‫- مهلاً ‫-أتواجهين مشكلة مع السيارة يا آنسة؟
‫أظن أن المحرك تعطل
‫أيمكن أن تقلني إلى أقرب محطة وقود؟
‫أتمزح معي؟
‫تباً لك!
‫تباً لك أيها الوغد!
‫اللعنة!
‫بئساً، ظننت أن الأمر سينجح!
‫- لهذا لا ألبس هكذا في النهار! ‫- حل بنا النهار وأنت بهذا الزي.
‫لأحتفل لاحقاً! ‫هذا لا يُحسب عملاً حتى يُدفع لي.
‫ما هذا، أتلبسين هذا بغرض الاستجمام؟
‫سأتصل بالرقم الموجود على سيارته.
‫وأقول لهم إنه متعصب ضد المثليين.
‫- التغطية معدومة هنا. ‫- أعلم!
‫الصراخ لن يقوي الإشارة.
‫لأنك من جعلنا نضيع في وسط الصحراء.
‫لم وثقت بامرأة لتقود السيارة؟
‫يا للغباء، أنا لست مهتمة بهذا الحفل حتى.
‫سيمر أحدهم من هنا بالتأكيد.
‫لن يمر أحد من هنا.
‫لم يحضروا عندما أريتهم كاحلك المنتفخ.
‫ولم يتوقفوا عندما أظهرت صدري.
‫لأن لا أحد في هذه الصحراء لديه حس الدعابة.
‫- يا للغباء. ‫- كاحلي ليس منتفخاً.
‫ما الأمر الغبي؟
‫ذاك الحفل الغبي المقام ‫في وسط الصحراء في مقهى للمثليين.
‫نحن في "بالم سبرينغ".
‫نحن في طريق صحراوي
‫- حسناً... ‫- يبعد ساعة عن "بالم سبرينغ".
‫سنجلس عند المسبح ونحتسي الشراب.
‫حجزوا لنا في فندق مغمور من الدرجة 6.
‫مع ذلك يمكنك الجلوس ‫إلى جانب المسبح واحتساء الشراب،
‫لذا، لم لا تتمالكين نفسك، وتصلحين زينتك؟
‫لأن أحدهم سيمر من هنا، وأنت ستقيمين حفلتك.
‫- لا أريد الذهاب إلى الحفلة الآن! ‫- عملت جاهداً لأجلك،
‫فقد روجت لك وكفلتك، أنت تتصرفين كالأطفال
‫أنا مشكلة صعبة الحل بنظرك الآن.
‫هذا رهيب، بل أسوأ من ذلك.
‫الوقت مبكر على ذلك.
‫أنا مديرك، لذا دعيني أقوم بوظيفتي وحسب.
‫اسمع، الفتاة "تيريسا" من مقهى "ستاربكس" ‫لم تستطع ذلك،
‫عندما عملت هناك، وأنت لا تُقارن بها حتى.
‫هذا صحيح.
‫ربما لست بحاجة إلى مدير الآن، ‫بل إلى حبيب.
‫هلا تصرفت كحبيبي وأصغيت لي؟
‫لأنني لست سعيدة.
‫- حيال ماذا؟ ‫- حيال هذا الموقف.
‫أحب أن أكون في سيارة معطلة مع حبيبي،
‫وأنا أبدو كـ"بريتني سبيرز" ‫حين بدأت عرضها في "فيغاس".
‫اسمع، إنها تبدو جيدة الآن.
‫ما الذي تقصدينه يا حبيبتي؟
‫أقصد أني لا أحتاج إلى مدير في هذه اللحظة.
‫حسناً، جيد جداً.
‫سأتصرف كحبيب الآن، ها قد سوينا الأمر.
‫ربما لست بحاجة إلى مدير مطلقاً!
‫أنت بالتأكيد تحتاجين واحداً، فأنت فوضوية
‫ودائماً منتشية وينقصك الطموح.
‫ما أقصده هو
‫أني لا أريدك أنت أن تكون مديري ‫في هذه المرحلة.
‫هل أنت جادة فيما تقولين الآن؟
‫كمية الوقت والجهد التي صرفتها ‫لأصنع "آمبر أليرت" كبيرة.
‫- أتمازحني؟ ‫- نعم.
‫"آمبر أليرت" هي حلمي.
‫أخبريني كم حفلة أقمت بدوني؟
‫- أستضيف الكاريوكي الإباحي كل أسبوع. ‫- من أجل البقشيش!
‫لا أريد فعل هذا الآن!
‫- فعل ماذا، الحفل؟ ‫- لا، علاقتنا!
‫أنت تتصرفين بسخف.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- الوداع يا "برسيلا".
‫حسناً، أنا سخيفة!
‫ها هي "برسيلا" ترحل وسط الصحراء.
‫عواطفي وزينتي تعتبر أشياء سخيفة بنظرك،
‫وجسدي الجميل كذلك.
‫حسناً، تضيعين جهدك هباء الآن.
‫الطعام للكلاب.
‫- مهلاً، تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫أنت، ماذا دهاك؟
‫لم يكن من المفترض أن تكون شخصيتي هكذا.
‫ما قصدك؟
‫في الصغر، أحلامك وآمالك تكون كبيرة،
‫ثم تصغر وتتقلص مع الوقت.
‫والمشاركة في حفل في ملهى ليلي للمثليين ‫في يوم ثلاثاء وفي وسط الصحراء،
‫- لم يكن ضمن هذه الأحلام. ‫- بالطبع لا.
‫الأمر محبط لكن هذه خطوة أولية وحسب.
‫تقيم حفلات مع راقصين في ملاه للمثليين
‫يلبسون كمهرجين كئيبين وتدير ملكة مفلسة.
‫أهذا ما حلمت بعمله في عمر الـ50؟
‫لا، كما أن عمري 40، ‫لكني أحب هذا العمل معك.
‫عيناك تبدوان كعيني "تامي فاي".
‫"لا تسخر من الموتى".
‫وماذا عن "جونبينيت رامزي"؟
‫لا أعلم إن كنت أريد دور "آمبر أليرت" ‫بعد الآن
‫لا أعلم إن كنت أريد أن أكون ‫ملكة جمال المثليين.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أعلم.
‫أن أكون بهذا المظهر لكن على "اليوتيوب" ‫أو البرامج الارتجالية أو التعليمية
‫لربما استطعت مساعدتك في هذا أو لا، ‫أياً كان ما تريدين.
‫شكراً.
‫هل ستواصلين أخذ التذاكر ‫من الناس إن أقمنا الحفلات؟
‫- لأني أحب وجودك بقربي. ‫- شكراً.
‫لحظة، حاذر إفساد شفاهي.
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫- نعم. ‫- حسناً، دعيني أتحدث إليها.
‫هل هذا الرجل يعاكسك؟
‫لا، تعطلت سيارتنا، وكنت أعبر له ‫عن مشاعري للتو.
‫أمتأكدة أن هذا كل ما في الأمر؟
‫- نعم، آسفة. ‫- أنا آسف أيضاً.
‫لحظة...
‫أخبروني أن إصلاح السيارة سيستغرق ‫حوالي يومين.
‫حسناً، سآخذ سيارة أجرة ‫إلى مدينة "كاثيدرال"
‫هذا ما يقوله مدمنو المخدرات.
‫كيف أبدو؟
‫كمدمن المخدرات الذاهب ‫إلى مدينة "كاثيدرال".
‫- حسناً، هذا ما أريده. ‫- حقاً؟
‫- أين الحمام؟ ‫- آخر هذا الزقاق الضيق.
‫خذي، مناديل إزالة الزينة، نعم، أحملها معي.
‫من أنت؟ رجل الحقائب؟
‫- أيمكنني مناداتك بالسيد "حامل الحقائب"؟ ‫- اصمتي ونظفي وجهك،
‫أيتها الرئيسة.
‫لا أريد، العرق سيزيل الزينة، ‫سأصلحها وقت الحفلة.
‫لن تفعلي.
‫لم لا؟ لا يمكنهم طردي فأنا مثلية.
‫- لست كذلك. ‫- نعم، سأثبت لك!
‫حسناً، تقنياً لا توجد حفلة.
‫ماذا؟ بالطبع توجد، الحياة حفلة ‫وبعدها تموت.
‫هذا حقاً...هل كتبت هذا؟
‫- الحياة كصندوق من الحفلات. ‫- توقفي عندك، اسمعي...
‫تلك كانت خطة محكمة
‫لجعلك تحضرين إلى "بالم سبرينغ" ‫للاحتفال بذكرانا السنوية.
‫- ماذا؟ ‫- "آنا فيرسري".
‫إنها منافستك، سنقتلها ونسرق ‫شعرها المستعار.
‫لا، ذكرانا السنوية.
‫- وهل يحق لنا ذلك؟ ‫- نعم، والفضل للمحكمة العليا.
‫شكراً، "أوباما".
‫فلنستمتع بها طالما هي موجودة، ‫إذ من الممكن أن تُسلب الحقوق منا
‫أنت محبط جداً، إنها ذكرانا السنوية.
‫ماذا لو غيرت اسمي إلى "آنا فيرسري" ‫في ذكرانا السنوية؟
‫يروق لي "آمبر أليرت".
‫تأخرت، غيرته للتو إلى "إليزابيث فيشر"
‫كيف تجرأت على نسيان ذكرانا السنوية.
‫كيف تجرؤ، أنا أتذكرها بالفعل.
‫جلبت لك هذا المفتاح كهدية.
‫- لكنه مذكر. ‫- أعلم.
‫وجدت منزلاً.
‫- ماذا؟ ‫- فيه مسبح.
‫- ماذا، حفلة عند المسبح؟ ‫- طوال عطلة الأسبوع.
‫- أين؟ ‫- هذه رافعة للدولاب.
‫- من سيدفع؟ ‫- إنه هدية من صديق صديقي
‫إنه مجاناً، ولأنك تستحقين ذلك.
‫هل سأحصل على الحب؟
‫نعم، ذكرى سنوية سعيدة!
‫- ذكرى سنوية سعيدة! ‫- نخبنا! فلنذهب.
‫خذ، أحب التحدي.
‫هذا كل شيء، على المسبح أن يكون مدفأ،
‫والمغطس ساخن بالتأكيد، ‫لكنه يستغرق بعض الوقت ليسخن،
‫شغله حوالي 30 دقيقة قبل أن تغطس فيه.
‫ثمة فتى لتنظيف المسبح اسمه "شايان"...
‫إنه لطيف، سيحضر في المساء
‫لينظف الحوض من الحشرات أو القاذورات.
‫- هذه مفاتيحكما. ‫- شكراً، المكان مميز.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لك مطلق الحرية في القدوم ‫والتمدد عارياً قرب المسبح.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يمزح.
‫هذا مضحك، لا.
‫لكني سأكون بالقرب من هنا إن احتجتماني.
‫شيء آخر، يمكنكما أن تستضيفا ضيوفاً ‫كي يناموا
‫لكن لا يمكنكما إقامة الحفلات.
‫ولا الاستماع إلى الموسيقا الصاخبة ‫أو الهادئة
‫أو التحدث بصوت عال، أو التحدث ‫بصوت منخفض عند المسبح في الليل.
‫لدى "بالم سبرينغ" قانون يمنع ‫الموسيقا الصاخبة، سيحررون لكما مخالفة.
‫أتحدث بكل جدية الآن، أتسمعان؟
‫سيحضرون مقياس ديسيبل، ليقيسوا مقدار صخبكما
‫وإن تجاوزتما الحد المسموح، ‫سيحررون إليكما مخالفة.
‫نعم.
‫لكني أريدكما أن تستمتعا بوقتكما.
‫تعتبر الهواتف الذكية والحواسب المحمولة ‫نوعاً من الموسيقا الصاخبة أيضاً
‫لعلمكما.
‫لكن القيثارة الكلاسيكية لا تعتبر كذلك.
‫على المثليين أن يضعوا هذا في حسابهم.
‫- ما كان اسمك ثانية؟ ‫- "كيفين".
‫هل سنراك عند المسبح عارياً في وقت ما ‫يا "كيفين"؟
‫- لن أفعل هذا ‫- إنها تمازحك.
‫هذا مضحك.
‫تبدو مألوفاً لي، هل التقينا...
‫نعم، وأنت أيضاً.
‫نعم.
‫أنا أعمل في المنظمة العالمية للمثليين، ‫في عيادة الصحة الجنسية.
‫- عرفت ذلك. ‫- أنت طبيب.
‫الجميع يود الذهاب لرؤيتك.
‫نحن مروجي حفلات، هم يحضرون إلي ‫وأنا أرسلهم إليك.
‫أشكرك على ذلك.
‫انشر الخبر.
‫- أتعرف مرض السيلان؟ ‫- نعم.
‫أصبح غير قابل للعلاج.
‫- صحيح. ‫- صعب التهجئة.
‫اتصلا بي إن كان لديكما أي أسئلة.
‫تركت لكما زجاجة مشروب كافا في الثلاجة.
‫- استمتعا بها. ‫- سنفعل، شكراً.
‫احذرا، لا تلمسا هذه الجدران، ‫إنها من خشب السرو المثقب.
‫إنها تمتص الدهون
‫هذا فلين.
‫ما هو مشروب الكافا؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫سأعطيك 50 دولاراً إن بقيت بسروالك الداخلي.
‫- 150 دولاراً ‫- 30
‫حسناً.
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫مرحباً!
‫مرحباً، هذا أنا.
‫الجو حار جداً في الخارج، ‫لكني أنحف شخص موجود عند المسبح،
‫لأني الشخص الوحيد في المسبح.
‫اصمت وأخبرني كل شيء.
‫اهدئي، ستحل الذكرى السنوية ‫في العطلة الأسبوعية.
‫تباً، آسفة، لا يمكنني المجيء.
‫نعم، لا بأس، أعلم أنك تخدمين الله ‫في محل "كاتس"
‫سئمت جداً من هذا الهراء يا "كوينسي"
‫أنت لا تعرف، لكن تنتابني كوابيس عن القطط.
‫تتضمن أن تضع القطط مخلبها على فمي ووجهي.
‫لدي حساسية شديدة من القطط.
‫- ألم تكن تعلم هذا؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، في صغري أحضرت لي أمي قطة
‫فدخلت إلى غرفة الطوارئ لإصابتي ‫بنزيف في العين.
‫- عجباً، هذا مريع. ‫- أعلم.
‫- سأرسل لك صورة. ‫- لا تفعلي، لأننا نتحدث بشأني.
‫وهو موضوعي المفضل.
‫علينا التحدث عن التقاط صور لي، ‫أشعر بالفزع...لحظة!
‫ما زال هنا.
‫- حسناً، ما الذي تخطط لفعله؟
‫هل ستخبزه في كعكة كوب؟
‫"دوغلاس" لا تحب المواد الصلبة.
‫حسناً، هل ستضعه في كأس الشمبانيا؟
‫سيبتلعه أثناء الشرب.
‫اسكبها عليه عندما تكون...
‫لن يجدها هناك أبداً صدقيني.
‫هل تعلم أني منذ مدة
‫حلمت أني كنت قطة داخل صندوق رسائل عملاق؟
‫وكلما غصت في الرسائل بشكل أعمق،
‫- كلما ازدادت صفات القطة في. ‫- لا يمكنني التنفس.
‫أعلم أن الأمر مقرف، فرائحة قطط الرسائل ‫أسوأ من الفضلات...
‫لا أستطيع التنفس.
‫لأني لا أعلم إن كان علي فعل ذلك.
‫هل علي ألا أفعل ذلك؟
‫لا أعلم، اهدأ وحسب، ‫ألا يعني عدم قيامك بالأمر
‫أن هذا أسهل جزء فيه؟
‫أظن أن من الأسهل القيام بالأمر،
‫إن لم يكونوا طبق الأصل عن الصور، فبصراحة
‫حسناً، لا في الحقيقة، سأقوم بالأمر.
‫فهمت هذا.
‫إنه آت، سأودعك الآن.
‫ما هذا الفستان؟ هذا ليس ‫من محلات "فوريفر 21"
‫- إنه قفطان. ‫- بل إنه مو مو
‫أخرجته من خزانة الملابس في غرفة الضيوف.
‫من أين اشتريت سروالك الداخلي ‫من "ليم براينت"؟
‫أحب هذا، أنا وأنت نمضى الوقت سوية وحدنا.
‫دعوت بعض الأشخاص في العطلة ‫إلى حفلة المسبح.
‫- لا. ‫- نعم.
‫- ليس "كاثي" ‫- طبعاً لا، فهي في رحلة.
‫- "هيلاري"، "إيان" ‫- عظيم، أشخاص أسوياء.
‫من الجيد رؤية الأصدقاء، صحيح؟
‫- نعم، لكن ليس قبل عطلة الأسبوع. ‫- صحيح.
‫3 أيام كاملة في "بالم سبرينغ" ‫ما الذي سنفعله؟
‫سنجلس هنا ونشرب ونقيم علاقة.
‫- هذا جيد، هيا. ‫- عظيم.
‫حسناً، سأدخل ذكري في، ‫ما الذين تريدين أن تناديه هذه المرة؟
‫القطة "بوبو".
‫الجو هادئ جداً.
‫أهذا ما يشعر به الصم؟
‫أليس من الرائع أن نسترخي وحسب؟
‫- أشعر أننا مستعجلون طوال الوقت. ‫- طوال الوقت.
‫أقصد، انظر إلينا، نحن في المنزل ليلاً.
‫لا أحد يضع دولارات في سروالي الداخلي
‫أو يرميها على صدري.
‫أو يتقيأ في سروالي الداخلي، ‫لأن هذا حدث أيضاً
‫- أتذكر؟ ‫- نعم، تلك كانت ليلة رائعة.
‫- تلك كانت أفضل حفلة لك. ‫- ملتهبة.
‫أتكرهين ظهورك بثياب النساء؟
‫بل أحب ذلك، وأنا بارعة بهذا الأمر.
‫لكني أكره فعل ذلك في الحفلات الرخيصة ‫حيث يعاملنا الجميع كالحثالة.
‫- نحن ننظم هذه الحفلات. ‫- نعم، أعلم.
‫إنه صراع المصالح.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫"يوتيوب"!
‫- أنت لا تصغ إلي أبداً. ‫- هذا ليس عملاً حقيقياً حتى الآن.
‫يمكن أن أصبح مؤثرة.
‫الحصول على سراويل داخلية للمثليين مجاناً ‫لا يجعلك مؤثرة
‫أخبر هذا لكل شاذ جنسي في الدير.
‫حسناً، لديك قناة على "اليوتيوب"، ‫وسراويل داخلية للمثليين
‫وماذا بعد ذلك، جني الأرباح؟
‫لا أعلم.
‫بدا الأمر مختلفاً عما نراه في الأفلام، ‫في صغري
‫كملكات جمال المثليين اللواتي سرقن سيارة ‫في فيلم "دونت تل مام ذا بيبي سيتر إز ديد".
‫بدون وكأنهن يمضين وقتاً ممتعاً.
‫أو أولئك الأوغاد من فيلم "تو ونغ فو"
‫لكن على الأرجح أنهم ميتون الآن.
‫لكنهم أمضوا وقتاً ممتعاً برأيي.
‫ما الذي سنفعله بقية حياتنا؟
‫عمري حوالي 30 سنة.
‫يا إلهي.
‫عمرك 36 سنة يا حبيبي.
‫قلت حوالي 30 سنة.
‫- عمري 41 عاماً. ‫- 48.
‫- ناقص 7، 41 عاماً. ‫- حسناً، أبي.
‫لا يعجبني هذا.
‫- ماذا؟ الحساب؟ ‫- لا.
‫- تعرفين ما الذي لا يعجبني؟ ‫- الحقائق.
‫- لا. ‫- 48؟
‫خصرك أم عمرك؟
‫- سأرميك في المسبح. ‫- لا
‫سأرميك في المسبح.
‫علينا الشروع بعمل صغير أو نحوه.
‫مثل ماذا؟
‫- لا أعلم، الموضة. ‫- خطة جيدة.
‫يمكنني التصميم وأنت عليك البيع.
‫لا أعلم كيف أبيع الملابس، ‫وأنت لا تجيدين الخياطة
‫ألديك أفكار أفضل، حضرة المستشار؟
‫نعم، سأبيعك إلى محل الحلويات.
‫- ذاك المحل قد أقفل. ‫- سأستخدم الإنترنت.
‫بالحديث عن هذا، أين "كيفين"؟
‫سأعاشره هو وفتى المسبح دون مقابل.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هما وسيمان وأريد معاشرتهما. ‫- عفواً
‫- إضافة إلى فتى المسبح. ‫- حسناً.
‫- ماذا، ألا تريد معاشرتهما؟ ‫- بلى...
‫اهدأ، لن أفعل ذلك ‫إلا إن رد علي في تطبيق "سكروف"
‫- "سكروف" محرم عليك نهائياً. ‫- حصلت للتو على عنوان جديد.
‫أشعر أنك تتصرفين بسخافة ولكنك أيضاً...
‫تحاولين إخباري بأمر ما.
‫لا، أنا أفكر وحسب
‫أنك لا يجب أن تبالغ بالتصرف كحبيب
‫وتشدد على تصرفاتي ‫وأنت تريد أن تعاشر أحداً آخر.
‫حسناً، أنت تريدين علاقة مفتوحة
‫وقناة "يوتيوب" وخط لإنتاج الأزياء.
‫- أهذا كل شيء؟ فهمت كل شيء؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أني أريد احتساء شراب المارغيريتا.
‫لا أعلم لم تريدين إفساد تجربة المسبح علي.
‫- ماذا؟ ألا ترغب في الشرب؟ ‫- بلى.
‫للأسف.
‫- أريد مارغريتا! ‫- لا تصرخ عند المسبح.
‫سأتصل بـ"كيفين".
‫- مرحباً. ‫- "كوينسي"؟
‫هل تلقت "هيلاري" الدعوة؟ لأنها لم ترد.
‫طبعاً لم ترد، لكنها أخبرتني بأمرها.
‫لذا، أظن أننا قادمان.
‫جيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعلم، الحياة والعمل.
‫انتقلت "هيلاري" إلى بيتي ‫لذا عليكما زيارتنا.
‫نحن نصنع شراب الكمبوشا.
‫المسؤوليات، صحيح؟
‫ما أخبارك؟
‫تعلم، الحياة، "بالم سبرينغ"، ‫الفن التزييني القديم، والمعاصر.
‫أعيش حياتي أو بالأحرى حياة شخص آخر،
‫ليس لدي حياة حتى.
‫لا حياة لدي، لأني أحمي من؟
‫لأني أحمي "دوغلاس" من التصرف ‫بحماقة على "يوتيوب"؟
‫لم أفهم، أهذا شيء يخص المثليين؟
‫"كاثي" لديها استعراض صباحي، ‫سنحول المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫- ولا أريد نصيحة من "هيلاري". ‫- أتريد نصيحة؟
‫صحيح، أريد نصيحة من شخص سوي.
‫ستطلب مني إحضار حافلة صغيرة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- هيا.
‫كنت تفكر بالأمر، صحيح؟ أخبرني
‫عندما تكون "هيلاري" غاضبة، ماذا تفعل؟
‫انتظر حتى تهدأ، واختبئ في مكان جميل.
‫أمضي معظم وقتي تحت السلالم.
‫هذا ما أفعله حرفياً، أنا مختبئ الآن.
‫علي الاختباء في بقعة أفضل.
‫أنا داخل شرنقة صغيرة ‫وأرتدي ثوباً فضفاضاً جميلاً
‫جرب موقف السيارات وراء السيارة
‫- نراك في العطلة. ‫- ابق على وفاق.
‫- تقصد؟ ‫- لا، أنا أمزح فقط.
‫كل شيء سينتهي على ما يرام، وداعاً.
‫اللعنة.
‫يبدو أنك تمر بيوم سيئ
‫نعم.
‫لا تخف يا رجل، ستتحسن الأمور.
‫عمرك 13 سنة.
‫- هل يمكن أن أحتسي الكولا؟ ‫- طبعاً!
‫لا تعطه شيئاً حتى يخلع ملابس السباحة.
‫الشيطان هنا، سأمنعك من المرور!
‫- علينا التحدث. ‫- نحن نمضي وقتاً ممتعاً.
‫علي الذهاب، الجولة 22.
‫- تعال. ‫- أيتها النادلة أين مشروبي؟
‫آمل ألا أُجبر على احتمال هذا.
‫- ابتعد عني، أشعر بالإثارة. ‫- ضع رجلك...اللعنة.
‫- سامحتك. ‫- أعلم.
‫هل فكرت يوماً بإنجاب أطفال؟
‫ليس في الوقت الحالي، ‫نظراً لأنهم يتسربون مني.
‫أتكلم بجد، أن تربينهم أو تنجبينهم.
‫لماذا، كي نصنع المزيد من المثليين؟
‫لا، سنعلمهم كرة القدم
‫وكيف يرتدون قبعات كرة القاعدة، ‫ومغازلة الفتيات
‫وكل ما لم نستطع فعله عندما كنا صغاراً.
‫عانيت من العنصرية في صغري، ‫لذا من الجميل أن يكون لديهم حياة حقيقية.
‫- يمكننا صنع ثقافتنا الخاصة. ‫- هذا يتطلب الكثير من العمل.
‫الطائفة الأرثوذكسية اليونانية؟
‫هذا شرعي بما يكفي.
‫لكن لا، أنا أفكر بالأطفال من ناحية أبوية،
‫أو من ناحية جنسية، ‫أو من ناحية أبوية جنسية.
‫حتى لو بعد حين.
‫لاحقاً؟
‫أقصد، يمكننا التحدث ‫بشأن إنجاب أطفال لاحقاً،
‫لكن...
‫علينا أولاً الحصول على عمل وتربية قطة.
‫لا، ماذا؟
‫- ألا تريد تربية قطة؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫- أريد مجموعة قطط. ‫- لست موافقاً.
‫أريد جناحاً فاخراً مليئاً بالقطط ‫كما في قصة "أندرو لويد ويبر".
‫قطط والمزيد من القطط.
‫أريد الذهاب إلى المطبخ لأتناول الفطور.
‫وأجعل القطط تحيط بي كالفتاة الروسية ‫التي رأيتها على "اليوتيوب".
‫هل هذا ما ستتضمنه قناة "اليوتيوب" خاصتك؟
‫نعم، القطط وبعض السياسة.
‫أعمل على تقليد "كيلي آن كونواي".
‫القطط والانطباعات، هذا جيد.
‫أعني هل سنتزوج إن ربينا قطة؟
‫لا أريد للقط المتمرد أن يأتي من بيت محطم.
‫- صحيح. ‫- أقصد...
‫يمكن للقطط أن تكون حاملة الخاتم ‫في حفل الزفاف.
‫يوجد خاتمان، لذينا علينا إحضار قطتين.
‫فلنفعل هذا.
‫بقعة مبللة.
‫في الحقيقة طريقة حياتي لا تعجبني ‫لدرجة أن أحضر إليها طفل.
‫ما قلته رهيب.
‫أنا أتحدث بصراحة.
‫علي القيام ببعض التغيرات.
‫علي تغير بعض الأشياء، وحل بعض الأمور.
‫كيف ستغيرين حياتك؟
‫ما قصدك؟
‫لا أعلم لكني فعلت ذلك من قبل ‫ويمكنني فعله ثانية.
‫خرجت من "تينيسي" وأصبحت كما تراني،
‫ويمكنني أن أصبح أي شخص أريده.
‫لا أعرف لم تكرهين نفسك.
‫لا أفهم سبب حبك لي.
‫أقصد، فهمت، كل هذا، لكن...
‫في صغري، كنت متأكدة ‫أني سأكون وحيدة طوال حياتي.
‫نقطة انتهى، كنت راضية عن هذا،
‫لكن لم أعد راضية الآن، وهذا يخيفني.
‫الشعور بالخوف هو أمر جيد أحياناً.
‫أعلم، مهما يكن، الأمر...
‫الأمر جديد علي، والشعور بالخوف ‫طوال الوقت...
‫"دوغلاس"، أحب أن أشعر بالخوف معك ومنك.
‫انتظري لحظة.
‫المشحم هناك.
‫ما كان هذا؟
‫أهذا الطرق على الباب؟
‫- لا تفتح، ربما هناك من يتجسس علينا! ‫- هيا!
‫لا، أفضل الموت في السرير.
‫مرحباً؟
‫ذكرى سنوية سعيدة!
‫مرحباً، "كوينسي"، "دوغلاس"، تمثال جميل.
‫شكراً، إنه يمثل عضواً أنثوياً كبيراً.
‫مرحباً، ابتعدي عني.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- جئنا من أجل الحفلة.
‫- نأسف على تأخرنا. ‫- اليوم هو الجمعة.
‫- نعم، صحيح. ‫- الحفلة يوم السبت.
‫أي حفلة؟
‫- حفلة الخطوبة. ‫- أصدقائنا،
‫يسكنون في آخر الشارع، ‫وفكرنا أن نلقي التحية
‫نحن ذاهبان.
‫حفلة خطوبة؟
‫طبعاً، لكن عليك أن تركع على ركبة واحدة.
‫- دوغلاس... ‫- إنه لي.
‫نعم!
‫غرفة الضيوف هناك.
‫"بريسيلا"
‫ترجمة Kinda Adnan Saeed