‫عزيزتي، أأنت على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫أنا حرة أخيراً.
‫هنيئاً لك، أيتها الساقطة المجنونة.
‫تباً، لكني أبدو حسنة المظهر.
‫- صباح الخير. ‫- لا.
‫- صباح الخير! ‫- لا.
‫صباح الخير.
‫خمس دقائق بعد.
‫استيقظي.
‫- خمس دقائق بعد. ‫- حسناً، استيقظي!
‫خمس دقائق بعد!
‫- أظنك نلت كفايتك من النوم. ‫- اخرس.
‫- هيا! إنه يوم جميل. ‫- خمس دقائق بعد.
‫خمس دقائق بعد.
‫10 دقائق بعد!
‫لقد مضت ساعة و10 دقائق.
‫خمس دقائق بعد.
‫طيري إلى يومك
‫ينتظرك يوم جديد
‫وجناحاك، حرريهما
‫10 دقائق بعد.
‫لا!
‫- لا. ‫- آن أوان الاستيقاظ!
‫عزيزتي، خمني أمراً.
‫- ماذا؟ ‫- أعددت لك القهوة.
‫- القهوة؟ ‫- نعم.
‫- قهوة بها كافيين؟ ‫- عذراً. نسيت تماماً.
‫تعرف أني ألتزم بعملية تطهير معوي.
‫آسف، ظننتها مسألة لحم أحمر وغلوتين فقط.
‫لا، كان ذلك أول أسبوع فقط.
‫إن الكافيين سم!
‫هل سبق أن رأيت الشباك ‫التي نسجتها العناكب التي تعاطت الكافيين؟
‫إنها على قدر السوء ذاته ‫الذي للعناكب التي تعاطت الميث!
‫لا أريد أن أكون عنكبوتاً مدمناً للميث!
‫هل أعطوا الميث للعناكب؟
‫من فعل هذا؟
‫العلم.
‫حسناً، لا أريدك ‫أن تكوني عنكبوتاً مدمناً للميث.
‫أتريدين شيئاً آخر؟
‫يمكنك عصر 6 ليمونات طازجة.
‫الليمون هو حبوب قهوة الطبيعة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إن فعلت ذلك، فهل تستيقظين؟
‫إني أؤدي تخيلاتي اليومية.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫عليك أن تدخل الغرفة الأخرى. ‫أستطيع رؤيتك، عزيزي.
‫اذهب...
‫أملك أموالاً طائلة.
‫ما عاد الغلوتين يؤثر بي.
‫ما الوقت، عزيزي؟
‫- إنه العصر، عزيزتي! ‫- الوقت مبكر!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫انتهى نصف اليوم لكن كما تعرفين...
‫بالنسبة لك.
‫رباه، ذلك لاذع!
‫- يؤسفني ذلك. ‫- لا!
‫معنى ذلك أنه فعال.
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟ ‫خطر لي أن نخرج في نزهة،
‫أو أن نتمشى في أرجاء مطعم ‫"صانسيت جانكشن" دون أن نشتري شيئاً.
‫يوماً ما، سأشتري شيئاً ما ‫في متجر الجبن اللعين ذاك!
‫حين نصبح مليونيرين.
‫- تخليت هذا صباح اليوم. ‫- حقاً؟
‫- وتخيلت شيئاً آخر أيضاً. ‫- ما ذلك؟
‫علينا أن ننفصل لبعض الوقت.
‫أتقصدين أن يترك أحدنا الشقة؟
‫لا! عزيزي، لا!
‫بل أقصد أنه عليك ترك الشقة.
‫من دوني. لمدة ساعة كل يوم! وحدك.
‫منذ أن بدأت أعمل بعطلات الأسبوع ‫معك في شركة تنسيق المواقع،
‫صرنا نقضي اليوم كله معاً. ‫أيام الأسبوع كلها.
‫وأحب ذلك!
‫لكني لا أحب ذلك إن كان طيلة الوقت.
‫أهذا جزء من عملية التطهير؟
‫ربما. ربما يكون كذلك.
‫وبالفعل تحدثنا عن عدم سخريتك ‫من عملية التطهير.
‫- لا أسخر من عملية التطهير. ‫- أريدك أن تحترم عملية التطهير.
‫أحترم عملية التطهير التي تلتزمين بها، ‫عزيزتي.
‫لكني بالفعل أترك المنزل كل يوم.
‫أخرج، وأذهب للعمل كل صباح.
‫وأرتاد صالة الألعاب الرياضية ‫كل صباح قبل استيقاظك.
‫ذلك عظيم! يمكنك ارتيادها في الأمسيات.
‫أخشى مدرب الأمسيات.
‫إنما...
‫إنما أحتاج إلى بعض المجال، عزيزي.
‫حسناً.
‫عظيم. بالطبع.
‫انظر، ما رأيك بأن تبدأ الآن؟
‫الآن؟
‫نعم، بالطبع، لا بأس بذلك.
‫- أين أذهب؟ ‫- أينما شئت!
‫أليس ذلك ممتعاً؟
‫ممتع للغاية.
‫- أحبك، عزيزتي. ‫- أحبك، عزيزي.
‫اعتبر هذا الجزء مسعى رؤية.
‫وعليك أن تسلك هذا الجزء من الرحلة...
‫وحيداً.
‫صحيح؟
‫حسناً، مسعى رؤية.
‫مرحباً، أماه!
‫نعم، إنما أتصل بك ‫لأعرف كيف حالك.
‫مرحباً، أبي.
‫أنا "إيان"!
‫أأنت مشغول أيضاً؟
‫مرحباً، جدتي.
‫نعم، أردت أن أعرف أخبار رحلتك البحرية.
‫سافرت إلى "ألاسكا"، صحيح؟
‫أكان الجو بارداً؟
‫كيف حال قريبي المفضل؟
‫لقد عدت!
‫كيف كانت خلوتك بنفسك؟
‫- كانت رائعة جداً! ‫- كانت رائعة جداً!
‫نعم!
‫- كانت رائعة. ‫- حسناً.
‫صباح الخير، عزيزتي.
‫أراك بعد ساعة، عزيزي.
‫مرحباً، أماه!
‫نعم، فيما أحسب، لقد كلمتك اليوم بالفعل.
‫ما الجديد؟
‫لقد عدت!
‫كيف كانت خلوتك بنفسك؟
‫- رائعة جداً. ‫- رائع.
‫مرحباً، أماه!
‫لا، لست واقعاً في متاعب. ‫إنما أردت أن أعرف كيف حالك!
‫لا أظن أن هذا غريب.
‫ألم تكن هذه حالك في صغري؟
‫مرحباً، أعرف أن هذا عشوائي نوعاً ما،
‫لكن ماذا تفعل؟
‫إذاً، هذه هي الثلاثة تصميمات الرئيسة
‫التي أعمل عليها من حيث أثاث الفناء،
‫لكن إن أردت، أستطيع تصميم ‫قطعة خصيصاً لتلائم أي مكان.
‫إن أردت إضافة أي تفاصيل، ‫يمكننا أن نتفق على سعر
‫مرهون بعدد الساعات التي أظنها ستستغرقني.
‫رائع!
‫أكان هناك ما تبحث عنه على وجه التعيين؟
‫لا، لا أبحث عن أثاث باحة أو ما شابه.
‫على الأقل ليس الآن.
‫حسبت أنك...
‫أعرف أخبارك وحسب.
‫حسناً.
‫ظننت أننا حظينا بلحظة طيبة ‫موطدة لعلاقتنا السنة الماضية.
‫حين ضُبطت تمارس الجنس مع زوجة أختي؟
‫- نعم! ‫- نعم.
‫انظر، أنا آسف، ‫حسبت أنك تبحث عن شيء ما
‫لأحد عملائك منسقي المواقع.
‫لا، إنما أتبادل أطراف الحديث معك.
‫هل ستعترف لي بأنك مثلي الآن؟ ‫أهذا هو سبب لقائنا؟
‫- لا، يا ليت. ‫- فعلاً.
‫أعني، ما لم أكن في علاقة
‫تجري على أحسن مجرى!
‫يمكنك إخبار "كال" و"توم" ‫أن الأمور تجري على ما يرام.
‫نعم، سننتقل للعيش معاً.
‫بالواقع يتحدث عن تبني أطفال.
‫وهو أمر عجيب، لكن كما تعلم، عظيم.
‫فهو يجني أموالاً طائلة.
‫لذا، لم لا؟
‫ذلك عظيم! علاقتي بـ"هيلاري" ‫تجري على أحسن مجرى أيضاً،
‫إنما عظيمة بحق.
‫عظيم!
‫إذاً، سأغادر.
‫"القطة في المهد".
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫محال!
‫"جيزيبيل".
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، يا فتاة، لكني أعرفك.
‫أنا حائر.
‫"كاثي"؟
‫"إيان"!
‫مرحباً.
‫هذا عجيب.
‫تسرني رؤيتك.
‫- أيعرف كلاكما الآخر؟ ‫- نعم، إنها قصة طويلة.
‫أنت هنا!
‫نعم! استقلت من مسرحية "كاتس"!
‫كان قد آن الأوان.
‫ذلك رائع بحق.
‫حسناً، كنت في طريقي للخروج.
‫نعم، وأنا أيضاً، لكن ماذا تفعلين غداً؟
‫سأقعد مكتوفة الأيدي في شقتي.
‫أنتظر "كال" أن يعود للمنزل.
‫"كوينسي" ليلي النشاط هذه الأيام، ‫لذا ليس لي أي أصدقاء نهاريين.
‫نعم...
‫ولا أنا لي أي أصدقاء نهاريين من الواضح.
‫أتحبين القهوة؟
‫أحب القهوة جداً!
‫إذاً، ألديك حبيبة الآن؟
‫نعم.
‫- وهي ليست آسيوية. ‫- ما أغرب هذا!
‫- غريب جداً. ‫- لكني أعرف، بالواقع.
‫- إنها أخت "كال"، أعرف. ‫- نعم.
‫لم تفعل ذلك من قبيل الانتقام مني، صحيح؟
‫لا، بل حدث الأمر عفوياً.
‫جيد، لأن تلك كانت لتصبح فعلة وقحة جداً ‫من طرفك، لو فعلتها
‫من قبيل الانتقام، لأنه، ‫لا أعرف ما إن كنت تذكر لكنك...
‫انفصلت عني نوعاً ما.
‫نعم، بالواقع، فأنا انفصلت عنك بالقطع.
‫نعم، بالضبط. كان انفصالاً متبادلاً
‫لكني شعرت بأنه من طرفك. لكنه كان متبادلاً.
‫وبالواقع، كنت...
‫كنت منكوبة قليلاً بفعل ذلك. ‫لكن فقط لمدة دقيقة
‫ثم كنت حرة وعلى ما يرام!
‫والآن أنا رائعة جداً. فقد تجاوزت ذلك.
‫بالقطع. تبدين على ما يرام.
‫على ما يرام فقط؟
‫- حسناً، تبدين مذهلةً. ‫- أعرف.
‫شكراً لك!
‫بالواقع، تبدين رائعة.
‫كيف كانت تجربتك بمسرحية "كاتس" الموسيقية؟
‫كانت جيدة جداً، لعلمك،
‫ولقد فتحت لي فرصاً كثيرة.
‫- عروض تلفازية وسينمائية وفي "برودواي". ‫- حقاً؟
‫لا.
‫بالواقع، وكيلة الإعلانات استبعدتني ‫لخروجي من المدينة،
‫ثم إني كرهت الجولة جداً.
‫فهي مدن مريعة بحق،
‫وغرف مريعة بالنزل، ‫وحروق السجائر على كل الملاءات المبقعة.
‫وكنت أتعامل مع جمهور المسرح الموسيقي!
‫طيلة الوقت!
‫ثم المخرج، كان يكن لي الضغينة والعداء!
‫لست راقصة، بل ممثلة تتحرك.
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم.
‫ولم يكن يحترم عمليتي حتى، ‫التي من خلالها أنغمس في الرقص
‫لأعوض افتقاري إلى القدرة على الرقص ‫كعمل للشخصية.
‫فإني درست على يد تلميذة ‫التلميذة النجمة التي يدرسها "ميسنر".
‫فأنا أعرف كيف أمثل كالقطة.
‫وهو لم يحترم ذلك.
‫لذا استقلت، وقلت، أراك لاحقاً.
‫استقلت؟
‫حسناً، طُردت نوعاً ما ‫بعد هذا الحادث في "رينو"، لكني استقلت...
‫بعدها مباشرة قدرت أن أسبه.
‫- نعم. لقنيه درساً. ‫- هل سيجد بديلة لي الآن؟
‫أعرف، لكنهم لم يستطيعوا إيجاد بديلة لي،
‫لأنه لا يمكن استبدالي!
‫- معك حق. ‫- أعرف.
‫الشيء الوحيد الذي من شأنه منافسة أدائي،
‫كبديل لي، هو أن يأتوا بقطة حقيقية.
‫- ذلك حقيقي! نعم. ‫- بالضبط.
‫ولعلمك، أكره تلك القطة جداً، ‫بل أكره كل القطط.
‫عيون القطط، بول القطط. ‫بول القطط على مخالب القطط.
‫- ماذا عن قط "كال" و"توم"؟ ‫- أكرهه جداً.
‫أنا أحبه.
‫- ماذا تعرف عن ذلك القط؟ ‫- إنه يمكث معنا الآن نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫إنما...لا شيء.
‫إنما لطالما ظننت أني عرابة لذلك القط.
‫وإن مات "كال" و"توم" يوماً،
‫كان ذلك القط ليكون مسؤوليتي.
‫ألا تعانين من الحساسية تجاهه؟
‫بلى، وكنت على استعداد لأن أسلم أمري
‫إلى حياة من النزف البصري والرشح الأنفي.
‫انظري. إن أردت، ‫أستطيع أن أطلب من "هيلاري"
‫إن كان من الممكن أن يأتي ‫ليمكث معك لبعض الوقت.
‫فهي لا تنظفه أبداً أو تنظف صندوق فضلاته.
‫- مقزز، لا. ‫- هذا عرض فقط.
‫- حسناً، طريقي من هنا. ‫- حسناً.
‫كان من اللطيف جداً أن أراك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫اسمع! أتريد أن نفعل هذا مجدداً؟
‫بالوقت نفسه غداً؟
‫نعم. وقت القطط نفسه، وقناة القطط نفسها.
‫- عدت للمنزل، عزيزتي! تباً، آسف، حذائي. ‫- لا عليك.
‫لا عليك. أنا متمركزة،
‫ومستعدة لقبول وجودك...
‫برحابة صدر.
‫رائع.
‫إذاً أحتاج إلى محادثك في أمر ما.
‫حسناً.
‫أمس، صادفت "كاثي" في المقهى نوعاً ما.
‫واليوم، تناولنا القهوة نوعاً ما. ‫بصفتنا صديقين!
‫- ذلك رائع. ‫- نعم!
‫بالطبع، كان من الرائع لنا أن ندفن الأحقاد
‫وأن نبدأ من جديد بصفتنا صديقين!
‫فهي الصديقة الصدوقة لأخيك، والآن
‫بما أنها ستكون حولنا مجدداً، فهي...
‫- ستكون حولنا مجدداً. ‫- بالطبع.
‫إنه من الغريب أنك لم تخبرني حتى الآن،
‫لكني لا أمانع ذلك على الإطلاق لأنك...
‫أخبرتني، للتو.
‫بالطبع. أتفهم ذلك.
‫- لكني أخبرتك! ‫- صحيح! للتو.
‫وغداً، نوعاً ما ‫خططنا للخروج والتنزه حول الجابية.
‫ستخرجان للتنزه في الخارج؟
‫- نعم! هكذا. ‫- حسناً.
‫- ألا تمانعين ذلك؟ ‫- بالطبع!
‫فلماذا قد أمانع
‫تسكعك مع فتاة آسيوية أخرى من ورائي؟
‫ولا سيما حبيبتك السابقة، ‫التي سبق أن أخبرتني عنها
‫أنك كنت تحبها بلا سلوان!
‫- لم قد يُعد ذلك أمراً مهماً حتى؟ ‫- يمكنني إلغاؤه.
‫لا، أمزح! فإنك انفصلت عنها. صحيح؟
‫- كنت تقول الحقيقة بشأن ذلك؟ ‫- نعم! من غير المتوقع، نعم.
‫حسناً، رائع.
‫لنمارس الجنس!
‫- بالطبع. نعم. ‫- الوضع العادي. حسناً.
‫صدقاً لا أفهم لم يتوجب أن أغادر أنا الشقة.
‫فأنا من يدفع إيجار الشقة.
‫وبالفعل أخرج من المنزل كل يوم، ‫أذهب للعمل وأرتاد صالة التمارين.
‫- هل ترتاد صالة التمارين؟ ‫- نعم، هناك صندوق في "إيكو بارك".
‫- ذلك رجولي جداً، عدا جزئية الصندوق. ‫- هكذا يدعون الصالة.
‫إذاً لم وافقت على هذه الاتفاقية أصلاً؟
‫أحزر أني لطالما واجهت مشكلة ‫مع السلطة الأنثوية.
‫أعرف، أحب ذلك فيك.
‫- شكراً لك، أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء!
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- يتمشيان.
‫كأنهما سيدتان عجوزان ‫يمددان أرجلهما أو ما شابه.
‫أتظن أن "إيان" يريد علاقة مفتوحة؟
‫معك أنت و"كاثي"؟ ‫لا، لا أحد مجنون لتلك الدرجة.
‫رباه! ليتني كنت مثلية! لربما أفلح هذا،
‫لربما كان مثيراً حتى، لكني لست مثلية. ‫بل لست ثنائية الميول الجنسية حتى.
‫- وتعرف أني حاولت. ‫- الكلية لا تُحتسب.
‫كان هناك فتاة ما بـ"بورتلاند". ‫لكنها كانت في الكلية.
‫- هذا لا يؤهلها، آسف. ‫- ذلك محو لثنائية الميول. لا تمح ميولي.
‫قلت إنك لم تكوني ثنائية الميول. ‫أنت من محى ميوله الثنائية بنفسه.
‫وبالمناسبة، كون المرء مثلياً ‫أو ثنائي أو متعدد الميول أو مهما كان
‫لا علاقة له برغبة المرء في علاقة مفتوحة.
‫بلى! بالقطع! إذ ينجذب المرء ‫للجنس نفسه الذي ينجذب له شريكه.
‫ذلك يمنح المرء أفضلية هائلة ‫حين تؤول الأمور إلى الانفتاح،
‫ولا سيما بخصوص تعدد العشاق.
‫رباه، عليك التوقف عن قول تعدد العشاق.
‫صدقاً، هذا أكثر ما ينفرني.
‫تعدد العشاق، تعدد العشاق!
‫رباه، كأنك قطة سافلة.
‫والمثلية لا تمحو الرغبة ‫في الزواج الأحادي التقليدي
‫- اسألي "دوغلاس" و"كوينسي". ‫- نعم، أحزر أنك محق.
‫كيف تُراك أنت و"توم" لا تريدان ‫زواجاً أحادياً تقليدياً؟
‫- لأننا سافلان كبيران. ‫- لا خزي في ذلك النهج.
‫بل فيه القليل من الخزي.
‫خزي من قبيل "راهبة تدق جرساً" أم...
‫بل خزي من قبيل ‫"لا نتخذ قرارات سليمة دائماً".
‫أنا أكاد لا أتخذ قرارات سليمة أبداً.
‫لقد اتخذنا بعض القرارات ‫غير السليمة مؤخراً.
‫مثل ماذا؟
‫سأحجب هذه المعلومات بصفتها خطوة تكتيكية
‫لأنه ما زال هناك بعض الأمور ‫التي لا تعرفها أمي بشأن حياتي الجنسية.
‫لا! ليس ذلك منصفاً! فقد أخبرتك بكل شيء ‫عن عدوى جهازي البولي الأسبوع الماضي.
‫ورجوتك أن توقفي "هيلاري".
‫- على كل حال، على مهاتفة "كاثي". ‫- لا تخبرها بأني أخبرتك!
‫لا أريدها أن تظن أني أخبرتك وأني أعرف.
‫أريدهما أن يعرفا أني لم أفكر في ذلك قط،
‫لأنه حرفياً كل ما يشغل تفكيري.
‫نعم، بالطبع، لم قد أخبر أحداً
‫بشيء أسررت به إلي؟
‫تباً.
‫- إذاً لست تمارسين الجنس مع "إيان". ‫- نعم!
‫- أأنت موقنة؟ ‫- ثق بي، كنت لأخبرك
‫- لو كنت أمارس الجنس مع أي أحد. ‫- رغم أنه يواعد أختي؟
‫أنصت، أعرف أين يكمن ولاؤك.
‫لم لم تخبريني إذاً؟ ‫فهكذا تخالفين قانون المثليين.
‫أعرف، آسفة، ‫إنما لم أرده أن يصبح أمراً جللاً.
‫لكنه أمر جلل! كيف يمكن ‫ألا يكون أمراً جللاً؟
‫أحزر أني أردت التظاهر ‫بأنه لم يكن أمراً جللاً
‫لأنه حالما يصبح أمراً جللاً سيجب أن ينتهي.
‫أتريدين العودة إليه؟
‫نعم! أريد العودة إليه، حسناً؟
‫كأنما أريد استعادة السنة الماضية كلها ‫من حياتي.
‫أريد محو كل جلسات أداء ‫"كاتس" الغبية الـ76.
‫وكل مرة ضاجعت فيها "رم تم تاغر".
‫حسبت أنك تضاجعين "مستر مستوفوليس".
‫- نعم، بالطبع. ‫- هو كذلك؟ حسناً.
‫كيف كان ذلك؟
‫كان مطولاً، وبدائياً، وضارياً، ‫كان ممتعاً جداً.
‫لكن أود محو ذلك أيضاً لمجرد أن...
‫لا أعرف، لتعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫حسناً، لكن لا تفسدي الأمور بينهما، رجاء.
‫هذه أول مرة في حياتي ‫لم تكن فيها أختي في مزاج الانهيار التام.
‫رجاء لا تفسدي لي ذلك. ‫وإن فسدت علاقتهما،
‫فإن حفل زفاف "دوغلاس" و"كوينسي" ‫سيكون محرجاً جداً.
‫سيكون مثل "الزفاف الأحمر" كله من جديد.
‫- نعم، ماذا عن زفافك؟ ‫- لا أؤمن بذلك الهراء.
‫بربك! سيكون رائعاً.
‫حتى إني سأعقد قرانكما، ‫سأُرسم قسيسة على الإنترنت!
‫- فقط إن كنت في زينة مسرحية "كاتس" كاملة. ‫- بالطبع!
‫لا، إنما أنبهك لأن تفكري بما تريدينه. ‫حسناً؟
‫فكري بما تريدينه بحق في صميمك.
‫سأخبرك بما أريده.
‫"ما أريده بحق ‫أريد، أريد، أريد
‫أريد، أريد، أريد"
‫توقفي.
‫لن أفعل هذا. لا، أنا جاد.
‫- علي إنهاء المكالمة، "إيان" هنا. وداعاً. ‫- إياك أن تفعلي ذلك!
‫لا تمارسي الجنس معه. "كاثي" مشاغبة!
‫مرحباً.
‫مرحباً! مهلاً، إنما علي إرسال رسالة سريعة.
‫- حسناً! ‫- مستعدة للذهاب؟
‫نعم.
‫سيدتي.
‫"لا مخرج ‫مزار ماتاتشين ستبس"
‫لا أصدق أنهم صرفوا الجابية.
‫- نعم. ‫- إنها كريهة جداً، فارغة جداً.
‫يُفترض أن يملؤوها قريباً بالواقع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم،
‫فإن الغرفة ذات السرير الواحد ‫ثمنها أكثر من مليون دولار هنا،
‫أتظنين أن الأغنياء سيتقبلون هذا؟
‫صحيح.
‫كان من اللطيف جداً أن نتحدث هكذا.
‫ليت حالنا كانت هكذا حين كنا نتواعد.
‫نعم، أتمنى ذلك.
‫لكننا استمتعنا، صحيح؟
‫نعم.
‫أحياناً.
‫أنا مرحة جداً، حتى أكف عن ذلك.
‫الأسبوع القادم، سأطلب من "هيلاري" ‫مغادرة المنزل
‫لنتبادل الأدوار في الانغماس في العالم.
‫- نعم، يبدو ذلك منصفاً. ‫- شكراً لك.
‫الآن لننتظر لنرى ‫ما إن كنت سأقدم على ذلك حقاً.
‫سأفتقد التسكع معك.
‫ما زال يمكنك ذلك! ‫لست أفعل هذا فقط لأني مجبر.
‫أعرف، إنما لا أريدك أن تشعر بالإلزام.
‫أنت صديقتي، "كاثي"، أو...
‫ما زلت أريدك أن تكوني كذلك.
‫جيد، في تلك الحالة أريد إخبارك بشيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- دعوت "هيلاري" اليوم
‫لأنه بصفتي فتاةً مجنونة، ‫أعرف إلى مدى يدفعها هذا إلى الجنون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "هيلاري"!
‫- مرحباً، "هيلاري"!
‫- نعم، ليس هذا غريباً على الإطلاق. ‫- لم قد يكون غريباً؟
‫رجاء لا تعاديني.
‫لا وعود، يا صاح.
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- يا فتاة، تسرني رؤيتك للغاية.
‫رباه، أحب تنورتك!
‫رباه، أحب كل ملابسك.
‫نعم، ليس هذا غريباً على الإطلاق!
‫- ما لون أظافرك ذاك؟ ‫- بالواقع أمزجه بنفسي
‫أدعوه الباذنجان الطري.
‫- عليك تعليمي. ‫- رباه!
‫سأمزج لك قنينة كاملة.
‫إنها الأفضل.
‫- على كل حال، ماذا تفعلين إذاً؟ ‫- ماذا تفعلين أنت؟
‫- لم يسبق لي قط أن... ‫- الباذنجان مع الطري...
‫لا أعرف حتى إن كان الطري...
‫"كاتس"
‫ترجمة Arsenius Khalaf