدام مسدس؟
...حسنًا، إذًا
وقعت هناك
وركضت بهذا الاتجاه
...وأطلقت الرصاص
هنا
أجل
رصاصة قاتلة للسحرة
تمهل
يوجد سحرة؟
...(دين)
السحرة حقيقيون
مصاصو الدماء، المستذئبين السحرة، كل هذا حقيقي
ونحن نقتلهم
رائع، إنّ هذا رائع
صحيح، صحيح
هيّا بنا
…حسناً، انتظر إذاً لا يمنح الجنّ الأمنيات؟
والحوريات لسن فتيات مثيرات مطلقاً؟
أجل، يؤسفني إخبارك بذلك
هذا جنون - ماذا؟ -
أن أُحدّثك أنا بهذا الحديث
أتعلم كم مرة اضطررنا لإخبار المدنيين
بأن الوحوش حقيقية؟ - أجل، لكن الوحوش حقيقية فعلاً -
ونحن من نقتلهم، يا رجل
أعني، بحقّك هذا أفضل عمل على الإطلاق
أجل، إن كنت تحب طعام المطاعم الدهني
،وغرف الفنادق الرخيصة السيئة وأكثر من نهاية عالم واحدة
لا أعلم، نبدو أبطالاْ بالنسبة لي
مهلاً، انظر
عجباً
وصديقنا المقرب هو ملاك
!ماذا؟
علينا أن نشفيك فحسب
أجل، حسناً
مهلاً، انظر
عجباً
والآن هذه؟ هذا مرعب
كلا، بل هي رموز فحسب
يستخدمها السحرة في التعاويذ لكني في الحقيقة لم أرَ مثيلاً لهذه أبداً
(لربما ستتعرف عليهم (روينا
لربما. من هي (روينا)؟ إنّ هذا اسم غريب
!(سام)
ماذا؟
أهذا رجل ميت؟
أجل، أظن هذا ساحرنا المنشود
رائع
كلا يا (دين)، يفترض أن يكون علاجك في قتل الساحر
…فإذا كان ميتاً سلفاً، فلماذا ما زلت
على حالك هذه؟
ليس رائعاً
حسناً، ماذا الآن؟
الآن نخرج من هنا فلنذهب، هيا بنا
حسناً
!صيادون
(المسكين (جيديون
لهذا أخبرنا بترك المحاسب وشأنه
ذاك الوغد سرق منا
وقد استحق ما لحق به
لقد اكتشفوا أمرنا يا (كات)، علينا الهرب
!أنا لن أهرب
(ولا أهتم بما قاله (جيديون
ماذا إذاً؟ تريدين قتلهم أيضاً؟
أريد استعادة عائلتي
أهذا رجل ميت؟ - أجـل -
عجباً
لم يسبق لي رؤية رجل ميت
بلى رأيت، ثق بي
مهلاً! كلا يا (دين)، انتظر لحظة
من أنتِ؟
تفاقم أثر التعويذة كما أرى
…أنتِ
،(أردت معلومات يا (روينا لا زيارة منزلية
أشعر أنّك ستشكرني أخيراً
!كم هو متوثّب شعركِ
شكراً لك
أمضطرون لإصلاح حاله؟
(روينا) - (سامويل) -
هذه الرموز التي وجدتها "هي شكل قديم من الـ"كلتيك
"اويهام ماخيؤ"
استخدمها الكهنة في طقوسهم
"يدعونها "لغة الأشجار
مهلاً، الآن باتت الأشجار تتحدث؟
يا (دين)، هل تذكر قناة "اتش بي او"؟
قناة "سينماكس"؟
قناة "سكينيماكس"؟
ممتاز، حسناً، تعال إلى هنا
…نحن فقط سوف
سنُجلسك هنا
…وأجل، تفضّل
…أهذا بث مباشر لقناة "سكينيماكس" أم
ما رأيك باثنين؟
استمتع - ثلاثاً؟ -
ممتاز، ابقَ عندك - حسناً، ثلاثة -
تعالي إلى هنا
هنالك عائلة سحرة واحدة
متمرسة في هذا النوع من السحر فقط
ظننتهم ميتين لسنوات
…لكن عندما رأيت هذه الرموز
أهذا واحد منها؟
(جيديون لوغلين)
أكنت تعرفينه؟
قليلاً
حسناً، حدثيني عن هذه العائلة
قبل مئة سنة
أتى آل (لوغلين) من العالم القديم
"وحولوا بلدة صغيرة في "دلتا المسيسيبي
إلى إقطاعية خاصة بهم
(أطفالهم (جيديون) و(بويد) و(كاترينا
كانوا ثلاثة أطفال سيئين متشابهين
امتلكت العائلة كتاب تعويذات قوياً
"مجلد سحر كهني يدعى "الجريموار الأسود
أتى السحرة من كل أنحاء العالم ليعيشوا معهم
…وليدرسوا أسراره
مقابل ثمن محدد
ماذا حدث لهم إذاً؟
الصيادون أتوا
سمعت إشاعات بأنّ واحد أو اثنين منهم نجيا
وتسللا هاربين مع الكتاب
لكني اعتبرتها مجرد إشاعات وأقاويل
بموت (جيديون)، إن أردت كسر اللعنة على أخيك
فعلينا إيجاد ذاك الكتاب
مهلاً لحظة، إذاً أنتِ لا تستطيعين كسرها؟
بالطبع أستطيع
لكن شعوذةً معقدةً كهذه تطلب وقتاً
(أكثر ممّا يملكه (دين
بدأ نسيان نفسه فعلاً
ونسيان كل من عرفه وأحبه يوماً
وحتى أنت
وقريباً سينسى كيف يتكلم، وكيف يبتلع
…وبعد ذلك
(سيموت (دين وينشستر
كم هي مقيتة حال ذاك الرجل
ثلاثة؟ - حسناً، ثلاثة -
!سكوبي-دو
…إذاً بعد كل شيء
هذه هي النهاية، هذا ما ينهي حياتي
…(كلا، كلا يا (دين
لن يحدث ذلك، اتفقنا؟
لقد أخبرتني للتو قصة حياتي بأكملها
وبصدقٍ يا رجل، يمكنني الإحساس بها
وهي تنسل ذاهبة من عقلي
أعني، قتل الوحوش شيء …لكن هذا
…أتعلم، نحن سـ
سنتبيّن حلا لها، اتفقنا؟
سنتبين حلاً
كيف حاله؟
وكأنكِ تهتمين
لقد سبق ورأيت أخي يموت
…لكن مشاهدته يصبح
…على غير حاله
قد يكون هذا أسوأ
حسناً
(اسمي (دين وينشستر
و(سام) هو أخي
ماري وينشستر) هي أمي)
…و(كاستـ
كاس) هو صديقي المقرب)
علينا إيجاد الـ"جريموار" ذاك
بالطبع
بالطبع، هذا هدفك، أليس كذلك؟
(بحقكِ يا (روينا
،يظهر كتاب تعاويذ قوياً وفجأة تأتين لعرض المساعدة؟
الإيثار ليس أسلوبكِ حقاً
هذا صحيح
(كما أن يكون فرد من آل (وينشستر مديناً لك بخدمة لا يضرَ أبداً
…اسمي (دين وينـ
(وينشستر)
…اسمي… اسمي هو
…اسمي
…اسمي هو… هو
(كان عنوان (جيديون لوغلين موجوداً في ملف مُحاسبه
إن كان الكتاب هناك، فسأجده
…بالطبع ستحتاجني هناك معك لأساعد
(كلا، ستبقين أنتِ هنا مع (دين
لن أفعل بكل تأكيد
،لا يمكنه المجيء معي ولن أتركه وحيداً
وواضح أنّي لا أثق بكِ
هذا واضح
"كتاب الـ"جريموار الأسود مكتوب بلغة الكهنة القديمة
كيف تقترح إيجاد التعويذة المناسبة …دون أن أكون هنالك لكي
قلتِ أنّ بعضاً من آل (لوغلين) نجوا، صحيح؟
كانت تلك الإشاعة المنتشرة؟
إذاً تتوقع من أحدهم فعل ماذا؟
أن يترجم كتاب تعاويذ عائلتهم القديم وشديد السرية لك؟
لقد قتلت أخاهم لتوك
يفضلّون استخدام جلدك رداءً
يمكنهم المحاولة
…اسمي… اسمي
لستُ أدري
توقف عن لمس كل شيء
آسف
خذ هذه، العب بها
وأنا سأروي لك قصة
حسناً
ذات مرة، طُردت ساحرة جميلة مرة ثانية من أرض وطنها
طردها مثيرو شغب متكبرون قتَلة
:تعرفهم أنت باسم "رجال المعرفة البريطانيون"
سعت لإيجاد ملجأ مع عائلة من السحرة
كل ما أرادته كان بيتاً يأويها
ومكاناً آمناً لتحسّن سحرها
…ومع ذلك رموها إلى الخارج كالـ
كالقمامة، قالوا أنها لا تحقق المعايير اللازمة
هؤلاء السحرة يبدون أوغاداً
أظنّ معاييرك ممتازة
لا يمكنك تذكر شيء حقّاً، أيمكنك؟
يا لها من هبة، ألّا تتذكر ما فعلته
ماذا فعلت؟
(إنّك قاتل يا (دين وينشستر
من في الداخل؟
مهلاً… أنا أقتل الناس؟
الكثير
…لكن… لكن
رغم أنّك قد تكون مصدر إزعاج عنيداً
تملك أخلاق إنسان البدائي
وأسلوب أكل طفل صغير
…فقد فعلت كل ما فعلته
للصالح العام
ويفترض أن يجعل ذلك القتل مقبولاً؟
ما كنت لأعرف
أنت تساعد غيرك
لكن بالنسبة لي؟
لقد فعلت أشياء فظيعة
وأخبرت نفسي أنْ لا بأس بها
كان ذلك ثمن القوة والقوة هي ما يهم، صحيح؟
ثم قابلت القدير وأخته
أقوى كائنين في الكون
يضيعان قوتهما بالتشاجر بينهما
ففكرت، إن لم يستطيعا أن يسعدا
أو أن يرضيا بما يملكان
فأنّى يكون لي أيّ أمل؟
لماذا تخبرينني بهذا؟
لأنّي أعلم أنّك لن تتذكر
هل دخلت؟
أجل، لقد دخلت
حسناً
حالما أحصل على الترجمة
تلقين أنتِ التعويذة
السلاح مليء برصاصات قاتلة للسحرة
فلمَ لا تذهبين إلى كتاب "جريموار" خاصتكِ
وتخبريني كيف أكسر تعويذة الذاكرة؟
أخبرته أنّكم ستأتون
أراد (بويد) أن يسعى وراءكم "فقلت له: "لماذا نضايق أنفسنا؟
فأنتم صيادون
ستصطادوننا
وتأتون إلى عتبة منزلنا
ساخنان وطازجان مثل البيتزا
لن أطلب منكِ مجدداً
سام)؟)
،اختطفت ساحرة أخاك" "وجدت سيارتك الغبية وتركتك هنا
غبية؟
حسناً
"ابقَ مكانك"
(لقد وعدت يا (بويد
(لسنا عائلة دون (جيديون
جدرَ بكِ التفكير بهذا قبل
تصرفكِ بدون إذنه وملء المحاسب مالاً
أخبركِ (جيديون) أن تدعي الأمر وشأنه
ونترك هؤلاء البشر الضعفاء النكرات يغشوننا؟
لقد تسببتِ بمقتل أخينا
لكن نحن… بوسعنا إعادته
افعلها
رجاءً، من أجلي؟
(كاترينا لوغلين)
لم يرأف العمر بحالك
من أنتِ؟
(روينا)
روينا ماكلاود)؟)
لا ترغب بفعل هذا
حسناً، حسناً، حسناً
انظروا من استيقظ
حسناً، مهما كانت خطة أختك
فلست مضطراً لتنفيذها
تعني استبدال روحه بروحك؟
أخشى أنّي مضطر
(راغيدي آن)
اعذريني؟
…إنّي أتذكركِ
كدمية ممزقة جاثمة على عتبة بابنا
أقسم أنّي رأيت البراغيث تقضم القليل المتبقي من جسمكِ الصغير القذر
…ومع ذلك
مع ذلك ظننتِ أنّكِ تستحقين سحرنا
…وعندما عارضناكِ الرأي
عجباه كم ترجيتنا
…كيف رميتِ بنفسكِ على الأرض وعرضتِ نفسكِ على كل واحد منا
كاد (بويد) يقبل عرضكِ أيضاً لكن أخبرته أن فعلها مع الخنازير أنظف
أتعرفين القول المأثور؟
لا شيء يشفي الجراح القديمة أكثر من فتح جراح جديدة
"افتحني"
"!لا"
"رصاصات تقتل السحرة"
"!خذ هذا المسدس"
،أنا مجرد فتاة صغيرة ? ? (أنا (راغيدي آن
? (راغيدي آن) ?
? أسقط وأتداعى منهارة ?
لم أكن بارعة في رمي السهام أبداً
إعادة الكرة
،أنا مجرد فتاة صغيرة ? ? (أنا (راغيدي آن
? (راغيدي آن) ?
مسدس؟
…أتظن فعلاً أنّ هذا سيؤثر على
.كلا، كلا، كلا أنا أخوك وذاك ساحر
أهذا كل شيء؟ هل تمّ الأمر؟
من هذا الهبيّ؟
!انظري إلى وجهه
يشبه وجهك عندما أكلت كل حلوى الهالويين خاصتك
أتذكر ذلك؟ خدعة تقليدية
هذا ليس مضحكاً
(لا أصدق أنّك اتصلت بـ(روينا
"لا أصدّق أنّك ركبت على "لاري
كنت رائعاً بينما أركب ذلك الثور
كنت مثل إله
الآن، إن راودتك أيّ ذكريات غريبة
سمعتها حينما كنت واقعاً تحت تأثير التعويذة، أو أيّ محادثات، فهلّا أعلمتني؟
معظم ذكرياتي عن ذلك الوقت فارغة حقّاً
مهلاً لحظة
إن أردت شكري، فبإمكانك إرسال سلة هدايا صغيرة
أعطني الكتاب
أنت لست ممتعاً
ندين لكِ بخدمة، خدمةً صغيرة
إذاً كيف حالك بعد التعويذة؟
ذاك الشيء آذاني كثيراً
عليّ أن أكون صادقاً معك
كنت في الحقيقة غيوراً قليلاً في البداية
من ماذا؟ اللعنة التي كادت تقتلني؟
…كلا، كما تعلم، من
بسبب بعض الأشياء التي فعلناها، لازمنا هذا الحمل الذي يثقل كاهلنا منذ… منذ الأزل
وبرؤية ذهابه عنك، بدوت سعيداً
حسناً اسمع، أكان زوال ذلك الحمل كله جميلاً؟
أجل، لربما، بل على الأرجح
لكن لم أفقد كل ما هو سيئ فقط
أعني، لقد نسيت كل شيء
نسيت علاقتنا، ونسيت ما نفعل كما تعلم، نسيت كل شيء
…لذا
إن كان ذلك ما تبدو عليه السعادة؟
فلستُ أريدها
…إنّه ذاك المفتاح اللامع
ادخل السيارة
تـرجـمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs