1
00:00:03,500 --> 00:00:06,800
سيّدة (وينشستر)، أعتقد
.أنّكِ تنجذبين نحو الخطر
2
00:00:06,900 --> 00:00:07,600
أتودّين شراباً؟
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,400
{\an8}{\fnArabic Typesetting\fs40\c&H010E1E&\3c&H9FD7FF&\blur5}"آنذاك"
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
هل تحدثت مع أمنا مؤخراً؟
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,800
.ليس عليك القلق حيال أمك
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,500
.تشكلُ و(كيتش) فريقاً مميزاً
7
00:00:12,500 --> 00:00:14,200
أتحب أن تعمل أمّك معه؟
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
.كان هذا غير متوقع
9
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
دكتورة (هيس)، لم أعتقد
.أنّك تغادرين "لندن" أبداً
10
00:00:18,900 --> 00:00:25,100
أوكل بقية الزعماء إلي مهمة
.إصلاح هذا الموقف سريع التدهور
11
00:00:25,300 --> 00:00:27,700
...(دكتورة (هيس
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
.هؤلاء الصيادون خارجون عن السيطرة
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,400
.أبِدهم
14
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
.(وبالأخص الأخوان (وينشستر
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,800
{\fnArabic Typesetting\fs40\c&H010E1E&\3c&H9FD7FF&\blur5}"الوقت الحالي"
16
00:00:41,400 --> 00:00:44,800
{\fnArabic Typesetting\fs25\b1\pos(192.704,240)}"توماهوك، ولاية ويسكونسن"
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
.أجل، أظنّني سأذهب
18
00:00:57,900 --> 00:00:59,900
ماذا؟ -
...لديّ عملٌ غداً، لذا -
19
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
.كلا، يا صاح، ابقَ هنا
.اشرب زجاجة جعة ثانية
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
.استمتع بالعرض
21
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
تدرك أنك غريب الأطوار، صحيح؟
22
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
.أجل، بالتأكيد
23
00:01:18,500 --> 00:01:20,300
.في صحتك يا صاحبي
24
00:02:09,000 --> 00:02:11,100
.مهلاً
25
00:02:11,500 --> 00:02:14,200
!أنت
26
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
!بحقّك يا رجل
27
00:02:16,800 --> 00:02:20,000
دارين)! ما هذا يا رجل؟)
28
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
!(كم أنت مضحكٌ يا (دارين
29
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
أنت! يا (دارين)؟
30
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
.كلا، كلا
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
!لا، لا، لا
32
00:02:56,000 --> 00:03:01,400
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\c&H010E1E&\3c&H9FD7FF&\b1\blur5}الـظـواهـر الـخـارقـة
الحلقة الثامنة عشرة من الموسم الـ12
\\ تـرجـمـة: عــمــر الـــشـــقــقـــي //
33
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
".هذا بريدي الصوتي"
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
{\fnArabic Typesetting\fs25\b1\fscx125\pos(192.704,240)}"الــذكــرى تــبــقــى"
35
00:03:06,100 --> 00:03:08,500
".اجعل من صوتك بريداً" -
!بحقّك -
36
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
.(هذا أنا يا (كاس
37
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
.لقد كنت أحاول التحدث إليك لأيّام
38
00:03:12,700 --> 00:03:15,400
لا أعلم ماذا يحدث، لكننا
(حصلنا على دليل عن (داجون
39
00:03:15,500 --> 00:03:19,200
وهُزمنا هزيمة نكراء، رغم
."امتلاكنا الـ"كولت
40
00:03:19,300 --> 00:03:22,700
.لذا، يمكننا الاستفادة من دعمك
41
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
.عاود الاتصال بي
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
إذاً، لم يحالفك الحظ مع (كاس)؟
43
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
.كلا، ما زال غائباً دون عذر
44
00:03:30,300 --> 00:03:33,100
.حسناً، إذاً دعنا نجده
45
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
.(لقد كنت أحاول يا (سام
46
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
نظام تحديد المواقع على جهازه
مغلق، ولم يُذكر شيء في النظام
47
00:03:38,600 --> 00:03:42,100
عن موت أو اعتقال رجل
.غريب يرتدي معطفاً مطريّاً
48
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
.صحيح
49
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
.(هكذا هو (كاس) يا (دين
50
00:03:46,700 --> 00:03:49,800
.أعني، هذه ليست أول مرة يختفي
51
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
.ومهما حدث، فسيكون بخير
52
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
.فهو كذلك دوماً
53
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
.أجل
54
00:03:58,500 --> 00:03:59,600
ماذا عنك؟
55
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
هل وجدت شيئاً يا محبّ القراءة؟
56
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
بقيت ساهراً طول الليل، أقرأ
كل كتاب نملكه عن الشياطين
57
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
وقد تبيّن أننا نمتلك كتباً
.كثيرة حول الشياطين
58
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
أوجدت شيئاً عن (داجون)؟
59
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
ذُكر اسمها هنا وهناك، لكني
.لم أجد شيئاً يمكننا استخدامه
60
00:04:10,600 --> 00:04:13,800
.أظنّ أمراء الجحيم بارعون في تجنّب الأنظار
61
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
أجل، أليس هذا ما يميّزهم؟
62
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
{\c&HDBA883&\3c&H8B540B&\bord1} ".لديك رسالة جديدة"
63
00:04:18,800 --> 00:04:20,100
.(وصلتني للتو رسالة من (ميك
64
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
.إنّها قضيّة
65
00:04:23,800 --> 00:04:24,900
.جيّد
66
00:04:24,900 --> 00:04:27,100
(يبدو أنّ شاباً يدعى (جاريد هايز
67
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
،قد اختفى من "توماهوك
.ولاية ويسكونسن" قبل أسبوع
68
00:04:30,100 --> 00:04:31,800
.لا شهود ولا جثّة
69
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
.لكن يقول (ميك) أنّ في هذا المكان تاريخ حافل -
والمقصود من كلامه؟ -
70
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
يقصد أنّ أناساً كثيرين
"قد اختفوا من "توماهوك
71
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
واحداً كل عام، بين عامي 1898 و1997
72
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
.ثمّ لم يحدث شيء حتى الآن
73
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
إذاً توقف اختفاؤهم عشرين سنة؟
74
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
أجل، فلعلّهم يبدؤون من جديد؟
75
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
لعلّها دورة من نوع ما؟
76
00:04:48,000 --> 00:04:51,200
.حسناً... هنالك طريقة واحدة لنكتشف
77
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
{\3c&HF6C47A&\c&H6B3301&\bord1}".سنعمل عليها"
78
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
.لقد حان الوقت
79
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
{\an3}{\c&H0A0068&\3c&H7B7D71&\fs15\bord0.7}":مرحباً بكم إلى"
{\c&H0A0B06&\3c&H82867A&\bord1}"توماهوك، ولاية ويسكونسن"
80
00:05:13,300 --> 00:05:17,100
اعذراني، ما سبب اهتمام
الفيدراليين بـ(جاريد هايز)؟
81
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
.نتّبع ما أُمرنا به فحسب
82
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
...أجل
83
00:05:21,900 --> 00:05:24,100
ماذا تستطيع أن تقول لنا عن القضية؟
84
00:05:24,200 --> 00:05:27,800
.حسناً... ليس هناك الكثير لأقوله
85
00:05:27,900 --> 00:05:31,000
كان (جاريد) وأصدقاؤه
."يتسكعون في "ويذر توب
86
00:05:31,300 --> 00:05:34,300
البقعة التي يستخدمها الأطفال
لتبادل القبلات في الغابة
87
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
.ثمّ ترك أصدقاءه قاصداً المنزل
88
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
.لم يصل إليه أبداً
89
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
اختطفه أحدهم إذاً؟
90
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
.لربما -
ربما؟ -
91
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
.(أنصت، لربما اختُطف (جاريد
92
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
.إننا نبحث في كلّ دليل
93
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
.لكنه هرب برأيي
94
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
ولمَ عساه يهرب؟ -
.كانت حياة (جاريد) صعبة -
95
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
...رحلت أمّه قبل سنوات عديدة، ووالده
96
00:05:56,600 --> 00:05:59,800
(دعونا نقل إن (جاريد
."قد "وقع عن الدرج كثيراً
97
00:06:00,100 --> 00:06:01,400
.تفهمون مقصدي -
تمهّل قليلاً -
98
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
إذا علمت أنّه يتعرض
...للإساءة، فلماذا لم
99
00:06:03,600 --> 00:06:10,000
،لقد حاولنا، محاولة أخذ طفل من أهله
.حتى لو كانوا أسوأ الخلق، ليس سهلاً
100
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
هل تحدثت مع والده؟
101
00:06:13,100 --> 00:06:15,200
.لا يمكن محادثته حقّاً
102
00:06:15,400 --> 00:06:17,700
.أُصيب بجلطة قبل عامين
103
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
.يتنفس عبر أنبوب
104
00:06:20,700 --> 00:06:22,600
خمّنا من يتسنّى له الاعتناء به؟
105
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
أيمكنك تخيّل اضطرارك إلى إطعام رجل
أبرحك ضرباً كل تلك السنوات بالملعقة؟
106
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
.هنالك نقطة انهيار عند الجميع
107
00:06:29,500 --> 00:06:31,700
.لا ألوم (جاريد) إن ترك المدينة
108
00:06:31,900 --> 00:06:34,900
قلت إنّ (جاريد) كان برفقة
.أصدقاء ليلة اختفائه
109
00:06:35,100 --> 00:06:36,800
أجل، هل قال أحدهم شيئاً؟
110
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
.لا شيء يستحق التكرار
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
أليس هذا رائعاً؟
112
00:06:45,000 --> 00:06:47,300
أتعرف أين نجد هؤلاء الأصدقاء؟
113
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
.بكلّ تأكيد
114
00:06:55,800 --> 00:06:57,700
دارين بوسطن)؟)
115
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
(العميلان (ستارك) و(مورتيل
.من مكتب التحقيقات الفيدرالي
116
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
.بحقّ الجحيم
117
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
.كلا، لا بأس
118
00:07:07,100 --> 00:07:08,900
لأغراض طبية، صحيح؟
119
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
أجل...؟
120
00:07:12,100 --> 00:07:13,700
.أجل
121
00:07:15,600 --> 00:07:19,900
نودّ محادثتك عن ليلة
.(اختفاء (جاريد هايز
122
00:07:20,100 --> 00:07:21,300
ماذا بشأنها؟
123
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
.يقول المأمور إنّك كنت برفقته
124
00:07:23,500 --> 00:07:26,600
حسناً، المأمور غبي، اتفقنا؟
125
00:07:27,300 --> 00:07:30,600
.اسمعا، يظنّ أن (جاريد) ترك المدينة
126
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
وأنت لا تظنّ ذلك؟ -
.بل أعلم يقيناً أنّه لم يفعل -
127
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
هل أخبرت الشرطة عن ذلك؟
128
00:07:34,900 --> 00:07:37,300
.يا رجل، المأمور (بيشوب) لن يصدقني
129
00:07:37,600 --> 00:07:40,500
.فبيننا... تاريخ حافل
130
00:07:40,700 --> 00:07:42,000
تاريخ حافل؟
131
00:07:42,100 --> 00:07:46,300
كلّما حدث شيء في هذه
.المدينة، احتجزني للاستجواب
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
وما سبب ذلك؟
133
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
ماذا تظن؟ -
.صحيح -
134
00:07:51,900 --> 00:07:57,000
حسناً، إن لم ترد إخبار المأمور
عمّا رأيته، فما رأيك أن تخبرنا؟
135
00:07:59,700 --> 00:08:02,100
"!(أنت! يا (دارين"
136
00:08:05,100 --> 00:08:07,700
اسمعا، هرعت لأنقذ (جاريد)، فهمتما؟
137
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
...لكن -
"!لا، لا، لا" -
138
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
.نال الوحش منه
139
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
وحش"؟"
140
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
".بلاك بيل"
141
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
بلاك بيل" هو أسطورة مدنية حديثة محلية"
142
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
.يعود تاريخها إلى أكثر من قرن -
أتودّ تسخينها؟ -
143
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
.شكراً لكِ -
.قصة تراث شعبي تعود إلى عـ(1907)ـام -
144
00:08:31,400 --> 00:08:35,200
."وتذكر أنّ اسمه حينها كان "بلاك ويليام
145
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
إذاً يبدو أنه في وقت
...ما بين ذلك الحين و
146
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
.يا صاح، ركّز
147
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
إنّي أركّز، أجل، "بلاك بيل"، ماذا لديك عنه؟
148
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
حسناً، يعيش في الغابات
149
00:08:45,300 --> 00:08:47,700
."إذاً يشبه شيطاناً محليّاً من "جيرسي
150
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
.ويبدو أنّ عنده رأس ماعز
151
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
ماعز؟
152
00:08:50,900 --> 00:08:53,000
ماعز عادي؟
153
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
.أجل، ماعز
154
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
.(لعلّ هذا ما رآه (دارين
155
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
.ما لم تحسبه يكذب -
.أجل، سأعود في الحال -
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,700
.كلا، أظنّه خائفاً كثيراً على أن يكذب
157
00:09:01,900 --> 00:09:04,400
إذاً لدينا رجل برأس ماعز
يشبه اسمه اسمَ قرصان
158
00:09:04,500 --> 00:09:06,300
،وهو جنوني قليلاً
.حتى بالنسبة إلينا
159
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
.ومعيار الجنون عندنا مرتفع جداً
160
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
إن كان حقيقيّاً فماذا يكون بحق الجحيم؟ -
.لستُ واثقاً -
161
00:09:11,300 --> 00:09:14,000
أعني، هنالك الكثير من هجائن
الإنسان والحيوان في كتب التراث
162
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
.تعود بتاريخها حتى مصر القديمة
163
00:09:15,200 --> 00:09:19,000
صحيح، إذاً اكتشف أنت ماهيّته بينما
أكتشف أنا طريقة لقتله، اتفقنا؟
164
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
.حسناً
165
00:09:21,700 --> 00:09:23,500
.صحيح، لا تنتظرني
166
00:09:23,600 --> 00:09:25,400
ماذا؟ -
.تبيّنت طريقة لقتله بالفعل -
167
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
.كيف... لا تعرف ما هو حتى
168
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
.الـ"كولت"، يحوّل أيّ شيء إلى رماد
169
00:09:30,900 --> 00:09:34,000
.اعمل بذكاء يا (سامي)، لا باجتهاد
170
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
.لا تفعل أمر القهوة الساخنة
171
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
."يا ولد! هذه القهوة "ساخنة=مثيرة
172
00:09:38,300 --> 00:09:39,900
.مثلكِ نوعاً ما
173
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
.مرحباً
174
00:09:42,800 --> 00:09:44,900
ما اسمكِ؟ -
.(كارمين) -
175
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
.آسف
176
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
!(اللعنة يا (بيت
177
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
...(دارين)
178
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
...لا أريد أن أكون الشرير هنا، لكن
179
00:10:13,700 --> 00:10:16,000
.لقد أتيت إلى العمل متأخراً
180
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
.مرة أخرى -
أجل، وماذا بعد؟ -
181
00:10:17,900 --> 00:10:20,800
.وإنّك تضعني في موقف صعب يا صاحبي
182
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
اسمع، أعلم أنّك و(جاريد) كنتما مقرّبين
183
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
.وقد أحببته أيضاً
184
00:10:26,000 --> 00:10:29,800
.كان موظّفاً قيّماً، وكان صديقاً
185
00:10:30,000 --> 00:10:31,100
حقّاً؟ -
.أجل -
186
00:10:31,300 --> 00:10:35,100
.لأنه كرهك بعد أن جعلت دوامه جزئيّاً
187
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
.حسناً، أقول إنّ هذا حقه
188
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
لكن لا يمكنك الاستمرار
.باستخدامه عذراً لتتجنّب العمل
189
00:10:44,400 --> 00:10:46,900
اتفقنا؟ -
.أجل -
190
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
.اتفقنا
191
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
.(دارين)، يا (دارين)
192
00:10:50,800 --> 00:10:52,500
.أمر واحد آخر
193
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
.عليك أن تقلل من التدخين
194
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
اتفقنا؟
195
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
.غداً على الأقل
196
00:11:00,500 --> 00:11:02,200
.فسيكون يوماً حافلاً
197
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
.أجل، لا، لا، أتفهّم
198
00:11:51,700 --> 00:11:54,100
...أجل، حسناً
.أجل، عليّ الذهاب
199
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
.سأراك لاحقاً
200
00:11:59,700 --> 00:12:01,300
.أجل
201
00:12:07,800 --> 00:12:09,700
كانت ليلة جيّدة؟ -
.بل رائعة -
202
00:12:10,100 --> 00:12:13,300
.كانت ليلة رائعة، رائعة جداً
203
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
هل ستأكل هذا؟
204
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
.أظنني لن أفعل، تفضّل
205
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
هل ستموت إن طلبت
فطائر محلاة؟ ولو مرة؟
206
00:12:23,700 --> 00:12:25,800
.حسناً، لا بأس -
.أنت... لا، لا، لا -
207
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
.سأتدبّر أمري بهذا
208
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
كيف كانت ليلتك أنت؟
209
00:12:30,800 --> 00:12:34,400
منشغلة، نوع مختلف
.عن انشغالك، لكن جيّد
210
00:12:34,700 --> 00:12:37,000
.صحيح، بقراءة الكتب
وجدت شيئاً عن رجل الماعز؟
211
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
.أجل، القليل
212
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
.لديّ فكرة بسيطة عمّا نتعامل معه
213
00:12:40,700 --> 00:12:42,600
.انظر إلى هذا
214
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
..."إنّه "ساتير
215
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
نصف رجل ونصف ماعز
.من الأساطير الإغريقية
216
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
.بحقّك، هذا الرجل فاتن
217
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
.إنّه يعزف الفلوت
218
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
...أجل، يا (دين)، هذا
.هذه آلة "بان فلوت" خاصته
219
00:12:54,900 --> 00:12:57,900
إذاً، اسمع، الـ"ساتير" هي كائنات
.ذات شهوة لا يمكنهم التحكم بها
220
00:12:57,900 --> 00:13:00,600
يقودون الناس إلى الغابات
.ليمنحوهم نشوات ضخمة
221
00:13:00,700 --> 00:13:01,900
.جميل
222
00:13:01,900 --> 00:13:05,200
،وعند انتهاء المرح
:يقوم الـ"ساتير" بـ
223
00:13:05,400 --> 00:13:11,200
أكل لحم ضحاياه حتى تمتلئ بطنه"
".وتفيض بلحمهم الزلق الرطب
224
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
.هذا تصويري
225
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
حسناً، ماذا نفعل؟
226
00:13:15,800 --> 00:13:21,200
،(كنت أفكر أننا قد نتحدث مع (دارين
.ونتأكد إن كان هذا ما رآه بالفعل
227
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
لكن؟ -
لكن أمّه أخبرتني -
228
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
أن (دارين) لم يعد إلى
.المنزل من عمله ليلة أمس
229
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
لا أريد أيّ إخفاقات، فهمتم؟
230
00:13:31,500 --> 00:13:33,600
.معذرة يا سيدي
231
00:13:33,600 --> 00:13:35,800
(مرحباً، العميلان (ستارك) و(مورتيل
.من مكتب التحقيقات الفيدرالي
232
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
.(نحن نبحث عن (دارين بوسطن
233
00:13:38,000 --> 00:13:40,900
دارين)؟ أهو واقع في مشكلة؟)
234
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
.كلا، إطلاقاً... تحدثنا إليه البارحة
235
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
.نريد سؤاله بعض أسئلة متابعة فحسب
236
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
.لا أفترض أنه هنا في هذه الأرجاء
237
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
.كلا، لم يحضر (دارين) إلى العمل اليوم
238
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
إذاً، متى رأيته آخر مرة؟
239
00:13:54,400 --> 00:13:57,100
.ليلة أمس، أغلقنا المكان
240
00:13:57,600 --> 00:13:58,900
.وتحدثنا عن هذا اليوم الحافل
241
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
أيّ يوم حافل؟
242
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
أترى الرجل الذي يحمل لوح النصوص؟
243
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
.أجل -
.إنّه مفتش الصحة -
244
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
.يحاول إغلاق المكان
245
00:14:07,500 --> 00:14:09,900
.كيف؟ هذا المكان ناصع البياض
246
00:14:10,000 --> 00:14:15,400
،يصبح جيّداً عند تنظيفه
.لكنّ معداتنا قديمة قليلاً
247
00:14:15,500 --> 00:14:18,300
ألا يمكنك تحديثها؟ -
.لحدّثناها إن استطعنا -
248
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
.العمل ليس مزدهراً تماماً
249
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
اضطررنا إلى إغلاق نصف
.المصنع قبل ثلاثة أشهر
250
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
وفي تلك الأثناء، مالكنا
يفضّل لعب دور المأمور
251
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
.على الاهتمام بالعمل -
.تمهّل قليلاً -
252
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
أتخبرني أن المأمور
بيشوب) يمتلك هذا المكان؟)
253
00:14:31,500 --> 00:14:33,600
.(أجل، (باريت بيشوب الصغير
254
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
.وريث مملكة (بيشوب) للحوم
255
00:14:36,800 --> 00:14:41,100
.عائلته امتلك هذا المكان منذ... الأزل
256
00:14:41,200 --> 00:14:44,500
باري) في الداخل، يحاول)
.إقناع المفتش بالكلام المعسول
257
00:14:44,600 --> 00:14:47,300
إن سألتني، فعله هذا
.قليل جداً ومتأخر أكثر
258
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
.(سيّد (غارفينكل
259
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
.اسمحا لي
260
00:14:52,600 --> 00:14:53,700
.بالطبع
261
00:14:53,800 --> 00:14:55,700
.إذاً ندخل المدينة نحقق في قضية
262
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
...نتحدث مع المسؤول المحلي
263
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
.ثمّ يختفي شاهدنا الوحيد
264
00:14:58,900 --> 00:15:01,000
،آخر مكان رأوه فيه
.في مكان يمتلكه المأمور
265
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
أتبدو مصادفة؟
266
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
.هل أنت جائع؟ أنا جائع
267
00:15:09,600 --> 00:15:11,100
.معذرة أيها المأمور
268
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
أيّها العملاء، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
269
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
يمكننا سؤالك عن الشيء عينه
270
00:15:15,100 --> 00:15:18,700
.لكن… أجل صحيح
.إنّك تمتلك هذا المكان
271
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
حسناً، اسمي مكتوب على صكّ الملكية
272
00:15:21,400 --> 00:15:23,900
.لكن (بيت) يتولى الأعمال اليومية
273
00:15:24,000 --> 00:15:26,100
أما زلتما تحاولان تتبع (جاريد هايز)؟
274
00:15:26,100 --> 00:15:29,100
.أجل، والآن (دارين بوسطن) معه
275
00:15:29,400 --> 00:15:31,900
.أجل، يبدو أنه اختفى أيضاً
276
00:15:32,100 --> 00:15:33,400
.رباه، هذه أول مرة أسمع بذلك
277
00:15:33,500 --> 00:15:34,800
.أجل
278
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
إذاً أخبرنا، ماذا سمعت عن "بلاك بيل"؟
279
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
.اعذراني -
بلاك بيل"؟" -
280
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
أخبرنا (دارين) أنّه رأى
.(بلاك جاك" يهاجم (جاريد هايز"
281
00:15:42,700 --> 00:15:44,600
.أبى إخبارك لأنّه ظنّك لن تصدّقه
282
00:15:44,600 --> 00:15:48,500
.حسناً، أجل، إنّه محق
283
00:15:48,800 --> 00:15:53,800
انظرا، يقول الأهل لأبنائهم هنا ألّا يذهبوا
.إلى الغابات لكيلا ينال "بلاك بيل" منهم
284
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
."إنّه "الرجل البعبع
285
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
.يعلم الجميع أنّ "البعبع" ليس حقيقيّاً
286
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
أواثق من ذلك؟ يبدو أنّ الكثير
.من الناس يختفون من هذه المدينة
287
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
.أجل، واحد كل عام حتى عـ(1997)ـام
288
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
.أجل، حسناً
289
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
أعني، يمرّ الناس بالمدينة
ويعملون في المصنع فترة
290
00:16:08,900 --> 00:16:13,200
ثمّ يملّون ويضجرون، وكما
.تعلم، يمضون في حياتهم
291
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
و(دارين)؟
292
00:16:14,900 --> 00:16:18,800
تعلمان، لربما يظنّ (دارين) أنّه رأى
بلاك بيل"، لكن دعونا نكون صادقين"
293
00:16:18,900 --> 00:16:21,300
كان الولد ثملاً أو منتشياً
.أو كلا الأمرين معاً
294
00:16:21,400 --> 00:16:25,900
وأراهنك أن (دارين) تأخر في
.النوم ليتخلص من آثارها
295
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
.إنّه على الأرجح يستيقظ الآن سليماً آمناً
296
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
!مهلاً
297
00:16:54,800 --> 00:16:55,500
{\c&H343B47&\3c&H0C022F&\bord1}"!خطر"
{\c&H0B080A&\3c&H2F393C&\bord1}".تسرب مياه مبردة"
{\c&H0A0727&\3c&H2D383B&\bord1\b3}".لا تدخل"
298
00:16:55,500 --> 00:16:57,100
!ساعدوني رجاءً
299
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
!النجدة
300
00:16:59,200 --> 00:17:02,100
{\c&H4A585E&\3c&H0D032E&\bord1.5}".رصيف التحميل"
".لا تقترب"
{\c&H465255&\3c&H0C0807&\bord1}".لحوم بيلهوك ذات الجودة العالية"
301
00:17:02,100 --> 00:17:05,100
!ساعدوني
302
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
.حسناً، المأمور لا يثير الشك أبداً
303
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
.صحيح -
لكن ما علاقته بالرجل الماعز؟ -
304
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
.إنّ هذا لسؤال جيّد
305
00:17:15,300 --> 00:17:16,200
!النجدة
306
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
!ساعدوني! ساعدوني رجاءً
307
00:18:04,700 --> 00:18:08,400
!ساعدوني! النجدة! النجدة
308
00:18:08,900 --> 00:18:11,000
!النجدة
309
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
جديّا؟ يا (دين)؟
310
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
،بعد كلّ مر رأيناه
كيف تستطيع الأكل؟
311
00:18:23,600 --> 00:18:25,300
انضج يا (سام)، اتفقنا؟
312
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
يُصنع "البرغر" من لحم البقر واللحم المقدد من
.الخنازير و"سويلنت غرين" يصنع من الناس
313
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
...لكن هذه… هذه
314
00:18:30,200 --> 00:18:31,700
.إنّها النعيم
315
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
.عجباً
316
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
إذاً ما الأخبار؟
317
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
هل وجدت شيئاً؟
318
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
.أجل، نوعاً ما
319
00:18:39,400 --> 00:18:45,800
قارنت أسماء الناس المفقودين
."بأسماء الموظفين في "بيلهوك ميتس
320
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
وماذا وجدت؟ هل عمل مزيدٌ
من الضحايا في المصنع؟
321
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
.بل قل جميعهم
322
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
جميعهم؟ جديّاً؟
323
00:18:52,800 --> 00:18:57,600
إذاً لا جزاف في القول إنّ
بلاك بيل" متّصل بالمصنع؟"
324
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
.أجل، أو أنّ العائلة تديره
325
00:19:00,300 --> 00:19:01,700
.أو كلا الأمرين
326
00:19:01,800 --> 00:19:04,600
لربما يديرون حديقة
.حيوانات شريرة كعملٍ جانبي
327
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
.إذاً، قضيت بعض الوقت في قاعة السجلات
328
00:19:10,300 --> 00:19:12,100
."آل (بيشوب) أسسوا مدينة "توماهوك
329
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
.كلّ شيء، هذه مدينة تابعة للشركة
330
00:19:14,200 --> 00:19:16,700
.إن تعش هنا، تعمل في المصنع
331
00:19:16,800 --> 00:19:19,700
كان آل (بيشوب) يمتلكون
.كلّ المنازل، وكلّ الأعمال
332
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
.كانوا يملكونها حتى قبل بضع سنوات
333
00:19:22,600 --> 00:19:26,500
.يبدو أن المأمور يبيع كلّ عقارات عائلته
334
00:19:26,700 --> 00:19:32,200
.كلّ شيء إلّا المصنع ومنزلاً للعائلة
335
00:19:32,900 --> 00:19:35,000
عجباً، إذاً يعيشون في منزل "عائلة آدمز"؟
336
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
{\an8\c&H86713E&\3c&HC6AF80&\bord0.2}.رسالة من (فرودو):" أتفقد الحال فحسب"
337
00:19:37,500 --> 00:19:39,100
.(هذا (ميك -
حسناً -
338
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
.أخبره أننا بخير
339
00:19:41,500 --> 00:19:43,800
إذاً إلى المنزل المخيف؟
340
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
.إلى المنزل المخيف
341
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
{\c&HD18937&\3c&HB84707&\bord1}".بخير، نعمل على القضيّة"
342
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
.الوضع آمن، تقدّموا
343
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
.تذكروا أوامركم
344
00:19:56,100 --> 00:19:59,100
عند رحيلنا، تريد الدكتورة
هيس) أن تعلم كلّ شيء)
345
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
...(عن "أصدقائنا"، آل (وينشستر
346
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
حلفاؤهم وعاداتهم
347
00:20:03,900 --> 00:20:06,700
وكيف يجعل (سام) شعره لامعاً؟
348
00:20:06,900 --> 00:20:09,400
وكم قميصاً بشعاً يملك (دين)؟
349
00:20:09,700 --> 00:20:13,400
.فاعملوا بسرعة وهدوء ولا تتركوا أثراً
350
00:20:13,600 --> 00:20:19,300
(وعلى ما يبدو، أعطى (ميك
.(الـ"كولت" اللعين لـ(سام) و(دين
351
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
جدوه، فهمتم؟
352
00:20:30,900 --> 00:20:32,600
.يبدو فارغاً
353
00:20:33,400 --> 00:20:36,500
حسناً، لمَ لا نتفحّصه من الداخل؟
.لعلّ الحظ سيحالفنا
354
00:21:24,600 --> 00:21:25,700
.(دين)
355
00:21:26,100 --> 00:21:28,400
.أقول إنّ الحظّ قد حالفنا للتو
356
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
!عجباه
357
00:21:41,800 --> 00:21:43,700
مرحباً؟
358
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
يا رجل الماعز؟
359
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
لمَ يملك الغنيّ غرفاً كهذه دوماً؟
360
00:22:20,900 --> 00:22:23,800
وكأنّهم يفكرون: "لا بأس
"برياضة الـ"كروكيه
361
00:22:24,000 --> 00:22:27,100
".لكن أتعلم ما الأجمل؟ القتل
362
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
.مرحباً أيها المأمور
363
00:23:12,800 --> 00:23:14,100
.تكلّم
364
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
.هذا ليس ما يبدو عليه -
حقاً؟ -
365
00:23:16,500 --> 00:23:18,800
.لأنّها تبدو لي غرفة قتل بوضوح
366
00:23:19,300 --> 00:23:22,300
ماذا يحدث أيها المأمور؟
367
00:23:24,100 --> 00:23:28,200
.لن... لن تصدقاني
368
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
.جرّبنا
369
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
.إننا نتمتّع بعقول متفتّحة
370
00:23:37,500 --> 00:23:42,000
.عائلتي تملك سراً
371
00:23:42,400 --> 00:23:44,300
.أفضل العائلات كذلك
372
00:23:45,000 --> 00:23:46,700
أيتعلق هذا بـ"بلاك بيل"؟
373
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
.كلّا. أقصد، أجل، لكنه... غير حقيقي
374
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
.بلاك بيل" هو... نحن"
375
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
أعد ما قلته؟
376
00:24:02,000 --> 00:24:06,400
أثناء نشأتي، كان يقصّ
.أبي عليّ قصصاً حول وحش
377
00:24:06,800 --> 00:24:10,400
.يعيش تحت بيتنا ويُغني عائلتنا
378
00:24:10,900 --> 00:24:14,500
.كلّ ما علينا فعله هو... إطعامه
379
00:24:14,800 --> 00:24:17,700
إطعامه ماذا؟ -
.دماء -
380
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
.دماء بشرية
381
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
أبي وأبوه وحتى بداية عائلتنا
382
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
كانوا يذهبون ويمسكون مسكيناً ما
383
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
...ثمّ يحضرونه إلى هنا و
384
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
.كانوا يرتدون قناعاً عندنا يفعلونها
385
00:24:39,000 --> 00:24:40,700
..."بلاك بيل"
386
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
"...لقد اصطنعناه"
387
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
إذاً رجل الماعز هو مجرّد رجل؟
388
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
فمن هو الوحش؟
389
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
."مولوك"
390
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
.إله التضحية
391
00:24:52,700 --> 00:24:55,600
ماذا؟ اعذرني، لديك إله
يعيش في قبوك؟
392
00:24:55,800 --> 00:24:59,100
أجل، قيّد فردٌ من عائلتنا
.مولوك" منذ زمن بعيد"
393
00:24:59,200 --> 00:25:03,600
".سجنه... وجوّعه"
394
00:25:03,800 --> 00:25:05,500
".هذا ما كانت عائلتي تفعله"
395
00:25:05,700 --> 00:25:10,100
ندع الإله يجوع جداً حتى يكون"
".مستعداً لفعل أيّ شيء مقابل الدماء
396
00:25:13,900 --> 00:25:16,500
".استخدم "مولوك" قوّته ليجعلنا أثرياء"
397
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
،(بعد موت أبي عـ(1997"
".وضعت حداً لكل ذلك
398
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
...اسمعا، لم أستطع
399
00:25:26,400 --> 00:25:30,900
ما قتلت أحداً قط، إنما أردت مساعدة
.الناس لأعوض عن كلّ الشر الذي اقترفناه
400
00:25:31,100 --> 00:25:35,200
.أردت أن... أترك إرثاً
401
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
.يا لك من رجل طيّب
402
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
ماذا حلّ بـ"مولوك" إذاً؟
403
00:25:41,700 --> 00:25:45,700
،أبقيت عليه محبوساً
.آملاً أن يجوع حتى الموت
404
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
محبوساً أين؟
405
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
.إنّه فارغ -
ماذا؟ -
406
00:26:38,700 --> 00:26:41,100
.إنّه فارغ -
!لا، لا، لا -
407
00:26:47,100 --> 00:26:48,500
.ابقَ هنا وراقبه
408
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
ماذا؟ -
.دين)، قد تجد إلهاً هناك) -
409
00:26:51,600 --> 00:26:53,900
.أنا مستعد
410
00:28:10,200 --> 00:28:12,100
دين)؟)
411
00:28:18,200 --> 00:28:19,300
!مهلاً
412
00:28:22,500 --> 00:28:23,900
!أنت! افتح الباب
413
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
!أنت
414
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
.تفضّل، خذ
415
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
{\c&H064D73&\3c&H0E1501&\bord2}"إدارة مأمور أمن توماهوك"
416
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
ماذا تفعل؟ -
.(أحاول تتبع هاتف (دين -
417
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
.حسناً، وجدته، فلنذهب
418
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
.كما ظننت تماماً
419
00:29:01,600 --> 00:29:03,800
.أعجز عن رؤية شيء
420
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
.مرحباً يا (بيت)، منزل لطيف
421
00:30:29,700 --> 00:30:32,100
.لم أتوقع رؤيتك مجدداً أيها العميل
422
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
.ذهبت إلى المنزل باحثاً عن أخي
423
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
أخوك؟ -
.(باري) -
424
00:30:37,100 --> 00:30:40,300
.أمهاتنا مختلفات، والدنا واحد
425
00:30:44,100 --> 00:30:48,200
.كان العجوز (بيشوب) يحب السيدات
426
00:30:48,600 --> 00:30:52,300
،كلّ سكّان المدينة علموا ذلك
.لكن معرفتهم لم تصنع فارقاً
427
00:30:52,500 --> 00:30:56,500
،ترعرع (باري) في المنزل الكبير
.وأنا في المقطورة المزدوجة
428
00:30:57,300 --> 00:30:58,800
أيبدو هذا عادلاً لك؟
429
00:30:58,900 --> 00:31:02,700
بصراحة؟ يبدو كحلقة
."سيئة من مسلسل "داينستي
430
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
.تملك نكاتاً عديدة
431
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
.أجل، هذا كل ما أملكه حاليّاً
432
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
.صحيح
433
00:31:14,700 --> 00:31:16,800
هل تعلم ما أملكه أنا؟
434
00:31:19,100 --> 00:31:20,800
أملك إلهاً
435
00:31:21,400 --> 00:31:23,300
."مولوك"
436
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
!أصبت
437
00:31:26,700 --> 00:31:31,600
بينما يضحي (باري) بثروة العائلة
.هكذا، اضطررت إلى التصرّف بإبداع
438
00:31:32,200 --> 00:31:36,400
عدت إلى المنزل القديم محاولاً"
"محاولاً أخذ أي شيء يمكنني بيعه
439
00:31:37,600 --> 00:31:39,900
".لكني وجدت شيئاً آخر"
440
00:31:47,100 --> 00:31:48,400
."مولوك"
441
00:31:49,400 --> 00:31:51,100
".أخبرني أنه سيجعلني غنيّاً"
442
00:31:51,300 --> 00:31:54,200
".أخبرني أنه سيحلّ مشاكلي كلّها"
443
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
".كلّ ما عليّ فعله هو إطعامه"
444
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
.(وبحق الجحيم، أنا من آل (بيشوب
445
00:32:01,700 --> 00:32:03,100
هذا ما نفعله، صحيح؟
446
00:32:03,200 --> 00:32:05,900
.نصطاد الناس ونقتلهم
447
00:32:06,300 --> 00:32:07,900
.عمل العائلة
448
00:32:08,100 --> 00:32:10,300
.جُوّع "مولوك" عشرين عاماً
449
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
.سيحتاج بضع وجبات ليستعيد قوّته
450
00:32:12,900 --> 00:32:16,900
!لكن عندها... سنعود يا عزيزي
451
00:32:17,200 --> 00:32:20,700
.أجل، إنني أنقذ هذه المدينة
452
00:32:20,800 --> 00:32:22,900
.حسناً، أخبر (جاريد) و(دارين) عن ذلك
453
00:32:23,000 --> 00:32:26,900
،كان (جاريد) فاشلاً
.وقد نال ما يستحقّه
454
00:32:27,100 --> 00:32:31,400
و(دارين)؟ معذرة يا صاحبي
.لكن حالما تحدث وجب قتله
455
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
لكيلا أترك نهايات سائبة، أتعلم؟
456
00:32:33,300 --> 00:32:35,700
!نهايات سائبة، بحقّك
457
00:32:35,900 --> 00:32:40,800
كان يفترض أن يكون أخي الأحمق غير الشقيق
.الوجبة التالية، لكنك ستفي بالغرض
458
00:32:40,900 --> 00:32:42,600
.مهلاً، مهلاً، تمهّل
459
00:32:42,700 --> 00:32:45,800
.يا (بيت)، دعنا نتحدث عن هذا
460
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
...أنصت... دعنا
461
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
.سينتهي الأمر قريباً
462
00:32:51,400 --> 00:32:53,100
!أشكرك على المساعدة
463
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
...ماذا
464
00:32:59,500 --> 00:33:00,800
.اكتمل المسح يا سيّدي
465
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
.لقد صوّرنا وفهرسنا كلّ بوصة
466
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
ومسدس الـ"كولت"؟ -
.أخشى أننا لم نجده -
467
00:33:04,900 --> 00:33:06,500
.(لا بدّ أنه مع الأخوين (وينشستر
468
00:33:06,600 --> 00:33:07,900
.هذا مؤسف
469
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
هلّا ذهبنا؟ -
.أجل -
470
00:33:10,900 --> 00:33:13,600
.أمر واحد أخير فحسب
471
00:33:15,300 --> 00:33:18,100
.الآن، يمكنني الاستفادة من بعض الخمر
472
00:34:19,300 --> 00:34:21,300
!(بيت)! (بيت)
473
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
دين)؟)
474
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
{\3c&H040301&\c&H222C28&\bord2\b4}".خطر"
{\c&H202A28&\3c&H0C063C&\bord1}".شفرات حادة"
475
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
دين)؟)
476
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
دين)؟)
477
00:35:44,000 --> 00:35:46,100
.تعال أيها الوغد
478
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
!(بيت)
479
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
.عليك أن تتوقف
480
00:36:12,100 --> 00:36:13,400
.لا تتظاهر بالاهتمام
481
00:36:13,400 --> 00:36:14,700
.لقد منحتك المصنع
482
00:36:14,800 --> 00:36:17,700
.لأنّك علمت أنّه بدأ يفشل
.كلامك هذا مجرّد هراء
483
00:36:17,800 --> 00:36:22,000
هذا ما أحصل عليه، كل
!حياتي لا أنال إلّا الهراء
484
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
.ليس بعد الآن
.إنني أنقذ هذه المدينة
485
00:36:36,100 --> 00:36:37,800
.أنا هو البطل
486
00:36:38,200 --> 00:36:39,500
.وأنت ميّت
487
00:37:17,300 --> 00:37:20,500
.الـ"كولت"، يحوّل أيّ شيء إلى رماد
488
00:37:35,600 --> 00:37:36,800
.أهلاً
489
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
كيف تشعر؟
490
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
.وكأنني صارعت إلهاً للتو
491
00:37:42,600 --> 00:37:45,500
.لذا، كما تعلم... عادي
492
00:37:45,700 --> 00:37:48,100
.أجل -
.يجدر بكما الذهاب -
493
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
كلا، أيها المأمور، يمكننا
.مساعدتك في التنظيف
494
00:37:52,300 --> 00:37:53,600
.كلا
495
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
.هذا... سأهتّم بأمره
496
00:37:56,900 --> 00:37:58,200
.إنّه يقع على عاتقي
497
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
هذا؟
498
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
.هذا هو إرثي
499
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
.اسمع -
.أجل -
500
00:38:14,200 --> 00:38:16,500
المرة القادمة، عندما تسمعني
أقول إن عائلتنا تعمّها الفوضى
501
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
.ذكرني أننا قد نكون عائلة الماعز المجنونة
502
00:38:19,700 --> 00:38:21,700
.أجل، كلامك حقّ وكافٍ
503
00:38:24,300 --> 00:38:28,000
.(أتعلم... كنت أفكر فيما قاله (بيشوب
504
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
...حول
505
00:38:31,100 --> 00:38:32,700
ماذا سيكون إرثنا برأيك؟
506
00:38:35,300 --> 00:38:39,300
عندما نرحل، بعد كل الأشياء التي
فعلناها أتظن الناس ستذكرنا؟
507
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
بعد مئة سنة من الآن مثلاً؟
508
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
.كلا
509
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
.عجباً، هذا جميل
510
00:38:46,700 --> 00:38:48,000
...حسناً، أعني
511
00:38:48,100 --> 00:38:51,900
لسنا نوع الأشخاص الذين يكتبون
عنهم في كتبت التاريخ، أتعلم؟
512
00:38:54,900 --> 00:38:59,200
.لكن الناس الذين أنقذناهم، هم إرثنا
513
00:38:59,400 --> 00:39:05,700
...وسيتذكروننا، ثمّ كما أظن
.ستتلاشى ذكرانا في النهاية أيضاً
514
00:39:07,400 --> 00:39:12,600
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم
.في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم
515
00:39:19,900 --> 00:39:22,400
.أتساءل عمّا سيحلّ بهذا المكان
516
00:39:22,800 --> 00:39:29,300
بعد رحيلنا، أتظن أنّ صيّاداً آخر
سينتقل إلى هنا، ويُكمل نضالنا؟
517
00:39:29,700 --> 00:39:31,400
.أجل، آمل ذلك
518
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
.أجل، أنا أيضاً
519
00:39:47,100 --> 00:39:49,000
ماذا تفعل؟
520
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
.أترك علامتنا
521
00:40:04,100 --> 00:40:05,700
.خذ
522
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
،(أظنّ أن علينا الاتصال بـ(ميك
.استخلاص المعلومات أو أيّاً يكن
523
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
.صحيح
524
00:40:49,700 --> 00:40:51,600
".(مرحباً أيها الأخوان (وينشستر"
525
00:40:52,400 --> 00:40:53,500
كيتش)؟)
526
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
"أين هو (ميك)؟" -
ألم يخبركما؟ -
527
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
.عاد إلى "لندن" ليلة أمس
528
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
"...بعد كلّ تلك"
529
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
الأحداث غير السارة"
".(مع (داجون) و(ريني
530
00:41:01,800 --> 00:41:03,700
.يتعيّن مساءلة (ميك) عن الكثير
531
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
.لذلك في الوقت الحالي، ستبلغان إليّ
532
00:41:07,300 --> 00:41:08,600
جديّاً؟
533
00:41:08,700 --> 00:41:10,500
".لا يعجبني الأمر أكثر منكما"
534
00:41:10,700 --> 00:41:12,800
.أفضل أن أكون مع أمّكما
535
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
".أصطاد"
536
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
."نصطاد كائن "التشوباكابرا" في ولاية "تكساس
537
00:41:18,100 --> 00:41:20,200
".لكني كل ما لديكما حاليّاً"
538
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
إذاً... "ويسكونسن"؟
539
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
.قاتلنا إلهاً وانتصرنا -
".أحسنتما عملاً" -
540
00:41:26,100 --> 00:41:27,600
.سنكون على تواصل
541
00:41:31,200 --> 00:41:34,100
إذاً سنُبلغ إلى النسخة السيئة
من (كريستيان بيل) الآن؟
542
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
جديّاً؟
543
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
".لا أحبّ ذلك الرجل، إنّه يرعبني"
544
00:41:40,400 --> 00:41:42,500
".أجل"
545
00:41:43,900 --> 00:41:50,500
ويقود أقدم وأقبح دراجة"
".لا يمكن الاعتماد عليها
546
00:41:51,100 --> 00:41:57,200
{\fs25\fad(1000,1500)\1c&H008008&\3c&HFFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20\\move(10,10,190,280,100,400)}Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fs45\bord1\blur1\1c&H0000FF\fad(500,1000)\fnArabic Typesetting\t(700,800,\fscx120\fscy120\3c&HFFFFFF&)\t(900,1600,\fscx100\fscy100\1a&HFF&\3c&H0000FF&)}Omar Si