‫هذه أفضل رحلة طرقية قمت بها.
‫هذا كان رائعاً، أنتما رائعان يا رفاق.
‫شكراً.
‫هذا كان جيداً.
‫- وأنت أيضاً مجنون. ‫- لم تريا شيئاً بعد.
‫سآخذ رشفة أخرى.
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- طبعاً.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- ما هذا، مقابلة عمل؟
‫- أفكر ببعض المناصب التي تليق بك. ‫- أظننا جربناها كلها.
‫- يمكننا دعوة أناس آخرين. ‫- فلنشرب نخب هذا.
‫هل تتظاهر بأنك محتشم الآن؟
‫حسناً، أعطني هذا!
‫حارب من أجلها.
‫اصمت.
‫ما هو عملك إذاً؟
‫حسناً، سأخبركما.
‫أنا سارق.
‫- سارق بنوك؟ ‫- لا.
‫أسرق محلات البقالة والمشروبات الروحية ‫ومحلات الألبسة،
‫كما أسرق زوج من المثليين اللطيفين ‫اللذين قابلتهما على الطريق.
‫- اقتبست هذا من فيلم "(ثيلما) أند (لويز)". ‫- ربما، من "ثيلما" ومن "لويز"؟
‫- كلانا حران في هذا الأمر. ‫- لا، غير صحيح.
‫حسناً.
‫- أنا أمثل "ثيلما". ‫- من منكما "ثيلما"؟
‫"ثيلما" هي من تُضرب، ‫وكادت تُغتصب في موقف السيارات
‫اغتُصبت من قبل "براد بيت" ‫ثم غلبها جانبها الأنثوي.
‫عندما فجرت خزان وقود.
‫- "جينا ديفس". ‫- نعم، أنا أمثل "ثيلما" و"جينا ديفس"!
‫- يعجبني فيلم "أ ليغ أوف ذير أون". ‫- فهمت الأمر جيداً.
‫- هذا يعني أنك تمثل "لويز". ‫- نعم!
‫- نعم، مثل "سوزان ساراندون"، صحيح؟ ‫- صوت لـ"هيلاري كلينتون".
‫لكني في صغري كنت أحب ‫فيلم "روكي هورور بيكتشر شو".
‫- الأخوات "بانغر". ‫- الأم البديلة.
‫هل ذهبت إلى مطعمها "بينغ بونغ"؟
‫- نعم، مراراً، يعجبنا. ‫- بالطبع، يعجبنا، لا.
‫من الواضح أنها تمتلك سلسلة ‫من مطاعم "بينغ بونغ".
‫- رأيت هذا في برنامج "بروجكت رانوي". ‫- عجباً، أتشاهد هذا البرنامج؟
‫- أقصد أنا مثلي. ‫- نعم، أعرف.
‫ساورتني شكوك حولك.
‫أنا مثلي عندما يدفعون لي، ‫وهذا الشيء نوعاً ما نفسه.
‫- تقصد كما الأفلام. ‫- لا، أقصد كما الآن.
‫اذهبا وأحضرا محفظتيكما.
‫لا، أنا أمزح فقط.
‫كنت سأقول، تبدو أنك تحب عملك.
‫نعم!
‫- هل تقبل بطاقات التأمين؟ ‫- ما هو حدكما الائتماني؟
‫لقد تجاوز حده.
‫- شكراً! ‫- آسف.
‫لدي الكثير من الديون.
‫- لدي الكثير من الديون أيضاً، الجميع هكذا. ‫- شكراً!
‫ما هي قصتكما؟
‫لا أثق بدين البطاقة الائتمانية.
‫والداك غنيان؟
‫- قذر. ‫- اصمت.
‫لا شيء يستدعي الغضب.
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫- هل والدك غني أم فقير؟ ‫- لا أب لدي.
‫- حقاً؟ ‫- لا أب لدي.
‫- اللعنة. ‫- أظن أن هذا ما جعلني مثلي، صحيح؟
‫ربما.
‫اختفى والداي عندما كنت في الثانية من عمري.
‫لذا لا يزعجني الأمر كثيراً، ‫وقد ربتني جدتي.
‫كيف كان شعورك؟
‫كنت مسروراً، لم ألعب مع فتيان آخرين.
‫لم أكن ألعب الرياضة، ‫كنت أشاهد الأخبار في الحقيقة.
‫لكنها اعتنت بي جيداً.
‫بل كنت مدللاً نوعاً ما، ‫واعتدت على الحصول على ما أريد.
‫- هذا واضح. ‫- ليس وكأننا نتذمر.
‫- ما هو عملك حقيقة؟ ‫- أنا سارق محتال في الحقيقة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكنك توقفت عن هذا الآن، صحيح؟
‫أقصد أنا أقيم العلاقات بقصد المتعة ‫وكذلك بقصد الربح.
‫صحبتكما ممتعة، أحس أنكما تنتقدانني؟
‫- لا! ‫- لا، لكنا أغنياء.
‫ظننا أنك غني جداً.
‫حسناً، والداي غنيان ولكن ليس أنا.
‫رأيت مظلتك، السيارة التي تملكها ‫جميلة جداً.
‫حسناً، نعم، والدتي اشترت لي سيارة
‫لكن هذا لا يعني أنها تدفع إيجار منزلي ‫أو فواتيري.
‫دخلت مدرسة الدراسات العليا ‫وأنا أعمل بالتجزئة.
‫وقد بذلت جهداً كبيراً لأصل ‫إلى هذه المرحلة من الإفلاس.
‫يمكنك أن تفقد كل شيء حرفياً، ‫ومع ذلك تظل متماسكاً.
‫لن تقع إلا في مشكلات بسيطة.
‫عليك أن تكون ممنوناً لهذا!
‫ماتت جدتي وتركت لي 5 آلاف دولار.
‫شعرت كما لو أني ربحت اليانصيب.
‫شعرت بسعادة غامرة.
‫هذا سيئ، صحيح؟
‫- آسف. ‫- نعم.
‫كذبت عليكما يا رفاق، ‫جدتي تعيش في دار للعجزة في "نيوجرسي".
‫- هذه الكاميرا جميلة! ‫- أنا مصور.
‫- ألتقط الصور. ‫- لا، هو مصور وأنا كاتب.
‫ما هو عملك الحقيقي إذاً؟ الحقيقي.
‫- أختص بالحيوانات الموشكة على الانقراض. ‫- لا، تباً لك.
‫- لا، أنا نجار. ‫- لا، أنت وغد.
‫- نعم! ‫- هل أنت نجار حقاً؟
‫أصمم أثاث المنازل أيضاً، ‫لكني أعمل من أجل دفع الفواتير وحسب.
‫نجار لعين.
‫لماذا، ما الأمر؟
‫لا شيء، واعدنا نجاراً فيما مضى.
‫- أشكلتم ثلاثياً؟ ‫- لا، ليس في الوقت نفسه.
‫- بل في الوقت نفسه. ‫- لكن ليس مع بعضنا.
‫- أنتم لم تتخطيا الحدود؟ ‫- مرة واحدة فقط.
‫لسنا في علاقة مفتوحة.
‫لستما كذلك؟
‫- لا، ليست مفتوحة كثيراً. ‫- نحن لا نواعد أناساً آخرين.
‫لكن هل واعدتما الشخص نفسه؟
‫لم يكن من المفترض فعل هذا.
‫نعم، حدث هذا قبل أن ندخل ‫في علاقات مفتوحة.
‫- نعم، لكنكما لستما في علاقة مفتوحة؟ ‫- نعم، لم نعد نفعل هذا.
‫حسناً.
‫- أي طريق ستأخذان يا رفاق؟ ‫- الأسرع.
‫- هل ستذهبان عبر "تكساس"؟ ‫- ربما.
‫لماذا؟ ألديك أي اقتراحات؟
‫لا تذهبا، غرب "تكساس" هو الأسوأ!
‫كل العشب ميت.
‫نحن في ليلة الجمعة، الأضواء في كل مكان.
‫مررت بجانب إشارة المرور نفسها ‫مراراً وتكراراً
‫ومحلات "ديري كوين" نفسها، لمدة 11 ساعة!
‫أحب منتجات "ديري كوين"!
‫أنت تحب القمع المغطس، هذا كل ‫ما يمكنني قوله عن غرب "تكساس".
‫شخصياً، أفضل قيادة سيارتي بعيداً ‫عن وادي "غراند كانيون".
‫- أتقود سيارة بغطاء قابل للطي؟ ‫- اقتبست من فيلم "(ثيلما) أند (لويز)"
‫- أنا أقود شاحنة. ‫- بالطبع.
‫- أقودها من أجل العمل. ‫- ألنقل كل هذا الخشب؟
‫نعم!
‫في أي طريق ستذهب أنت إذاً؟
‫لست متأكداً، سأذهب أينما تقودني الريح.
‫هذا قد يقودني إلى الجنون.
‫قد أنهار.
‫- إنه يقلق كثيراً، صحيح؟ ‫- يمكن أن يكون كذلك.
‫يمكنني أن أكون كذلك.
‫ما الذي يجعلك تذهب إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لست متأكداً، يبدو مكاناً جيداً للذهاب.
‫- إذاً أنت تنساق مع التيار. ‫- بشكل أساسي.
‫مستحيل!
‫- ألديكما مجفف شعر؟ ‫- لا.
‫إن لم تطلقوا النار علي، لن أطلق عليكم.
‫الأمر بهذه البساطة، عندها أغادر المخدع!
‫أنت تحب فيلم "(ثيلما) أند (لويز)" كثيراً.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫حسناً، سأذهب للنوم.
‫هل تمانعان إن نمت هنا الليلة؟
‫الجو بارد في الخارج ‫كما أنني سئمت من النوم في خيمتي.
‫نعم، لا مشكلة.
‫نعم، سأنام هناك.
‫شكراً.
‫- كان بإمكاننا إقامة علاقة في الخيمة! ‫- يمكننا فعل هذا غداً صباحاً.
‫كما تشاء.
‫كما أشاء؟
‫أنا مسرور أننا سنعيش في المدينة نفسها.
‫فلنفعل هذا كل يوم.
‫لكن لا يمكننا أن نتواعد ‫لأنك لا تحب العلاقات المفتوحة كثيراً.
‫اصمت!
‫هل هجرك أهلك حقاً عندما كنت صغيراً؟
‫نعم.
‫آسف لهذا.
‫أما أنا فلا.
‫لأني لم أعرفهم قط
‫لم أعرف أبي قط.
‫أقصد، ليس الأمر سيان، قابلته مرتين فقط.
‫ماذا عن أمك؟
‫تعيش في "فلوريدا"، نعم، لسنا مقربين.
‫فهي متدينة.
‫عملت بجد كي أعيش حياة جيدة، لكن...
‫لكنها ليست جزءاً من هذه الحياة.
‫هذا محزن.
‫لا أتصل بها أبداً.
‫أنا ولد عاق.
‫أحياناً، يرتكب الناس الطيبون الحماقات.
‫عليك تعلم أن تسامح نفسك، على الأقل حاول.
‫- أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟ ‫- نعم.
‫هل أنت حقاً سارق مخادع؟
‫على المرء أن يبقي جزءاً من حياته غامضاً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير!
‫أين "آرلين"؟
‫- حبيبك؟ ‫- حبيبنا.
‫ربما ذهب ليقطع بعض الحطب ويحوله إلى أثاث.
‫- كف عن هذا. ‫- كف أنت عن هذا.
‫ما كان ينبغي لنا فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫ألم تكن تريد ذلك؟
‫بالطبع أردت فعل ذلك، لكن لم أقصد هذا.
‫- لا بأس. ‫- نعم، ربما.
‫نعم، إنه شاب طيب حقاً.
‫حسناً.
‫سأذهب لأعاين خيمته.
‫افعل أنت ذلك، وأنا سأعود إلى النوم.
‫"آرلين"؟
‫"كال"!
‫أين الكاميرا؟
‫- اللعنة. ‫- نعم، اللعنة!
‫- تحولنا إلى "ثيلما" و"لويز". ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫سرق الكاميرا!
‫لم يعد لدينا بطاقات ائتمان ‫ولا هواتف خلوية ولا خرائط.
‫ونحن في مكان مجهول.
‫- حسناً، ما زلنا نملك بطاقاتي الائتمانية. ‫- عظيم!
‫- ستسير الأمور على ما يرام. ‫- هذا ليس مؤكداً.
‫- أنا متأكد من ذلك! ‫- لقد أقمنا علاقة للتو مع شخص جوال.
‫إنه جوال حقيقي!
‫- لدينا لقاح ضد الإيدز، لذا... ‫- وهو كما يعرف الجميع
‫يحمي المناطق الحساسة بقوة.
‫حسناً، لا بأس.
‫أخطأنا.
‫حتى إنني لم أكن بهذه الثمالة.
‫مهلاً، أحبك.
‫الحشرات في كل مكان!
‫لا أعلم أين سنذهب.
‫أين الطريق إلى أقرب بلدة؟
‫- لا أعلم، قد السيارة وحسب. ‫- أهي إلى اليمين أو اليسار؟
‫أظن أنها كانت إلى اليسار.
‫حسناً.
‫سنتصل بأمي عند أقرب محطة وقود.
‫وعندما نصل إلى "لوس أنجلوس"، نذهب مباشرة ‫إلى مؤسسة الصحة الخاصة بالإيدز.
‫7 - 6 - 4 - 5.
‫حسناً، كتبت الأرقام، سأحول المال حالاً.
‫سننتظر هنا حتى تصبح جاهزة.
‫- هل ألغيت البطاقات؟ ‫- نعم.
‫ألغيتها وبلغت عنها.
‫وتنتظرنا بطاقات جديدة في "تولسا".
‫أتعلم، على "توم" أن يحتفظ بالمزيد ‫من النقود في حساب الحالات الطارئة.
‫كم مرة أخبرتك بهذا؟
‫- تحتاج إلى 6 أشهر على الأقل! ‫-أعلم هذا، هل ارتحت؟
‫6 أشهر لنفقات المعيشة.
‫قرأت كتاب "سوزي أورمان" الذي أرسلته لي.
‫لا، ترفع صوتك في وجهي، فهو كتاب جيد!
‫أنت شاب ومفلس ومذهل.
‫لا أشعر بأني مذهل.
‫أنت مذهل يا عزيزي.
‫على شريكك أن يتحمل مسؤوليته أكثر وحسب.
‫ويحصل على عمل.
‫لا أعلم ماذا تريدينني أن أفعل ‫حيال ذلك الآن.
‫- ضعه على الهاتف ‫- لن أفعل هذا.
‫- ضعه على الهاتف. ‫- لا!
‫ضعه على الهاتف! "توم"!
‫- "توم"؟ ‫- نعم، شكراً يا أمي.
‫إنها سهلة القيادة، لا مشكلة في هذا.
‫أحبك يا عزيزي.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫تحل بالصبر وحافظ على تركيزك.
‫وداعاً.
‫فلنمض في طريقنا.
‫سنلتف نحو اليمين ونخرج من هنا.
‫هذا يضعنا على الطريق الرئيسي،
‫ثم قالت أن ننطلق من الطريق رقم 15 ‫حتى الطريق رقم 10
‫يمكننا التوقف في "تولسا" لنستعيد حياتنا،
‫وسنصل إلى "لوس أنجلوس" ‫في غضون يومين أو 3 على الأكثر.
‫- توقف! ‫- ماذا؟
‫لا أريد أن أكون هكذا.
‫من المفترض أن يكون هذا
‫الأسبوع الأفضل والأكثر تفاؤلاً ‫في حياتنا، لكننا بائسان.
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.
‫نحن نمضي الكثير من الوقت ‫محاولين أن نبقي الأمور تحت السيطرة.
‫لكننا لا نملك السيطرة على شيء.
‫- لذا، نعم، فلننس الأمر. ‫- كيف نفعل هذا؟
‫علينا إعادة ترتيب حياتنا.
‫وكيف نفعل هذا؟
‫تعال معي.
‫حسناً، إن أردنا اتخاذ الطريق الشمالي
‫يمكننا العودة عبر "نبراسكا" من حيث أتينا
‫ثم نتابع السير عبر "بلاك هيلز" ‫و"باد لاندز".
‫أو نتجه غرباً عبر "وايومينغ" مباشرة.
‫لا، أريد رؤية جبل "راشمور".
‫كما أريد إحضار
‫- بعضاً من ذاك الزيت في شمال "داكوتا". ‫- كم أنت وطني.
‫تم، هذا ما سنفعله، ‫سنذهب مباشرة إلى "مونتانا"
‫ثم نتجه جنوباً عبر "يلوستون"
‫قبل الاتجاه غرباً عبر "أيداهو" ‫والوصول إلى "أوريغون".
‫- أردت الذهاب إلى "بورتلاند" دائماً. ‫- إذاً هذا ما سنفعله.
‫ثم سنذهب جنوباً، وربما نتمكن ‫من رؤية المثليين في "سان فرانسيسكو"
‫أو المثليين في "أوكلاند".
‫أو المثليين في "أوكلاند"، ‫ثم نتجه نزولاً عبر "بيغ سور"
‫ثم نأخذ الطريق السريع إلى "سيلفر ليك"
‫أوافقك تماماً!
‫لا أصدق أنه تم الاحتيال علينا.
‫- مثلت دور "ثيلما" تماماً. ‫- كلانا فعل هذا.
‫هل ما نفعله صحيح؟
‫- لا أعلم. ‫- كيف يمكنك أن تعرف؟
‫لا أظن أن بمقدورنا ذلك.
‫لا، لكننا شخصين ذكيين، ‫علينا أن نجد حلاً للمشكلة.
‫- أي مشكلة، الحياة؟ ‫- لا.
‫أتكلم عن القرارات الأساسية.
‫ألا تتمحور الحياة حول هذا؟
‫سلسلة من القرارات الأساسية والعواقب؟
‫أظن ذلك.
‫- أتشعر بالندم بشأن "نيويورك"؟ ‫- أشعر بالقليل من الندم.
‫وأنا أيضاً.
‫تمنيت لو قضيت المزيد من الأوقات الممتعة.
‫لكننا أمضينا وقتاً ممتعاً.
‫لا أعني هذا النوع من المتعة، أقصد المتاحف
‫لا أعرف ما هو قصدي في الحقيقة.
‫تمنيت لو أننا لم نفكر بالعودة
‫إلى "كاليفورنيا" ‫من اللحظة التي وصلنا فيها إلى هناك.
‫وأنا كذلك، لكن هذا الأمر كان صعباً.
‫- لم يكن عليه أن يكون كذلك. ‫- وربما نعم.
‫في كلا الحالتين، هناك أمر واحد
‫- لا أندم عليه ‫- ما هو؟
‫أني كنت هناك وأنت معي.
‫- اصمت. ‫- أنا جاد.
‫لا يهمني المكان طالما أنت معي.
‫إذاً، فلنمض في الطريق.
‫"(ثيلما) أند (لويس)"
‫ترجمة Kinda Adnan Saeed