‫يا إلهي، سأفتقدها.
‫أشعر أن هذه المدينة تعج بالحيوية، أتفهم؟
‫أشعر أن مدينة "نيويورك" تغيرك حقاً.
‫كما تغيرك الحرب؟
‫نوعاً ما.
‫إنها تترك علامة بالتأكيد.
‫صفعة على الوجه.
‫أحاول القول إننا بحالة جيدة ونحن فيها.
‫لكنك لم تكن تحب المكان هنا.
‫كان هذا حرفياً كل ما كنت تتحدث ‫عنه طوال السنة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى.
‫لم أكره كل شيء فيها، ‫أحببت عدم اضطراري لقيادة السيارة.
‫أحب أني لا أعلق في الزحام في كل مكان.
‫لأننا لم نكن نمتلك سيارة.
‫لم نمتلك سيارة لأننا لم نكن مضطرين لذلك.
‫أحب كوننا نمتلك سيارة.
‫- أحب كوننا نمتلك هذه السيارة حالياً. ‫- حسناً، لا بأس.
‫كما أني ممتن أيضاً أن نقود أمك ‫جعلتنا نشتري سيارة.
‫تهانينا.
‫أنت تشبه "فاندربيلت" و"آندرسون كوبر".
‫هذا ألطف ما سمعته في حياتي.
‫تعلم أني صبغت شعري بالرمادي في الجامعة.
‫أحب ركوب مترو الأنفاق.
‫أحب شعور أن أصل إلى أي مكان أريد ‫في غضون ساعة.
‫كالذهاب إلى المتحف أو الذهاب ‫إلى مطاعم جديدة وجميلة.
‫- رؤية من أريد من الناس. ‫- إلا إن كانوا في "بروكلين".
‫أو "برونكس" أو "هارلم".
‫أو أي مكان في "مانهاتن"
‫إلا إن كنت تعيش في "مانهاتن"، ‫وحتى في ذلك الوقت
‫لم يكن معنا ثمن وجبة نأكلها خارج المنزل.
‫ضعها على بطاقة أمي الائتمانية.
‫تلك البطاقة تُستخدم في حالات الطوارئ فقط، ‫تعلم هذا.
‫- انظروا من يتحدث عن الدين. ‫- على الأقل إنها ديوني.
‫- دينك هو ديننا معاً ‫- المبلغ ليس كبيراً
‫- أكثر من قروض طلابي. ‫- لا تذكرني.
‫لا أريد التفكير بقروض طلابي حتى.
‫علي تذكيرك بها.
‫لأنك لن تدفعها إن لم أفعل.
‫أنا لا أدفعها لأن ليس معي ثمن الأقساط.
‫ما الذي كنت تقوله عن الذهاب ‫إلى المطاعم الجميلة؟
‫أحبها، أحب كل المطاعم والمقاهي الجميلة.
‫سأفتقد البحث عن الأشياء الجميلة
‫والفريدة والمذهلة كل مرة نترك فيها الشقة.
‫كل الأشياء المذهلة والمميزة ‫التي لم نستطع دفع ثمنها.
‫لذا بالكاد كنا نغادر الشقة.
‫أعتقد أننا سنفتقد الشقة، ‫أمضينا الكثير من الأوقات الجميلة هناك.
‫طاولتنا الجميلة.
‫شقتنا ذات المساحة الأصغر
‫من مساحة غرفة النوم في شقتنا ‫في "لوس أنجلوس".
‫نعم.
‫أنت محق، اللعنة على شقة "نيويورك".
‫- لم يكن فيها خزائن. ‫- كانت هي الخزانة.
‫القطة كرهتها.
‫لم يبد على القطة ذلك.
‫بالطبع فعلت.
‫كل ما في "نيويورك" غال ومقرف.
‫وهي باردة جداً وحارة جداً، ‫وكل من تلتقيهم يعاملونك بلؤم.
‫- كرهت جميع من التقيناهم. ‫- ومن لم نلتق بهم أيضاً.
‫الأشخاص في مترو الأنفاق،
‫يصرخون ويتدافعون ويبكون بلغات مختلفة.
‫المترو هو الأسوأ فالناس فظيعون.
‫- يعطيك الناس المخدرات. ‫- لا أصدق أن هذا حدث معنا.
‫مرتين.
‫والروائح والقيء في كل مكان.
‫ثمة قيء في الطرقات وفي المترو.
‫- تقيأت مرة واحدة في المترو وحسب. ‫- مرة واحدة تكفي.
‫أعتذر منك ومن السيارة بأكملها.
‫أنت تقيأت في سيارة أجرة وهذا أسوأ.
‫كل من يعيش في "فاير أيلند" لئيم وغبي.
‫نحن عشنا في "فاير أيلند".
‫وتصرفنا بلؤم وغباء طوال الوقت.
‫رقصنا بدون قمصان.
‫وكأن "بيتي ميلدر" تقمصتنا بتعويذة سحرية.
‫- لا أصدق أننا شربنا المخدرات. ‫- أنا سعيد أني لا أتذكر هذا.
‫هل ستفتقد أي شيء يتعلق بـ"نيويورك"؟
‫المطاعم التي تجعلك تعد سلطتك بنفسك.
‫تلك التي يقطعون فيها السلطة من أجلك.
‫- هذه المطاعم رائعة. ‫- خذها وارحل، هذا سهل جداً.
‫لكن بصراحة.
‫الأمر كما قلت.
‫إنه ذلك الشعور بأنك تستطيع ترك بيتك
‫ويمكن لأي شيء أن يحدث
‫يمكنك أن تصبح ما قُدر لك أن تكون ‫في غضون دقيقة.
‫وأحياناً، مجرد المشي في الطريق
‫يجعلني أشعر أنني الشخص الذي قٌدر ‫لي أن أكونه.
‫ثم أمر بمتشرد مغطى بفتات البيتزا والعدمية
‫ثم أقول في نفسي، ‫أهذا ما هو مقدر له أن يكون؟
‫أقصد، هذا الشخص جاء إلى هنا ليكون ماذا؟
‫- مغطى بالعدمية؟ ‫- ربما هذا أنا.
‫حسناً، وداعاً لكل هذا.
‫وداعاً لكل ذلك الهراء.
‫- فلننطلق إلى "نيوجيرسي". ‫- بقعة قذارة أخرى.
‫اصمت.
‫"نيوجيرسي"!
‫- أخيراً. ‫- نعم.
‫علينا التزود بالوقود، إذ يكاد ينفد.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم، نحن في السيارة منذ ساعات.
‫لا أريد الذهاب إلى "مانهاتن" ثانية.
‫لا أريدك أن تفعل هذا، يا إلهي.
‫اضطررت لذلك، ‫كان علي جلب أشيائي من صالة العرض.
‫- ألم يكن باستطاعتك فعل هذا البارحة؟ ‫- لا.
‫كنت سأضطر أن أركب سيارة أجرة ‫للعودة إلى "كوينز".
‫لربما كانت أرخص، ‫ثمن الوقود مرتفع هذه الأيام.
‫ستكلفنا هذه الرحلة الكثير من المال.
‫كان علينا الذهاب بالطائرة.
‫"كال"، اشترت لنا أمك هذه السيارة ‫كي نذهب في رحلة طرقية كهذه.
‫أقصد، متى ستسنح لنا الفرصة ‫لعمل مثل هذا الأمر ثانية؟
‫لا أعرف، كلما أردنا، ‫لأننا عاطلين عن العمل.
‫أنا موظف بطريقة ما.
‫أخبرني "جاريد" أن بإمكاني استلام ‫بعض الورديات في المطعم.
‫حسناً، فلنحصل على بيت في "بالم سبرينغ".
‫ستسير الأمور على ما يرام.
‫أنا متأكد من أن "بول" سيعيدك ‫للعمل في الصالة.
‫- إن أقمت علاقة معه. ‫- لطالما أردت إقامة علاقة معه.
‫لا أعتقد أنه قد يفعل هذا الآن.
‫من قد يقيم علاقة مع فاشل؟ ‫كما أن زوجته قد تقتلني
‫- إنها تكرهني. ‫- إنها لا تكرهك.
‫قالت لي إنها تكرهني في وجهي، ‫خسروا الكثير من المال في عرضي.
‫هذا من حظك، فالفن لا يعنى بالمال.
‫جزء منه يعنى بالمال.
‫نعم، لكن 60 إلى 70 بالمئة ‫منه لا تعنى بالمال.
‫30 إلى 40 بالمئة.
‫- أكتب المقالات. ‫- وهي رائعة.
‫وعليك جمعها في مجموعة أو نحو ذلك.
‫وتجد وكيلاً أدبياً كي تبيعها.
‫أفضل التبرع بعملي إلى المدونات، أحب هذا.
‫أتعلم؟ في بعض الأحيان أظن أنك كذلك.
‫هل يمكننا عدم الخوض في هذا الآن؟
‫بالتأكيد، علينا إثارته عندما نصل ‫إلى "كاليفورنيا".
‫نجح الأمر معنا كثيراً المرة الماضية.
‫انتقلنا إلى "نيويورك" من أجل عملك.
‫كما أننا ذهبنا من أجل عملك أيضاً.
‫أدركت أن مجلة "ذي أتلانتيك" غير مهتمة ‫بمبتدئ بعمر 30 سنة.
‫- غريب. ‫- غريب.
‫سأشتري بعض الوقود، وأتنشق هواء نظيفاً
‫ستتنشق الهواء النقي وأنت تعبئ الوقود.
‫سأشتري وجبات سريعة.
‫أستتصرف بهذه الطريقة طوال الرحلة؟
‫لا أعلم، أنا آسف، أحاول ألا أصاب بالذعر.
‫- لكن لا أعرف كيف. ‫- لا تفزع وحسب.
‫- هذا ينجح معي دائماً. ‫- لست مثلك.
‫أتريد بعض الحلوى؟
‫بالطبع أريد.
‫- لا عليك يا سيدي. ‫- غريب، شكراً.
‫- لا يمكنك أن تدخن هذا هنا. ‫- صحيح، وقود.
‫- انفجار. ‫- هذا ليس مضحكاً، يمكن للأمر أن يحدث.
‫آسف.
‫دراما.
‫أنت هناك.
‫- هل تمانع إن اقترضت سيجارة؟ ‫- إنها الأخيرة.
‫لكن يمكننا مشاركتها.
‫حسناً.
‫أنت شجاع حقاً.
‫أدخن علامة "مارلبورو".
‫ما الذي يجعلك واثقاً أني ‫لن أرتكب جريمة عنصرية بحقك؟
‫فكرت بالأمر، ‫ووجدت أن الأمر يستحق المغامرة؟
‫أتعيش بالقرب من هنا؟
‫- لا، أنا عابر سبيل وحسب، وأنت؟ ‫- لا.
‫- لا، نحن نعيش في "لوس أنجلوس" في الواقع. ‫- نحن؟
‫حبيبي يجلس في السيارة ويأكل وجبة سريعة.
‫- جميل. ‫- نعم، صحيح.
‫إنه بغاية الجمال.
‫أنا من يحكم على هذا، إلى أين تذهبان؟
‫- عائدان إلى "لوس أنجلس" في الحقيقة. ‫- وأنا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أعطني رقمك.
‫- يجب أن نلتقي ثانية. ‫- نعم.
‫نعم، ربما.
‫أتريد واحدة أخرى؟
‫ظننت أن هذه كانت الأخيرة.
‫كانت كذلك، عندما كنت أظن أنك فتى عادي ‫من "نيوجرسي".
‫أنا فعلاً فتى عادي من "نيوجرسي".
‫أهناك مزارع في "نيوجرسي"؟
‫لم يظن الجميع أني نشأت في مزرعة؟
‫أراك على الطريق.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫- يمكنني القيادة إن أردت. ‫- أنا بخير
‫آسف لكوني مزعج.
‫حاول الرجل مفتول العضلات أن يقلني ‫ونحن في موقف السيارات
‫- من؟ ‫- إنه بالداخل.
‫أرسل إلى بعض الصور أيضاً، إنه وسيم جداً.
‫من الصعب معرفة ذلك من صورة ‫ذكره إلى جانب جهاز التحكم.
‫حرك الصورة إلى الأعلى.
‫عجباً.
‫وهو ذاهب إلى "لوس أنجلوس".
‫- هل أنت جاد الآن؟ ‫- ماذا؟
‫حقاً؟ ‫ألا يمكننا أن نقطع نصف المسافة عبر البلاد
‫دون معاشرة أحد؟
‫لم تريد أن تسافر عبر البلاد
‫دون معاشرة أحد؟
‫لأننا مدمنان على الجنس.
‫ومن المفترض لهذه أن تكون رحلة رومانسية.
‫أفهم شعورك، لكننا مدمنا جنس.
‫وليكن؟
‫ربما علينا السيطرة على أنفسنا قليلاً، صح؟
‫لماذا؟
‫ليس لدي جواب أقتنع به تماماً.
‫أنت تتصرف بحقارة عندما تأكل الحلوى هكذا.
‫أحب تناول هذه الحلوى.
‫مقرف.
‫إن حدث هذا فلا بأس.
‫- وأريده أن يحدث. ‫- عظيم.
‫سنوفر النقود بدل الذهاب ‫إلى الفنادق باعتقادي.
‫أخرج الخريطة.
‫سنذهب في طريق مختصرة.
‫- لماذا؟ ‫- إنها مفاجأة.
‫- من الأفضل ألا تتعلق بالجنس. ‫- ليست كذلك.
‫لأن ذلك سيعتبر اغتصاباً حالياً.
‫لا أوافق على مفاجأة من هذا النوع.
‫أرسل لي "آرلين" صورة أخرى.
‫"آرلين"، حقاً؟
‫"آرلين".
‫هذه صورة مزورة بالتأكيد.
‫- أين نحن؟ ‫- إنها مفاجأة، اتفقنا؟
‫توجد مزارع في "نيوجرسي" بالفعل.
‫- مرحباً! ‫- هل المفاجأة هي التسبب في مقتلنا؟
‫هل سمعتم بأمر لحم الخنزير المعلب؟
‫أنا نباتي.
‫نعم، أنا "توم".
‫إنها بالقرب من هنا.
‫ها هي.
‫أظن أن عمرها 63 سنة.
‫أريد إبعادها عن أرضي.
‫- لا تغضب ‫- سبق ودفعت قسطاً.
‫هذا سخيف جداً.
‫هيا، إنها صفقة جيدة.
‫سنوفر المال بدل صرفه في الفنادق.
‫ثم نبيعها عند العودة إلى "لوس أنجلوس".
‫تعلم أن ثمة مثليين في "إيكو بارك"
‫سيشترونها بضعف الثمن الذي اشتريناها به
‫ويحولونها إلى مخمرة صغيرة.
‫أنت سهل الخداع لدرجة أنك قد تشتري أرضاً ‫في "فلوريدا".
‫- ما معنى هذا حتى؟ ‫- لا أعرف حقيقة.
‫هذا ما اعتادت أمي قوله لأبي.
‫كلما حاول شراء شيء أخرق.
‫آمل ألا يكون عنصرياً.
‫ألا ترى أن فيها ولو قدراً ضئيلاً ‫من الجمال؟
‫نعم أرى ذلك.
‫سنقيم علاقة في هذا السرير.
‫- أيتحول هذا إلى سرير؟ ‫- نعم، تدفعه خارجاً.
‫لا بد أن هذا السرير مليء بالحشرات.
‫- ستهاجمنا معاً. ‫- كتلك المرة التي أصبنا فيها بداء السيلان.
‫اصمت.
‫أريد أن نستمتع بهذه الرحلة.
‫- أريد هذا فعلاً. ‫- أعلم.
‫أنا خائف وحسب.
‫من ماذا؟
‫من المجهول
‫سيكون المجهول بانتظارنا دائماً.
‫وسنظل خائفين منه.
‫لكن إن كنا نظن أن ثمة شيء تحت السرير
‫هذا لا يعني أن هناك شيء تحته.
‫ماذا لو كان ثمة شيء تحت السرير؟
‫أمضينا طفولتنا كلها
‫دون وجود شيء تحت السرير.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كانت قطتي تختبئ تحت السرير ‫في صغرى وتخدش كاحلي
‫كلما استيقظت لأذهب إلى الحمام.
‫- هذا غريب بالفعل ‫- نعم، أضع اللوم على أمي.
‫كانت تتشاجر معه بصخب في صغره.
‫- هذا يفسر الكثير. ‫- اصمت.
‫كل ما أقوله أن لدينا شبكة أمان.
‫نحن محظوظان أننا نستطيع ‫أن نغامر بهذه الطريقة.
‫هذه أفضل ميزة سمعتها طوال اليوم.
‫أول قاعدة للميزات.
‫هي أنك لا تتحدث عنها.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫ستكون هذه أفضل رحلة طرقية على الإطلاق!
‫ستكون هذه أفضل رحلة طرقية على الإطلاق.
‫- لا! أفضل رحلة على الإطلاق! ‫- أفضل رحلة على الإطلاق!
‫- أفضل رحلة على الإطلاق!
‫- أحسنت. ‫- حسناً.
‫كم من المال سنجني من بيع بلازما دمنا؟
‫لا أظن أنهم يسمحون لمدمني الكحول ‫ببيع البلازما.
‫من سيخبرهم بذلك؟
‫ما رأيكما يا رفاق؟
‫إنها مذهلة.
‫هل أنتما مثليان؟
‫نعم.
‫سأعطيكما حسماً مقداره 10 بالمئة.
‫نحن عائلة.
‫هذا كرم منك، لكن لا أعرف إن كنا سنشتريها.
‫ستخسران.
‫- سنشتريها. ‫- عظيم.
‫"وقود"
‫"حديقة (آر في) الوطنية"
‫هذا غريب جداً.
‫- نعم، لكن ممتع. ‫- ممتع.
‫لابد أن هذا الفراش صُنع في الستينات.
‫أشعر أنه مصنوع من الخشب.
‫هل تظن أنه سيصدر الكثير من الأصوات؟
‫ماذا؟
‫- أفضل رحلة على الإطلاق. ‫- أفضل رحلة على الإطلاق.
‫أنا مسرور أنك قررت الاستمتاع.
‫"مرحباً بكم في (أوهايو)"
‫"طريق مأجور"
‫اترك الهاتف، لا تستخدم تطبيق "سكروف" ‫وأنت تقود.
‫- لست أقود. ‫- حسناً.
‫- لا تستخدم تطبيق "سكروف" وأنا أقود. ‫- أنا أعاين "الفيسبوك".
‫- لا توجد صور إباحية فيه. ‫- لا تكن واثقاً.
‫- هل صديقك "آرلين" هناك؟ ‫- لا أستطيع إيجاده.
‫- غريب. ‫- أعلم.
‫أظن أننا سنلتقيه في "إيلينوي".
‫سيسبقنا على المعدل الذي تسير به.
‫إن كنت ستظل على هاتفك طوال الرحلة،
‫استخرج موقع المخيم التالي.
‫- هل يغالبك النعاس؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير، أحتاج إلى مشروب طاقة أو ما شابه.
‫مشروب طاقة؟ هل ستذهب إلى النادي؟
‫لا.
‫- أحاول الخروج من "أوكلاهوما". ‫- لم العجلة؟
‫أريد العودة إلى "لوس أنجلوس" لنبدأ حياتنا.
‫أو نلملم شتات حياتنا القديمة.
‫نعم، لكن لم علينا القيام بهذا هذا الأسبوع؟
‫لأن هذا يشعرني بالاضطراب.
‫- لكنك مصاب به مسبقاً ‫- هذا يزيد من اضطرابي.
‫ستشعر بالاضطراب أيضاً في "لوس أنجلوس".
‫لكن بعد ذلك سأشعر بالاضطراب ‫في "لوس أنجلوس".
‫لماذا لا تكون مضطرباً على الطريق المفتوح ‫وفي الحديقة الوطنية؟
‫وفي جبل "راشمور"؟
‫- جبل "راشمور"؟ ‫- نعم!
‫- إنه على بعد 1600 كم منا ‫- وليكن؟
‫هذا جنون، نحن نسير على أسرع طريق.
‫نعم، لكن "تكساس"، "أوكلاهوما"؟
‫- ما الممتع في هذا؟ ‫- سنتمكن من السير على الطريق 66.
‫سرنا عليها حين زرنا أمك في "أريزونا".
‫حسناً.
‫ربما علينا اتخاذ الطريق الشمالي؟
‫أكانت هذه خطتك؟
‫ألهذا نجر كتلة المعدن هذه عبر البلاد؟
‫لا، ظننت أن هذا ممتع وحسب.
‫- لحم خنزير معلب لذيذ يا أخي. ‫- شكراً.
‫سأفتح مخمرة في "إيكو بارك".
‫- أنت سخيف، أريد بعض الكافايين. ‫- أستطيع أن أقود لبعض الوقت إن أردت.
‫رائع.
‫مستحيل.
‫ذلك الشاب الجميل على بعد 5 أمتار منا.
‫كيف تستخدم هذا التطبيق ‫في هذا المكان المقطوع؟
‫هل هناك تغطية حتى؟
‫أقول هذا وحسب.
‫من الواضح أنه مخادع.
‫أو قاتل متسلسل، محتال يدمن المخدرات.
‫والذي يهاجم مثليان سهلي الإقناع ‫ومدمني جنس.
‫- دعني أرى. ‫- أنا أراسله.
‫- هذا "آرلين". ‫- لا.
‫نعم، أعرف ذلك الجذع.
‫أنت محق، إنه هو، وهو يرد علي.
‫- ماذا يقول؟ ‫- توقف عن الكتابة.
‫حسناً، فلنذهب للنوم.
‫- مهلاً. ‫- يا للهول!
‫- آسف، أنا "آرلين". ‫- أعلم.
‫هل ستقتلنا؟
‫"وداعاً لكل هذه القذارة"
‫ترجمة Kinda Adnan Saeed