‫- ينبغي لنا زيارة الشاطئ الليلة. ‫- تباً.
‫إلا إذا أردت التوقف في "بورتلاند".
‫- أينبغي أن نغير طريقنا؟ ‫- هذا تغيير لطريقنا.
‫أعرف، لكني لست مستعداً لترك الطريق بعد.
‫ما زال علينا القيادة، ‫طول مسافة "الولايات المتحدة" كلها
‫- لنعود إلى "لوس أنجلوس". ‫- نعم.
‫- يمكننا مد ذلك لبضعة أيام. ‫- رائع.
‫- ربما نعرج على "بام سبرنغز". ‫- أحب "بام سبرنغز".
‫الجو دافئ في "بام سبرنغز".
‫كيف سنركن هذه الحافلة في "بورتلاند"؟
‫لا أدري. إنها "بورتلاند"، ‫أوقن أنه بوسعنا ركنها في أي مكان.
‫افترضت تلقائياً ‫أن باحات الركن كلها محجوزة
‫للدراجات المستديمة وشاحنات التاكو النباتي.
‫لعلك محق في ذلك.
‫- رباه، رقبتي تؤلمني. ‫- ورقبتي أيضاً.
‫أظن أن تلك المرتبة من الستينيات.
‫- بالقطع. ‫- نعم.
‫- كأنها خشبية. ‫- نعم.
‫كأنه الخشب المجروف المسنن.
‫- تساورني فكرة. ‫- حسناً.
‫- إنها طائشة. ‫- يبدو كلامك مشوق جداً.
‫أكمل كلامك.
‫يمكن أن نمكث في فندق.
‫أأنت جاد؟
‫- نعم. أود تقبيلك. ‫- عليك بذلك.
‫توقف. ستتسبب في حادثة.
‫توقف!
‫لم يكن هذا ضرورياً. أتسجلان إقامتكما؟
‫نعم! تحت اسم "كالفن فيتسك".
‫رائع! أحتاج إلى بطاقة ائتمان ‫من أجل النفقات الطارئة.
‫ينبغي أن توجد واحدة بالملف بالفعل.
‫- أيكما "فاليري"؟ ‫- أنا.
‫ذلك ظريف، ظريف جداً.
‫- أأنت موقن أن هذا استخدام معتمد؟ ‫- أظن أن هذا يُعد خطباً طارئاً.
‫ربما انبغى أن أتحقق.
‫- هلا أستخدم هاتفكم؟ ‫- هناك.
‫مرحباً، عزيزي.
‫كيف حال الطريق؟
‫إنه جيد. كدنا نبلغ "كاليفورنيا".
‫ماذا؟
‫بهذه السرعة؟
‫نعم. علينا أن نعود ونجد وظائف.
‫وظائف. نعم، عليكما ذلك.
‫أظن بحق أن عليك التمهل والاستمتاع بهذا.
‫أستمتع به فعلاً. سنفعل ذلك. ‫لقد استمتعنا. شكراً لك.
‫عزيزي، الشباب عابر جداً،
‫ليتك كنت غبياً بعض الشيء كي تستمتع به.
‫- يا ليت. ‫- استمتع به ما دام.
‫لا أحد يافعاً سيشيخ يوماً.
‫سأودع المزيد من المال في حسابك.
‫- ليس عليك ذلك ‫- بلى! علي ذلك.
‫وأريدك أن تخرج للعشاء أو ما شابه، ‫وتمكث في فندق لطيف.
‫لا يمكننا ذلك.
‫ولا أريد سماع كلمة أخرى في هذا الشأن.
‫حسناً.
‫شكراً لك. سأرد لك المال.
‫لا، لن ترده لي.
‫- سوف... ‫- لن أقبله.
‫- سوف أرده لك. ‫- سأحرقه.
‫- أماه. ‫- إن أردت أن تهديني شيئاً ما...
‫عش حياة رغيدة.
‫أستطيع تقدير ذلك.
‫أو اشتر لي شراب مارتيني، كأس نبيذ لذيذاً.
‫"روزيه" ربما.
‫كما تعلم، حين لا أتوقع ذلك.
‫- حسناً. شكراً لك. ‫- علي الذهاب، عزيزي.
‫- لدي موعد مثير. ‫- حقاً؟
‫- مع من؟ ‫- بالطبع تريد أن تعرف.
‫ليس أبي، صحيح؟
‫مرحباً؟ أماه؟ أماه.
‫- أتريد تفقد حانة الفندق؟ ‫- بالطبع.
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫أما زال يُعد شرباً اجتماعياً ‫إن كان كلانا فقط؟
‫بالطبع.
‫نخب الشرب الاجتماعي إذاً.
‫قبل الغروب!
‫أيعد هذا عشاء؟
‫أظنه يجب أن نأكل لكي يُعد عشاء.
‫طريف.
‫أتريد طلب طعام حقيقي؟
‫ماذا دهاك، أيها المسرف؟
‫إنما أحاول أن أطلق يدي قليلاً ‫بينما أزيح عني القلق.
‫لأن هناك دواع كثيرة للقلق.
‫رباه، هناك دواع كثيرة للقلق.
‫لا يصيبنك الاكتئاب.
‫أحاول إزاحته عني.
‫علي الذهاب للمرحاض،
‫لا تفرغ من ذلك قبل أن أعود.
‫أعدك.
‫مرحباً. كأسا ويسكي دون إضافات،
‫وكأس أخرى لهذا السيد.
‫شكراً لك.
‫- أهذا الكرسي محجوز؟ ‫- لا يمنعنك مانع.
‫كيف حالك؟ أنا "باتريك"، ‫هذا زوجي "جيري".
‫"كالفن كال".
‫- كيف عرف أني أشرب الكحول؟ ‫- تبدو مثلياً.
‫شكراً. تبدوان مثليين جداً أيضاً.
‫نحاول.
‫ماذا أتى بك إلى "بورتلاند"، "كال"؟
‫نقود من "نيويورك" إلى "لوس أنجلوس".
‫الطريق المزدان بالطبيعة الخلابة. من معك؟
‫أنا وحبيبي، "توم".
‫- حبيب محظوظ. ‫- يبدو أنك محظوظ بدورك.
‫محظوظ؟ هل نلعب القمار؟
‫- هل القمار قانوني في "بورتلاند" أصلاً؟ ‫- لا.
‫نحتسي الشراب مع هذين الرجلين.
‫- هذا "بات". ‫- هذا "جيري".
‫- مثل "توم" و"جيري". ‫- لا.
‫- أنا وأنت "توم" و"جيري". ‫- صحيح.
‫- إذاً، هل تمكثان هنا؟ ‫- نعم. الغرفة 302.
‫لدينا جناح بالطابق العلوي.
‫نحن هنا من "سان خوزيه" ‫واحتجنا إلى خلوة أحبة.
‫يمكننا احتساء مشروب في غرفتنا.
‫يروقني ذلك.
‫لعلمك، أحب احتساء الشراب.
‫- هل لنا بزجاجة كافا؟ ‫- بالطبع.
‫- لا انتقاد. ‫- حسناً.
‫- هذه "بورتلاند". ‫- نعم، من الواضح.
‫وحينها علمت أن علي بيع الشركة.
‫لم أعد أود أن أصبح عبداً لعملي.
‫نخب تحرر "جيري".
‫أعني، لا تسيئا فهمي، كنت أحب عملي
‫لكن عالم التقنيات لم يبادلني الحب.
‫- يمكن أن يكون عنصرياً. ‫- نعم.
‫وكارهاً للمثليين، وعرقياً بصورة عرضية.
‫تقصد أنه مثل بقية العالم بالضبط.
‫بالقطع، لكن يفترض بهم ‫أن يجعلوا العالم مكاناً أفضل.
‫أياً يكن. المغزى أنهم أذكياء ‫بما يكفي ليكونوا أدرى.
‫إذاً، ما عملك الآن؟
‫بعض الاستشارة. ‫أساساً، أعيش على استثماراتي فقط.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أساساً، أعيش على استثماراته فقط.
‫هنيئاً لك.
‫قررنا الاستقالة من وظيفتينا معاً ‫وقضاء بعض السفر لبضع سنين.
‫ليس أسلوب الحياة الذي تصورته.
‫- لكننا راضيان. ‫- نعم.
‫أقول إنكما راضيان جداً.
‫نتحمل نفقة بعض مظاهر البذخ.
‫انظرا، في نهاية المطاف ستجدان
‫أسباباً أقل لمنع أنفسكما مما تريدانه.
‫أتقصد أنه في نهاية المطاف، ‫سنبلغ مرحلة لسنا فيها مفلسين؟
‫- لستما مفلسين جداً، إن كنتما نزيلين هنا. ‫- ليس في غرفة كهذه.
‫- غرفتنا جميلة. ‫- نعم، أعرف أن غرفتنا جميلة.
‫أكان ينبغي أن أستأجر السقيفة؟
‫تشبهاننا في حديثكما.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، فهو يؤنبني على المال دائماً.
‫نعم، بين أشياء أخرى.
‫إذاً منذ متى أنتما مرتبطان؟
‫كدنا نكمل 20 سنة.
‫إليكم ذلك، أيها الحسودون.
‫- نخبك! ‫- نعم!
‫طال قرانكما!
‫وفعلنا هذا دون اضطرارنا ‫إلى إنجاب بعض الأطفال
‫ليلتهي أحدنا عن الآخر.
‫- لا عيب في الرغبة في تربية الأبناء. ‫- حسناً.
‫- أتريدان تربية أطفال؟ ‫- لا.
‫جيد، فنحن نكره الأطفال.
‫لا شيء أسوأ من التسكع مع ثنائي آخر
‫وقدوم ابنهما إلى المغطس الساخن.
‫- تشعر حينها بأنك منحرف. ‫- نحن منحرفان نوعاً ما.
‫فهذا منبع المتعة في الأمر. ‫بالواقع، أكتب عن ذلك كثيراً.
‫- أأنت كاتب؟ ‫- نوعاً ما.
‫إنه كاتب. نُشرت له قصة في "باريس ريفيو".
‫منذ 4 سنين.
‫نُشرت أعماله الكثير من المدونات المرموقة.
‫أحب "باريس ريفيو"، والمدونات والمنحرفين.
‫احذر من أن تصبح عجوزاً منحرفاً، ‫فلا أحد يحب العجوز المنحرف.
‫لسنا عجوزين منحرفين.
‫ليس بعد، لكن عليك مراجعة نفسك من حين لآخر
‫لتحرص على أنك لم تتحول ‫إلى أحد هؤلاء العجزة الحقراء.
‫- متى يحدث ذلك بالضبط؟ ‫- هذا مرهون بمن تسأله.
‫- لا. ‫- عند الـ30 بالضبط.
‫- لا. ‫- أقول رأيي وحسب.
‫نخبكم.
‫من اللطيف جداً أن نتحدث ‫مع ثنائي آخر بيننا وبينهم شبه.
‫- هذا لأننا عجوزان منحرفان. ‫- لا، بل لأنكما منحرفان مغرمان.
‫- رباه! 20 سنة كاملة؟ ‫- 20 سنة من ممارسة الجنس.
‫ما سركما؟
‫أظنه من الأصعب فعل ما تفعلانه.
‫لا أظن أن أياً من أصدقائنا اليافعين
‫بقوا معاً بقدركما.
‫علاو على أنه بينما الإنترنت والهواتف
‫تجعل كل مكان ملعباً يمكنك اللهو فيه،
‫أصبح من السهل جداً ‫أن يتوه الحبيبان أحدهما عن الآخر.
‫كانت علاقتنا أحادية الزواج لـ10 سنين.
‫جزئياً بسبب الإيدز.
‫- حقاً؟ هل تأتي بسيرة الإيدز؟ ‫- ماذا؟
‫لا، ينبغي لنا مناقشة ذلك.
‫لا، أظن أن ما يقصده "كال" ‫هو الإعراب عن شكره.
‫وثانياً، 20 سنة كاملة، ذلك مذهل.
‫لأننا نعرف ما يريده كلانا. صحيح؟
‫عليك معرفة ما تريده وعليك أن تطلبه.
‫صحيح.
‫هذا يتمحور حول التواصل، وقبول
‫الشخص الآخر كلياً، بعُجره وبُجره.
‫كلي عُجر وبُجر،
‫الأشياء التي فعلتها لأنجح،
‫الناس الذين ظلمتهم، الناس الذين ظلمناهم.
‫ارتكبنا أخطاء.
‫آسف، أنا أثرثر كثيراً، هذا عيب آخر بي.
‫لكن هذه طبيعتي.
‫الحقيقة تنطوي على جمال أكثر، ‫ولو كانت آثمة، ولو كانت مروعة.
‫أقبلك بعُجرك وبُجرك، بل أحتفي بها،
‫وأسامحك على الإتيان بسيرة الإيدز.
‫- أعني... ‫- حسناً، أنت ثمل.
‫- كلنا ثملون. ‫- ومروعون، على ما يتضح.
‫وآثمون! كلنا كذلك.
‫تلك سنة الحياة.
‫ما أعجب طرق الإثم!
‫أحزر أنه إذا استطاع المرء ‫كشف كل ما فيه قلباً وقالباً،
‫فقد استطاع إخفاء بضع خطايا
‫لكي يخفف خزيه.
‫إنها آخر ما سنتنازل عنه.
‫"شتاينبك".
‫لكن إن استطعت مشاركة هذه الخطايا...
‫أعني، ما من صراحة مطلقة،
‫لكن علينا أن نقترب من الصراحة ‫بقدر الإمكان.
‫لنتشبث بأي أمل على الإطلاق.
‫إليكما سراً.
‫حينما يبدأ اقتباس "شتاينبك"، ‫فمعنى ذلك أنه ثمل جداً.
‫أحب "شتاينبك".
‫ومعه حق. أنا سكير كبير.
‫لكنه يحتفي بي، أليس كذلك؟
‫- رغم كل شيء. ‫- دائماً، عزيزي.
‫وأنا أحتفي بك.
‫ماذا عنكما؟
‫هل يحتفي أحدكما بالآخر؟
‫- فيما أحسب. أحياناً. ‫- نعم! أعني، أظن أنه ينبغي له...
‫أن يزيح عنه القلق ‫والإسراف في معاقرة الخمر.
‫وربما كان ينبغي له ‫أن يتحلى بمزيد من القلق
‫وربما يمنح حياته توجيهاً ما.
‫حسناً، وأظن أنه على الأرجح
‫ينبغي لك ألا تكون في فوضى عارمة كل ليلة
‫وتثير جلبة مزرية ثم تندم عليها صباح الغد.
‫- أحقاً؟ ‫- حقاً! نعم.
‫ينبغي له ذلك، هذا رأيي وحسب.
‫إذاً من يكون فوق الآخر؟
‫- حسناً... ‫- هيا.
‫بربك.
‫نتبادل الأدوار.
‫- هراء! ‫- أصدقك القول.
‫إنها نسبة 80 إلى 20 دائماً.
‫حسناً، لكن ذلك ليس صائباً دائماً ‫لكن لا بأس.
‫حسناً، من صاحب الـ80 ومن صاحب الـ20؟
‫- ماذا تقصد بـ80 و20 أصلاً؟ ‫- نعم.
‫بما أنكما مرنان لهذا الحد، سأحزر.
‫"بات"، لم لا تأخذ "توم" للغرفة الأخرى؟
‫- المزيد من الشمبانيا لنا. ‫- أو يمكن أن نبقى كلنا معاً.
‫ستضجر من ذلك في نهاية المطاف.
‫علاوة على أني أظنكما ‫تحتاجان إلى الافتراق قليلاً.
‫بالطبع! لم لا؟
‫استمتعا.
‫هل يغار حبيبك؟
‫ربما أحياناً، لكن ليس كثيراً.
‫نحن أقرب إلى نسبة 60 إلى 40.
‫ليس أنه ثمة عيب في نسبة 80 إلى 20.
‫نعم، أياً يكن.
‫ما عدنا نغار، لقد تجاوزنا ذلك.
‫ذلك حسن.
‫لا أنفي أنه يتصرف بحقارة أحياناً.
‫تلك مشكلتنا الكبرى الآن،
‫يمكن أن يكون بخيلاً جداً أحياناً، ولئيماً.
‫آسف.
‫لا عليك.
‫صدقاً، ما عدت أكترث.
‫عدم الاكتراث يفلح معنا.
‫هل أسألك سؤالاً؟
‫أتناول أدوية المعالجة الوقائية، ونستخدم ‫الأوقية الذكرية، وآسف على ذكره للإيدز.
‫ليس ذلك، هذا حسن. ونحن كذلك.
‫- أيبدو أننا... ‫- ماذا؟
‫لا أدري، مكسوران؟
‫ليس أكثر من أي شخص.
‫- هل قرأت "ذا فيلفت رايج"؟ ‫- نعم.
‫لا. ليس بعد. سأقرؤه.
‫نعم، ينبغي لك قراءته.
‫آسف.
‫إنما لم نفعل هذا منذ سنين إن لم نكن معاً.
‫هذا تقريباً كل ما نفعله.
‫أأنت راض بذلك؟
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫أأنت مغرمان؟
‫- نعم. ‫- إذاً كف عن القلق لهذا الحد.
‫هناك اقتباس آخر لـ"شتاينبك" ‫من رسالة أرسلها لابنه الملتاع.
‫"لا غنيمة تضل صاحبها."
‫أحقاً تؤمن بذلك؟
‫أنا مضطر.
‫شكراً لك.
‫يبدو أنكما تتناحران دائماً.
‫ليس دائماً.
‫يسرني أنك وقعت من نصيبي.
‫وأنا كذلك.
‫يمكنك مضاجعتي دون واق.
‫لكن لا تخبر "جيري".
‫- أظن أن علي تفقد حال "كال". ‫- لا عليك.
‫- لا، إنما... ‫- بحقك.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أيها النذل.
‫أنا ثمل جداً.
‫أنت؟ أبداً.
‫لنذهب.
‫20 ميلاً حتى الشاطئ.
‫كان ذلك...
‫في منتهى...
‫الغرابة؟
‫الكآبة؟
‫نعم.
‫لا أريد أن أكون كئيباً.
‫أظن أن علينا قبول الغرابة وحدها.
‫نعم.
‫أشعر بأني في داري.
‫عم تتحدث؟ لم نذهب للمحيط قط؟
‫الزحام المروري خانق.
‫أفتقد الجانب الشرقي.
‫سنعود قريباً.
‫- هل رأيت ما سرقته من الفندق؟ ‫- نعم.
‫- أنت سخيف. ‫- أعرف.
‫- كنت أفكر. ‫- ربما كان هذا خطيراً.
‫علينا اتخاذ قرار، لا أعرف ما هو.
‫- قول عميق. ‫- حياتي كلها عميقة.
‫الحياة ضحلة. الحياة مبتذلة.
‫عليك بطباعة ذلك على كوب قهوة.
‫لا أدري، هذا غامض قليلاً في الصباح.
‫ماذا عن أن أمتنع في أيام الاثنين؟
‫أنت مثل القط "غارفيلد".
‫وحبة "إم آن إم" الخضراء الفاسقة.
‫- هل علاقتنا مختلة؟ ‫- نعم.
‫لا أريدنا أن نفترق بمرور الوقت،
‫لا أريدنا أن يرهق أحدنا الآخر ‫حتى تتبلد مشاعرنا.
‫- إنما لا أريد ألا أكترث. ‫- لن يحدث ذلك.
‫ستفلح علاقتنا لأنها يجب أن تفلح ‫ويجب أن تفلح لأني قلت ذلك.
‫نحن في فوضى.
‫نعم.
‫لكن يسرني جداً أن أنهار معك.
‫وأنا كذلك.
‫- لنغطس في المياه. ‫- ماذا؟
‫لنغطس في المحيط.
‫"كال"؟ أنت مجنون!
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً، يا نذل.
‫- طاب صباحك. ‫- صباح الخير.
‫- أتكتب؟ ‫- نعم.
‫كله هراء.
‫لا أريدنا أن نعود للحياة الواقعية.
‫أليست هذه حيا واقعية؟
‫علينا أن نجد وظائف،
‫علينا استعادة القط من "هيلاري"، ‫إن كان لا يزال حياً.
‫علينا إيجاد مسكن ما.
‫هذا هو المغزى من الحافلة.
‫ليت هذه كانت الحياة الواقعية.
‫ليتها.
‫لنرحل.
‫- هلا تقود؟ ‫- حسناً.
‫أكره القيادة.
‫لا أريد ركن هذه الشاحنة ركناً موازياً ‫مجدداً أبداً.
‫لم أظننا سنجد باحة لركنها.
‫إيجاد بقعة واحدة في "سيلفر ليك" ‫صعب بما يكفي.
‫- أنت من فعل هذا بنا. ‫- لا شكر على واجب.
‫تساورني فكرة، إنها مازوخية،
‫لكن أتريد أن نتفقد مكاننا القديم؟
‫- إنه هنا. ‫- حسناً.
‫محال.
‫أهذا جدي؟
‫أتساءل إن كانت المفاتيح تعمل بعد.
‫- أتظن أن الإيجار أصبح أغلى؟ ‫- بالقطع.
‫- عجباً لمن أتى! ‫- مرحباً.
‫لم أركما منذ أكثر من سنة، كما هو مذكور.
‫- نعم، كنا في "نيويورك"... ‫- نعم، تتجولان، لا انتقاد.
‫لا، انتقلنا للسكن في "نيويورك".
‫لنا مكاتب في "نيويورك". ‫مذكور هنا أنكما لم تزورا أياً منها.
‫ذهبنا لمكان آخر.
‫إذاً خنتماني.
‫حسناً...
‫لا عليك.
‫- ماذا أتى بكما لهنا اليوم؟ ‫- فحص روتيني وحسب.
‫فحص روتيني فقط.
‫أما من شيء معين في تاريخكما ‫أنتما قلقان بشأنه؟
‫نريد معرفة هذه الإحصائيات، ‫فهي تساعدنا جداً.
‫- حسناً، مارسنا... ‫- الجنس مع مشرد.
‫في "أوكلاهوما"، لذا...
‫رائع. لا أقصد النشاطات نفسها.
‫أتمنى أنها كانت رائعة لكما، ‫لم أكن هناك، فلا أعرف.
‫لكن شريكك أخبرني بذلك وكما قلت له،
‫لا بأس، فقد مررت بذلك، كلنا فعل ذلك.
‫- هدئ من روعك. ‫- رباه!
‫ماذا ستفعل غير ذلك في وسط "أمريكا"؟
‫- مذكور أنك في برنامج المعالجة الوقائية. ‫- نعم.
‫- وتأخذ الأدوية كل يوم. ‫- نعم.
‫ليس فقط في عطلات الأسبوع من أجل المتعة
‫أو تناول جرعات مضاعفة كما قال شريكك.
‫إطلاق نكات المعالجة الوقائية هذه ‫في عيادة الأمراض الجنسية.
‫طريف.
‫- لا نفعل ذلك بالواقع. ‫- نعم، رائع.
‫- هل تعاني من نزف شرجي؟ ‫- لا.
‫ليس هذه المرة؟
‫أذكر المرة السابقة في ظل النزف الشرجي.
‫أتعرف؟
‫سأعطيك نجمة ذهبية. ‫لأنك تهتم بصحتك الجنسية
‫وصحة الكثيرين الآخرين ‫الذين ستمارس معهم الجنس قريباً.
‫هذه الملصقات لا تلتصق، إنها بغيضة.
‫لقد التصق.
‫جميل جداً.
‫حسناً، رائع، أخبرني الحقيقة إذاً، ‫أنت هنا لأنك تحتاج إلى
‫روشتة طبيب لتحضر حفلة جنسية مساء اليوم.
‫لا.
‫أأنت موقن بأنك لن تفعل أياً من هذا؟
‫حسناً.
‫حين تحدثت مع شريكك،
‫بدا مهتماً جداً بالحفلات الجنسية المحلية.
‫رجاء، خذ ما شئت من الواقيات.
‫شكراً لك.
‫- أذلك كاف؟ ‫- أنصحك بأخذ المزيد.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫"شرق (عدن)"
‫ترجمة Arsenius Khalaf